WEBVTT 00:05.811 --> 00:11.811 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.812 --> 00:17.812 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.813 --> 00:26.813 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:32.812 --> 00:36.771 ‫مرسی که منو رسوندی و بقیه چیزا 00:38.354 --> 00:42.104 ‫خب، حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 00:44.937 --> 00:48.811 ‫می‌خوام امشب سر ‫شام عروسی لبخند بزنم... 00:48.812 --> 00:51.478 ‫و از فردا که روز عروسیمه ‫جون سالم به در ببرم، می‌دونی... 00:51.479 --> 00:53.479 ‫و تا آخر با شادی زندگی کنم چون... 00:54.521 --> 00:55.646 ‫نیکی نیمه گمشده‌مه 00:56.729 --> 01:00.896 ‫آره. خب، فکر کنم توی ‫حالت انکاری 01:03.062 --> 01:05.645 ‫صد درصد مطمئنی که اون نیمه گمشده‌ته؟ 01:05.646 --> 01:09.895 ‫آره. دست سرنوشت پشت ماست 01:09.896 --> 01:12.729 ‫خب، کاملا دست سرنوشت بوده ‫که ما همدیگه رو دیدیم و... 01:14.812 --> 01:15.853 ‫کلی چیزهای دیگه 01:15.854 --> 01:19.312 ‫رابطه خیلی خوبی داریم، پس ‫آره، مشکلی برام پیش نمیاد 01:20.187 --> 01:23.104 ‫فقط یه درصد بهم بده 01:24.021 --> 01:26.229 ‫75 یا 80؟ 01:28.396 --> 01:32.854 ‫هی، تو مجبورمون کردی دور یه عروسک ترسناک ‫چوبی بایستیم و از احساساتمون بگیم 01:37.854 --> 01:38.729 ‫92 01:39.562 --> 01:41.646 ‫- باشه ‫- باشه 01:42.729 --> 01:45.854 ‫پس سوار هواپیما میشی ‫و اگه خلبان بگه... 01:46.396 --> 01:48.561 ‫خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون 01:48.562 --> 01:53.728 ‫92 درصد احتمال داره که ‫به مقصدمون برسیم 01:53.729 --> 01:58.312 ‫به غریزه‌م اعتماد دارم و به نیکی هم ‫و خوب می‌دونم چطوریه. مطمئنم 01:59.812 --> 02:03.020 ‫می‌دونی، شاید بد نباشه ‫به صد برسونیش... 02:03.021 --> 02:04.895 ‫قبل از اینکه توی مراسم حاضر بشی 02:04.896 --> 02:07.270 ‫آره. عالیه. مرسی. باشه 02:07.271 --> 02:09.229 ‫- باشه. ‫- قرار نیست بمیرم 02:10.021 --> 02:11.812 ‫باشه 02:13.354 --> 02:15.396 ‫- شب خوش ‫- صبح شده دیگه 03:05.146 --> 03:06.354 ‫کجا بودی؟ 03:15.604 --> 03:17.104 ‫به نفرین و طلسم باور داری؟ 03:32.604 --> 03:33.853 ‫اوهوم 03:33.854 --> 03:34.854 ‫اوهوم 03:43.062 --> 03:46.479 ‫خواب دیدم یه رتیلی و ‫از دستم عصبانی شدی 03:49.812 --> 03:50.812 ‫و بعدش... 03:51.896 --> 03:56.561 ‫دوباره خودت شدی و ‫بازم خیلی، خیلی ازم عصبانی بودی... 03:56.562 --> 03:57.479 ‫و بعدش... 03:58.271 --> 03:59.854 ‫توی محراب ولم کردی 04:02.271 --> 04:04.020 ‫هیچوقت چنین کاری باهات نمی‌کنم 04:04.021 --> 04:04.937 ‫اوهوم 04:07.896 --> 04:10.895 ‫ولی می‌خوای به یه ‫عنکبوت بزرگ تبدیل بشی؟ 04:10.896 --> 04:13.562 ‫تمام سعی‌مو می‌کنم این کار رو نکنم 04:26.521 --> 04:28.521 ‫تو تنها آدم درست منی 04:31.187 --> 04:32.354 ‫فقط تو 04:33.979 --> 04:35.895 ‫معلومه. منم همین حس رو دارم 04:35.896 --> 04:37.603 ‫نه، جدی میگم 04:37.604 --> 04:38.604 ‫اوهوم 04:39.646 --> 04:42.312 ‫چیزی که مامانت در موردت گفت، ‫در مورد روحت... 04:43.646 --> 04:48.146 ‫خیلی پاک و بی‌نقصه 04:49.979 --> 04:53.145 ‫هرگز نمیذارم اتفاقی براش بیافته ‫چون روح تو مال منه... 04:53.146 --> 04:54.604 ‫و روح من مال تو، باشه؟ 04:55.146 --> 04:59.811 ‫خوبیم. شگفت‌آوریم. ‫بهترین زوج دنیاییم 05:01.604 --> 05:02.520 ‫اوهوم 05:02.521 --> 05:04.395 ‫- تو چت شده؟ ‫- موافق نیستی؟ 05:04.396 --> 05:06.895 ‫- نه، کاملا موافقم. ‫- باشه، پس چرا... 05:06.896 --> 05:09.146 ‫خوشم میاد. تو... 05:10.437 --> 05:12.187 ‫- خیلی داری... ‫- چی؟ 05:13.562 --> 05:14.562 ‫- رمانتیک ‫- روراست؟ 05:19.771 --> 05:20.896 ‫اوهوم 05:22.146 --> 05:23.521 ‫نیمه گمشده همیم 05:25.021 --> 05:26.271 ‫پس مهم نیست 05:29.896 --> 05:31.104 ‫چی مهم نیست؟ 05:49.854 --> 05:52.229 ‫ غیرممکنه 05:54.604 --> 05:57.478 ‫ به خورشید بگی از آسمون بره 05:57.479 --> 06:00.562 ‫ آخه غیرممکنه 06:04.979 --> 06:07.187 ‫ غیرممکنه 06:08.479 --> 06:11.478 ‫ از یه بچه بخوای گریه نکنه 06:11.479 --> 06:14.979 ‫ آخه غیرممکنه 06:18.687 --> 06:21.062 ‫ میشه بغلت کنم 06:21.646 --> 06:23.771 ‫ بهم نزدیکتر باشی 06:25.396 --> 06:30.771 ‫ و تو رو درونم حس نکنم؟ 06:32.396 --> 06:33.979 ‫ ثانیه‌ای نمی‌گذره 06:35.437 --> 06:37.812 ‫ که بهت فکر نکنم 06:38.521 --> 06:41.271 ‫ چقدر غیرممکنه 06:45.771 --> 06:49.103 ‫ ممکنه نذاشت اقیانوس 06:49.104 --> 06:51.728 ‫ به ساحل نرسه؟ 06:51.729 --> 06:53.770 ‫ آخه غیرممکنه 06:59.062 --> 07:01.271 ‫ اگه تو رو داشتم 07:02.771 --> 07:05.270 ‫[ ممکن بود چیز بیشتری بخوام؟ ] ‫[دو روز مانده به بله گفتن] 07:05.271 --> 07:08.854 ‫ غیرممکنه 07:12.354 --> 07:14.646 ‫ و فردا 07:16.021 --> 07:19.061 ‫ اگه ازم دنیا رو بخوای 07:19.062 --> 07:20.687 ‫ یه طوری جورش می‌کنم 07:22.604 --> 07:26.020 ‫ حتی روحم رو می‌فروشم 07:26.021 --> 07:28.521 ‫ و ازش پشیمون نمیشم 07:29.437 --> 07:32.811 ‫ چون زنده بودن بدون عشقت 07:32.812 --> 07:35.937 ‫ آخه غیرممکنه 07:39.604 --> 07:42.062 ‫ میشه نذاشت اقیانوس 07:42.979 --> 07:46.228 ‫ به ساحل نرسه؟ 07:46.229 --> 07:49.020 ‫- نگاش کن! ‫- چقدر خوشگلی تو 07:51.062 --> 07:54.270 ‫بعد از ظهر بخیر، خونواده دوست‌داشتنی ما 07:56.062 --> 08:02.186 ‫بهتون خوشامد میگیم، اونایی ‫که از راه دور و نزدیک اومدن 08:02.187 --> 08:03.520 ‫بله 08:03.521 --> 08:07.436 ‫تا برای پسرمون، نیکی ‫و عروس قشنگش، ریچل جشن بگیرن 08:07.437 --> 08:09.311 ‫- آخ‌جون! ‫- نیکی! 08:09.312 --> 08:12.311 ‫مایلم از این فرصت استفاده کنم ‫تا یه داستان در مورد... 08:12.312 --> 08:15.312 ‫عشقی که شما بوجود اوردین بگم... 08:16.021 --> 08:19.896 ‫چون هیچکدوم شما اینجا نبودین ‫اگه تو و من نبودیم 08:29.812 --> 08:33.936 ‫برخی تمام عمر از خودشون ‫می‌پرسن که... 08:33.937 --> 08:35.937 ‫چی باعث میشه دو نفر ‫نیمه گمشده هم باشن؟ 08:36.562 --> 08:39.186 ‫با قطعیت تمام می‌تونم ‫اینو بهتون بگم 08:39.187 --> 08:42.646 ‫خیلی شانسی نیمه گمشده‌مو پیدا کردم 08:43.146 --> 08:44.896 ‫برخی حتی بهش میگن سرنوشت 08:45.521 --> 08:47.645 ‫اون موقع کارآموز بودم 08:47.646 --> 08:51.103 ‫راستش، یه شیفت ‫30 ساعته رو تموم کرده بودم... 08:51.104 --> 08:53.686 ‫که یه چیزی بهم گفت ‫نباید هنوز برم 08:53.687 --> 08:57.811 ‫یه چیزی بهم گفت باید برگردم ‫و از رفیقم بو خداحافظی کنم... 08:57.812 --> 09:00.270 ‫که تازه شیفتش رو توی ‫اورژانس شروع کرده بود 09:00.271 --> 09:04.728 ‫یه صدای عصبانی رو شنیدم که ‫سرم داد می‌زد 09:04.729 --> 09:05.728 ‫برگشتم... 09:05.729 --> 09:09.771 ‫و خوشگل‌ترین زنی که دیده بودم ‫بهم زل زده بود 09:10.437 --> 09:13.021 ‫و این زن خوشگل چی می‌گفت؟ 09:15.229 --> 09:16.229 ‫می‌گفت... 09:19.396 --> 09:20.936 ‫می‌تونی برش گردونی؟ 09:22.854 --> 09:25.728 ‫و چه منظره‌ای. این زن ‫زیبا اونجا وایستاده بود... 09:25.729 --> 09:27.853 ‫حوله خونین دور ‫انگشتش پیچیده شده بود... 09:27.854 --> 09:31.561 ‫و می‌گفت تقریبا انگشتش رو قطع کرده ‫و تمام شب اونجا منتظر بود 09:31.562 --> 09:34.395 ‫بله، برگشتیم به اورژانس ‫و با خودم می‌گفتم... 09:34.396 --> 09:36.728 ‫این مرد اصلا اینجا کار می‌کنه؟ 09:36.729 --> 09:39.686 ‫و می‌دونی، خودمو قانع کردم ‫چون نشون بیمارستان رو داشت... 09:39.687 --> 09:41.228 ‫و لباس دکتری تنش بود 09:41.229 --> 09:43.811 ‫پس گفتم شاید حداقل دکتر باشه 09:43.812 --> 09:46.811 ‫خب، آره، ولی دکتر اورژانس نبودم... 09:46.812 --> 09:49.061 ‫با اینکه دور آموزش ‫در پزشکی اضطراری دیده بودم... 09:49.062 --> 09:52.770 ‫پس به مغزم فشار می‌اوردم که ‫الان باید چی کار کنم 09:52.771 --> 09:54.353 ‫بردمش اتاق معاینه 09:54.354 --> 09:57.311 ‫شروع کردم به چسبوندن انگشت ‫که به طرز باورنکردنی خوب پیش رفت 09:57.312 --> 09:58.728 ‫خیلی درد داشت... 09:58.729 --> 10:02.395 ‫و با خودم گفت، این یارو واقعا ‫کارشو بلد نیست 10:02.396 --> 10:03.603 ‫ولی موندی 10:03.604 --> 10:05.979 ‫خب، بامزه بودی و منم خونریزی داشتم 10:07.187 --> 10:09.186 ‫مدت کوتاهی بعد... 10:09.187 --> 10:11.645 ‫همون انگشت رو گرفتم ‫و توش حلقه کردم 10:11.646 --> 10:13.478 ‫ولی هنوزم نمی‌تونم نوک انگشتم رو حس کنم 10:13.479 --> 10:14.729 ‫اینو بهشون نگو! 10:15.604 --> 10:16.978 ‫اشکالی نداره 10:16.979 --> 10:20.270 ‫همین معامله رو بارها و ‫بارها می‌کردم تا تو رو داشته باشم 10:20.271 --> 10:22.103 ‫آخی! 10:22.104 --> 10:23.979 ‫پس ما اینجاییم 10:24.854 --> 10:26.770 ‫همه‌تون اینجایین! 10:26.771 --> 10:30.270 ‫و امشب دوست دارم ‫دانش خودتونو... 10:30.271 --> 10:33.895 ‫با جدیدترین سربازمون ‫در مسیر جنگ به سوی تاهل درمیون بذارین 10:35.396 --> 10:36.354 ‫لطفا بهم ملحق بشین... 10:37.812 --> 10:41.104 ‫و لیوانی رو به افتخار ‫این زوج شاد بردارین، به نام سرنوشت... 10:41.604 --> 10:43.936 ‫و وانمود کنین کاری ازتون برمیاد... 10:43.937 --> 10:47.145 ‫حتی اگه برنمیاد، ‫به شرطی که به نام عشق باشه 10:47.146 --> 10:48.562 ‫به سلامتی 10:49.104 --> 10:50.728 ‫به سلامتی 10:50.729 --> 10:53.020 ‫باشه، لطفا، بیاین از مهمونی ‫لذت ببریم 10:53.021 --> 10:53.979 ‫عاشق اون داستانم 10:55.646 --> 10:58.895 ‫مادرم بهم گفت قبل از ازدواج ‫با یکی بهترین کار... 10:58.896 --> 11:00.728 ‫اینه که با هم یه اتفاق ‫ناگوار رو پشت سر بذارین 11:00.729 --> 11:02.978 ‫وگرنه چطوری می‌تونی بفهمی ‫طرف واقعا کیه؟ 11:02.979 --> 11:04.853 ‫ضروریه 11:04.854 --> 11:06.771 ‫ولی اگه هیچ اتفاق ناگواری نیافته چی؟ 11:08.562 --> 11:11.270 ‫یا از دستی با هم یه ‫چیز ناگوار رو تجربه کردین؟ 11:11.271 --> 11:14.604 ‫نه، لازم نبود. مادر فرانک ‫جلوی ما مُرد 11:15.104 --> 11:16.729 ‫کسی جلوی تو مُرده؟ 11:19.229 --> 11:20.646 ‫اه.. 11:21.271 --> 11:22.104 ‫یه جورایی 11:22.604 --> 11:24.604 ‫تو و نیکی با هم چی؟ 11:26.062 --> 11:29.479 ‫نه، هیچکس جلوی ما نمرده 11:29.979 --> 11:31.562 ‫خب، دو روز وقت دارین 11:32.896 --> 11:35.187 ‫- ببخشید. ‫- ریچی! ریچی! 11:35.854 --> 11:37.354 ‫تو اینجایی 11:38.271 --> 11:41.145 ‫ببخشید. دخترعموم کیکی رو دیدی؟ 11:41.146 --> 11:43.771 ‫کلی زاناکس خورده. کیکی! 11:44.271 --> 11:45.728 ‫ایناهاش! 11:45.729 --> 11:49.395 ‫عاشق لباستم. خیلی شیکه 11:49.396 --> 11:51.270 ‫مرسی 11:51.271 --> 11:52.895 ‫ریچل روانکاو ـه 11:52.896 --> 11:55.312 ‫- نه، من... ‫- جدی؟ من چی دارم؟ 11:55.896 --> 11:57.811 ‫ببخشید، یعنی چی تو چی داری؟ 11:57.812 --> 11:59.270 ‫نظرم یکی دیگه رو می‌خوام 11:59.271 --> 12:01.145 ‫مجبور نیستی جلوی ‫همه بیماری‌شو تشخیص بدی 12:01.146 --> 12:02.936 ‫می‌تونی بعدا خصوصی بهش بگی 12:02.937 --> 12:05.895 ‫ایشون شوهرمه، داگ. ‫از بچگی عاشق بودیم 12:05.896 --> 12:07.103 ‫- توی کلمبیا همدیگه رو دیدن ‫- سلام 12:07.104 --> 12:10.020 ‫- چطوری با نیکی آشنا شدی؟ ‫- داستانش خیلی خوبه 12:10.021 --> 12:13.186 ‫تقریبا مثل داستان پدر و مادرم. ‫یه جور سرنوشت جهانی بوده 12:13.187 --> 12:14.478 ‫باشه 12:14.479 --> 12:15.936 ‫داستان رو براشون بگو 12:15.937 --> 12:17.103 ‫باشه 12:17.104 --> 12:21.311 ‫خب، چند سال پیش داشتم ‫در سرتاسر کشور سفر می‌کردم... 12:21.312 --> 12:23.145 ‫و برای کارشناسی ارشد مصاحبه می‌رفتم 12:23.146 --> 12:26.561 ‫و آخرین مصاحبه‌م در دانشگاه آستن بود 12:26.562 --> 12:29.145 ‫و تمام روز حس خیلی بدی داشتم... 12:29.146 --> 12:31.520 ‫ولی خودمو مجبور کردم به مصاحبه برم... 12:31.521 --> 12:34.478 ‫ولی این حس همینطوری ‫بیشتر و بیشتر شد... 12:34.479 --> 12:36.104 ‫و انگار داشت خفه‌م می‌کرد 12:36.604 --> 12:40.603 ‫بگذریم، وقتی به فرودگاه رسیدم، ‫دیگه تمام وجودم رو گرفته بود 12:40.604 --> 12:45.103 ‫جلوی در بودم و توی صف ‫تا سوار هواپیما بشم 12:45.104 --> 12:47.603 ‫و یهو برام روشن شد 12:47.604 --> 12:51.353 ‫این این حس بدیه 12:51.354 --> 12:55.436 ‫اگه سوار هواپیما بشم یه اتفاق.... 12:55.437 --> 13:00.437 ‫[خیلی بد قراره بی‌افته] 13:01.646 --> 13:03.270 ‫از کجا می‌دونستی؟ 13:03.271 --> 13:07.645 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. فقط می‌دونستم. ‫و بعدش خیلی هول کردم 13:07.646 --> 13:10.896 ‫پس دیدم همه دارن سوار هواپیما میشن و... 13:11.604 --> 13:14.061 ‫کاملا فلج شدم 13:14.062 --> 13:15.978 ‫در نهایت، فقط من مونده بودم... 13:15.979 --> 13:18.478 ‫و مامور فرودگاه پشت بیسیم گفت... 13:18.479 --> 13:20.686 ‫درست بهم زل زد... 13:20.687 --> 13:23.520 ‫آخرین هشدار برای سوار شدن ‫تمام کسانی که بلیط دارن 13:23.521 --> 13:25.812 ‫ولی تو آخرین نفر نبودی، نه؟ 13:27.937 --> 13:29.187 ‫نه 13:29.979 --> 13:32.687 ‫یه نفر دیگه هم بود 13:33.479 --> 13:38.270 ‫یه پسر. یه پسر بانمک 13:38.271 --> 13:40.020 ‫و با خودم گفتم، گندش بزنن... 13:40.021 --> 13:42.311 ‫خیلی حیف میشه که این ‫پسر بامزه... 13:42.312 --> 13:44.561 ‫با بقیه در این پرواز محکوم ‫به فنا پرپر بشه 13:44.562 --> 13:47.020 ‫برای آخرین بار اعلام شد 13:47.021 --> 13:49.728 ‫و در این لحظه 20 دقیقه‌ای می‌شد ‫که اصلا تکون نخورده بودم... 13:49.729 --> 13:55.936 ‫و مامور حسابی عصبانی شد ‫و این پسر بانمک متوجهم شد... 13:55.937 --> 14:01.271 ‫و به سمت جایی اومد که وایستاده بودم ‫و گفت، خوبی؟ 14:01.854 --> 14:04.728 ‫و معمولا میگم آره، خوبم 14:04.729 --> 14:06.353 ‫میگم برو پی کارت 14:06.354 --> 14:11.395 ‫ولی یه جور حس اعتماد ذاتی ‫نسبت بهش پیدا کردم 14:11.396 --> 14:15.145 ‫واقعا بهش نگاه کردم و گفتم ‫شاید به نظر دیوونه بیام... 14:15.146 --> 14:18.895 ‫ولی حس می‌کنم اتفاق ‫بدی قراره بیافته... 14:18.896 --> 14:22.061 ‫و نمی‌تونم بیشتر از این توضیح بدم ‫ولی سوار اون هواپیما نمیشم 14:22.062 --> 14:24.520 ‫و بهم نگاه کرد... 14:24.521 --> 14:29.854 ‫و با یه لبخند کوچیک ‫و بی‌نقص گفت، به جهنم 14:31.312 --> 14:32.146 ‫بیا ماشین بریم 14:32.812 --> 14:33.936 ‫- نه ‫- آره 14:33.937 --> 14:36.520 ‫- آره. همینطوری. به جهنم ‫- آره 14:36.521 --> 14:38.187 ‫بیا با ماشین بریم 14:39.271 --> 14:45.645 ‫در همون لحظه بدون هیچ سوالی ‫به احساساتم اعتماد کرد 14:45.646 --> 14:47.978 ‫عجب، انگار جادوییه 14:47.979 --> 14:49.436 ‫تاز این بهترین قسمتش نیست 14:49.437 --> 14:52.436 ‫- ریچل... ‫- خدای من. بهترین قسمتش رو بهشون بگو 14:52.437 --> 14:53.979 ‫اینقدر جولز نباش، جولز 14:54.771 --> 14:55.937 ‫اون قسمتش رو بگو 14:56.521 --> 14:58.645 ‫پس، در بسته شد... 14:58.646 --> 15:01.145 ‫و به طور رسمی با هم ‫این سفر رو شروع کردیم... 15:01.146 --> 15:04.145 ‫و ازش تشکر کردم که ‫داره این کار رو می‌کنه... 15:04.146 --> 15:08.646 ‫و بهم نگاه کرد و گفت... 15:09.646 --> 15:11.562 ‫فکر کنم جونمو نجات دادی 15:12.062 --> 15:13.520 ‫اوه... 15:13.521 --> 15:14.853 ‫- اشکم دراومد ‫- می‌دونم 15:14.854 --> 15:15.729 ‫کی بود؟ 15:16.396 --> 15:18.145 ‫کی بود؟ 15:18.146 --> 15:19.104 ‫سه سال پیش 15:19.937 --> 15:22.686 ‫- دقیقا کی بود؟ ‫- عجیبه. فوریه 15:22.687 --> 15:23.853 ‫چرا اهمیت داره؟ 15:23.854 --> 15:26.311 ‫- پس، هواپیما واقعا سقوط کرد؟ ‫- کی اهمیت میده، داگ؟ 15:26.312 --> 15:27.520 ‫ریچل. ریچل 15:27.521 --> 15:30.396 ‫- می‌خوای به یکی معرفیت کنم. ‫- باشه 15:31.229 --> 15:33.146 ‫- شرمنده. ‫- خداحافظ. از دیدن هر دو خوشحال شدم 15:34.729 --> 15:36.187 ‫از همین طرف بیا 15:37.312 --> 15:38.645 ‫تو... 15:38.646 --> 15:40.062 ‫- خوبی؟ ‫- آره 15:43.854 --> 15:44.729 ‫اوهوم 15:45.229 --> 15:47.354 ‫راستش به کسی معرفیت نمی‌کنم 15:47.854 --> 15:50.396 ‫به نظر می‌اومد یکی باید نجاتت بده. نه؟ 15:51.562 --> 15:54.271 ‫نه. راستش خوب داشتم پیش می‌رفتم 15:55.312 --> 15:57.562 ‫- جدی؟ واقعا؟ باشه ‫- آره 16:00.812 --> 16:03.479 ‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی؟ 16:05.812 --> 16:08.437 ‫- الان چند درصد شدی؟ ‫- نمی‌دونم منظورت چیه 16:10.521 --> 16:11.604 ‫بهش گفتی؟ 16:17.812 --> 16:20.896 ‫نه، لازم نیست بدونه اگه ‫قرار نیست مشکلی باشه و نیست 16:21.604 --> 16:24.187 ‫چون نیمه گمشده کار سرنوشته 16:25.187 --> 16:29.521 ‫درسته؟ روح‌هامون بهم وصلن و بعد ‫جدا شدن و دوباره همدیگه رو دیدیم... 16:30.021 --> 16:33.395 ‫آخه مگه چقدر احتمال داشت 16:33.396 --> 16:37.020 ‫از بین این همه آدم و شرایط... 16:37.021 --> 16:39.811 ‫یعنی واقعا نیمه گمشده وجود داره... 16:39.812 --> 16:43.354 ‫و بله، نیکی نیمه گمشده‌ی منه 16:44.062 --> 16:44.896 ‫باشه 16:46.146 --> 16:48.062 ‫و چون عاشقشم 16:49.104 --> 16:49.937 ‫باشه 16:53.521 --> 16:55.146 ‫باشه. مجبور نیستی حرفمو باور کنی 16:56.062 --> 16:56.937 ‫اوهوم 16:59.937 --> 17:01.770 ‫- تو به خودت باور داری؟ ‫- آره، دارم 17:01.771 --> 17:04.687 ‫- داری؟ باشه. ‫- دارم 17:05.271 --> 17:08.728 ‫خب، لازم بود یه نگاه به ‫دنیای کوفتی بندارم... 17:08.729 --> 17:11.436 ‫تا تایید بشه نیکی نیمه گمشده منه، ‫تا در محراب نمیرم... 17:11.437 --> 17:12.604 ‫ولی بله، دارم 17:18.812 --> 17:19.854 ‫اوهوم... 17:20.646 --> 17:22.312 ‫نمیاد 17:23.187 --> 17:24.354 ‫بامزه‌س 17:24.937 --> 17:26.479 ‫- یه نوشیدنی چطوره؟ ‫- آره 17:27.604 --> 17:31.603 ‫وقتی به فرودگاه رسیدم این ‫حس داشت منو خفه می‌کرد 17:31.604 --> 17:33.770 ‫نتونستم خودمو راضی کنم ‫سوار هواپیما بشم 17:33.771 --> 17:35.645 ‫می‌دونستم یه اتفاق خیلی بد... 17:35.646 --> 17:39.478 ‫مامور فرودگاه گفت آخرین هشدار، ‫تمام مسافرانی که بلیط دارن سوار بشن... 17:39.479 --> 17:42.353 ‫و کاملا فلج شدم 17:42.354 --> 17:45.437 ‫یعنی 20 یا 25 دقیقه تکون نخوردم 17:45.979 --> 17:48.978 ‫و یه پسر بامزه، خیلی حیف می‌شد... 17:48.979 --> 17:50.853 ‫که با بقیه در این پرواز محکوم ‫به فنا پرپر بشه 17:50.854 --> 17:52.895 ‫عجب 17:52.896 --> 17:56.561 ‫و به مامور فرودگاه نگاه کردم ‫و اونم بهم نگاه کرد... 17:56.562 --> 17:59.936 ‫و حسابی عصبی شد ‫و متوجه یه پسر شدم، پسر بامزه و... 17:59.937 --> 18:01.811 ‫به جهنم. بیا با ماشین بریم 18:05.312 --> 18:08.478 ‫ببخشید، اینو برات گفتم. ‫دارم تکراری میگم 18:08.479 --> 18:11.478 ‫فکر کنم جونمو نجات دادی. ‫فکر کنم جونمو نجات دادی. 18:11.479 --> 18:13.187 ‫فکر کنم جونمو نجات دادی 18:13.729 --> 18:15.562 ‫فکر کنم جونمو نجات دادی 18:16.229 --> 18:17.854 ‫عجب، چقدر شگفت‌انگیز 18:18.687 --> 18:20.604 ‫پس سرنوشت همینه؟ 18:21.896 --> 18:23.728 ‫این داستان، ملاقات از پیش ‫تعیین شده شما... 18:23.729 --> 18:26.312 ‫به این دلیل فکر می‌کنی ‫نیکی نیمه گمشده‌ته؟ 18:27.437 --> 18:30.478 ‫بله، شهری که هیچکدوم ‫توش زندگی نمی‌کنیم 18:30.479 --> 18:32.353 ‫اتفاقی در یک پرواز بودیم... 18:32.354 --> 18:37.770 ‫و وحشت غیرقابل توضیحم رو درک کرد ‫اینقدر که منو با ماشین ببره اونطرف کشور 18:37.771 --> 18:40.853 ‫راستش، خیلی رمانتیکه. ‫انگار واقعا داستان یه فیلمه 18:40.854 --> 18:44.561 ‫ولی یه جورایی هم ترسناکه. ‫خب، طرف غریبه بوده، نه؟ 18:44.562 --> 18:46.645 ‫عزیزم. اصلا ترسناک نیست 18:46.646 --> 18:48.645 ‫اگه ازدواج نمی‌کردین ترسناک می‌شد 18:48.646 --> 18:52.478 ‫- ولی دارن می‌کنن، پس رمانتیکه ‫- چرا اصلا نیکی توی آستن بوده؟ 18:52.479 --> 18:55.561 ‫فکر کنم رفته بود دیدن یه ‫دوست از کالج 18:55.562 --> 18:57.396 ‫- کدوم دوست؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 18:59.937 --> 19:01.353 ‫یه چیزی جور در نمیاد 19:03.396 --> 19:05.603 ‫چی جور درنمیاد؟ 19:05.604 --> 19:08.270 ‫میشه اینقدر مشکل توی داستان ‫پیدا نکنی؟ داستان خوبیه 19:10.604 --> 19:12.145 ‫- شما دو تا همدیگه رو کجا دیدین؟ ‫- سلام 19:12.146 --> 19:13.686 ‫- سلام ‫- سلام 19:13.687 --> 19:14.645 ‫- سلام ‫- حرفش شد 19:14.646 --> 19:18.103 ‫خاله ولریم خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه 19:18.104 --> 19:21.311 ‫گفتش چند تا توصیه ‫ازدواجی خیلی مهم برامون داره، پس... 19:21.312 --> 19:23.021 ‫- توصیه ازدواجی؟ باشه ‫- آره 19:23.604 --> 19:25.311 ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- باید بدزدمش 19:25.312 --> 19:26.729 ‫خداحافظ. از دیدنت خوشحال شدم 19:29.354 --> 19:31.436 ‫خدای من، خدای، من. ‫اینو می‌بینی؟ 19:31.437 --> 19:32.728 ‫پشت سرم، این یارو که غذا میده رو می‌بینی؟ 19:32.729 --> 19:35.061 ‫همونی که توی استراحتگاه منو زد 19:35.062 --> 19:37.520 ‫- همونی که بچه‌شو گذاشت توی ماشین ‫- صبر کن... 19:37.521 --> 19:38.645 ‫- چی؟ ‫- آره، می‌دونم 19:38.646 --> 19:40.686 ‫انگار با یه دبستان می‌رفتیم 19:40.687 --> 19:43.603 ‫راستش، نه، آدم خوبیه 19:43.604 --> 19:44.729 ‫باشه، زود باش 19:45.479 --> 19:46.354 ‫جدی میگی؟ 19:47.979 --> 19:50.520 ‫و هر بار جواب میده 19:50.521 --> 19:54.145 ‫پس دعواتون میشه و ‫هر دو دلسرد میشین... 19:54.146 --> 19:55.895 ‫و به یه بن‌بست می‌رسین 19:55.896 --> 20:00.020 ‫خیلی خوب جواب میده ‫چون حقیقت رو میگه 20:00.021 --> 20:03.228 ‫جایی نداری که قایم بشی. ‫خیلی ساده‌س 20:03.229 --> 20:04.104 ‫اینطوریه 20:04.854 --> 20:08.936 ‫پنج دقیقه ارتباط چشمی بدون وقفه 20:08.937 --> 20:12.478 ‫باشه، آره، به نظر میاد... 20:12.479 --> 20:13.561 ‫موثر باشه 20:13.562 --> 20:16.186 ‫- منم همینو گفتم. ‫- زود باشین. می‌بینین 20:16.187 --> 20:19.186 ‫- وسط مهمونی؟ ‫- حتما. آره، آره. پنج دقیقه 20:19.187 --> 20:22.061 ‫فقط ارتباط چشمی. ‫بدون حرف زدن. به اطراف نگاه نمی‌کنین 20:22.062 --> 20:24.311 ‫- عالیه. ‫- زمان می‌گیرم، باشه؟ حاضرین؟ 20:24.312 --> 20:27.978 ‫- باشه. ‫- سه، دو، یک، شروع 21:20.104 --> 21:23.228 ‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫توی آستن دیدن کدوم دوست رفته بودی؟ 21:23.229 --> 21:25.812 ‫هم‌اتاقی کالج، کریس 21:26.312 --> 21:28.937 ‫کریس رو دیدی. همونی که ‫به همه چی حساسیت داره 21:29.521 --> 21:31.395 ‫دارین با حرف زدن خرابش می‌کنین 21:31.396 --> 21:33.436 ‫- حرف نزنین. فقط ارتباط چشمی ‫- باشه 21:33.437 --> 21:35.020 ‫- به من نگاه نکن. ‫- باشه 21:35.021 --> 21:36.437 ‫باشه، از اول شروع کنین 21:37.437 --> 21:40.728 ‫شروع می‌کنیم. سه، دو، یک 21:40.729 --> 21:42.562 ‫شروع 22:33.896 --> 22:35.104 ‫چیه؟ چی شد؟ 22:36.104 --> 22:37.645 ‫بیا برقصیم. آره 22:37.646 --> 22:38.770 ‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- آره 22:38.771 --> 22:41.811 ‫- ولی فقط دو دقیقه گذشت. ‫- بلد نیستم چطوری با این آهنگ برقصم 22:41.812 --> 22:44.228 ‫خب، نباید یاد بگیریم ‫چطور درست برقصیم؟ 22:44.229 --> 22:47.229 ‫- هیچوقت درست نمی‌رقصیم. ‫- اونا همین کار رو می‌کنن 22:49.479 --> 22:51.478 ‫برام مهم نیست بقیه چی بهت بگن 22:51.479 --> 22:52.979 ‫همه چی به سکس برمی‌گرده 22:53.646 --> 22:55.354 ‫باید اون جرقه رو زنده نگه داری 22:56.104 --> 22:59.729 ‫هر کاری لازمه بکن. ‫و یعنی هر کاری 23:00.729 --> 23:02.146 ‫چند نفر رو اضافه کن 23:02.979 --> 23:04.854 ‫چند نفر رو کم کن، می‌دونی 23:07.354 --> 23:09.187 ‫در زمونه‌ای زندگی می‌کنیم که ‫بین آدم‌ها جدایی افتاده 23:09.812 --> 23:13.186 ‫خیلی خوبه آدم یادش باشه ‫اصل همه چیز چیه 23:13.187 --> 23:15.228 ‫- عشق ‫- لطفا حرفمو قطع نکن 23:15.229 --> 23:17.311 ‫- متاسفم. ‫- سوال چی بود؟ 23:17.312 --> 23:19.770 ‫داشتی راز یه ازدواج ‫شاد رو بهمون می‌گفتی 23:27.229 --> 23:29.895 ‫چطور آزادی می‌تونه بوجود ‫بیاد مگه با عشق 23:29.896 --> 23:32.311 ‫متوجه میشم که چطور یه نفر ‫ممکنه هوشمندانه بدونتش... 23:32.312 --> 23:34.686 ‫می‌دونم قراره تا آخر عمر ‫شاد و خوشبخت باشین 23:34.687 --> 23:36.770 ‫هیچکس دوست نداره ‫به طلاق بد و زشت فکر کنه 23:36.771 --> 23:39.895 ‫ولی عشق هست ولی ‫نادیده گرفتنم هست 23:39.896 --> 23:41.395 ‫اینقدر سیاه و سفید نیست، عزیزم 23:41.396 --> 23:43.562 ‫اصلا نیست. همه چی اینطوریه 23:46.312 --> 23:51.561 ‫ تو سرنوشت منی 23:51.562 --> 23:57.729 ‫ تو همین چیزی برام هستی که هستی 23:58.271 --> 24:02.311 ‫ تو شادی... 24:02.312 --> 24:04.936 ‫داری پدربزرگت رو توی ‫اون دنیا شاد می‌کنی؟ 24:04.937 --> 24:06.186 ‫وای خدا... 24:06.187 --> 24:07.311 ‫درسته 24:07.312 --> 24:09.520 ‫آره، یعنی امیدوارم 24:09.521 --> 24:12.645 ‫کی می‌خوای برامون این داستان ‫مشهوری که همه‌ش می‌شنویم رو بگی؟ 24:12.646 --> 24:15.436 ‫- داستان اینکه چطوری با نیکی آشنا شدی؟ ‫- آره 24:15.437 --> 24:19.936 ‫خب، چند سال پیش داشتم ‫به اونطرف کشور پرواز... 24:35.729 --> 24:36.854 ‫چی کار می‌کنی؟ 24:37.812 --> 24:39.311 ‫توی اینستاگرام دنبال یکیم 24:39.312 --> 24:40.146 ‫کی؟ 24:40.687 --> 24:44.353 ‫سعی دارم دوست نیکی رو پیدا کنم. ‫تقریبا مطمئنم طرف اهل آستن بود 24:44.354 --> 24:45.187 ‫کی؟ 24:46.562 --> 24:47.853 ‫دوست‌دختر نیکی، می‌دونی؟ 24:47.854 --> 24:54.645 ‫دوست‌دختر نیکی که بعد از مالی بود ‫و قبل از ریچل 24:54.646 --> 24:55.479 ‫چرا؟ 24:57.687 --> 25:01.021 ‫یه چیزی جور درنمیاد. ‫فامیلش چی بود؟ یادته؟ 25:02.979 --> 25:04.562 ‫- یادته؟ ‫- باهام بیا 25:07.146 --> 25:10.311 ‫- نه ‫- چرا 25:10.312 --> 25:11.771 ‫نه. هی 25:15.104 --> 25:17.479 ‫چرا اینقدر گیر دادی به این داستان؟ 25:18.021 --> 25:19.937 ‫چون ریچل بدبخت طلسم شده 25:20.646 --> 25:22.187 ‫این چه ربطی به اون داره؟ 25:24.187 --> 25:26.853 ‫مشخصه فکر می‌کنه این داستان ‫مسخره رمانتیک ثابت می‌کنه... 25:26.854 --> 25:30.271 ‫که قرار بوده با هم باشن ‫و اینطوری جونش نجات پیدا می‌کنه 25:30.771 --> 25:34.686 ‫ولی فکر کنم بیشتر از این حرفهاست ‫و باید ثابتش کنم. باید... 25:34.687 --> 25:35.895 ‫چرا؟ 25:35.896 --> 25:37.854 ‫- تا نمیره ‫- ببخشید. پشت سرتونم 25:41.146 --> 25:44.021 ‫تا مثل مادرش نمیره 25:44.771 --> 25:46.479 ‫ولی چرا مشکل توئه؟ 25:46.979 --> 25:49.936 ‫چون مادر در حال مرگش ‫بهم گفت نذارم... 25:49.937 --> 25:52.603 ‫چنین اتفاقی براش بیافته، ‫پس مجبورم تلاشمو بکنم 25:55.062 --> 25:56.604 ‫نباید وظیفه تو باشه 25:57.396 --> 25:58.562 ‫ولی اونجا بودم 25:59.271 --> 26:01.729 ‫- ولی نباید می‌بودی ‫- ولی بودم 26:03.104 --> 26:06.853 ‫شاید به یه دلیلی اونجا بودم، می‌دونی؟ 26:06.854 --> 26:09.687 ‫الان همه چی منطقیه 26:10.312 --> 26:14.896 ‫یه داستان الکی ترسناک نیست. ‫یه چیز واقعی ترسناکه 26:15.896 --> 26:17.312 ‫چیزی که اون موقع دیدم... 26:18.646 --> 26:19.562 ‫داغونم کرد 26:20.646 --> 26:22.729 ‫می‌خواستی یه کاریش بکنم 26:23.771 --> 26:25.687 ‫حالا می‌تونم یه کاریش بکنم 26:26.312 --> 26:27.437 ‫و همین کاره 26:30.562 --> 26:32.771 ‫مشکلی نیست که ‫باورش نمی‌کنی 26:33.562 --> 26:35.562 ‫ولی با چشمهای خودم دیدمش 26:45.937 --> 26:48.437 ‫دوست‌دختر نیکی فامیلش ‫استوارت بود، فکر کنم 26:49.729 --> 26:54.229 ‫فقط سعی کن مهمونی رو ‫با به گند کشیدن عشقت خراب نکنی 27:03.396 --> 27:04.686 ‫فقط من موندم 27:04.687 --> 27:07.853 ‫مامور فرودگاه پشت بیسیم ‫بهم زل زد و گفت... 27:07.854 --> 27:10.645 ‫آخرین هشدار تمام مسافرانی ‫که بلیط دارن سوار بشن و... 27:10.646 --> 27:12.936 ‫پسر بامزه رو فراموش کردی 27:12.937 --> 27:14.228 ‫- درسته. ‫- ممنونم 27:14.229 --> 27:17.728 ‫بله، شرمنده، من و این پسر بامزه 27:17.729 --> 27:21.561 ‫و مامور فرودگاه همینطوری اسمم رو... 27:21.562 --> 27:23.811 ‫بارها و بارها و بارها صدا زد 27:23.812 --> 27:25.353 ‫و بعدش این پسر بامزه اومد... 27:25.354 --> 27:27.770 ‫چرا اسم اونو صدا نمی‌زدن؟ 27:27.771 --> 27:29.021 ‫- ها؟ ‫- تو... 27:29.562 --> 27:32.520 ‫مدام میگی که شما دو تا ‫آخرین مسافرها بودین... 27:32.521 --> 27:34.896 ‫ولی فقط داشتن اسم تو رو صدا می‌زدن 27:35.396 --> 27:38.020 ‫اونو ولش کن. ادامه بده. ‫پس اون اومدش و گفت... 27:38.021 --> 27:39.478 ‫من... 27:39.479 --> 27:41.062 ‫تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟ 27:41.896 --> 27:44.896 ‫نه، جولز. ‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 27:45.479 --> 27:48.021 ‫خب، همینجاست. می‌تونیم ‫الان ازش بپرسیم 27:48.896 --> 27:49.771 ‫چی... 27:50.437 --> 27:52.895 ‫- الان چی کار می‌کنی؟ ‫- جولز، میشه بذاریش برای بعد؟ 27:52.896 --> 27:54.520 ‫فقط سعی دارم داستان رو بفهمم 27:54.521 --> 27:57.020 ‫متوجه نمیشم که چرا ‫اسم تو رو صدا نمی‌زدن 27:57.021 --> 27:58.770 ‫عجیبه. نمی‌دونم چرا 27:58.771 --> 28:00.228 ‫ولی منطقی نیست 28:00.229 --> 28:01.770 ‫- بیا بریم نوشیدنی بخوریم ‫- وایستا، وایستا 28:01.771 --> 28:03.646 ‫هی، نوشیدنی دارم. وایستا 28:05.021 --> 28:06.271 ‫چی؟ می‌خوام بدونم 28:10.021 --> 28:11.354 ‫نیکی 28:15.729 --> 28:18.770 ‫باشه. پونزدهم فوریه بود، نه؟ ‫روزی که همدیگه رو دیدین؟ 28:18.771 --> 28:20.145 ‫- بله. ‫- رفیق 28:20.146 --> 28:22.521 ‫- بس کن. بذار حرفشو تموم کنه ‫- خدای من 28:23.062 --> 28:26.561 ‫خب، گیج شدم چون فکر کردم ‫شما همدیگه در مارس دیدین... 28:26.562 --> 28:29.936 ‫ولی بعد ریچل گفت فوریه، ‫که بیشتر گیجم کرد... 28:29.937 --> 28:33.811 ‫چون فکر می‌کردم در فوریه 2023 ‫با نیکی دختر دوست بودی 28:33.812 --> 28:36.520 ‫پس اینستاگرامش رو نگاه کردم... 28:36.521 --> 28:39.270 ‫و آره، اون سال در ‫روز ولنتاین ازت پست گذاشته 28:39.271 --> 28:41.895 ‫و تازه، با نیکی دختر دوست بودی... 28:41.896 --> 28:44.687 ‫چون می‌خواستی اونو ‫به ازدواج ما بیاری 28:45.312 --> 28:47.104 ‫که در پونزدهم فوریه بود 28:47.729 --> 28:51.729 ‫ازدواجی که اصلا نیومدی، تو ‫به کجا پرواز می‌کردی؟ 28:52.812 --> 28:54.145 ‫شیکاگو 28:54.146 --> 28:57.187 ‫شیکاگو نبود. توی کالیفرنیا بود 28:58.937 --> 29:01.853 ‫پس حساب و کتابش رو می‌کنم ‫و حدس می‌زنم... 29:01.854 --> 29:04.646 ‫اون روز با نیکی دختر توی آستن بودی 29:05.354 --> 29:08.228 ‫و اون یا روز ولنتاین ولت کرده ‫یا یه روز بعدش 29:08.229 --> 29:10.686 ‫- کافیه ‫- پس حتما قبلش ولت کرده 29:10.687 --> 29:12.770 ‫هر دو قرار بود با هواپیما ‫بیاین اینجا به مراسم ما... 29:12.771 --> 29:14.771 ‫و سوار هواپیما نشدی 29:16.021 --> 29:19.187 ‫شاید چون زیادی خجالت می‌کشیدی ‫که تنها بیای مراسمون 29:20.187 --> 29:21.436 ‫نمی‌دونم 29:21.437 --> 29:24.229 ‫ولی حتما تمام روز توی اون فرودگاه نشستی... 29:24.812 --> 29:28.603 ‫گریه و زاری کردی، ‫دنبال یکی گشتی که نجاتت بده... 29:28.604 --> 29:32.145 ‫چون اینقدر وابسته‌ای که نمی‌تونی ‫بیشتر از دو دقیقه مجرد بمونی 29:32.146 --> 29:34.811 ‫و بعدش اونو پیدا کردی، ‫یه دریچه فرار 29:36.229 --> 29:38.353 ‫این همه مدت، فکر می‌کردم ‫به مراسم من نیومدی... 29:38.354 --> 29:42.895 ‫چون آنفلونزای گوارشی داشتی ‫و یه ماه بعد با ریچل آشنا شدی 29:42.896 --> 29:46.437 ‫ولی راستش به هر دوی ما دروغ گفتی 29:47.729 --> 29:50.062 ‫برای همین اسمش رو صدا نمی‌زدن 29:51.771 --> 29:53.396 ‫چون توی اون پرواز نبوده 30:03.271 --> 30:04.729 ‫نیمه گمشده‌ت دروغگوـه 30:06.937 --> 30:08.229 ‫الان چقدر مطمئنی؟ 30:09.396 --> 30:10.521 ‫15 درصد؟ 30:12.937 --> 30:16.186 ‫می‌خوای از سرنوشت حرف بزنی؟ ‫طوری که من و تو آشنا شدیم چی؟ 30:16.187 --> 30:18.478 ‫- باشه. دیگه خفه شو، جولز. ‫- موقع تولدت 30:18.479 --> 30:19.395 ‫خفه شو 30:19.396 --> 30:22.936 ‫نیکی. چرا ریچل رو نمی‌بری ‫دایی لی رو ببینه؟ 30:22.937 --> 30:26.228 ‫همینطوری میگم. اون سرنوشته، نه این 30:26.229 --> 30:28.436 ‫- ممنونم، جولز. ‫- فکر کنم من جونتو نجات دادم 30:29.812 --> 30:31.020 ‫نیکی! 30:31.021 --> 30:33.603 ‫- خفه خون بگیر، جولز! ‫- بابا، یه کاری بکن! 30:54.229 --> 30:55.311 ‫خیلی متاسفم 30:55.312 --> 30:56.478 ‫اون چه کوفتی بود؟ 30:56.479 --> 30:58.771 ‫خیلی متاسفم. بهت دروغ گفتم 30:59.354 --> 31:02.936 ‫- نباید... ‫- در مورد خیلی چیزها بهم دروغ گفتی 31:02.937 --> 31:05.520 ‫متاسفم. نباید اون کار رو می‌کردم. ‫باید روراست می‌بودم 31:05.521 --> 31:07.187 ‫امروز بهم دروغ گفتی، نیکی 31:07.771 --> 31:09.478 ‫ازت پرسیدم چرا توی آستن بودی 31:09.479 --> 31:11.978 ‫گفتی رفتی دیدن ‫رفیق کوفتی کالجت 31:11.979 --> 31:15.021 ‫می‌دونم، ولی در اون سفر اونم دیدم 31:16.521 --> 31:20.936 ‫ریچل، واقعا اهمیت داره که ‫قرار نبوده توی اون هواپیما باشم؟ 31:20.937 --> 31:23.936 ‫هنوزم بهترین ماجرا رو داشتیم. ‫آشنا نمی‌شدیم 31:23.937 --> 31:26.853 ‫وگرنه، الان اینجا نبودیم. ‫دو تا غریبه می‌شدیم 31:26.854 --> 31:29.686 ‫کی اهمیت میده توی ‫پرواز بودم یا نه؟ 31:29.687 --> 31:32.645 ‫اهمیت داره، نیکی! اهمیت داره! 31:32.646 --> 31:36.645 ‫چون بالاخره فکر کردم یکی رو ‫دیدم که مثل من یه حسی داره 31:36.646 --> 31:37.895 ‫ولی نه! 31:37.896 --> 31:40.728 ‫معلوم شد که فقط ‫غمگین و تنها بودی... 31:40.729 --> 31:44.478 ‫و یه دختر وحشت‌زده توی فرودگاه ‫دیدی و گفت، آها، خوش‌گذرونی! ماجراجویی! 31:44.479 --> 31:46.561 ‫خب، من یه ماجراجویی کوفتی ‫نیستم که باهاش بازی کنی 31:46.562 --> 31:48.645 ‫بیخیال، ریچل. داریم ازدواج می‌کنیم 31:48.646 --> 31:52.562 ‫دیگه اهمیت نداره تحت ‫چه شرایطی با هم آشنا شدیم 31:53.437 --> 31:55.729 ‫نیکی، بابامو به مراسم دعوت کردی؟ 32:02.396 --> 32:03.728 ‫بهم دروغ نگو 32:09.937 --> 32:11.853 ‫- ولی اهمیت نداره. جواب نداد ‫- چرا؟ 32:11.854 --> 32:13.186 ‫- چرا؟ ‫- نمیاد 32:13.187 --> 32:15.728 ‫- چرا این کار رو کردی، نیکی؟ ‫- لعنتی. ببخشید 32:15.729 --> 32:19.770 ‫بلافاصله پشیمون شدم، ‫ولی هیچکس رو نداشتی که بیاد! 32:19.771 --> 32:22.812 ‫و پدر و مادرم مرتب ازم می‌پرسیدن... 32:23.771 --> 32:28.186 ‫ترسیدم که یه روزی به عقب نگاه کنی ‫و آرزو کنی ای کاش اینجا بود 32:28.187 --> 32:32.603 ‫پدر روان‌پریش کوفتیم که ‫یازده ساله باهاش حرف نزدم؟ 32:32.604 --> 32:36.521 ‫اشتباه خیلی بزرگی کردم، باشه؟ ‫می‌دونستم اشتباهه. متاسفم 32:37.604 --> 32:39.937 ‫ریچل، فقط دلم می‌خواد با تو باشم 32:40.437 --> 32:43.603 ‫متاسفم. خیلی ببخشید. متاسفم. ‫خیلی گند زدم. شرمنده 32:43.604 --> 32:49.021 ‫حقیقت داره روزی که با هم ‫آشنا شدیم رابطه‌ت بهم خورد؟ 32:56.312 --> 32:57.646 ‫خب که چی؟ من... 32:58.146 --> 32:59.104 ‫یه جایگزینم 32:59.604 --> 33:01.603 ‫- تو جایگزین نیستی ‫- مثل یه جایگزینم 33:01.604 --> 33:03.687 ‫ریچل، داریم ازدواج می‌کنیم 33:04.604 --> 33:06.187 ‫تو جایگزین نیستی 33:13.562 --> 33:15.187 ‫هنوزم ازدواج می‌کنیم 33:15.771 --> 33:16.687 ‫درسته؟ 33:19.562 --> 33:20.562 ‫اوهوم 33:23.271 --> 33:28.186 ‫واقعا داری هر اتفاقی که ‫بعد از اون روز افتاد رو می‌ریزی دور؟ 33:28.187 --> 33:30.561 ‫اون همه عشق و اعتمادی که الان داریم رو... 33:30.562 --> 33:33.478 ‫به خاطر اینکه وقتی دیدمت ‫فکر نمی‌کردم هواپیما سقوط می‌کنه؟ 33:33.479 --> 33:35.561 ‫شاید نباید اون روز جونتو نجات می‌دادم 33:35.562 --> 33:38.437 ‫آره، خب، ندادی. ‫هواپیمای کوفتی اصلا سقوط نکرد 33:42.354 --> 33:44.770 ‫سلام! 33:44.771 --> 33:48.811 ‫خیلی ببخشید مزاحم شدم، ‫ولی شام با نور شمع سرو میشه 33:48.812 --> 33:50.020 ‫خیلی رمانتیکه 33:50.021 --> 33:53.270 ‫شاید یه کم حال شما رو جا بیاره 33:53.271 --> 33:56.353 ‫قیافه‌تو شاد نشون بده، ریچل. ‫تی‌شرت تنت کردی 33:56.354 --> 33:58.353 ‫- نباید اونو بپوشی ‫- اصلا برام مهم نیست کثافت! 33:58.354 --> 34:01.145 ‫خدای من! چقدر بی‌ادبه! 34:01.146 --> 34:02.353 ‫به نظر فقیر میاد 34:02.354 --> 34:04.811 ‫- پورشا، نباید این حرفو بزنی ‫- صبر کن. چرا؟ 34:33.687 --> 34:34.521 ‫مرسی 34:48.604 --> 34:49.437 ‫سلام! 34:49.937 --> 34:50.771 ‫سلام! 34:51.521 --> 34:57.936 ‫می‌خواستم از طرف خودم ‫و نامزدم برای اتفاقی که افتاد... 34:57.937 --> 35:00.020 ‫عذرخواهی کنم 35:00.021 --> 35:02.645 ‫واقعا خوشحالیم که همگی اینجایین... 35:02.646 --> 35:06.395 ‫و قصد نداشتیم چنین نمایشی ‫به راه بندازیم ولی هی، مجانی بود 35:10.021 --> 35:13.396 ‫می‌خواستم سریع یه داستان ‫دیگه بگم، یه داستان متفاوت... 35:14.146 --> 35:17.312 ‫خب، قراره یکشنبه بمیرم 35:21.729 --> 35:24.353 ‫شوخی نیست. واقعی میگم 35:24.354 --> 35:29.228 ‫یه نفرین کوفتی وحشتناک هست ‫که قرنها خاندانم رو گریبانگیر کرده... 35:29.229 --> 35:33.603 ‫و اگه تا غروب‌آفتاب یکشنبه ‫با نیمه گمشده‌م ازدواج نکنم، می‌میرم 35:34.896 --> 35:37.645 ‫و اگه ازدواج نکنم، ‫نفرین به خاندان طرفم منتقل میشه... 35:37.646 --> 35:40.395 ‫که یعنی همه شما 35:43.187 --> 35:44.729 ‫شرمنده، جولز 35:46.104 --> 35:48.312 ‫فکر نکنم این قسمت رو بهت گفته باشم 35:49.896 --> 35:54.186 ‫خب، خودتونو بذارین جای من. ‫با چنین فردی ازدواج می‌کردین؟ 35:54.187 --> 35:57.103 ‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- مست کرده. می‌خوای جلوشو بگیرم؟ 35:57.104 --> 36:00.978 ‫ولی نگران نباش، چون ‫چنین کاری باهات نمی‌کنم 36:00.979 --> 36:03.979 ‫- کافیه. کافیه. ریچل. ‫- برای مادرم اتفاق افتاد 36:04.479 --> 36:08.603 ‫ازدواج کرد و همونجا مُرد، راستش... 36:08.604 --> 36:11.770 ‫اونطرف این جنگل. ‫تازه فهمیدم همینجا به دنیا اومدم... 36:11.771 --> 36:14.061 ‫که راستش یه جورایی عجیبه ‫چون به نظر میاد... 36:14.062 --> 36:16.687 ‫قراره همینجا هم بمیرم، پس... 36:17.437 --> 36:21.103 ‫بله، راست میگی. راستش واقعا ‫یه جور سرنوشت جهانیه، پورشا 36:21.104 --> 36:25.812 ‫پس برای جواب دادن به احساس ‫شما دکتر کانینگهام، اینو میگم 36:26.771 --> 36:28.021 ‫به افتخار سرنوشت 36:39.479 --> 36:41.146 ‫این هواپیمایی بود که سقوط کرد 36:47.521 --> 36:48.937 ‫لطفا به خوردن ادامه بدین 36:48.938 --> 36:55.938 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 36:55.939 --> 37:05.939 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury