WEBVTT 00:04.478 --> 00:08.478 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.479 --> 00:11.520 ‫ چه عروس زیبایی 00:11.521 --> 00:14.770 ‫ میشی تو 00:14.771 --> 00:21.353 ‫ یه روز باهام ازدواج می‌کنی 00:21.354 --> 00:24.728 ‫ چون راحت میشه دید 00:24.729 --> 00:28.061 ‫ خیلی ساده میشه دید 00:28.062 --> 00:31.811 ‫ چه عروس زیبایی ‫[چهار روز مانده تا بله گفتن] 00:31.812 --> 00:35.353 ‫ میشی تو 00:35.354 --> 00:38.645 ‫ خب، خیلی جوونیم 00:38.646 --> 00:41.396 ‫ می‌دونم 00:48.437 --> 00:54.311 ‫ صبر ندارم ببینم 00:55.896 --> 00:58.646 ‫می‌خوام چند کلمه حرف بزنم... 00:59.646 --> 01:04.186 ‫تا اعلام کنم این ‫هفته عشق شما رو جشن می‌گیریم 01:04.187 --> 01:08.020 ‫و خیلی مایه افتخارمه که ‫تصمیم گرفتین اینجا ازدواج کنین... 01:08.021 --> 01:09.353 ‫در سامرهاوس... 01:09.354 --> 01:12.021 ‫همونطور که خواهرهام و من ‫قبل از شما این کار رو کردیم 01:13.062 --> 01:17.062 ‫و خیلی هیجان دارم و خوشحالم ‫که این سنت رو به... 01:18.021 --> 01:19.437 ‫پسر نازنین و قشنگم انتقال بدم 01:20.146 --> 01:21.854 ‫پسر کوچولوی من 01:22.646 --> 01:24.603 ‫به دنیا اومدی تا دوست داشته بشی 01:25.979 --> 01:27.728 ‫همیشه کسی بودی... 01:27.729 --> 01:31.187 ‫که با روحش می‌بینه به جای چشمهاش 01:31.812 --> 01:34.811 ‫حتی وقتی خیلی کوچولو بودی... 01:34.812 --> 01:37.396 ‫شبهایی بود که ‫تمام دنیا ساکت بود... 01:37.979 --> 01:40.312 ‫و فقط تو و من توی تاریکی بودیم 01:41.271 --> 01:45.771 ‫و با یه گریه دوست‌داشتنی ‫از خواب بیدارم می‌کردی... 01:46.437 --> 01:48.811 ‫انگار که داشتی منو صدا می‌کردی... 01:48.812 --> 01:50.728 ‫نه چون یه چیزی ازم می‌خواستی... 01:50.729 --> 01:54.686 ‫بلکه می‌خواستی یه ‫چیزی رو با هم سهیم بشی 01:54.687 --> 01:58.937 ‫و همون موقع بهت قول دادم که ‫همیشه از این حالتت محافظت کنم 01:59.562 --> 02:00.937 ‫این... 02:01.646 --> 02:03.979 ‫وجود پاک و خالصت رو 02:05.062 --> 02:07.354 ‫پس می‌خوام به هر دوی ‫شما یه چیزی بگم 02:08.437 --> 02:09.646 ‫در یه ازدواج... 02:11.021 --> 02:12.479 ‫باید قول بدین... 02:13.354 --> 02:16.354 ‫تا روحی که الان می‌بینین رو... 02:16.937 --> 02:20.811 ‫به عنوان مهمترین و مقدس‌ترین ‫چیز درنظر بگیرین 02:20.812 --> 02:25.520 ‫چون زمان یک نیروی توقف‌ناپذیره 02:27.021 --> 02:29.521 ‫و هر کاری از دستش بربیاد ‫انجام میده تا شما رو نابود کنه 02:31.062 --> 02:32.437 ‫و در نهایت... 02:33.187 --> 02:34.729 ‫برنده میشه 02:36.771 --> 02:40.604 ‫پس فدا می‌کنی، آره، ‫چیزهای سطحی رو فدا می‌کنی... 02:41.437 --> 02:42.937 ‫حال و احوال روزانه... 02:43.896 --> 02:45.353 ‫ترجیحات کوچیک... 02:45.354 --> 02:50.646 ‫به نفع عمیق‌ترین و خالص‌ترین ‫قسمتها فدا میشن 02:53.146 --> 02:56.396 ‫اشتباه‌های همدیگه رو ‫می‌پذیرین و می‌بخشین 02:56.979 --> 02:59.520 ‫نذارین هیچ چیز شما ‫رو از هم جدا کنه... 02:59.521 --> 03:00.937 ‫مهم نیست چقدر وحشتناک باشه 03:01.479 --> 03:03.979 ‫باید عشق زندگی‌تون به ‫همین معنا باشه 03:04.479 --> 03:07.853 ‫عشق زندگی‌تون 03:07.854 --> 03:10.229 ‫پس حالا بنوشیم! 03:10.937 --> 03:13.812 ‫به افتخار پسر قشنگم، نیکی... 03:15.146 --> 03:19.145 ‫و نامزدش، ریچل که ‫ازمون قایمش کرده بود 03:19.146 --> 03:23.312 ‫الان وظیفه‌ی توئه تا از ‫روحی که جلوته محافظت کنی 03:23.979 --> 03:27.936 ‫ازدواج یه ادغام قدرتمند از روح‌هاست 03:27.937 --> 03:30.937 ‫انگار که روح‌ها بهم دوخته میشن 03:31.646 --> 03:34.353 ‫و اگه این پیوند اشتباه باشه... 03:34.354 --> 03:38.561 ‫ممکنه این حس رو داشته باشی ‫که به یه کشتی شکسته زنجیر شدین... 03:38.562 --> 03:41.187 ‫که ته اقیانوسه 03:41.771 --> 03:44.146 ‫ولی اگه این پیوند درست باشه... 03:45.187 --> 03:46.396 ‫ممکنه حس بشه... 03:48.604 --> 03:49.853 ‫فناناپذیر شدین 03:56.521 --> 03:58.395 ‫- به افتخارش فناناپذیری ‫- به افتخارش 03:58.396 --> 03:59.895 ‫- به افتخارش ‫- به افتخارش 03:59.896 --> 04:02.561 ‫- خیلی قشنگ بود، مامان. وای ‫- به افتخارش. به افتخارش 04:02.562 --> 04:04.479 ‫- به افتخارش، مامان. ‫- چه خوشگل 04:06.479 --> 04:07.771 ‫این چه کوفتی؟ 04:07.772 --> 04:08.772 ‫[باهاش ازدواج نکن] 04:09.479 --> 04:12.521 ‫- و نمی‌دونی اینو کی فرستاده؟ ‫- نه. با پست اومد 04:13.521 --> 04:14.521 ‫عجب 04:15.396 --> 04:17.811 ‫تا حالا نامه تنفر‌آمیز نگرفته بودم 04:20.521 --> 04:24.103 ‫- شاید از طرف جس باشه؟ ‫- نه 04:24.104 --> 04:26.020 ‫مگه نگفت می‌خواسته ‫آپارتمانتو به آتیش بکشه؟ 04:26.021 --> 04:28.521 ‫نه، سعی کرد خودشو توی ‫آپارتمانم آتیش بزنه 04:29.271 --> 04:30.521 ‫- ریچل... ‫- چیه؟ 04:31.104 --> 04:32.395 ‫سلیقه ترسناکی داری 04:32.396 --> 04:37.353 ‫باشه، خب، شاید، شاید ‫از طرف یکی از دوست‌دخترهای سابق توئه 04:37.354 --> 04:38.270 ‫- نه ‫- آره 04:38.271 --> 04:40.895 ‫شاید یه دوست‌دختر سابق خاص ‫که اتفاقی اینجا هم هست 04:40.896 --> 04:42.145 ‫- یعنی... ‫- بیخیال! نل؟ 04:42.146 --> 04:44.228 ‫آره، شاید. اگه یکی ‫بخواد اذیتم کنه چی؟ 04:44.229 --> 04:45.686 ‫خونواده‌ت اصلا منو نمی‌شناسن 04:45.687 --> 04:48.811 ‫منو می‌شناسن، خب؟ و با علاقه ‫خاصی در موردت حرف می‌زنم 04:48.812 --> 04:51.186 ‫انگار که تا حد مرگ عاشقتم 04:51.187 --> 04:53.061 ‫آره، ولی تو برای اونا مثل یه خدایی 04:53.062 --> 04:57.561 ‫آخه ببین مادرت چطوری در موردت ‫حرف می‌زنه. پسر بی‌عیب و نقص 04:57.562 --> 05:00.771 ‫چرا باید بذاره پسر بی‌عیب و نقصض ‫با دختری که اصلا ندیده ازدواج کنه؟ 05:01.354 --> 05:04.020 ‫هیچکس لازم نیست بهم اجازه بده. ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم 05:04.021 --> 05:05.020 ‫نیکی 05:05.021 --> 05:07.061 ‫و تو می‌خوای باهام ازدواج کنی 05:07.062 --> 05:09.187 ‫درسته؟ مگه همین مهم نیست؟ 05:09.937 --> 05:11.521 ‫باشه 05:12.104 --> 05:15.186 ‫خب، اگه این یادداشت چیزی باشه... ‫بذار ببینمش 05:15.187 --> 05:18.978 ‫داره میگه من برای تو کافی نیستم، باشه؟ 05:18.979 --> 05:22.271 ‫با اون پسر ازدواج نکن. ‫یعنی من. خیلی ضد منه 05:22.854 --> 05:24.853 ‫کی اهمیت میده یه عوضی ‫ناشناس چی فکر می‌کنه؟ 05:24.854 --> 05:27.353 ‫آره، باشه، قبوله، ولی برام ‫مهمه که مادرت چه فکری می‌کنه 05:27.354 --> 05:31.353 ‫خب، به اندازه کافی از روحت محافظت می‌کنم؟ 05:31.354 --> 05:33.061 ‫نمی‌دونم یعنی چی 05:33.062 --> 05:35.395 ‫یعنی این آدمی که هستی ‫رو دوست دارم؟ 05:35.396 --> 05:37.728 ‫یا تو رو از کسی که هستی ‫دور می‌کنم تا اینکه یه روز... 05:37.729 --> 05:40.936 ‫میگی خودمو نمی‌شناسم. ‫افسرده شدم. می‌خوام ترکت کنم 05:40.937 --> 05:43.896 ‫ریچل. چنین اتفاقی برامون نمی‌افته. ‫ما از اون آدمها نیستیم 05:44.479 --> 05:45.896 ‫گندش بزنن، لباسم کو؟ 05:47.521 --> 05:49.020 ‫چی؟ همونجاست 05:49.021 --> 05:50.311 ‫اونجا نیست؟ 05:50.312 --> 05:51.311 ‫نه 05:53.687 --> 05:55.936 ‫قسم می‌خورم امروز صبح اینجا بود 05:55.937 --> 05:58.271 ‫همینجا کنار کت‌شلوارت آویزون شده بود 05:59.812 --> 06:02.770 ‫باشه، خونه هانا و چد جا گذاشتیمش؟ 06:02.771 --> 06:04.478 ‫چون بیرون اوردیمش تا ‫بهشون نشونش بدیم 06:04.479 --> 06:06.311 ‫یادت میاد که دیشب اورده باشیش؟ 06:06.312 --> 06:10.479 ‫فکر کنم. شاید توی ماشین ‫جا گذاشتمش 06:12.271 --> 06:13.687 ‫شاید یکی برش داشته 06:14.437 --> 06:17.895 ‫قسم می‌خورم چنین کاری نمی‌کنن. ‫هیچکس قصد نداره ازدواج‌مونو خراب کنه 06:17.896 --> 06:21.061 ‫باشه، خب، 99 درصد مطمئنم که ‫لباس رو جا نگذاشتیم 06:21.062 --> 06:22.936 ‫خب، می‌تونم دوباره برم ماشین رو بگردم 06:22.937 --> 06:25.145 ‫فقط فکر نکنم کسی برش داشته باشه 06:25.146 --> 06:27.311 ‫باشه، پس کجاست؟ 06:27.312 --> 06:29.436 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 06:29.437 --> 06:32.020 ‫هی، یه تیم هستیم، باشه؟ 06:32.021 --> 06:35.396 ‫باشه، بیا بغلم. هی، خوبی؟ 06:36.146 --> 06:38.270 ‫از همه می‌پرسم دیدنش یا نه، باشه؟ 06:38.271 --> 06:40.811 ‫تمام خونه رو می‌گردیم، باشه؟ ‫پیداش می‌کنیم 06:40.812 --> 06:42.853 ‫یه جایی همینجاست. باشه؟ 06:42.854 --> 06:44.437 ‫- همینجاست. پیداش می‌کنیم ‫- باشه 06:45.354 --> 06:47.521 ‫ته و توشو درمیاریم، باشه؟ 06:48.396 --> 06:51.020 ‫و گور بابای این آشغال، خب؟ 06:51.021 --> 06:53.978 ‫حتی نگفتن جواب بده 06:53.979 --> 06:59.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 07:14.979 --> 07:22.979 ‫[یه اتفاق خیلی بد قراره بی‌افته] 07:22.980 --> 07:32.980 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 07:49.979 --> 07:52.520 ‫اصلا نمی‌دونم دیشب ‫چی ممکنه.... 07:52.521 --> 07:54.978 ‫جلوی نامزد نیکی گفته باشه 07:54.979 --> 07:57.395 ‫خب، فکر کنم وقتی رسیدم ‫که هنوز چیزی نگفته بود... 07:57.396 --> 07:59.186 ‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم 07:59.187 --> 08:01.436 ‫متاسفم. فکر نمی‌کنی نیکی باید بدونه... 08:01.437 --> 08:03.395 ‫تا بتونه آماده بشه؟ 08:03.396 --> 08:04.686 ‫نه! 08:04.687 --> 08:08.645 ‫اینطوری نقشه‌مون به کلی خراب میشه. ‫داریم این کار رو برای ویکتوریا می‌کنیم 08:08.646 --> 08:10.811 ‫- می‌دونم. ‫- همینو می‌خواد 08:10.812 --> 08:14.061 ‫اگه نیکی بفهمه ویکتوریا ‫حسابی نابود میشه 08:14.062 --> 08:18.728 ‫پس از طرف من مراقب همه ‫باشه، به خصوص نامزد نیکی 08:18.729 --> 08:21.645 ‫سعی می‌کنم. به من بسپارش، باشه؟ ‫حواسم هست 08:40.979 --> 08:41.937 ‫سلام، جود 08:43.729 --> 08:45.104 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 08:49.021 --> 08:49.854 ‫خون 08:51.937 --> 08:53.479 ‫خون ریخته. ببین 08:54.437 --> 08:55.812 ‫خون، خون 08:56.854 --> 08:59.854 ‫خون، خون، خون 09:00.396 --> 09:01.853 ‫ای لعنتی 09:01.854 --> 09:03.062 ‫مال توئه؟ 09:03.729 --> 09:06.062 ‫آره، یه خون‌دماغ بود 09:06.896 --> 09:07.811 ‫ای لعنتی 09:07.812 --> 09:10.728 ‫نه، نه، نه. اون کلمه رو نگو 09:10.729 --> 09:12.436 ‫مرد متاسف تو رو می‌کشه 09:12.437 --> 09:14.520 ‫- بابا! ‫- نه، نه، نه، نه 09:14.521 --> 09:16.520 ‫جود، جود، جود، جود. وایستا، صبر کن، نه 09:16.521 --> 09:19.145 ‫فکر نکنم چنین چیزی واقعی باشه 09:19.146 --> 09:20.353 ‫از کجا می‌دونی؟ 09:20.354 --> 09:23.103 ‫فکر کنم عمه پورشا این داستان ‫رو ساخته تا ما رو بترسونه 09:23.104 --> 09:25.561 ‫اصلا هیچی از اتفاقاتی ‫که اینجا می‌افته نمی‌دونی 09:25.562 --> 09:27.061 ‫- چی؟ ‫- بابا! 09:27.062 --> 09:28.811 ‫جود، داد نزن 09:30.937 --> 09:33.520 ‫توی این خونه داد نمی‌زنیم. ‫تو که می‌دونی 09:38.729 --> 09:40.603 ‫می‌خوای بهم بگی چرا داد می‌زدی؟ 09:40.604 --> 09:44.770 ‫ریچل با خونش مرد متاسف رو ‫احضار کرد. حالا میاد اونو می‌کشه 09:44.771 --> 09:47.228 ‫نه، شرمنده. دیشب خون‌دماغ کردم... 09:47.229 --> 09:49.021 ‫و گمونم روی زمین ریخته 09:49.604 --> 09:52.312 ‫شرمنده، بابا. نمی‌دونم چطوری... 09:53.187 --> 09:54.811 ‫نمی‌خوام بشنوم 09:57.646 --> 09:59.354 ‫صبح‌بخیر، دکتر کانینگهام 10:00.646 --> 10:01.479 ‫صبر کن 10:02.187 --> 10:03.687 ‫تو هم. وایستا 10:04.521 --> 10:05.396 ‫صبر کن 10:08.396 --> 10:09.271 ‫منو ببین 10:10.271 --> 10:13.312 ‫نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم. ‫می‌فهمی؟ 10:13.812 --> 10:15.021 ‫متوجه میشی؟ 10:18.604 --> 10:20.311 ‫چی سرش میاد؟ 10:20.312 --> 10:22.186 ‫با عمو نیکی ازدواج می‌کنه 10:22.187 --> 10:23.103 ‫بعدش چی؟ 10:23.104 --> 10:26.896 ‫نیازی نیست نگران اونش باشی، خب؟ خب؟ 10:28.229 --> 10:30.936 ‫هی، هی، هی. ‫وایستا، جود، کجا میری؟ 10:30.937 --> 10:33.020 ‫- داد نمی‌زنیم توی این خونه. ‫- ولی باید غذا بخوری 10:33.021 --> 10:35.020 ‫نلی برام پنکیک درست کرده 10:35.021 --> 10:37.312 ‫- چه جورش؟ ‫- شکلاتی 10:40.104 --> 10:43.062 ‫نیکی بهت گفته بابامونو ‫دکتر کانینگهام صدا کنی؟ 10:44.062 --> 10:47.271 ‫نه، فقط خواستم مودب باشم 10:49.354 --> 10:51.937 ‫می‌دونی، منم دکتر کانینگهام هستم 10:55.312 --> 10:56.187 ‫درسته 10:58.354 --> 11:00.895 ‫شرمنده. می‌خوای تو رو ‫اینطوری صدا کنم؟ 11:00.896 --> 11:01.979 ‫البته 11:03.979 --> 11:04.854 ‫باشه 11:05.937 --> 11:07.270 ‫اه... 11:07.271 --> 11:08.353 ‫کجاش خنده‌داره؟ 11:08.354 --> 11:12.353 ‫نمی‌تونم بفهمم داری شوخی می‌کنی یا نه 11:17.271 --> 11:19.771 ‫هی، مگه عروس‌ها نباید لباس سفید بپوشن؟ 11:23.646 --> 11:25.561 ‫منظورت چیه که خبری از لباس نیست؟ 11:25.562 --> 11:28.478 ‫فکر می‌کنی امکانش باشه ‫که یکی لباس رو بر داشته باشه؟ 11:28.479 --> 11:31.270 ‫ریچل، چطور تونستی لباس ‫عروسی رو فراموش کنی؟ 11:31.271 --> 11:32.811 ‫پورشا 11:32.812 --> 11:35.687 ‫چیزی نیست، عزیزم. ‫یه فکری براش می‌کنیم 11:36.854 --> 11:39.603 ‫وای خدایا. باید در بزنی. ‫ممکن بود لخت باشیم 11:39.604 --> 11:40.561 ‫همه‌تون؟ 11:40.562 --> 11:42.103 ‫چرا تصورش می‌کنی؟ 11:42.104 --> 11:43.936 ‫- نمی‌کنم. ‫- پیداش کردی؟ 11:43.937 --> 11:45.353 ‫فکر کنم جاش گذاشتیم، ریچ 11:45.354 --> 11:47.395 ‫لباس رو توی شیکاگو جا گذاشتی؟ 11:47.396 --> 11:50.645 ‫- توی شیکاگو نیست. اوردیمش. ‫- فکر کنم خونه هانا و چد جاش گذاشتیم 11:50.646 --> 11:51.728 ‫هانا و چد کین؟ 11:51.729 --> 11:53.686 ‫دوستامون که توی کلیولند پیششون موندیم 11:53.687 --> 11:56.353 ‫- دوستانی در کلیولند دارین؟ ‫- بهشون زنگ زدی که بپرسی؟ 11:56.354 --> 11:58.978 ‫آره. خب، هر دو سر کارن، ‫ولی خونه‌شون کلید یدک داره 11:58.979 --> 12:00.186 ‫پس تا اونجا میرم 12:00.187 --> 12:02.603 ‫- نه، نه، دیوونگیه ‫- چقدر رمانتیک 12:02.604 --> 12:05.603 ‫- ببخشید، مگه با ماشین هشت ساعت راه نیست؟ ‫- نباید تنها بری 12:05.604 --> 12:09.228 ‫- چرا می‌دونی اینقدر دوره؟ ‫- می‌خوام برم، باشه؟ مهمه 12:09.229 --> 12:10.936 ‫ولی نیست. اصلا اشکالی نداره 12:10.937 --> 12:12.770 ‫خب، می‌تونم یه چیز دیگه بپوشم 12:12.771 --> 12:15.103 ‫برای عروسیت لباس ‫عروسی لازم داری، ریچل 12:15.104 --> 12:17.021 ‫نمی‌تونی اونو بپوشی. ‫به درد خاکسپاری می‌خوره 12:17.812 --> 12:20.728 ‫آره، خب، یه چیز دیگه ‫دارم که می‌تونم بپوشم 12:20.729 --> 12:24.395 ‫به نظر من که کارش رمانتیکه، نه؟ 12:24.396 --> 12:27.104 ‫- باشه. می‌بینمت ‫- باشه. مطمئنی؟ 12:27.771 --> 12:29.146 ‫چی؟ آره، معلومه 12:30.521 --> 12:33.104 ‫خوبه. فرصت پیدا می‌کنی ‫بقیه رو بهتر بشناسی 12:33.896 --> 12:34.978 ‫باشه 12:47.521 --> 12:49.603 ‫چرا لباس منو امتحان نمی‌کنی؟ 12:49.604 --> 12:51.770 ‫فکر خیلی خوبیه! 12:51.771 --> 12:55.271 ‫خدای من، خانم کانینگهام، ‫خیلی لطف دارین. من... 12:59.729 --> 13:00.562 ‫وای 13:01.146 --> 13:03.103 ‫بهتر نیست ببینیم ‫نیکی می‌تونه لباس رو پیدا کنه یا نه... 13:03.104 --> 13:04.936 ‫و می‌تونیم فردا بدیم اندازه‌ش کنن؟ 13:04.937 --> 13:06.436 ‫ولی فردا اصلا وقت نیست 13:06.437 --> 13:09.020 ‫فردا کلی کار داریم. ‫شام عروسی جمعه‌ست 13:09.021 --> 13:11.395 ‫مهمونی مجردی هم شنبه‌س. ‫یکشنبه هم روز بزرگه 13:11.396 --> 13:13.103 ‫امروز برای اندازه کردن لباسه 13:13.104 --> 13:14.604 ‫به نظر من که ممکنه اندازه‌ت بشه 13:15.562 --> 13:16.437 ‫ها؟ 13:18.271 --> 13:19.478 ‫آره 13:19.479 --> 13:21.853 ‫باشه، خوشحال میشم. لطفا. مرسی 13:24.104 --> 13:30.645 ‫ میری کلیسا و ‫ قراره ازدواج کنیم 13:30.646 --> 13:33.061 ‫ میری کلیسا 13:33.062 --> 13:38.020 ‫ و می‌خوایم ازدواج کنیم 13:38.021 --> 13:40.354 ‫عزیزم... ‫فکر کنم باید دنباله‌شو ببُریم 13:40.854 --> 13:43.312 ‫و آستین‌ها رو. ‫آستین‌ها رو می‌برم 13:43.937 --> 13:45.020 ‫مطمئنی؟ 13:45.021 --> 13:46.771 ‫باید کمرش تنگتر بشه 13:48.271 --> 13:52.270 ‫مادرم چنین کمری داشت. خب ‫منم قبلا چنین کمری داشتم 13:52.271 --> 13:54.228 ‫مامان، بس کن. خیلی هم خوشگلی 13:54.229 --> 13:55.978 ‫می‌دونی چی کمر رو خراب می‌کنه؟ 13:55.979 --> 13:58.061 ‫موهاتو بالا می‌خوای یا پایین؟ 13:58.062 --> 13:59.186 ‫- پایین ‫- نه، بالا 13:59.187 --> 14:00.353 ‫بچه‌دار شدن 14:00.354 --> 14:03.311 ‫مامان، ترجیح می‌دادی منو ‫داشته باشی یا یه کمر باریک؟ 14:03.312 --> 14:07.311 ‫خب، البته که تو عزیز دلم. ‫ولی خوب می‌شد هر دو رو می‌داشتم 14:07.312 --> 14:10.811 ‫مامان، قول دادی که ‫دستبند الماس مامان‌بزرگ مدلین رو بهم بدی 14:10.812 --> 14:14.020 ‫- من نیازی... ‫- پورشا. بعدش می‌تونی داشته باشیش 14:15.062 --> 14:16.811 ‫اوه... 14:16.812 --> 14:18.521 ‫مهم نیست. بسته نمیشه 14:20.229 --> 14:21.604 ‫خب، خیلی قشنگه 14:23.354 --> 14:24.686 ‫نل؟ 14:24.687 --> 14:27.895 ‫متوجه گردنبند شدم 14:27.896 --> 14:29.645 ‫اوه، نه. صبر کن... 14:29.646 --> 14:32.311 ‫به نظرت عمه نورا عصبانی میشه؟ ‫عاشق دنباله نبود؟ 14:32.312 --> 14:36.061 ‫خب، مهم نیست. برای اون که نیست 14:36.062 --> 14:38.104 ‫راست میگی. برای ماست 14:39.271 --> 14:40.271 ‫اوهوم 14:41.187 --> 14:46.061 ‫خب، این حلقه مال ‫مادر مادربزرگم، النور بوده 14:46.062 --> 14:48.436 ‫- خیلی قشنگه ‫- بله 14:51.604 --> 14:52.728 ‫یعنی، به جای... 14:52.729 --> 14:54.062 ‫یه ذره بزرگه... 14:54.646 --> 14:58.562 ‫ولی اگه زیاد با دستهات ‫حرف نزنی در نمیاد 15:01.854 --> 15:04.145 ‫آره، ولی اون حلقه رو نیکی بهم داد 15:04.146 --> 15:05.604 ‫و بسیار زیباست 15:06.437 --> 15:09.187 ‫معناش این نیست که باید ‫روز عروسیت دستت باشه 15:09.729 --> 15:11.020 ‫ببخشید، ولی... 15:11.021 --> 15:13.270 ‫رایجه که به زنهای ‫قدیمی خونواده احترام بذاریم... 15:13.271 --> 15:14.937 ‫وقتی ازدواج می‌کنی، ریچل 15:15.521 --> 15:16.771 ‫باشه. ببخشید 15:23.771 --> 15:24.812 ‫اوهوم 15:39.437 --> 15:40.271 ‫اه 15:41.187 --> 15:42.104 ‫اه... 15:49.062 --> 15:50.729 ‫آره، یه چیزی درست نیست 15:54.687 --> 15:59.561 ‫شرمنده. از اشتیاقت خیلی ممنونم 15:59.562 --> 16:02.728 ‫حس می‌کنم که این ‫کارها زیادم لازم نیست... 16:02.729 --> 16:05.853 ‫اگه فقط قراره ما ‫برای مراسم ازدواج باشیم 16:05.854 --> 16:08.562 ‫ریچل، صد نفر میان 16:09.604 --> 16:13.186 ‫- صد نفر میان؟ ‫- نه، نه، حدود 90 نفر، نه؟ 16:13.187 --> 16:15.936 ‫درسته، ولی فقط خونواده، ‫همونطور که می‌خواستین 16:15.937 --> 16:20.936 ‫فکر می‌کردم فقط خونواده یعنی ‫شماها و شاید پدربزرگ و مادربزرگ 16:20.937 --> 16:24.145 ‫می‌دونی خونواده چطوریه. خدای من 16:24.146 --> 16:26.395 ‫پاک یادم رفته بود. ‫تو خونواده نداری 16:26.396 --> 16:28.270 ‫فکر کردم پدر داره 16:28.271 --> 16:31.270 ‫خب، زیاد حرف نمی‌زنیم. صد نفر... 16:31.271 --> 16:32.811 ‫خب، پیچیده‌س، باشه؟ 16:32.812 --> 16:36.061 ‫چون اگه خاله ولری رو دعوت کنی ‫و مجبور میشی خاله ولری رو دعوت کنی... 16:36.062 --> 16:39.103 ‫اونوقت باید هر چهار برادر ‫و خواهرشو با همسراشون دعوت کنی... 16:39.104 --> 16:42.853 ‫و بچه‌هاشون، پس ممکن نیست... 16:42.854 --> 16:45.770 ‫اونقدر که می‌خواستین کوچیک باشه، ‫ولی بازم یه مراسم کوچیکه 16:45.771 --> 16:47.228 ‫نیکی خبر داره؟ 16:47.229 --> 16:48.853 ‫خبر ندارم نیکی می‌دونه یا نه. نلی؟ 16:48.854 --> 16:51.187 ‫- نمی‌دونم. ‫- بندهاشه 16:52.021 --> 16:54.936 ‫همیشه با تور زیادی شلوغش می‌کردن 16:54.937 --> 16:56.228 ‫خیلی شلوغه 16:56.229 --> 16:59.603 ‫باید گردنبند بی‌نقصی پیدا کنیم 16:59.604 --> 17:03.478 ‫راستش، می‌خواستم گردنبندی ‫رو که انداخته بودم داشته باشم... 17:03.479 --> 17:06.186 ‫چون حلقه نامزدی مادرم توشه 17:06.187 --> 17:09.853 ‫همه چی معرکه میشه ‫و اصلا متوجه نمیشی... 17:09.854 --> 17:11.854 ‫که پدر و مادر نداری تا بدرقه‌ت کنن 17:14.854 --> 17:15.771 ‫نگران نباش 17:16.646 --> 17:18.811 ‫همه چی عالی از آب درمیاد 17:28.771 --> 17:30.770 ‫- بیا اینو باز کنیم! ‫- نه، خودم می‌تونم 17:30.771 --> 17:32.728 ‫- نه، چیزی نیست، از پسش برمیام. ‫- پورشا، لطفا! 17:32.729 --> 17:35.061 ‫- کمک لازم ندارم! ‫- به طرف ما نگیرش 17:35.062 --> 17:36.520 ‫- نمی‌گیرم ‫- خدای من! پورشا! 17:36.521 --> 17:38.353 ‫لعنتی! 17:41.354 --> 17:42.562 ‫خدای من 17:58.146 --> 17:59.396 ‫خیلی متاسفم 18:00.437 --> 18:01.936 ‫چرا تو متاسفی؟ 18:01.937 --> 18:04.728 ‫نه، چیزی نیست. حواسم هست. ‫نیا. نباید روی لباست خون بریزه 18:06.812 --> 18:09.770 ‫- یه لحظه صبر کن و نفس بکش ‫- نلی! 18:13.604 --> 18:16.020 ‫فکر نکنم بتونم. نمی‌تونم ‫باهاش همچین کاری بکنم 18:16.021 --> 18:17.520 ‫بله، می‌دونم 18:17.521 --> 18:19.396 ‫مادر مادربزرگم... 18:20.229 --> 18:25.103 ‫اینو به مادربزرگم در روز ازدواجش داد 18:26.979 --> 18:29.354 ‫فکر می‌کرد مرواریدها تقلبین 18:32.979 --> 18:35.395 ‫می‌دونی چطوری باید مروارید ‫اصل رو تشخیص بدی؟ 18:41.104 --> 18:43.937 ‫باید اونا رو روی دندونت بمالی 18:44.771 --> 18:48.187 ‫و اگه نرم باشن، تقلبین 18:50.312 --> 18:54.521 ‫و اگه سخت باشن، مثل سمباده... 18:55.312 --> 18:56.437 ‫اصلن 19:00.562 --> 19:05.187 ‫البته که مادربزرگم دندونهای ‫تقلبی داشت، پس نمی‌تونست تشخیص بده 19:07.687 --> 19:08.687 ‫مادرش... 19:09.937 --> 19:11.479 ‫زنده به گور شد 19:14.812 --> 19:17.145 ‫چی؟ چرا؟ 19:17.146 --> 19:18.354 ‫تصادفی بود 19:20.937 --> 19:22.270 ‫شاید... 19:23.229 --> 19:25.021 ‫این بتونه قرض تو باشه 19:27.146 --> 19:29.312 ‫قرار بوده که از طرف مادر به دختر برسه 19:30.187 --> 19:32.271 ‫تا بدشانسی در ازدواج رو دور کنه 19:32.854 --> 19:35.853 ‫تقریبا مطمئنم که مروارید ‫برای ازدواج بدشانسی میاره 19:35.854 --> 19:37.604 ‫مروارید تقلبی چی؟ 19:39.562 --> 19:41.687 ‫می‌خوای اینو به دندونهام بمالم؟ 20:05.812 --> 20:06.729 ‫آره 20:09.937 --> 20:10.896 ‫واقعین 20:23.729 --> 20:25.979 ‫حتما خیلی سخت بوده... 20:26.479 --> 20:28.979 ‫که بدون مادر بزرگ شدی 20:31.937 --> 20:32.854 ‫اوهوم 20:33.479 --> 20:35.479 ‫مادر بچه‌هاشو جذب می‌کنه... 20:36.562 --> 20:37.978 ‫برعکس 20:58.229 --> 21:00.604 ‫خیلی خوشگل شدی 21:05.646 --> 21:06.603 ‫مرسی 21:06.604 --> 21:07.562 ‫حرف نداره 21:26.312 --> 21:27.604 ‫منو ببین، عسلم 21:40.979 --> 21:45.854 ‫من خیلی، خیلی، خیلی، خیلی متاسفم 21:47.812 --> 21:48.771 ‫چی؟ 21:52.479 --> 21:54.979 ‫به خاطر بلایی که سر هر دوی شما میاره 21:57.854 --> 22:00.436 ‫مامان؟ مامان! 22:00.437 --> 22:01.853 ‫دارم میام، عزیزم 22:10.062 --> 22:13.728 ‫- هی، عزیزم اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه 22:13.729 --> 22:14.771 ‫آخ آخ 22:16.937 --> 22:19.395 ‫آره 22:19.396 --> 22:22.520 ‫نیکی، می‌دونستی صد نفر برای مراسم میان؟ 22:22.521 --> 22:23.521 ‫چی؟ 22:24.271 --> 22:26.770 ‫- خدایا، فقط گفتم خونواده باشن ‫- آره 22:26.771 --> 22:32.145 ‫آره، خب اینطوری که خواهرت میگه، ‫حدود 100 نفر میان... 22:32.146 --> 22:34.478 ‫- متاسفم ‫- یه اتفاق عجیبی هم داره می‌افته 22:34.479 --> 22:37.728 ‫لباس مادرت رو تنم کردن. ‫بریدنش. اندازه‌م کردن 22:37.729 --> 22:40.061 ‫یه سری جواهرات دادن بهم ‫انگار از قبل چنین برنامه‌ای بوده 22:40.062 --> 22:42.478 ‫انگار که واقعا می‌خوان ‫مراسم رو برگزار کنن... 22:42.479 --> 22:45.186 ‫ولی اصلا براشون مهم نیست ‫کی کنارت باشه... 22:45.187 --> 22:48.228 ‫فقط کافیه یکی باشه. ‫انگار یه جور عقده عروس‌گونه وجود داره... 22:48.229 --> 22:50.061 ‫و فقط یکی رو لازم دارن تا پرش کنه 22:50.062 --> 22:52.395 ‫- نمی‌دونم چرا. ولی... ‫- ریچل... 22:52.396 --> 22:55.853 ‫همه‌شون می‌زنن زیر گریه ‫و بدجوری منو می‌ترسونه 22:55.854 --> 22:58.645 ‫همه‌ش مزخرف پچ پچ می‌کنن و ‫می‌زنن زیر گریه... 22:58.646 --> 23:00.186 ‫و یه چیزی رو ازمون قایم می‌کنن 23:00.187 --> 23:02.729 ‫صبر کن، وایستا. چی؟ ‫همه گریه می‌کنن؟ 23:03.312 --> 23:05.270 ‫بله، خیلی گریه و زاری هست 23:05.271 --> 23:07.436 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مادرت ازم عذر خواست 23:07.437 --> 23:09.728 ‫گفتش ببخشید که ‫این بلا سرت میاد 23:09.729 --> 23:12.186 ‫یعنی چی؟ آخه منظورش چیه؟ 23:12.187 --> 23:13.895 ‫- صبر کن، واقعا اینو گفت؟ ‫- بله! 23:13.896 --> 23:15.978 ‫- اصلا نمی‌دونم ‫- میشه، میشه، میشه.... 23:15.979 --> 23:19.936 ‫- میشه لطفا برگردی اینجا؟ ‫- آره، حتما. صبر کن. ولی لباست چی؟ 23:19.937 --> 23:22.311 ‫اصلا لباس برام مهم نیست. ‫هیچوقت برام مهم نبوده 23:22.312 --> 23:24.520 ‫لباس مادرت تنمه. اصلا نمی‌خواستم بری 23:24.521 --> 23:27.103 ‫نل و پورشا و مامانت می‌خواستن بری 23:27.104 --> 23:29.853 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- باشه، داری برمی‌گردی؟ 23:29.854 --> 23:33.686 ‫همین الان برمی‌گردم. خیلی ببخشید ‫که اونجا ولت کردم، باشه؟ زودی برمی‌گردم 23:33.687 --> 23:35.145 ‫- باشه ‫- باشه؟ 23:35.146 --> 23:36.311 ‫- مرسی ‫- باشه 23:36.312 --> 23:38.687 ‫- دوستت دارم. ‫- باشه. منم دوستت دارم 26:47.895 --> 26:50.895 ‫[اجرای مراسم فراطبیعی] 27:34.896 --> 27:37.270 ‫نه، جدی میگم. چه فکری پیش خودش کرده؟ 27:37.271 --> 27:39.145 ‫- متوجه نمیشم. ‫- نباید این کار رو بکنه 27:39.146 --> 27:41.645 ‫نه، و... 27:41.646 --> 27:44.728 ‫خرابش می‌کنه. می‌دونم. ‫از همون لحظه که دیدمش فهمیدم 27:44.729 --> 27:47.353 ‫و می‌خواست اون گردنبند ‫زشت رو با لباس مامان بپوشه 27:47.354 --> 27:48.603 ‫من یکی که راضی نمیشم 27:48.604 --> 27:51.395 ‫هر کاری که بهش بگن رو می‌کنه ‫اگه بدونه چی براش خوبه 29:01.104 --> 29:02.437 ‫دکتر کانینگهام؟ 29:08.146 --> 29:09.521 ‫چطورین؟ 29:12.896 --> 29:15.312 ‫لباس اون چرا تن توئه؟ 29:20.896 --> 29:22.937 ‫من... 29:24.104 --> 29:25.770 ‫نتونستم درش بیارم 29:28.437 --> 29:30.396 ‫چرا اصلا تنت کردی؟ 29:31.229 --> 29:34.896 ‫چون خانم کانینگهام بهم گفت تنم کنم 29:35.729 --> 29:37.437 ‫می‌خواستن ببینن اندازه‌م میشه یا نه 29:50.771 --> 29:51.896 ‫متاسفم 29:53.062 --> 29:55.229 ‫فکر من نبود 29:57.562 --> 29:58.770 ‫درش بیار 30:01.312 --> 30:02.187 ‫باشه 30:03.187 --> 30:04.186 ‫درمیارم 30:13.187 --> 30:15.104 ‫درش بیار 30:43.146 --> 30:46.145 ‫سلام، نیکی کانینگهام هستم. ‫گمونم در دسترس نبودم 30:46.146 --> 30:48.396 ‫لطفا پیام بذارین یا بفرستین 31:24.353 --> 31:26.353 ‫[پنتوباربیتال سدیم] 31:45.354 --> 31:46.311 ‫سلام 31:48.354 --> 31:49.562 ‫سلام 31:50.146 --> 31:51.312 ‫چیز خوبی پیدا کردی؟ 31:51.812 --> 31:53.520 ‫ببخشید 31:53.521 --> 31:55.854 ‫دنبال لباس عروسیم می‌گشتم 31:58.229 --> 31:59.436 ‫اوهوم 31:59.437 --> 32:00.521 ‫سردته 32:01.312 --> 32:02.311 ‫ببخشید؟ 32:07.687 --> 32:08.646 ‫سردتر 32:23.021 --> 32:24.729 ‫گرمتر 32:30.812 --> 32:32.104 ‫گرمتر 32:37.062 --> 32:38.104 ‫گرمتر 32:40.062 --> 32:41.354 ‫گرمتر 32:48.646 --> 32:50.104 ‫گرمتر 32:53.396 --> 32:54.521 ‫سردتر 32:58.271 --> 33:00.771 ‫گرمتر 33:01.562 --> 33:03.811 ‫گرمای سوزان 33:03.812 --> 33:04.936 ‫زدی تو خال 33:06.479 --> 33:08.395 ‫به نظرم که همون لباس عروسیه 33:12.312 --> 33:14.353 ‫لباس من نیست. لباس مادرته 33:14.354 --> 33:15.312 ‫اوه 33:17.104 --> 33:19.854 ‫می‌خوای تا چهار روز ‫آینده همین لباس تنت باشه؟ 33:22.479 --> 33:23.354 ‫نه 33:26.229 --> 33:28.186 ‫نمی‌تونم درش بیارم 33:28.187 --> 33:29.396 ‫کمک می‌خوای؟ 33:32.812 --> 33:34.436 ‫به موزم کمک کن 33:35.812 --> 33:36.812 ‫کمکت می‌کنم 34:09.812 --> 34:11.728 ‫- سلام، نیکی کانینگهام هستم ‫- لعنتی! 34:11.729 --> 34:13.311 ‫- گمونم در دسترس نیستم ‫- لعنتی! گوشی رو بردار! 34:13.312 --> 34:16.271 ‫لطفا پیام بذارین یا بفرستین 34:21.479 --> 34:23.103 ‫سلام، نیکی کانینگهام هستم 34:23.104 --> 34:26.853 ‫مونم در دسترس نیستم ‫لطفا پیام بذارین یا بفرستین 34:26.854 --> 34:30.061 ‫هی... 34:30.062 --> 34:32.103 ‫ببین، سعی ‌می‌کنم هول نکنم 34:32.104 --> 34:35.145 ‫سعی دارم خوب و عادی باشم 34:35.146 --> 34:38.603 ‫ولی نیکی، واقعا یه خبری شده. ‫لباسم اینجاست 34:38.604 --> 34:40.395 ‫کاورش رو زیر تخت پیدا کردم... 34:40.396 --> 34:43.020 ‫و یه تیکه از لباس کوفتیم ‫بیرون اتاق پورشا بود... 34:43.021 --> 34:44.645 ‫و یکی گردنبندم رو دزدید... 34:44.646 --> 34:48.853 ‫و برادرت یه آمپول ‫کشنده توی اتاقش داره 34:48.854 --> 34:51.020 ‫پس نمی‌دونم اون برای چیه... 34:51.021 --> 34:53.561 ‫ولی اگه به زودی برنگردی اینجا، ‫از راه بزرگراه فرار می‌کنم... 34:53.562 --> 34:56.145 ‫تا اینکه پیدام کنی ‫و تا خود شیکاگو میریم 34:56.146 --> 34:57.646 ‫باشه، بهم زنگ بزن. خداحافظ 35:17.062 --> 35:18.853 ‫خیلی غم‌انگیزه، کی اهمیت میده؟ 35:44.562 --> 35:45.686 ‫صدای چیه؟ 35:47.187 --> 35:48.520 ‫اوه، حرفم می‌زنه 35:48.521 --> 35:50.478 ‫- کدوم صدا؟ ‫- اون صدا. چیز... 35:50.479 --> 35:52.353 ‫- تمام روز این صدا می‌اومد ‫- کدوم صدا؟ 35:52.354 --> 35:55.395 ‫همسایه‌هان. از برف‌روب استفاده می‌کنن 35:55.396 --> 35:57.104 ‫ولی تمام روز روشن بوده 35:57.687 --> 36:00.146 ‫و تمام روز از برف‌روب استفاده می‌کنن؟ 36:01.354 --> 36:02.728 ‫مشکلی هست؟ 36:02.729 --> 36:04.186 ‫صدای نشنیدم 36:04.187 --> 36:05.978 ‫چه مرگته؟ 36:05.979 --> 36:07.062 ‫نخند 36:07.562 --> 36:08.729 ‫بوریس کجاست؟ 36:10.396 --> 36:13.021 ‫داره استراحت می‌کنه. ‫تمام روز حالش بد بود 36:13.521 --> 36:14.729 ‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 36:16.979 --> 36:17.979 ‫گرسنه نیستی؟ 36:19.979 --> 36:22.562 ‫حرف نمی‌زنه. غذا نمی‌خوره 36:25.812 --> 36:27.437 ‫نگران نباش، عزیزم 36:36.646 --> 36:38.728 ‫شرمنده. نیکی زنگ می‌زنه 36:38.729 --> 36:41.895 ‫ببخشید. شرمنده، ‫برم جواب بدم. الان برمی‌گردم 36:46.896 --> 36:47.771 ‫سلام 39:03.396 --> 39:04.854 ‫نه! 39:05.521 --> 39:07.646 ‫نه! نه! صبر کن! 39:09.479 --> 39:11.228 ‫برگرد! وایستا! 39:17.062 --> 39:18.437 ‫وایستا! 39:28.521 --> 39:30.271 ‫بس کن! وایستا، وایستا 39:33.646 --> 39:35.436 ‫- برو، برو! ‫- چی شده؟ بهم بگو! 39:35.437 --> 39:36.936 ‫چه خبر شده؟ چی شده؟ 39:36.937 --> 39:40.020 ‫نیکی، یه اتفاق خیلی ناجور داره می‌افته 39:40.021 --> 39:42.728 ‫نمی‌خوان باهات ازدواج کنم. می‌خوان... 39:42.729 --> 39:44.603 ‫منو برای یه شیطانی چیزی قربانی کنن 39:44.604 --> 39:47.270 ‫- فکر کنم بابات همون آدمکش مرد متاسفه ‫- صبر کن، چی؟ 39:47.271 --> 39:50.728 ‫و داره یه قبر می‌کنه. ‫لطفا، باید همین الان بریم 39:50.729 --> 39:53.436 ‫- هی، هی، هی. صبر کن، وایستا ‫- لطفا! الان! 39:53.437 --> 39:55.270 ‫- نیکی. باید حرفمو باور کنی ‫- آروم باش 39:55.271 --> 39:57.395 ‫- باشه. باشه. بله. ‫- میشه فقط بریم؟ 39:57.396 --> 39:59.978 ‫- باشه، من باهاتم، باشه؟ من همینجام ‫- لطفا 39:59.979 --> 40:03.645 ‫سعی می‌کنم بفهمم، باشه؟ باید ‫سر دربیارم که چی شده 40:03.646 --> 40:05.103 ‫- باشه؟ باید باهاشون حرف بزنم ‫- نه 40:05.104 --> 40:08.145 ‫- نه، نه. باید حرفمو باور کنی. ‫- باید بفهمم چطوری این اتفاق افتاده 40:08.146 --> 40:09.770 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- میشه فقط بریم؟ 40:09.771 --> 40:12.103 ‫کلیدها رو میذارم. اگه ‫می‌خوای بری، برو 40:12.104 --> 40:15.395 ‫- نه، نیکی، لعنتی! ‫- الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم 40:15.396 --> 40:16.478 ‫- باشه؟ ‫- گندت بزنن! 40:22.312 --> 40:23.395 ‫وای خدایا 40:23.396 --> 40:25.353 ‫خدای من. خدای من 40:25.354 --> 40:27.103 ‫خدای من 40:43.521 --> 40:45.521 ‫چی؟ نه 40:48.854 --> 40:50.478 ‫زنم داره می‌میره 40:52.396 --> 40:56.520 ‫یه تومور مغزی بسیار بدخیم داره 40:56.521 --> 40:58.228 ‫وقتی تشخیص دادیم... 40:58.229 --> 41:02.728 ‫پرتودرمانی و جراحی کردیم ‫و بازم برگشت 41:02.729 --> 41:03.979 ‫پس... 41:05.562 --> 41:08.521 ‫بعدش تصمیم گرفت که می‌خواد ‫با شرایط خودش بمیره 41:11.771 --> 41:15.187 ‫چند ماهی میشه که داریم ‫برای مرگش برنامه‌ریزی می‌کنیم 41:16.896 --> 41:18.437 ‫و بعد نیکی زنگ زد... 41:19.646 --> 41:21.562 ‫و خبر داد نامزد کرده... 41:22.187 --> 41:25.436 ‫و خیلی هیجان داشت که ‫اینجا عروسی بگیره 41:25.437 --> 41:27.146 ‫و ما... 41:27.812 --> 41:31.146 ‫فکر کردیم چقدر زیباست ‫که می‌تونیم... 41:32.521 --> 41:35.395 ‫برای آخرین بار دورهمی، ‫جشن رو با هم داشته باشیم... 41:37.896 --> 41:40.686 ‫قبل از اینکه ویکتوریا ما رو ترک کنه 41:40.687 --> 41:43.687 ‫برای همین عروسی باید بزرگ باشه، ریچل 41:44.354 --> 41:45.978 ‫آخرین مهمونی‌شه 41:45.979 --> 41:48.395 ‫می‌خواستیم بهت بگیم، نیکی 41:48.396 --> 41:49.354 ‫عزیزدلم 41:50.354 --> 41:53.854 ‫خیلی به خاطر آینده و ازدواجت ‫هیجانزده بود... 41:54.646 --> 41:56.853 ‫زمان مناسبی نبود که بهت بگیم 41:56.854 --> 41:59.686 ‫می‌دونی، از این کارها می‌کنن 41:59.687 --> 42:03.146 ‫- از نیکی کوچولو در برابر چیزای بد محافظت می‌کنن ‫- جولین، جولین 42:03.896 --> 42:05.936 ‫- مهم نیست ‫- هر کاری تونستم کردم 42:05.937 --> 42:08.353 ‫- وقتی خونواده... ‫- ولی محکوم به مرگم 42:08.354 --> 42:10.728 ‫دیر یا زود منو به کسی ‫تبدیل می‌کنه که نیستم... 42:10.729 --> 42:12.521 ‫و نمی‌خوام چنین اتفاقی بیافته 42:13.604 --> 42:15.604 ‫نمی‌خوام بچه‌هام چنین ‫چیزی رو ببینن 42:21.437 --> 42:23.436 ‫ببخشید که از کنترل خارج شد 42:23.437 --> 42:27.896 ‫نه، من متاسفم. من... 42:28.812 --> 42:31.395 ‫خیلی حس بدی دارم که ‫برنامه شما رو گند زدم. من... 42:31.396 --> 42:34.728 ‫نه، نه، فکر کنم تو دقیقا ‫چیزی هستی که این خونواده لازم داره 42:35.812 --> 42:37.729 ‫باعث میشی روراست باشیم، نه؟ 42:42.187 --> 42:44.021 ‫مامان 42:46.562 --> 42:48.396 ‫- جولز ‫- زود باش. بیا 42:49.021 --> 42:51.729 ‫عشق من. خیلی متاسفم 42:52.354 --> 42:55.645 ‫خیلی متاسفم. همه چی درست میشه 42:55.646 --> 42:57.228 ‫همه چی عالی میشه 43:01.312 --> 43:03.645 ‫چیزی نیست 43:03.646 --> 43:07.686 ‫هی، اینو برات اوردم 43:07.687 --> 43:09.771 ‫نمی‌خواستم با بقیه چیزها گم بشه 43:10.354 --> 43:11.396 ‫ممنونم 43:15.021 --> 43:16.021 ‫ام... 43:17.562 --> 43:20.312 ‫فقط یه چیزو متوجه نمیشم 43:20.812 --> 43:23.604 ‫لباس عروسیم رو روی... 43:24.854 --> 43:28.021 ‫یه جور عروسک وسط جنگل پیدا کردم 43:29.021 --> 43:32.437 ‫نمی‌دونم، اونم بخشی از این ماجراست؟ 43:33.021 --> 43:34.270 ‫ای لعنتی 43:35.271 --> 43:39.811 ‫عمه پورشا گفت مرد متاسف ‫عروس‌ها رو می‌کشه و برعکس‌شون می‌کنه 43:39.812 --> 43:42.645 ‫فقط برای محافظت از ریچل ‫اون کار رو کردم 43:42.646 --> 43:44.811 ‫گولش زدم تا به ریچل آسیبی نزنه 43:44.812 --> 43:48.521 ‫به ریچل بگو متاسفی که ‫لباسش رو خراب کردی و ترسوندیش 43:50.521 --> 43:54.437 ‫ببخشید، ریچل، که لباست ‫رو خراب کردم و ترسوندمت 43:55.604 --> 43:56.437 ‫اشکالی نداره 43:56.937 --> 43:59.312 ‫گوش کن، پسرم... 44:00.562 --> 44:02.270 ‫مرد متاسف واقعی نیست 44:02.271 --> 44:03.520 ‫فقط... 44:03.521 --> 44:07.728 ‫یه داستانه که وقتی مثل ‫تو بچه بودم از خودم دراوردم... 44:07.729 --> 44:10.353 ‫تا عمو نیکی و عمه پورشا رو بترسونم 44:10.354 --> 44:13.021 ‫نه، ولی تو باور داری واقعیه، بابا؟ 44:14.646 --> 44:15.687 ‫نه 44:17.687 --> 44:20.270 ‫نه، ندارم. ندارم 44:20.271 --> 44:21.561 ‫ام... 44:21.562 --> 44:22.686 ‫هیچکس باور نداره 44:22.687 --> 44:26.436 ‫مامان‌بزرگ یا بابابزرگ نیست 44:26.437 --> 44:28.811 ‫نلی نیست... 44:28.812 --> 44:31.811 ‫یا نیکی یا پورشا... 44:31.812 --> 44:33.604 ‫یا ریچل 44:34.437 --> 44:35.770 ‫اوهوم 44:35.771 --> 44:36.646 ‫واقعی نیست 44:37.229 --> 44:40.396 ‫اصلا واقعی نیست. واقعیت نداره 44:41.271 --> 44:42.437 ‫برام تکرارش کن 44:44.062 --> 44:45.729 ‫مرد متاسف واقعی نیست 44:49.146 --> 44:51.436 ‫مرد متاسف واقعی نیست 44:51.437 --> 44:54.104 ‫- مرد متاسف واقعی نیست ‫- مرد متاسف واقعی نیست 44:55.271 --> 44:56.104 ‫ریچل 44:57.021 --> 44:59.396 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:01.146 --> 45:03.603 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:03.604 --> 45:05.103 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:05.104 --> 45:07.562 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:08.187 --> 45:11.187 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:12.354 --> 45:15.021 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:17.271 --> 45:20.187 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:38.354 --> 45:40.521 ‫مرد متاسف واقعی نیست 45:40.522 --> 45:45.522 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:45.523 --> 45:55.523 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury