WEBVTT
00:15.284 --> 00:18.356
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.325 --> 00:32.479
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:38.396 --> 00:45.454
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.382 --> 01:07.232
ترجمه و زیرنویس از:
«Ali_Master»
01:09.187 --> 01:10.146
خوبه.
03:30.979 --> 03:35.804
[سه روز تا گفتن «بله»]
03:39.354 --> 03:46.371
[ببخشید فکر کردم
می‌خوای منو بکشی]
03:47.062 --> 03:51.228
نمی‌دونی برام چقدر ارزشمنده که
همه‌تون منو توی خانواده‌تون جا دادین،
03:51.229 --> 03:55.811
و فقط می‌خواستم بگم مرسی.
03:55.812 --> 03:57.187
و، ام…
03:58.271 --> 04:01.020
هیچی. فقط… امیدوارم ببخشینم.
04:04.979 --> 04:07.728
دیگه خیلی با این‌جور
اسباب‌بازی‌ها حال نمی‌کنم.
04:07.729 --> 04:10.770
من یه دوربین فیلم‌برداری
می‌خوام. یه خوبش.
04:10.771 --> 04:15.062
اوه، خب من… نه… بیشتر
یه جور حرکت نمادین بود.
04:16.604 --> 04:18.146
به جاش توی یه کارت بنویس.
04:19.729 --> 04:22.103
این واقعاً فکر خوبیه.
04:22.104 --> 04:24.562
کلی کارت توی کشوی خرت‌وپرت‌هاست.
04:32.104 --> 04:33.021
مرسی.
05:13.812 --> 05:15.353
ببخشید، خانم.
05:15.354 --> 05:16.937
ریدم تو خودم!
05:26.854 --> 05:29.395
سلام. با کی حرف می‌زدی؟
05:29.396 --> 05:32.645
رو خط موندم با… ام… بخش
جراحی مغز توی جانز هاپکینز.
05:32.646 --> 05:34.978
با یه بنده‌خدایی تو یوسی‌اس‌اف
حرف زدم. یه کصکش به تمام معناست.
05:34.979 --> 05:37.811
ولی یه جراح معروف جهانی تو پاریس
هست می‌خوام بعدی با اون تماس بگیرم.
05:37.812 --> 05:39.854
- یه سری تحقیقات جدید امیدوارکننده داره.
- چرا؟
05:41.021 --> 05:42.311
برای کمک به مامانم.
05:42.312 --> 05:44.228
عزیزم، فکر نمی‌کنم
اون دنبال کمک باشه.
05:44.229 --> 05:46.520
می‌دونی چی فهمیدم؟
این یه تومور مغزیه.
05:46.521 --> 05:50.603
می‌دونی، فکر کنم توموره…
داره با ذهنش بازی می‌کنه.
05:50.604 --> 05:52.771
برای همین… قوه
تعقلش رو مختل کرده.
05:53.354 --> 05:55.770
می‌دونی، فقط… همه
چی با عقل جور میگه.
05:55.771 --> 05:57.353
می‌دونی، حالش خوبه.
05:57.354 --> 05:59.103
کاملاً مثل خودشه،
05:59.104 --> 06:02.729
جز اون یه تصمیم دیوانه‌واری
که گرفته، و من فقط…
06:06.812 --> 06:08.396
لازم نیست که بمیره.
06:09.312 --> 06:12.311
اون فقط بهترین جراح
مغز دنیا رو لازم داره.
06:12.312 --> 06:14.895
و نمی‌دونم چرا جولز همه
آشناهاش رو نمی‌ریزه وسط.
06:14.896 --> 06:17.395
راستش شاید یکی رو بشناسه که
اون دکتره تو سینای رو می‌شناسه.
06:17.396 --> 06:20.061
- برو دوش بگیر و آماده شو.
- وسط یه کاریم.
06:20.062 --> 06:21.436
- این خیلی مهمه!
- نیکی.
06:21.437 --> 06:23.478
برای من مهم‌ترین چیزه.
06:26.021 --> 06:27.353
بیا عروسی رو عقب بندازیم.
06:30.479 --> 06:31.478
جدی میگی؟
06:31.479 --> 06:34.437
نه، تا که بتونی روی مهم‌ترین
چیز تو زندگیت تمرکز کنی.
06:35.062 --> 06:37.020
من منظورم اونجوری نبود. من…
06:37.021 --> 06:40.853
منم اونجوری نمیگم. منظورم اینه
مامانت یه چیز خیلی سنگین ریخت رو دلت،
06:40.854 --> 06:44.396
و آره، از عروسی مهم‌تره. و…
06:45.896 --> 06:50.396
نمی‌دونم. شاید بهتره ما تو
همچین شرایطی ازدواج نکنیم.
06:56.396 --> 06:57.603
بیا اینجا.
07:09.521 --> 07:10.521
این کیه؟
07:11.312 --> 07:12.561
هوم؟
07:12.562 --> 07:14.187
این فسقلیه کیه؟
07:14.687 --> 07:16.437
عه...
07:17.896 --> 07:23.353
این معذرت‌خواهی ابلهانه منه برای اینکه با
بی‌تدبیری راز خانوادگی‌تون رو کشیدم بیرون.
07:26.021 --> 07:28.228
می‌تونیم طبق برنامه
همین هفته عروسی کنیم.
07:28.229 --> 07:30.562
این قضیه برای ما
چیزی رو عوض نمی‌کنه.
07:31.062 --> 07:31.979
آره.
07:33.979 --> 07:35.479
ولی یه‌جورایی…
07:37.604 --> 07:39.021
خیلی چیزا رو عوض می‌کنه.
07:41.271 --> 07:43.562
نمی‌ذارم مانع عروسیمون بشه.
07:47.437 --> 07:48.437
من کنارتم.
07:50.562 --> 07:52.437
- واقعاً؟
- اوهوم. کنارتم.
07:52.937 --> 07:54.228
تا ابد؟
07:54.229 --> 07:55.187
تا ابد.
07:57.562 --> 07:58.728
چی؟ اوه! پورشا!
07:58.729 --> 08:00.811
لباس کو؟ باید
اندازه‌ش اصلاح بشه.
08:00.812 --> 08:03.436
من ۵۰۰ تا کار دارم.
نیکی، دست از سرش بردار!
08:03.437 --> 08:05.353
و یارو میزی فقط
هشت‌تا میز آورد...
08:05.354 --> 08:06.645
- نیکی، بس کن. اییی!
- دارم کمک می‌کنم.
08:06.646 --> 08:09.479
- کیترینگ منو نهایی رو می‌خواد.
- خب بذار کمک کنم.
08:10.479 --> 08:11.312
چی؟
08:11.896 --> 08:12.854
بذار کمکت کنم.
08:13.687 --> 08:15.186
لباس اونجاست.
08:15.187 --> 08:17.354
کت‌وشلوار نیکی هم
همونجاست. دیگه چی می‌خوای؟
08:19.521 --> 08:22.020
راستی، پورشا هنوز فرصت
نکردم تشکر کنم بابت...
08:22.021 --> 08:23.770
کیکت رو دیدم.
08:23.771 --> 08:25.437
- آره.
- و کارت رو خوندم.
08:26.187 --> 08:28.478
می‌دونی چی عجیبه؟
باید یه چیزی ازت بپرسم.
08:28.479 --> 08:30.771
تو فکر کردی می‌خوایم بکشیمت؟
08:31.354 --> 08:34.103
بهت برنخوره ها، ولی این واقعاً
یه نتیجه‌گیری کاملاً احمقانه‌ست.
08:34.104 --> 08:36.228
کسی تا حالا خواسته بود
بکشدت یا همچین چیزی؟
08:36.229 --> 08:38.978
- نه. نه.
- پس چرا همچین فکری کردی؟
08:38.979 --> 08:41.270
مغزم این‌جوری کار می‌کنه دیگه.
08:45.021 --> 08:50.146
مثلاً همین الآن… حس می‌کنم
یه نفر پشت این در وایستادـه.
09:01.854 --> 09:03.521
تو رو گوگل کردم، می‌دونی؟
09:04.271 --> 09:05.896
انگار اصلاً وجود نداری.
09:08.771 --> 09:12.145
نه شبکه اجتماعی، نه لینکدینی،
حتی آمار ورزش دبیرستان هم نداری.
09:12.146 --> 09:14.228
یا ورزش نکردی، یا افتضاح بودی.
09:14.229 --> 09:15.853
من راستش تو خونه درس خوندم.
09:15.854 --> 09:20.061
پس ورزش من این بود که سعی
کنم زیادی عجیب‌غریب به نظر نیام.
09:20.062 --> 09:22.311
که فکر نمی‌کنم موفق شده باشم.
09:22.312 --> 09:24.645
آره، من دقیقاً برعکس توام.
09:24.646 --> 09:26.646
هیچ‌وقت فکر نکردم
کسی دنبال کشتنمه.
09:33.062 --> 09:36.228
- واو، کی همه اینا رو آوردن؟
- هی. هی.
09:36.229 --> 09:40.061
این چیه؟ قرار بود
چوب سرو لایو-اج باشه.
09:40.062 --> 09:41.353
این‌ها شبیه یه تیکه
چوب معمولی‌ان!
09:41.354 --> 09:44.520
این یه عروسی شیکه،
نه فیلم پروژه جادوگر بلر.
09:44.521 --> 09:46.770
این همونیه که سفارش
دادین. چوب راش روستیک.
09:46.771 --> 09:48.395
چوب راش روستیک.
09:48.396 --> 09:50.895
یه نگاه دوروبرت بنداز. من
که ساحل نمی‌بینم اینجا… ام…
09:50.896 --> 09:53.895
تم عروسی جنگل عشقه.
می‌تونم با دومینیک حرف بزنم؟
09:53.896 --> 09:56.811
بعد از تایید کارش مشاوره
نمیده. شما تایید کردین.
09:56.812 --> 09:59.686
نه، من اینو تایید نکردم. این اصلاً
اون تصویری نیست که من داشتم.
09:59.687 --> 10:01.811
هی، پورشا. بیا ببین.
10:01.812 --> 10:05.186
به نظرم… راستش این…
این در نهایت قشنگ درمیاد.
10:05.187 --> 10:06.478
- نه.
- چرا، میشه. قشنگ میشه.
10:06.479 --> 10:08.311
اینجا یه کاری می‌کنن.
10:08.312 --> 10:10.770
و فکر کنم، یعنی، یه برنامه
دارن. شما برنامه دارین، درسته؟
10:10.771 --> 10:12.020
معلومه که داریم.
10:12.021 --> 10:13.811
این چوب میره اونجا،
اون یکی هم میره اون‌طرف.
10:13.812 --> 10:16.020
- من بهش انعام نمیدم.
- یه قوس درست می‌کنه.
10:16.021 --> 10:19.270
پورشا، فکر کنم گل‌ها
خیلی هم قشنگ شدن.
10:19.271 --> 10:22.854
- فکر کنم اونم خوشگل...
- ریچل، اینا گل نیستن.
10:24.729 --> 10:25.562
اممم... چی؟
10:26.187 --> 10:29.353
خب اینا مصنوعی‌ان. مصنوعی‌ان.
واقعی‌ها روز مراسم می‌رسن.
10:29.354 --> 10:31.646
چی؟ پورشا، این دیوونگیه.
10:32.396 --> 10:34.145
این‌ها… این‌ها خیلی
خوب چیده شدن.
10:34.146 --> 10:36.021
آماده‌ان. چرا همینا
رو استفاده نکنیم؟
10:37.771 --> 10:40.520
معلومه که باید گل
واقعی باشه، ریچل.
10:40.521 --> 10:42.978
می‌خوای عروسیت شبیه
سالن انتظار بیمارستان باشه؟
10:42.979 --> 10:46.270
وای، این چیدمانو از قبل
درست کردم که ببینم چطوره.
10:46.271 --> 10:49.270
ما همیشه عروسی زمستونی تو
سامرهوس رو تصور می‌کردیم.
10:49.271 --> 10:50.978
کلی کل‌کل کردیم سر تم رنگی.
10:50.979 --> 10:52.561
زنگ رز، مریم‌گلی،
همیشه‌سبز.
10:52.562 --> 10:56.312
ولی اینجا زنگ رز خیلی زیاده
و مریم‌گلی کمه. بیا، اینا رو بگیر.
10:57.354 --> 10:59.062
به نظرم…
10:59.687 --> 11:01.520
از نظر من که تقریباً بی‌نقصن.
11:01.521 --> 11:03.270
در خصوص گل‌ها به
تو یکی نمیشه اعتماد کرد.
11:03.271 --> 11:05.396
تو سوسن سفید آوردی،
گل مراسم خاکسپاری.
11:07.354 --> 11:09.853
- تف‌توش.
- خب معلومه نمی‌دونستی.
11:09.854 --> 11:13.061
ظاهراً بچگی‌تو تو یه گوشه دنیا مشغول
درس خوندن تو خونه بودی یا هرچی.
11:15.479 --> 11:16.896
اوه‌هو.
11:19.562 --> 11:22.061
- مرسی.
- راستش من اصلاً نمی‌تونم درکت کنم.
11:22.062 --> 11:24.270
ندیمه‌ات کیه؟ آهنگ ورودت چیه؟
11:24.271 --> 11:26.103
کسی رو داری که
دستتو بگیره ببرتت جلو؟
11:26.104 --> 11:27.686
باشه پورشا، تو واقعاً… تو…
11:27.687 --> 11:30.895
- لازم نیست این‌قد نگران باشی.
- چرا بایدم نگران باشم.
11:30.896 --> 11:33.771
چون تو نگران نیستی، و
یکی باید نگران این چیزا باشه.
11:34.354 --> 11:35.187
باشه.
11:39.521 --> 11:41.687
باشه. من…
11:43.021 --> 11:44.811
خودم تنهایی می‌رم جلو.
11:44.812 --> 11:50.812
نمی‌دونم… نمی‌دونم هنوز چه آهنگی،
ولی قول میدم… یکی انتخاب می‌کنم.
11:52.312 --> 11:53.146
باشه؟
11:54.562 --> 11:56.271
قبول می‌کنی ندیمه‌ام بشی؟
11:59.021 --> 12:00.521
این لطف رو برام می‌کنی؟
12:02.979 --> 12:06.395
کیترینگ زنگ زد گفته انتخاب
نهایی غذای همه رو ندارن، پس…
12:06.396 --> 12:07.603
خب. عالیه.
12:07.604 --> 12:11.020
پس از همه اینجا می‌پرسم چی
می‌خوان. گزینه‌ها چی هستن؟
12:11.021 --> 12:11.936
مرغ یا ماهی.
12:11.937 --> 12:14.603
- خب. گزینه گیاهی؟
- آتیشت می‌زنم ها.
12:14.638 --> 12:21.598
[یه اتفاق خیلی بد قراره بی‌افته]
12:22.604 --> 12:25.520
بیا تو. کمکم کن.
12:30.104 --> 12:32.478
به نظرت کدومش بهتر…
12:32.479 --> 12:33.395
خدای من.
12:33.396 --> 12:34.437
…سر زندگیش رو نشون میده؟
12:39.729 --> 12:41.062
چقدر بامزه‌ست.
12:43.437 --> 12:44.604
این یکی.
12:45.354 --> 12:47.936
اوه! اوه، از تو عکسی ندارم.
12:47.937 --> 12:50.645
- نه بابا. مهم نیست. واقعاً اوکیه.
- نه‌نه، نه‌نه.
12:50.646 --> 12:52.145
نه نه نه نه، خواهش می‌کنم. من…
12:52.146 --> 12:55.021
نمی‌خوام مزاحمت بشم.
فقط می‌خواستم بپرسم…
12:55.521 --> 12:56.646
که می‌خوای ...
12:58.187 --> 13:00.020
برای عروسی مرغ بخوری یا ماهی؟
13:00.021 --> 13:02.978
می‌خوام با کل خونوادم خاک بشم.
13:14.854 --> 13:15.771
می‌خوایش؟
13:16.312 --> 13:19.645
دارم… دارم دلبستگیم رو
به همه‌چی می‌ذارم کنار.
13:19.646 --> 13:21.187
- مرسی.
- اوهوم.
13:24.937 --> 13:27.270
می‌دونی دکتر کانینگهام کجاست؟
13:27.271 --> 13:30.354
احتمالاً تو دخمه‌شه
روی اون سگ کار می‌کنه.
13:31.646 --> 13:35.812
حالا که کار قبر تموم شده، باید
یه چیز جدید پیدا کنه بچسبه بهش.
13:36.396 --> 13:41.396
خب، اگه دوست داره روزای آخرشو
این‌جوری کنار من بگذرونه، اشکالی نداره.
13:49.104 --> 13:50.771
میشه یه چیزی بپرسم؟
13:51.812 --> 13:53.521
فکر می‌کنی بقیه
13:55.187 --> 13:57.979
حالشون خوبه؟ یعنی با…
14:00.271 --> 14:01.271
…با مرگت؟
14:02.146 --> 14:05.021
خب… چطور می‌تونه خوب باشه؟ یعنی…
14:06.312 --> 14:08.770
خب، می‌تونن با هم
راجع بهش حرف بزنن.
14:08.771 --> 14:11.186
می‌تونن تکیه کنن به هم.
14:11.187 --> 14:13.603
می‌تونن با خودت
درباره‌اش حرف بزنن.
14:16.312 --> 14:19.645
برای همچین موقعیت‌هایی
دولاهایی هست، کسی که کمک کنه...
14:16.354 --> 14:19.622
[نقطه مقابل قابله‌ها هستن... به جای کمک به تولد، به راحت‌تر مردن افراد کمک می‌کنند]
14:19.646 --> 14:21.062
تو باهاش کنار اومدی؟
14:23.687 --> 14:25.311
با چی؟ با مرگت؟
14:25.312 --> 14:27.646
با مال خودت. با
مرگ مادرت منظورمه.
14:30.021 --> 14:33.479
مامانم قبل از این که بشناسمش مرد.
چیزی برای کنار اومدن نمونده بود.
14:38.646 --> 14:39.896
خب، می‌دونم که
14:40.979 --> 14:42.729
بدون مادر بزرگ شدی.
14:43.229 --> 14:47.353
ولی ساده‌لوحانه‌ست که فکر
کنی چون مادرت رو نمی‌شناختی،
14:47.354 --> 14:48.895
نیازی نیست با این
چیزا روبه‌رو شی.
14:48.896 --> 14:51.436
اگه چشماتو خیلی محکم
ببندی از بین نمیرن.
14:51.437 --> 14:58.894
تو همین‌جوری یهو ظاهر
نشدی. از یه جایی اومدی…
14:58.919 --> 15:03.062
و وقتی بمیری، یه جایی
رو هم پشت سرت می‌ذاری.
15:04.271 --> 15:06.854
«چیزی نمونده بود»؟
15:07.687 --> 15:09.104
تو همون چیزی هستی که مونده.
15:15.479 --> 15:16.437
من هر دوشو می‌خوام.
15:17.521 --> 15:19.104
مرغ و ماهی. چرا که نه؟
16:13.479 --> 16:15.686
نباید تو وان بخوابی.
16:15.687 --> 16:17.228
نخوابیده بودم.
16:17.229 --> 16:19.561
یه بار مجبور شدم به یه دختر
توی دانشگاه احیای قلبی بدم.
16:19.562 --> 16:21.645
فشار سینه و همه اون
کارها رو براش کردم.
16:21.646 --> 16:23.436
آره، همون چیزیه که
بهش میگن احیای قلبی.
16:23.437 --> 16:25.021
دختره غرق شد، جولز.
16:26.104 --> 16:27.021
حدس بزن چطور؟
16:27.604 --> 16:29.561
تو وان خوابش برده بود.
16:29.562 --> 16:31.686
می‌دونم. قبلاً هم گفتیش.
16:31.687 --> 16:34.562
من همین الانش هم تمام
سرگذشت تو از حفظ بلدم.
16:35.271 --> 16:38.311
می‌خوای بدونی چرا ریچل
فکر کرد می‌خوایم بکشیمش؟
16:38.312 --> 16:42.770
چه‌بدونم. این یه مرگشه دیگه.
16:42.771 --> 16:45.062
حدس می‌زنم همینو دوست داری، نه؟
16:47.396 --> 16:48.562
اون داستان مردِ متاسف تو.
16:53.021 --> 16:57.520
نل، چی باعث میشه وقتی
من آروم تو وان نشستم،
16:57.521 --> 17:02.311
تو بیای تو و بگی «بذار با
خلال‌دندون جولز رو هی بزنم،
17:02.312 --> 17:03.686
تا از خون‌ریزی بمیره»؟
17:03.687 --> 17:06.104
کنار تو بودن اینجوریه.
17:06.604 --> 17:09.145
پورشاست که بهش داستان
مرد متاسف رو گفته.
17:09.146 --> 17:11.728
پورشا همیشه باید
مرکز توجه باشه.
17:11.729 --> 17:15.603
پورشا همه‌چی رو خراب کرد.
که هیچ‌کس هیچ‌وقت چیزی گردنش نمی‌ندازه.
17:18.604 --> 17:19.562
باشه هرچی.
17:20.604 --> 17:21.978
حالا هرچی.
17:21.979 --> 17:23.437
هرچی.
17:24.229 --> 17:28.646
و تقصیر من نیست که نیکی تو
کف دخترای داغون و خودشیفته‌ست.
17:29.229 --> 17:32.020
اون رسماً کشته‌مرده‌ی
دختراییه که ازش سواری میگیرن.
17:32.021 --> 17:33.978
خیال می‌کنه می‌تونه آدمشون کنه.
17:36.437 --> 17:38.604
من فقط می‌خوام یه
کم آرامش داشته باشم.
17:39.312 --> 17:43.354
چرا گند می‌زنی به آرامشم؟
17:44.854 --> 17:46.187
وقت حمومه.
18:09.937 --> 18:11.521
قدیما مهربون‌تر بودی.
18:12.146 --> 18:15.478
آخی عزیزم، آدم مهربون می‌خوای؟
باید با اون یکی ازدواج می‌کردی.
18:17.854 --> 18:20.979
ولی قضیه همینه، نلی.
تو آدم مهربون نمی‌خوای.
18:21.604 --> 18:23.479
چون، نمی‌خوام تو ذوقت بزنما…
18:24.021 --> 18:26.520
ولی خودتم واقعاً
آدم مهربونی نیستی.
18:26.521 --> 18:29.686
و اصلاً نمی‌تونستی تحمل کنی که
ببینی نیکی همه‌ش داره تو سری می‌خوره.
18:29.687 --> 18:32.978
تو کسی رو می‌خوای
که جواب پس بده. حقیقته.
18:32.979 --> 18:34.811
بعضی وقتا مهربونی هم می‌چسبه.
18:34.812 --> 18:36.395
خب، منم بعضی وقتا مهربونم.
18:41.896 --> 18:42.729
چیه؟
18:43.604 --> 18:44.479
بگو.
18:46.271 --> 18:49.353
مگه تو عهد ازدواجمون همینو نگفتیم؟
که تحت هر شرایطی با هم صادق باشیم؟
18:49.354 --> 18:52.271
عه! چقدرم که به عهدمون
پایبند موندیم، مگه نه؟
18:53.437 --> 18:54.271
بگو.
19:00.479 --> 19:01.854
بگو.
19:05.687 --> 19:06.604
بگو.
19:13.354 --> 19:14.271
بگو.
19:16.937 --> 19:17.896
یا زیر آب خفه‌م کن.
19:23.187 --> 19:24.104
خفه‌م کن.
19:25.437 --> 19:27.687
آره. آره.
19:28.271 --> 19:32.229
آره. آره. آره.
19:37.812 --> 19:40.686
عه، ببخشید. وای خدای من. وای
خدای من. ببخشید. معذرت می‌خوام.
19:40.687 --> 19:43.187
نه. نرو. یه لحظه.
19:57.396 --> 20:00.062
باشه. می‌خوای به زبون بیارمش.
20:00.729 --> 20:02.937
مادرت تا یه ماه دیگه میمیره،
20:03.646 --> 20:05.229
و تو اصلاً با این
قضیه کنار نیومدی.
20:05.729 --> 20:08.270
تو کلاً با هیچ‌چیزی درست
کنار نیومدی، مگه نه؟
20:08.271 --> 20:12.853
نه با اون ازدواج ناموفق قبلیت، نه
با این کصشعرای حسادت برادرانه،
20:12.854 --> 20:15.561
و نه با اون قاتل زنجیره‌ای
شاید خیالی و شاید واقعیت
20:15.562 --> 20:17.895
که از وقتی هم‌سن جود
بودی دست از سرت برنداشته،
20:17.896 --> 20:20.479
که اتفاقاً دقیقاً همون سنی‌ـه که توش
متوقف شدی و دیگه بزرگ نشدی.
20:21.062 --> 20:23.896
باید یه فکری به حال
گوه‌کاریات بکنی، باشه؟
20:24.646 --> 20:27.937
چون کمکم همه‌چیز دور
و برت از چنگت درمیاد.
20:29.937 --> 20:32.104
دلت می‌خواد پسرت هم یکی
بشه لنگه‌ی خودت، جولیان؟
20:35.396 --> 20:37.228
بله! چی‌کار داری؟
20:37.229 --> 20:40.478
ببخشید. نمی‌خواستم خلوتتون رو به هم بزنم.
فقط… راستش… موضوع خیلی مسخره‌ست.
20:40.479 --> 20:41.978
حواسم نبود تو حمومه.
20:41.979 --> 20:44.103
اون کارت خیلی قشنگ بود،
همون کاری که با کیک کردی.
20:44.104 --> 20:46.270
واقعاً قشنگ بود. نلی کلاً
از آدمای مهربون خوشش میاد.
20:46.271 --> 20:48.603
محلش نده. راز یه
ازدواج موفق همینه.
20:48.604 --> 20:50.520
راستش خیلی مسخره‌ست.
مسئول تشریفات می‌خواد بدونه
20:50.521 --> 20:52.603
واسه شام عروسی،
مرغ می‌خورین یا ماهی.
20:52.604 --> 20:53.561
امم، مرغ.
20:53.562 --> 20:55.896
ریچل، تو متن عهدت رو نوشتی؟
20:57.062 --> 20:59.811
امم، نه، هنوز نه. من…
20:59.812 --> 21:01.896
- هنوز ننوشتم.
- راز یه ازدواج موفق اینه.
21:03.521 --> 21:09.146
من و نلی تو عهدمون قول دادیم که همیشه با
هم صادق باشیم، واسه همین کاملاً جدی میگم:
21:09.729 --> 21:13.145
«عزیزم، بعضی وقتا تو خیال‌بافی‌هام
می‌بینم یکی رو اجیر کردم که تو رو بکشه.»
21:13.146 --> 21:14.687
آخی، عزیزم.
21:17.396 --> 21:21.145
یعنی حتی تو خیال‌بافی‌هات هم
خودت دست به سیاه و سفید نمی‌زنی؟
21:27.646 --> 21:30.146
ماهیش چیه، و مرغش
چه‌جوری پخته میشه؟
21:30.729 --> 21:31.645
نمی‌دونم.
21:31.646 --> 21:34.603
نمی‌دونی؟ آخه تا اطلاعاتم
کامل نباشه نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
21:34.604 --> 21:36.771
کرم نریز. ایشون
همون ماهی رو می‌خوره.
21:40.271 --> 21:42.271
واقعاً باید متن عهدت رو بنویسی.
21:46.312 --> 21:47.437
- ببخشید.
- ببخشید.
21:50.021 --> 21:52.436
داری به چی نگاه می‌کنی؟
21:52.437 --> 21:53.396
این تو چیه؟
21:54.062 --> 21:55.186
جود.
21:55.187 --> 21:56.561
برات یه چیزی گرفتم.
21:56.562 --> 21:58.478
فکر کنم یکی اون توئه.
21:58.479 --> 22:00.521
- ها؟
- فکر کنم یکی اون توئه.
22:01.479 --> 22:03.603
هی. نه، چیزی نیست.
22:03.604 --> 22:06.729
من… منم می‌دونم چه حسی داره،
ولی کسی… کسی اون پشت نیست.
22:07.604 --> 22:09.521
پس چرا باید قفل باشه؟
22:11.312 --> 22:12.146
بیا.
22:12.771 --> 22:14.104
دیدی؟
22:14.979 --> 22:18.728
نمی‌دونم، ولی بعضی وقتا
بهتره آدم در قفل رو باز نکنه،
22:18.729 --> 22:22.604
چون ممکنه اون تو چیزی باشه
که به کار تو نمیاد. هی، ببین.
22:24.521 --> 22:25.562
هوم؟
22:27.469 --> 22:28.271
آره؟
22:28.771 --> 22:30.770
یعنی، الان دیگه نو و قشنگ نیست،
22:30.771 --> 22:34.103
ولی خب، یه زمانی برای
خودش نو و قشنگ بوده. پس…
22:34.104 --> 22:35.686
بریم، رفیق.
22:35.687 --> 22:36.853
اینم واسه خودش چیزیه.
22:40.415 --> 22:46.749
ترجمه و زیرنویس از:
«Ali_Master»
22:48.187 --> 22:51.311
به خاطر تومور مغزی
نمی‌تونه درست فکر کنه.
22:51.312 --> 22:52.478
داری جا می‌زنی؟ همین؟
22:52.479 --> 22:54.561
- یعنی کلاً بیخیال…
- ببخشید.
22:54.562 --> 22:59.645
…یه ازدواج ۴۰ ساله، جون یه
آدم، جون مامان و خانواده‌ت شدی؟
22:59.646 --> 23:01.853
تو فقط… بیخیال
شدی. داری جا می‌زنی.
23:01.854 --> 23:03.687
من جا نزدم، نیکی.
23:05.729 --> 23:09.021
امم… تو زندگی مشترک ما،
تصمیمات رو با هم میگیریم.
23:09.687 --> 23:12.978
من فقط نظاره‌گر تصمیم مادرت
نیستم. منم بخشی از این تصمیمم.
23:12.979 --> 23:14.646
من پشت همسرم وایسادم.
23:17.104 --> 23:18.978
دارم از آخرین لحظاتی که باهاش
دارم نهایت استفاده رو می‌برم،
23:18.979 --> 23:21.645
و سنتی رو ادامه میدم که
پدرش پایه‌گذاری کرده بود.
23:21.646 --> 23:23.061
ببخشید، با پوست کندن یه سگ؟
23:23.062 --> 23:23.937
ریچل.
23:30.937 --> 23:32.271
شما نامزد کردین.
23:34.979 --> 23:35.979
به ما زنگ زدین.
23:36.854 --> 23:38.478
نمی‌خواستین یه
عروسی بزرگ بگیرید.
23:38.479 --> 23:41.229
فقط می‌خواستین اینجا با خانواده
یه مراسم ساده داشته باشین.
23:41.812 --> 23:43.396
مادرت خیلی خوشحال شد.
23:44.187 --> 23:45.853
نمی‌خواست عروسی‌تون رو خراب کنه،
23:45.854 --> 23:48.603
واسه همین این برنامه رو
گذاشت برای بعد از عروسی.
23:48.604 --> 23:52.811
دور هم جمع کردن خانواده خیلی
سخته، و این قراره آخرین جشن اون باشه.
23:52.812 --> 23:55.686
این، امم… آخرین آرزوشه.
23:55.687 --> 23:58.520
و شما دو تا قرار نیست اینو
براش خراب کنین. مفهومه؟
23:58.521 --> 24:01.395
این قضیه به همه‌ی ما مربوط
میشه. فقط تصمیم اون نیست.
24:01.396 --> 24:03.979
مفهومه؟! خیلی خب، چطوری
می‌تونم یه جلسه‌ی خانوادگی تشکیل بدم؟
24:05.562 --> 24:07.978
یه چی؟ جلسه‌ی خانوادگی.
چطوری باید ترتیبش رو بدم؟
24:07.979 --> 24:08.979
اصلاً من می‌تونم همچین کاری بکنم؟
24:10.854 --> 24:13.561
بازم، بابت سوتفاهمی که پیش
اومده خیلی معذرت می‌خوام.
24:13.562 --> 24:15.686
و شایدم با این کارم دارم کاملاً
پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم،
24:15.687 --> 24:19.145
ولی خب فکر می‌کردم
خانواده‌های صمیمی‌ای مثل شما
24:19.146 --> 24:22.271
بتونن راحت درباره‌ی
احساساتشون با همدیگه حرف بزنن.
24:23.021 --> 24:26.603
می‌دونم که هنوز با مناسبات این خانواده
آشنا نیستم، ولی خب… متوجه شدم که
24:26.604 --> 24:29.520
برنامه‌تون این بوده
که از عروسی ما
24:29.521 --> 24:33.686
به‌عنوان یه جور مراسم
ختم پیش‌از‌مرگ استفاده کنین.
24:33.687 --> 24:36.145
اما از اونجایی که بیشترتون
هنوز با این قضیه کنار نیومدین،
24:36.146 --> 24:39.478
الان این عروسی تبدیل شده
به یه سرپوش به‌شدت استرس‌زا
24:39.479 --> 24:42.354
برای فرار از واقعیتی
که داره اتفاق می‌افته.
24:42.979 --> 24:48.187
و فکر می‌کنم شاید بهتره یه
فکری به حالش بکنیم، وگرنه…
24:50.104 --> 24:52.062
اصلاً نباید عروسی‌ای در کار باشه.
24:52.771 --> 24:54.228
امم، اون نمی‌تونه
این کار رو بکنه.
24:54.229 --> 24:56.395
می‌دونستم این‌طوری میشه.
24:56.396 --> 24:57.645
فقط بذار حرفش رو بزنه.
24:57.646 --> 25:00.478
اصلاً منطقی نیست که جوری
رفتار کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده.
25:00.479 --> 25:03.561
اینکه بخواین مراسم مرگتون رو لابه‌لای عروسی ما جا
بدین اونم بدون اینکه اصلاً درموردش حرفی زده بشه،
25:03.562 --> 25:06.146
این… اون چیزی نمیشه
که خودتون می‌خواین.
25:07.312 --> 25:10.937
نظرتون چیه؟ میشه یه کاری کرد که
با همه‌ی این قضایا کنار بیایم؟ میشه…
25:11.729 --> 25:12.729
میشه امتحانش کنیم؟
25:13.771 --> 25:14.686
آره.
25:14.687 --> 25:17.728
آره، بیایین… بیایین
امتحانش کنیم بچه‌ها.
25:17.729 --> 25:19.603
اصلاً نمی‌فهمم منظورش چیه.
25:19.604 --> 25:23.686
نظرت اینه که عروسی رو به‌خاطر
اینکه مادرمون داره میمیره به هم بزنید؟
25:23.687 --> 25:25.770
آخه این‌طوری یه نمه بی‌انصافیه.
25:25.771 --> 25:27.354
خیلی خب، خوبه.
25:27.854 --> 25:29.936
امم، نه، منظورم…
منظورم اصلاً این نبود.
25:29.937 --> 25:33.645
میگم به نظرم باید یه فضایی داشته
باشین تا بتونین احساساتتون رو بروز بدین،
25:33.646 --> 25:35.645
اونم قبل از عروسی، که
یه وقت همه‌چی خراب نشه
25:35.646 --> 25:38.978
و بتونین واقعاً با این قضیه
کنار بیاین و آرامش داشته باشین.
25:38.979 --> 25:40.353
و به نظرم شروع خوبی بود.
25:40.354 --> 25:41.686
- مرسی.
- خواهش می‌کنم.
25:41.687 --> 25:46.411
یعنی می‌خوای برامون جلسه‌ی خانواده‌درمانی
راه بندازی، اونم به سرپرستی خودت.
25:46.854 --> 25:48.853
قصد توهین ندارم، ولی
تو رسماً یه غریبه‌ای.
25:48.854 --> 25:51.686
خب مگه روان‌درمانگر هم
همون نیست؟ یه آدم غریبه؟
25:51.687 --> 25:53.061
مگه تو روان‌درمانگری؟
25:53.062 --> 25:55.645
- داره دکتراش رو میگیره.
- عه، تو چه رشته‌ای؟
25:55.646 --> 25:57.686
- روان‌شناسی رفتاری.
- یعنی روان‌درمانگری؟
25:57.687 --> 26:00.187
نه، من روان‌شناس
رفتاریم. امم، یعنی تقریباً.
26:00.771 --> 26:03.271
- تا حالا رفتار خودت رو هم تحلیل کردی؟
- جولز…
26:04.771 --> 26:06.853
- درست حرف بزن.
- دارم با احترام حرف می‌زنم که.
26:08.771 --> 26:12.770
قراره… قراره چی‌کار کنیم، ریچل؟
حلقه بزنیم، دستای همو بگیریم و عر بزنیم؟
26:12.771 --> 26:16.395
خب، همونم… همونم
از هیچی بهتره. آره.
26:16.396 --> 26:18.687
داری از کجا دکترا میگیری؟
26:19.896 --> 26:20.936
دانشگاه ایلینوی.
26:20.937 --> 26:24.311
- ا ، من می‌رفتم نورث‌وسترن.
- ایول.
26:24.312 --> 26:26.311
خب، چیزی هست که
بخوای به مادرت بگی…
26:26.312 --> 26:28.145
قبل از اینکه دیگه
فرصتش از دست بره؟
26:29.604 --> 26:31.604
امم… امم…
26:36.479 --> 26:37.312
بگو دیگه.
26:43.104 --> 26:44.229
امم…
26:49.437 --> 26:50.271
نه.
27:00.229 --> 27:01.187
باشه.
27:07.687 --> 27:10.478
خب، کسی هست که بخواد
چیزی به خانم کانینگهام بگه…
27:10.479 --> 27:11.979
قبل از اینکه برای
همیشه از پیشمون بره؟
27:30.729 --> 27:35.937
نظرتون چیه… نظرتون چیه این کار رو بکنیم؟
چطوره همه‌مون یه کم با خودمون خلوت کنیم؟
27:37.104 --> 27:39.478
کاملاً… کاملاً تنها. بشینین
با خودتون فکر کنین.
27:39.479 --> 27:43.686
به حرفایی که می‌خواین بزنین فکر کنین، یا
بنویسینشون، یا اینکه تو ذهنتون آمادش کنین.
27:43.687 --> 27:45.729
هر کاری لازمه
بکنین، بعدش می‌تونیم…
27:46.396 --> 27:48.395
می‌تونیم دوباره دور
هم جمع بشیم. باشه؟
27:53.146 --> 27:54.604
این‌طوری بهتره. باشه.
27:55.562 --> 27:57.312
نل، میشه باهام بیای؟
27:58.146 --> 27:59.021
آره.
28:17.771 --> 28:19.853
کارت خیلی خفن‌تر از چیزی
بود که خودت فکر می‌کنی.
28:19.854 --> 28:24.311
نه بابا. فقط کاملاً تابلوئه که دارن کم
میارن و نمی‌تونن با قضیه کنار بیان.
28:24.312 --> 28:26.853
نه. منظورم این بود که
زدی رو دست ملکه ویکتوریا.
28:26.854 --> 28:28.020
من که کاری نکردم.
28:28.021 --> 28:31.646
چرا دیگه. کلاً دو روزه اومدی اینجا،
ولی همه دارن به سازت می‌رقصن.
28:32.229 --> 28:33.145
اون یه‌جورایی…
28:35.146 --> 28:37.770
…یه‌جورایی خودشیفته‌ست، مگه نه؟
28:37.771 --> 28:40.562
یه‌جورایی؟ مگه همین الان عروسیت
رو تبدیل نکرد به مراسم ختم خودش؟
28:41.271 --> 28:42.937
راست میگی.
28:44.187 --> 28:45.312
آره.
28:47.896 --> 28:49.396
چیه؟
28:50.354 --> 28:51.728
اصلاً جنبه‌ی تعریف شنیدن نداری.
28:51.729 --> 28:53.686
ببخشید، کجای این
حرفت دقیقاً تعریف بود؟
28:53.687 --> 28:55.853
- همون عروسیه که شد مراسم ختم؟
- اونجاش که گفتم کارت خفن بود!
28:55.854 --> 29:00.895
وای خدای من، این… امم… اصلاً
کی… کی جنبه‌ی تعریف شنیدن داره؟
29:00.896 --> 29:02.354
من که جنبه‌ش رو دارم.
29:04.271 --> 29:05.229
بفرما.
29:10.521 --> 29:12.312
نمی‌دونم، یه‌جورایی…
29:13.562 --> 29:16.187
بد یُمنه که وسط یه مراسم
ختم ازدواج کنی، واسه همین…
29:16.687 --> 29:20.604
- پس چقدر خوب که خرافاتی نیستی.
- آره، خیلی خوبه، خیلی خوبه.
29:21.312 --> 29:23.895
چقدر خوبه که از وقتی پام رو
گذاشتم اینجا، اون حس لعنتی رو ندارم…
29:23.896 --> 29:25.353
که قراره یه اتفاق بدی بیفته.
29:25.354 --> 29:28.520
آره، ولی این خودش یه اتفاق بدیه،
مگه نه؟ مرگ ویکتوریا رو میگم.
29:28.521 --> 29:30.646
نه، منظورم… یه چیز دیگه‌ست.
29:31.354 --> 29:34.187
- باشه.
- اون حسه هنوز… دست از سرم برنداشته.
29:35.104 --> 29:37.395
من شش‌دُنگ حواسم به
اتفاقای بد دیگه هست.
29:40.396 --> 29:41.646
- بفرما یکیشون.
- اوه.
29:49.437 --> 29:50.353
چیه؟
29:50.354 --> 29:53.228
نگران بودم از این سلیطه‌های عوضی
باشی که سایه‌م رو با تیر می‌زنن…
29:53.229 --> 29:55.436
چون با اکس‌ت ازدواج کردم،
ولی این‌طوری نیستی. پس…
29:55.437 --> 29:57.603
باشه. ظاهراً تو بلدم
نیستی از کسی تعریف کنی.
29:57.604 --> 29:59.854
- مرسی.
- خواهش می‌کنم.
30:00.437 --> 30:03.437
خب حالا چه غلطی
باید با این بکنیم؟
30:05.979 --> 30:09.729
بعضی وقتا راحت‌تره
که حرف دلت رو بزنی…
30:10.562 --> 30:13.353
وقتی مجبور نباشی تو
چشمای طرف نگاه کنی.
30:13.354 --> 30:16.686
- پس با اون حرف می‌زنی.
- باید ساکت باشیم. جلسه گذاشتن.
30:18.604 --> 30:20.146
تک‌تکتون میرین،
30:21.146 --> 30:22.771
و احساساتتون رو بهش میگین،
30:24.312 --> 30:28.437
و اونم درد و رنجتون رو…
30:30.104 --> 30:31.937
غمتون رو به خودش جذب می‌کنه، و…
30:33.187 --> 30:34.687
بعدش آزادش می‌کنیم بره.
30:38.146 --> 30:38.979
باشه.
30:39.604 --> 30:40.896
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
30:41.937 --> 30:42.771
من شروع می‌کنم.
30:48.979 --> 30:49.896
«ویکتوریا.»
30:52.312 --> 30:53.937
«تو زن فوق‌العاده‌ای هستی.»
30:54.812 --> 30:56.479
«تو خود خانواده‌ی کانینگهامی،
30:57.021 --> 31:00.979
و جای خالی‌ای تو این خانواده به
جا می‌ذاری که اصلاً نباید پر بشه،
31:01.521 --> 31:05.729
نه فقط به این خاطر که غیرممکنه،
بلکه چون این پایان یه دورانه،
31:06.562 --> 31:08.646
و باید دقیقاً به همین شکل
بهش احترام گذاشت.»
31:10.187 --> 31:13.270
«حضور، قدرت، و شجاعت بی‌نظیرت،
31:13.271 --> 31:16.271
جوری به ما شکل داده که
اثرش تا ابد باهامون می‌مونه.»
31:16.979 --> 31:17.854
امم…
31:20.396 --> 31:24.271
من همیشه، امم، احترام
خاصی برای تو و بابا…
31:26.062 --> 31:31.186
و زندگی مشترکتون و ازدواجتون…
31:31.187 --> 31:36.479
و اونجوری که… خودتون رو
وقف همدیگه می‌کنین قائل بودم.
31:37.062 --> 31:40.186
و همیشه دلم می‌خواست
پا جای پای شما بذارم،
31:40.187 --> 31:42.353
و امیدوارم که دارم
همین کار رو می‌کنم،
31:42.354 --> 31:45.270
چون می‌بینم که چطور
هوای همدیگه رو دارین،
31:45.271 --> 31:49.896
و به من یاد دادی که چقدر ارزش داره
آدم یه نفر رو اون‌قدر خوب بشناسه…
31:50.771 --> 31:52.729
که بدونه چطوری از گزند
درد و رنج حفظش کنه.
31:53.229 --> 31:56.562
می‌دونم همیشه با هم
هم‌نظر نبودیم. امم…
31:57.062 --> 32:00.145
امیدوارم با وجود تموم نقص‌ها
و اشتباهاتم، دوستم داشته باشی.
32:00.146 --> 32:04.687
من، امم… منم یاد گرفتم که تو رو
با تمام نقص‌هات دوست داشته باشم.
32:06.021 --> 32:08.146
دوستت دارم مامان، و…
و دلم برات تنگ میشه.
32:08.646 --> 32:12.436
اون دفعه که دو روز از سفرمون
به سانتورینی رو از دست دادیم…
32:12.437 --> 32:16.104
فقط به‌خاطر اینکه من
نمی‌خواستم قبول کنم اشتباه کردم…
32:20.646 --> 32:25.436
و اینکه تولد ۳۲ سالگیت رو به‌خاطر
یه سفر کاری بی‌اهمیت از دست دادم.
32:25.437 --> 32:26.562
من…
32:27.771 --> 32:29.437
از ته‌دل، از ته‌دل متاسفم.
32:31.187 --> 32:34.312
قول میدم کاری کنم که
بچه‌های آینده‌م تو رو بشناسن.
32:35.687 --> 32:38.896
قول میدم که سنت‌های
خانوادگی رو زنده نگه دارم.
32:39.896 --> 32:42.145
از عمارت سامرهاوس مراقبت می‌کنم.
32:42.146 --> 32:45.146
قول میدم یاد و
خاطره‌ت تا ابد تو قلب ما…
32:46.104 --> 32:48.396
و تو قلب کسایی که
می‌شناختنت زنده بمونه.
32:49.604 --> 32:52.771
می‌دونم که تازه با
هم آشنا شدیم، و…
32:53.729 --> 32:55.396
…خیلی ناراحتم که
داریم از دستتون میدیم.
32:57.604 --> 33:00.728
شما مادر فوق‌العاده‌ای برای
نیکی بودین، و راستش رو بخواین…
33:00.729 --> 33:03.604
فکر می‌کنم… اون حرفی که
زدین کاملاً درسته، درمورد اینکه…
33:05.062 --> 33:08.771
بچه‌ها خصوصیات مادرشون
رو جذب می‌کنن و برعکس.
33:24.771 --> 33:27.020
این همون کیکیه که ریچل
خرید تا معذرت‌خواهی کنه…
33:27.021 --> 33:29.354
بابت اینکه فکر می‌کرد
ما یه خانواده‌ی پر از قاتلیم.
33:31.896 --> 33:35.021
نیکی به خاطر شماست
که این‌قدر مهربونه.
33:35.937 --> 33:38.770
و خیلی خوش‌شانس بوده که
شما و دکتر کانینگهام رو داشته…
33:38.771 --> 33:41.020
تا بهش نشون بدین ریشه‌ش کجاست…
33:41.021 --> 33:44.312
و چطور عشق بورزه و
چطور عشق دریافت کنه.
33:46.021 --> 33:47.854
چرا… چرا این در بازه؟
34:17.979 --> 34:20.521
خیلی خوشحالم که نیکی
اینا رو از شما یاد گرفته…
34:21.104 --> 34:24.604
و اینکه تونسته با این عشق
بی‌قیدوشرط بزرگ بشه.
34:26.354 --> 34:28.021
اصلاً نمی‌تونم تصور
کنم چه حسی داره.
34:31.937 --> 34:34.687
اینجا همون‌جاییه که بابا به
حیوونای مرده ادای احترام می‌کنه.
34:35.271 --> 34:37.521
میگه سگا می‌تونن
همه‌چی رو ببینن.
35:05.438 --> 35:12.287
ترجمه و زیرنویس از:
«Ali_Master»
35:13.680 --> 35:25.813
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
35:30.624 --> 35:42.740
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
35:44.611 --> 35:57.394
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus