WEBVTT

00:06.339 --> 00:09.384
‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده
‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪

00:09.467 --> 00:11.845
‫♪ تا این‌که یه شبه
‫شاهدخت شدم ♪

00:11.928 --> 00:15.056
‫♪ حالا باید یاد بگیرم
‫چطور اوضاع رو... ♪

00:15.140 --> 00:16.641
‫♪ ...با خانواده‌ام درست کنم ♪

00:16.725 --> 00:19.477
‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص
‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪

00:19.561 --> 00:22.272
‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم
‫تا به دوستام نشون بدم ♪

00:22.355 --> 00:25.525
‫♪ یه دنیای جادویی
‫بزرگ... ♪

00:25.608 --> 00:26.651
‫♪ در انتظارمه ♪

00:26.735 --> 00:28.611
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪

00:28.695 --> 00:30.071
‫♪ سوفیای اول باشم ♪

00:30.155 --> 00:33.783
‫♪ هنوز دارم می‌فهمم
‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪

00:33.867 --> 00:35.076
‫♪ سوفیای اول ♪

00:35.160 --> 00:38.705
‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم،
‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪

00:38.788 --> 00:41.416
‫- ♪ سوفیا ♪
‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪

00:41.499 --> 00:44.044
‫- ♪ سوفیا ♪
‫- ♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪

00:44.127 --> 00:49.132
‫♪ من، سوفیای اولم ♪

00:53.970 --> 00:55.638
‫«شیطنت‌های شب هالووین!»

00:58.349 --> 00:59.350
‫- پخ!
‫- وای!

00:59.434 --> 01:01.186
‫دوشیزه نتل؟

01:01.269 --> 01:04.022
‫شب هالووین همگی مبارک.

01:04.105 --> 01:07.067
‫جمع بشید دورم تا یه خبر
‫جذاب بهتون بدم.

01:07.150 --> 01:09.861
‫قراره تعطیلات
‫محبوبم رو...

01:09.944 --> 01:12.322
‫...با مسابقه‌ی تزیین
‫قلعه جشن بگیریم.

01:12.405 --> 01:14.032
‫اجازه دارید از جادو
‫استفاده کنید،

01:14.115 --> 01:16.910
‫ولی تزیینات رو باید
‫خودتون تنهایی درست کنید.

01:16.993 --> 01:19.621
‫آخر امروز،
‫ترسناک‌ترین قلعه...

01:19.704 --> 01:22.791
‫...یه آویز کدو تنبل برای
‫کوله‌پشتی‌هاش برنده می‌شه!

01:22.874 --> 01:25.251
‫- آویز کدو تنبل؟
‫- چه بامزه!

01:25.335 --> 01:28.004
‫شب هالووین توی گلوم‌شایر
‫جشن خیلی بزرگیه!

01:28.088 --> 01:30.715
‫پارسال کل قلعه‌ام رو
‫تزیین کردم.

01:30.799 --> 01:32.759
‫بیاین، یه نقاشی هم
‫ازش کشیدم.

01:32.842 --> 01:35.220
‫وای،
‫چه تزیینات قشنگی!

01:35.303 --> 01:36.679
‫نقاشیتم قشنگه!

01:36.763 --> 01:39.224
‫فکر می‌کنی کارت توی شب
‫هالووین خیلی خوبه؟

01:39.307 --> 01:42.769
‫پارسال توی مسابقه‌ی لباس
‫قلمروی خودمون شکستت دادم.

01:44.604 --> 01:47.357
‫- یادته؟
‫- گریه نمی‌کردم، دوین.

01:47.440 --> 01:49.150
‫شاید در ظاهر گریه نمی‌کردی.

01:49.234 --> 01:51.361
‫در هر صورت،
‫قلعه‌ی ما برنده‌ست،

01:51.444 --> 01:53.655
‫چون هر کاری تو بتونی بکنی،
‫من بهترش رو می‌کنم.

01:54.572 --> 01:56.950
‫این‌طور نیست دوین،
‫تزیینات زین...

01:57.033 --> 01:59.202
‫...قراره ترسناک‌ترین چیزی
‫باشه که تا حالا دیدی.

01:59.285 --> 02:01.663
‫- آره، همینی که اون گفت!
‫- بیاین!

02:01.746 --> 02:04.666
‫اصلاً چرا توی اتاق زیر شیروونی
‫دنبال تزیینات می‌گردیم؟

02:04.749 --> 02:07.627
‫چون توی اتاق زیر شیروونی همیشه چیزهای
‫باحال و ترسناک پیدا می‌شه.

02:07.710 --> 02:10.046
‫ما هم می‌خوایم مسابقه‌ی
‫تزیینات رو ببریم!

02:10.130 --> 02:12.173
‫گفتی مسابقه‌ی تزیینات؟

02:12.257 --> 02:14.092
‫- کی این رو گفت؟
‫- من گفتم!

02:15.510 --> 02:17.679
‫تکیه دادم به دیوار،
‫عزیزانم!

02:19.806 --> 02:21.766
‫تو یه... نقاشی هستی؟

02:21.850 --> 02:25.311
‫نه دقیقاً. من یه دیوم
‫که توی یه نقاشی گیر افتاده.

02:25.395 --> 02:26.771
‫تازه تقصیر خودمم نبود.

02:26.855 --> 02:28.815
‫اسمم دلوین دشینگه...

02:28.898 --> 02:31.442
‫و بهترین هنرمندی‌ام
‫که تا حالا دیدین!

02:31.526 --> 02:33.570
‫تعریف از خود نباشه،
‫یه واقعیته، اوهوم.

02:33.653 --> 02:36.281
‫می‌تونم کاری کنم توی هر مسابقه‌ی
‫تزییناتی برنده بشید!

02:36.364 --> 02:37.699
‫وای! جداً؟

02:37.949 --> 02:39.826
‫این قلعه‌ی ترسناک
‫پشت سرم رو می‌بینید؟

02:39.909 --> 02:42.287
‫همه‌ی تزییناتش کار خودم تنها بود.

02:42.370 --> 02:44.080
‫فقط من رو از این نقاشی
‫آزاد کنید،

02:44.080 --> 02:46.457
‫تا قلعه‌تون رو
‫بی‌دردسر تزیین کنم!

02:46.583 --> 02:48.543
‫کافیه اسمم رو صدا بزنید،

02:48.668 --> 02:51.254
‫سه بار بگید: «دلوین دشینگ»!

02:51.337 --> 02:52.463
‫ببخشید آقای دشینگ،

02:52.547 --> 02:55.633
‫دوشیزه نتل گفت باید خودمون کار رو انجام بدیم،
‫یعنی کمک بی‌کمک.

02:55.717 --> 02:56.718
‫این کار تقلبه.

02:56.801 --> 02:59.637
‫خب، اگه نظرتون عوض شد،
‫می‌دونید کجا پیدام کنید!

02:59.721 --> 03:02.599
‫بیاید گشتن دنبال وسایل رو
‫تموم کنیم و برگردیم به قلعه.

03:09.272 --> 03:10.982
‫دوین شوخی نمی‌کرد!

03:11.107 --> 03:13.276
‫- خیلی خوبه!
‫- می‌تونیم بهترش رو درست کنیم!

03:13.359 --> 03:15.236
‫بهتر از عنکبوت‌های متحرک؟

03:15.320 --> 03:18.239
‫آره! بیاید یه چیز حسابی
‫ترسناک نشونشون بدیم!

03:21.618 --> 03:23.912
‫شما شروع کنید،
‫منم الان میام!

03:25.955 --> 03:27.498
‫خب، بالاخره اومدی!

03:27.582 --> 03:29.334
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

03:29.417 --> 03:31.461
‫اگه بخوایم برنده بشیم،
‫واقعاً به کمکت نیاز داریم.

03:31.544 --> 03:35.131
‫معلومه که دارین! فقط
‫سه بار اسمم رو بگو...

03:35.215 --> 03:37.425
‫دلوین دشینگ!
‫دلوین دشینگ! دلوین دشینگ!

03:37.508 --> 03:39.344
‫وای!

03:39.427 --> 03:42.972
‫بالاخره آزاد شدم... وای!

03:43.056 --> 03:44.390
‫ای وای!

03:44.474 --> 03:47.185
‫اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره
‫کشیده بشم توی نقاشی!

03:47.268 --> 03:50.980
‫خب، حالا بریم که تو مسابقه‌ی
‫تزیینات برنده‌ات کنم!

03:51.064 --> 03:52.315
‫زود باش، سوفیا!

03:52.398 --> 03:54.442
‫اگه پرتابش نکنی،
‫نمی‌تونم برم بیارمش!

03:54.484 --> 03:57.278
‫ببخشید پپر. کلی تزیین‌ داریم.

03:57.403 --> 04:00.573
‫هی بچه‌ها!
‫یه مهمون ویژه داریم!

04:00.615 --> 04:03.618
‫وقت تزیین کردن
‫با دلوین دشینگه!

04:03.701 --> 04:06.246
‫ولی قرار بود خودمون
‫تزیین کنیم.

04:07.538 --> 04:10.124
‫نه بابا،
‫شما قراره برنده بشید.

04:11.000 --> 04:12.919
‫بذارید یه چیزی رو
‫براتون توضیح بدم.

04:16.714 --> 04:19.342
‫♪ اگه بخوام ساده بگم،
‫تزییناتتون حوصله‌سربره ♪

04:19.425 --> 04:21.636
‫♪ این‌جوری اصلاً
‫کارتون راه نمیفته ♪

04:21.636 --> 04:23.763
‫♪ پس قبل از هر چیزی،
‫برای جلوگیری از افتضاح، ♪

04:23.763 --> 04:25.848
‫♪ بیاید همه‌شون رو بریزیم
‫توی یه جعبه و درش رو ببندیم ♪

04:25.890 --> 04:28.142
‫♪ حالا دنبال من بیاید،
‫تا به‌زودی ببینید... ♪

04:28.226 --> 04:30.561
‫♪ یه استاد هنرمند چطور
‫کارش رو انجام می‌ده ♪

04:30.645 --> 04:32.647
‫♪ تبدیل شو! و بعد،
‫پوف، کار تمومه ♪

04:32.730 --> 04:34.774
‫♪ و خودتون می‌دونید
‫که همه عاشقش می‌شن ♪

04:35.275 --> 04:39.028
‫♪ خفاش و روح و کدو تنبل
‫به هر طرف که نگاه کنید ♪

04:39.112 --> 04:41.531
‫♪ هیچ تزیین‌کننده‌ای
‫بزرگ‌تر از من نیست ♪

04:41.614 --> 04:45.994
‫♪ پس گوش کنید،
‫ببینید و یاد بگیرید! ♪

04:45.994 --> 04:48.371
‫♪ و کلی وقت هم برای
‫بازی کردن می‌مونه ♪

04:50.039 --> 04:51.332
‫شناور شو!

04:51.833 --> 04:53.876
‫♪ برای افتخار انجامش بدید ♪

04:53.960 --> 04:56.087
‫♪ برای اون آویز
‫خوشگل انجامش بدید ♪

04:56.170 --> 04:58.381
‫♪ برای قلعه‌تون انجامش بدید ♪

04:58.464 --> 05:00.842
‫♪ به کی قراره ضرر برسونه؟ ♪

05:00.925 --> 05:04.012
‫♪ همه بعضی وقت‌ها
‫به کمک نیاز دارن ♪

05:04.095 --> 05:05.513
‫♪ و این‌جاست که
‫من وارد می‌شم ♪

05:05.596 --> 05:09.100
‫♪ ببینید،
‫دلوین دشینگ کولاک می‌کنه ♪

05:09.183 --> 05:13.062
‫♪ و این کار رو برای
‫برد می‌کنم! ♪

05:13.896 --> 05:17.817
‫با من بمونید،
‫این مسابقه صددرصد تو مشتتونه!

05:18.901 --> 05:23.281
‫♪ بی‌ادبی نباشه، آقای دشینگ،
‫ولی دوشیزه نتل رک و راست گفت ♪

05:23.323 --> 05:25.742
‫♪ که باید خودمون
‫تنهایی تزیین کنیم ♪

05:25.825 --> 05:28.244
‫♪ زین، نیازی نیست از چیزی بترسی ♪

05:28.328 --> 05:32.457
‫♪ هنرت معرکه‌ست
‫و همگی کمکت می‌کنیم ♪

05:32.540 --> 05:34.584
‫♪ اگه با هم همکاری کنیم، ♪

05:34.667 --> 05:37.086
‫♪ بازم ممکنه برنده نشیم ♪

05:37.170 --> 05:39.255
‫♪ درسته ♪

05:39.339 --> 05:43.134
‫♪ ولی ما اهل تقلب نیستیم ♪

05:43.217 --> 05:44.927
‫♪ اوه! اوه! ♪

05:45.011 --> 05:48.014
‫♪ اوه! شاهدخت،
‫قوانین برای آدم‌های احمقه ♪

05:48.097 --> 05:52.060
‫♪ اگه می‌خوای رقابت کنی،
‫باید با بهترین‌ها همراه بشی ♪

05:52.143 --> 05:54.979
‫♪ مطمئن باش که
‫شکست نمی‌خوری ♪

05:55.063 --> 05:58.858
‫♪ و در مورد دوشیزه نتل،
‫اوه، فقط صبر کن ♪

05:58.941 --> 06:01.361
‫♪ وقتی ببینه من چی خلق می‌کنم، ♪

06:01.444 --> 06:06.449
‫♪ تمام این
‫قوانین رو فراموش می‌کنه ♪

06:07.116 --> 06:08.201
‫وای!

06:08.284 --> 06:10.745
‫پدیدار شو!

06:12.163 --> 06:13.331
‫اون چیه؟

06:13.623 --> 06:17.502
‫یه هیولای تزیینی برای
‫شب هالووین درست کردم!

06:17.585 --> 06:19.629
‫اسمش رو گذاشتم کابل‌پچ.

06:19.712 --> 06:21.339
‫شناور شو!

06:21.422 --> 06:22.840
‫نظرت چیه؟

06:22.924 --> 06:26.427
‫خیلی ترسناکه...
‫خیلی هم بزرگه.

06:26.511 --> 06:29.347
‫خیلی... عالیه!

06:29.389 --> 06:33.476
‫با داشتن دلوین،
‫اصلاً امکان نداره اون‌ها برنده بشن!

06:33.601 --> 06:36.062
‫- کارت حرف نداره!
‫- خودم می‌دونم!

06:36.145 --> 06:38.356
‫♪ پس برای رسیدن
‫به افتخار آماده بشید ♪

06:38.439 --> 06:40.483
‫- ♪ افتخار ♪
‫- ♪ اون آویز رو به دست میارید ♪

06:40.566 --> 06:42.902
‫- ♪ آویز ♪
‫- ♪ بهترین قلعه‌ی تزیین‌شده ♪

06:42.985 --> 06:43.986
‫♪ عالیه! ♪

06:44.028 --> 06:45.613
‫- ♪ بدون نیاز به نگرانی ♪
‫- ♪ اصلاً و ابداً ♪

06:45.696 --> 06:48.783
‫♪ ببین، همه بعضی وقت‌ها
‫به کمک نیاز دارن ♪

06:48.866 --> 06:50.284
‫♪ و این‌جاست که
‫من وارد می‌شم ♪

06:50.368 --> 06:53.746
‫♪ آره،
‫دلوین دشینگ کولاک می‌کنه ♪

06:53.830 --> 06:57.834
‫- ♪ و این کار رو برای برد می‌کنم ♪
‫- ♪ برای برد ♪

06:57.917 --> 07:00.503
‫♪ برای برد، برای برد ♪

07:00.586 --> 07:05.258
‫♪ برای برد ♪

07:05.341 --> 07:08.553
‫دادام!

07:09.178 --> 07:12.014
‫خیلی قشنگه،
‫ولی بازم تقلبه.

07:12.098 --> 07:14.142
‫تو هم توی تزیین کردن
‫به همین اندازه خوبی، زین.

07:14.225 --> 07:15.852
‫خودمون از پسش بر میایم.

07:20.356 --> 07:22.984
‫وای!
‫چه تزیینات محشری!

07:23.067 --> 07:25.236
‫برای همینه که
‫به دلوین نیاز داریم.

07:25.319 --> 07:26.362
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه...

07:26.446 --> 07:29.449
‫اگه بخوایم قلعه‌ی فلورا رو شکست بدیم،
‫باید کارهای بیشتری بکنیم!

07:29.532 --> 07:30.950
‫قطعاً همین‌طوره!

07:31.033 --> 07:33.411
‫ولی غصه نخور،
‫شاهزاده‌ی اخمالوی من.

07:33.494 --> 07:36.622
‫من از پسش برمیام.
‫فقط به چوب‌دستیت نیاز دارم.

07:36.706 --> 07:37.957
‫تو که خودت چوب‌دستی داری،

07:38.040 --> 07:41.794
‫می‌تونم این تزیینات رو حسابی
‫قوی کنم که حتماً برنده بشید،

07:41.836 --> 07:43.963
‫ولی این یه ورد دو چوب‌دستیه‌ست.

07:44.046 --> 07:45.965
‫فکر کنم تا همین‌جا هم کافی باشه، زین.

07:48.926 --> 07:51.971
‫حالا می‌تونم حسابی
‫به این جشن هیجان بدم!

07:52.513 --> 07:54.557
‫تزیین متحرک!

08:00.980 --> 08:02.231
‫این‌ها دیگه چی‌ان؟

08:02.315 --> 08:05.651
‫دلوین با چوب‌دستیم تزیینات رو
‫زنده کرد تا به بردمون کمک کنه!

08:05.735 --> 08:08.154
‫اوه، نه، این‌جا نیستن
‫تا مسابقه‌ی شما رو ببرن،

08:08.237 --> 08:10.990
‫این‌جان تا به من کمک
‫کنن مدرسه‌تون رو تصاحب کنم.

08:11.073 --> 08:12.492
‫- چی؟
‫- مدرسه رو تصاحب کنی؟

08:12.575 --> 08:13.618
‫درست شنیدی.

08:13.701 --> 08:15.578
‫حالا، می‌خوام برم
‫دوشیزه نتل رو گیر بندازم،

08:15.661 --> 08:18.039
‫دقیقاً مثل کاری که اون با من
‫کرد و توی نقاشی گیرم انداخت.

08:18.122 --> 08:21.000
‫و بعدش این مدرسه
‫مال من می‌شه!

08:21.083 --> 08:23.711
‫نمی‌ذاریم همچین کاری بکنی!
‫چوب‌دستی‌ها بالا!

08:23.794 --> 08:25.213
‫محاصره‌ی جادویی!

08:27.423 --> 08:29.091
‫کابل‌پچ،
‫می‌شه این‌ها رو نگه داری؟

08:30.259 --> 08:31.677
‫وای.

08:31.761 --> 08:33.554
‫بازی!

08:33.638 --> 08:35.848
‫بالاخره یکی
‫حرفم رو فهمید!

08:35.932 --> 08:38.392
‫نه، کابل‌پچ،

08:38.476 --> 08:40.102
‫الان وقت بازی نیست!

08:40.186 --> 08:42.230
‫باید این بچه‌ها رو
‫توی قلعه نگه داری...

08:42.271 --> 08:44.023
‫...تا من برم و مدرسه‌ی
‫چارمز‌ول رو تصاحب کنم!

08:44.106 --> 08:45.566
‫حالا، از در نگهبانی بده.

08:45.650 --> 08:47.610
‫باشه.

08:47.693 --> 08:49.487
‫و خب، این‌ها رو نگه دار...

08:49.570 --> 08:52.365
‫فقط یه چوب‌دستی کافیه
‫تا به حساب دوشیزه نتل برسم.

08:52.448 --> 08:54.450
‫قسر در نمی‌ری،
‫آقای دشینگ!

08:54.534 --> 08:58.913
‫اوه، همین الانشم در رفتم!

09:01.707 --> 09:03.876
‫تزیین متحرک!

09:07.255 --> 09:09.048
‫جونتون رو نجات بدید، دوستان!

09:09.131 --> 09:10.758
‫حالا، همه‌ی شما تزیینات،

09:10.841 --> 09:14.345
‫حواستون باشه این بچه‌ها برگردن
‫به قلعه‌هاشون و همون‌جا بمونن.

09:16.389 --> 09:18.808
‫می‌دونستم نباید می‌ذاشتیم
‫دلوین از اون نقاشی بیاد بیرون!

09:19.308 --> 09:20.518
‫ببخشید.

09:20.601 --> 09:23.229
‫فقط... فکر نمی‌کردم بتونم
‫تنهایی دوین رو شکست بدم.

09:24.313 --> 09:27.441
‫نمی‌دونم چرا این‌طوری فکر می‌کردی.
‫کارت توی هنر و تزیینات خیلی خوبه.

09:27.525 --> 09:31.445
‫با ایده‌های ترسناکت و کمک ما،
‫حتماً برنده می‌شدیم!

09:31.529 --> 09:32.738
‫ولی الان دیگه مهم نیست.

09:32.822 --> 09:36.033
‫چون دوشیزه نتل به دردسر
‫افتاده و باید نجاتش بدیم!

09:36.117 --> 09:39.036
‫اول باید بفهمیم چطور
‫از کابل‌پچ رد بشیم.

09:40.454 --> 09:42.123
‫وای، کابل‌پچ بیچاره!

09:42.206 --> 09:44.000
‫فقط می‌خواد بازی کنه.

09:44.083 --> 09:45.251
‫معرکه نیست؟

09:45.626 --> 09:49.755
‫از معرکه هم بهتره.
‫راه فرارمون از اینجاست!

09:51.674 --> 09:53.092
‫کسی نمی‌ره!

09:53.175 --> 09:56.387
‫اوه، ما فقط می‌خوایم بازی کنی،
‫آقای کابل‌پچ.

09:56.470 --> 09:57.972
‫بازی؟

09:58.055 --> 10:00.141
‫وقت دور دومه، گنده‌بک!

10:02.935 --> 10:04.312
‫بازم بازی؟

10:04.395 --> 10:05.896
‫اوه! اوه!

10:07.106 --> 10:08.524
‫فکر خوبی بود، سوفیا!

10:08.608 --> 10:10.318
‫حالا، چطوری از بین
‫اونا رد بشیم؟

10:12.028 --> 10:13.821
‫زودباشید! بچه‌ها،
‫دستم رو بگیرید!

10:13.904 --> 10:15.364
‫جابه‌جا شو!

10:16.616 --> 10:21.412
‫ممنون، کامیلا! خیلی‌خب، باید بفهمیم
‫چطور جلوی دلوین رو بگیریم. همم.

10:21.495 --> 10:24.373
‫اولین باری که آزادش کردم،
‫دلوین نزدیک بود بیفته توی نقاشی.

10:24.457 --> 10:26.876
‫فکر کنم اگه لمسش کنه،
‫دوباره کشیده می‌شه توش.

10:26.959 --> 10:29.420
‫پس بریم اون نقاشی رو بیاریم! کامیلا؟

10:29.503 --> 10:31.422
‫جابه‌جا شو!

10:33.049 --> 10:36.052
‫خیلی‌خب، حالا چطور می‌خوایم
‫دلوین رو برگردونیم این تو؟

10:36.135 --> 10:38.804
‫آره، اون که خودش همین‌طوری
‫نمیاد بره اون تو.

10:38.888 --> 10:41.140
‫نه، باید گولش بزنیم. همم.

10:41.641 --> 10:44.518
‫زین، می‌تونی برامون
‫یه نقاشی جادویی...

10:44.560 --> 10:46.145
‫از دوشیزه نتل توی سالن رقص بکشی؟

10:46.228 --> 10:48.064
‫فکر کنم بتونم، چرا؟

10:48.147 --> 10:50.107
‫چون وقت قاشق‌زنیه...

10:50.191 --> 10:52.985
‫و قراره یه کلک
‫حسابی به دلوین بزنیم.

10:54.195 --> 10:56.072
‫کجایی، دوشیزه نتل؟

10:56.155 --> 10:58.407
‫یه سورپرایز برات دارم!

11:00.201 --> 11:01.786
‫پیدات کردم!

11:05.581 --> 11:08.209
‫حتی متوجه اومدنم هم نمی‌شه!

11:11.337 --> 11:13.631
‫چی؟

11:15.716 --> 11:19.679
‫اه! خیلی‌خب،
‫اون نقاشی پاک گولم زد!

11:19.762 --> 11:21.430
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید!

11:21.472 --> 11:25.976
‫در واقع، می‌خوام به‌خاطر
‫اون نقاشی بهت یه جایزه بدم.

11:26.102 --> 11:29.063
‫فقط باید اسمم رو
‫سه بار بگی.

11:29.146 --> 11:30.564
‫کور خوندی!

11:30.648 --> 11:33.234
‫پس به‌خاطر این بوده که
‫داشتم جادوی تزیینات...

11:33.317 --> 11:35.403
‫کل مدرسه رو باطل می‌کردم!

11:35.486 --> 11:36.821
‫البته به‌جز کابل‌پچ.

11:36.904 --> 11:38.739
‫اون بامزه‌ست،
‫پیش خودم نگهش می‌دارم.

11:38.823 --> 11:41.450
‫بله دوشیزه نتل،
‫من دلوین رو آزاد کردم.

11:41.534 --> 11:43.619
‫فکر کردم برای برنده شدن توی
‫مسابقه به کمک نیاز داریم!

11:43.703 --> 11:45.037
‫ببخشید.

11:45.121 --> 11:48.416
‫باید هم بگی ببخشید، چون حالا
‫تیمت وقت خیلی کمی داره...

11:48.457 --> 11:52.128
‫تا قلعه‌تون رو تزیین کنه!
‫این‌دفعه دیگه خودتون تنهایید.

11:52.253 --> 11:53.921
‫مشکلی نیست، دوشیزه نتل،

11:54.004 --> 11:56.757
‫چون توی تیممون یه هنرمند
‫خیلی بااستعداد داریم!

12:04.849 --> 12:07.309
‫وقت اعلام برنده‌ست!

12:07.393 --> 12:11.439
‫و باید بگم که
‫تصمیم خیلی سختیه.

12:12.606 --> 12:16.861
‫ولی فقط یه برنده می‌تونه باشه!
‫و اون برنده...

12:16.944 --> 12:18.904
‫قلعه‌ی فلورا ست!

12:18.988 --> 12:21.031
‫ایول!

12:21.949 --> 12:25.786
‫شاید برنده نشده باشیم،
‫ولی به نظرم قلعه‌مون معرکه شده!

12:25.870 --> 12:27.455
‫- به نظر منم!
‫- دقیقاً!

12:27.538 --> 12:29.248
‫همه‌اش هم کار خودمون بود!

12:29.790 --> 12:31.417
‫حالا، بریم
‫با کابل‌پچ بازی کنیم.

12:32.585 --> 12:33.669
‫- هورا!
‫- هورا!

12:36.881 --> 12:38.632
‫«جنگ لباس‌ها»

12:39.091 --> 12:42.219
‫اوه، مامان بال‌ها رو
‫خیلی عالی درست کرده!

12:42.303 --> 12:44.221
‫من سوفیای پری‌ام!

12:44.305 --> 12:46.307
‫هالووین مبارک، سوفیا!

12:46.390 --> 12:48.350
‫هالووین مبارک، لوسیندا!

12:48.434 --> 12:51.687
‫خیلی خوشحالم که تعطیلات
‫محبوبم رو با تو می‌گذرونم!

12:51.771 --> 12:54.440
‫منم همین‌طور! قراره سه نفری
‫کلی خوش بگذرونیم...

12:54.523 --> 12:56.776
‫و به بچه‌هایی که برای
‫قاشق‌زنی میان آبنبات بدیم.

12:56.859 --> 12:58.527
‫سه نفری؟

12:58.611 --> 12:59.820
‫اه!

12:59.904 --> 13:01.238
‫سلام، کامیلا!

13:01.322 --> 13:03.824
‫توی اون جادوی
‫جابه‌جایی خیلی بهتر شدی.

13:03.908 --> 13:05.785
‫آره، مگه نه؟
‫اینجا رو باش.

13:05.868 --> 13:07.745
‫جابه‌جا شو!

13:08.454 --> 13:09.997
‫جابه‌جا شو!

13:10.831 --> 13:12.750
‫جابه‌جا شو!

13:13.959 --> 13:15.878
‫اوه، سلام، من کامیلام.

13:15.961 --> 13:18.088
‫وای، عاشق لباست شدم!

13:18.172 --> 13:20.591
‫کلاهت قشنگ شبیه
‫یه کلاه جادوگری واقعیه.

13:20.674 --> 13:24.595
‫چون یه کلاه جادوگری واقعیه،
‫چون خودم هم یه جادوگر واقعی‌ام.

13:24.678 --> 13:26.347
‫یه جادوگر خیلی قدرتمند.

13:26.430 --> 13:28.057
‫برای همین می‌خواستم شما
‫دو تا با هم آشنا بشید،

13:28.140 --> 13:30.351
‫چون هردوتون توی
‫جادوگری حرف ندارید!

13:31.060 --> 13:32.895
‫خب، چند تا ورد بلدی؟

13:32.978 --> 13:34.480
‫۴۸ تا. تو چی؟

13:34.563 --> 13:37.274
‫بیشتر از ۴۸ تا!

13:37.358 --> 13:40.486
‫من کل عمرم رو جادوگری کردم.
‫تو چی؟

13:40.486 --> 13:43.197
‫نه به اون اندازه،
‫ولی روزی دو ساعت تمرین می‌کنم!

13:43.364 --> 13:44.365
‫اوه.

13:44.448 --> 13:48.077
‫خب، احتمالاً باید خیلی
‫بیشتر تمرین کنی تا به من برسی.

13:48.160 --> 13:50.579
‫می‌دونی که من
‫جادویی‌ترین دوست سوفیام.

13:50.663 --> 13:52.581
‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم.

13:52.665 --> 13:54.583
‫من مطمئنم، سوفیا هم هست.

13:54.667 --> 13:57.169
‫- خب...
‫- کدوممون جادویی‌تره؟

13:57.253 --> 13:59.046
‫من یا کامیلا؟

13:59.129 --> 14:00.548
‫فکر نمی‌کنم فرقی
‫داشته باشه کی...

14:00.631 --> 14:02.007
‫معلومه که من!

14:02.091 --> 14:03.133
‫خب...

14:03.217 --> 14:05.553
‫قبل از این‌که جواب بدی،
‫این رو ببین!

14:05.636 --> 14:07.179
‫شناور شو!

14:09.223 --> 14:11.934
‫برای اجرای ورد
‫حتماً باید حرف بزنی؟

14:12.017 --> 14:14.645
‫بعضی‌وقت‌ها، فقط
‫کافیه بهش فکر کنم.

14:17.940 --> 14:21.068
‫- وای!
‫- خب، بالاخره کدوممون جادویی‌تره؟

14:21.610 --> 14:23.237
‫هردوتون توی
‫جادوگری معرکه‌اید!

14:23.320 --> 14:25.072
‫پس،
‫چطوره همگی بریم پایین...

14:25.114 --> 14:26.866
‫و تزیین قلعه رو تموم کنیم؟

14:26.949 --> 14:28.242
‫خوبه؟ عالیه!

14:29.493 --> 14:31.120
‫سوفیا فقط لطف داره.

14:31.203 --> 14:33.455
‫کاملاً مشخصه که من
‫جادویی‌ترین دوستشم.

14:33.539 --> 14:36.834
‫فکر کنم منظورت دومین نفر جادوییه،
‫بعد از من.

14:39.086 --> 14:42.047
‫♪ هر چقدر دلت می‌خواد تلاش
‫کن تا یه ورد بزرگ اجرا کنی ♪

14:42.089 --> 14:44.675
‫♪ ولی من از بچگی،
‫پیش بهترین‌ها آموزش دیدم ♪

14:44.758 --> 14:47.553
‫♪ دقیقاً مثل مامانم
‫و مامانم قبل از اون ♪

14:47.636 --> 14:52.474
‫♪ کلی ورد جورواجور می‌دونم
‫که نمی‌تونی نادیده‌شون بگیری ♪

14:52.558 --> 14:55.269
‫♪ می‌تونی جیغ بکشی،
‫می‌تونی داد بزنی ♪

14:55.352 --> 14:58.564
‫♪ ولی واقعاً هیچ
‫شکی نیست ♪

14:58.647 --> 15:01.066
‫♪ توی ‌دلت،
‫می‌دونی که حقیقت داره ♪

15:01.150 --> 15:05.988
‫♪ من جادویی‌ترم،
‫خیلی جادویی‌تر از تو! ♪

15:07.823 --> 15:10.034
‫شناور شو!

15:10.117 --> 15:12.661
‫♪ مطمئنم جادوگر به دنیا
‫اومدن خیلی باحاله ♪

15:12.745 --> 15:15.539
‫♪ ولی من بهترین ساحره
‫توی مدرسه‌ی جادوگری‌ام ♪

15:15.623 --> 15:18.375
‫♪ حتی هر شب توی
‫خوابم هم تمرین می‌کنم ♪

15:18.459 --> 15:20.294
‫♪ آره، شاید تو
‫یه جارو داشته باشی ♪

15:20.377 --> 15:24.381
‫♪ ولی ببین چطور
‫با جادو غوغا می‌کنم ♪

15:24.465 --> 15:26.216
‫پروانه شو!

15:26.300 --> 15:28.844
‫♪ می‌تونی جیغ بکشی،
‫می‌تونی داد بزنی ♪

15:28.928 --> 15:31.889
‫♪ ولی واقعاً هیچ
‫شکی نیست ♪

15:31.972 --> 15:34.224
‫♪ قبل از این‌که
‫امشب به سر برسه ♪

15:34.308 --> 15:36.268
‫♪ می‌بینی که من جادویی‌ام ♪

15:36.352 --> 15:39.939
‫♪ خیلی جادویی‌تر از تو! ♪

15:40.022 --> 15:41.607
‫بین شما دو تا چه خبره؟

15:41.690 --> 15:43.734
‫- مسابقه می‌دیم تا پایین پله‌ها!
‫- قبوله!

15:43.817 --> 15:46.278
‫♪ اگه بخوای با من دربیفتی،
‫اصلاً به گرد پامم نمی‌رسی ♪

15:46.362 --> 15:48.948
‫♪ چون هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه
‫حریف استعداد جادوییم بشه ♪

15:49.073 --> 15:51.575
‫♪ من فراتر از یه دختر
‫با کلاه خوش‌ظاهرم ♪

15:51.617 --> 15:56.622
‫♪ فقط ببین با اون خفاش‌های
‫کاغذی باحال چی ‌کار می‌کنم! ♪

15:57.247 --> 15:58.999
‫معرکه‌ست!

15:59.625 --> 16:03.045
‫♪ خب، فقط تو نیستی که می‌تونی
‫این محیط رو جادویی کنی ♪

16:03.128 --> 16:05.673
‫♪ فقط این شوالیه
‫با صورت کدو تنبل رو ببین ♪

16:05.756 --> 16:08.467
‫♪ با یه تکون چوب‌دستی
‫همه‌شون رو به رقص درمیارم ♪

16:08.550 --> 16:10.636
‫‏♪ خفاش‌های تو اصلاً حریف... ♪

16:10.719 --> 16:14.682
‫♪ رقص شوالیه‌های
‫کدو تنبل من نمی‌شن ♪

16:14.765 --> 16:16.308
‫قدرتمند شید!

16:16.392 --> 16:19.311
‫- ♪ می‌تونی جیغ بکشی ♪
‫- ♪ می‌تونی داد بزنی ♪

16:19.395 --> 16:22.106
‫♪ ولی واقعاً هیچ
‫شکی نیست ♪

16:22.189 --> 16:24.608
‫♪ آره، قبل از این‌که
‫امشب به سر برسه ♪

16:24.692 --> 16:27.403
‫♪ هه! ته دلت می‌دونی
‫که حقیقت داره ♪

16:27.486 --> 16:30.197
‫- ♪ می‌بینی که من جادویی‌ام ♪
‫- ♪ نه، من جادویی‌ترم ♪

16:30.280 --> 16:33.993
‫- ♪ من محشرترم ♪
‫- ♪ من پرجنب‌وجوش‌ترم ♪

16:34.076 --> 16:36.370
‫♪ من خیلی جادویی‌تر... ♪

16:36.453 --> 16:41.458
‫♪ ...از توئم! ♪

16:42.710 --> 16:45.462
‫♪ خیلی جادویی‌تر از تو! ♪

16:47.089 --> 16:49.967
‫واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫با هم رقابت کنید.

16:52.219 --> 16:53.971
‫قاشق‌زنی!

16:54.054 --> 16:55.889
‫هالووین مبارک. وای!

16:59.101 --> 17:00.269
‫سلام جید، سلام روبی.

17:00.352 --> 17:03.063
‫- می‌خوای برقصی؟
‫- با کمال میل، جیمز!

17:08.193 --> 17:09.236
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

17:09.319 --> 17:13.198
‫- ورد من اون‌ها رو به رقص درآورد.
‫- ورد منم خفاش‌ها رو زنده کرد.

17:13.282 --> 17:16.618
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، همه‌مون فهمیدیم
‫که جادوی هردوتون معرکه‌ست،

17:16.702 --> 17:20.289
‫ولی الان باید به بچه‌هایی
‫که میان قاشق‌زنی، آبنبات بدیم.

17:20.372 --> 17:21.623
‫دور شید!

17:24.418 --> 17:26.045
‫وای، خیلی باحال بود!

17:26.128 --> 17:27.838
‫بازم جادو می‌خوام!

17:27.921 --> 17:30.632
‫دلت جادو می‌خواد؟ بفرما!

17:31.717 --> 17:32.760
‫وای!

17:33.635 --> 17:36.180
‫این هم از طرف بهترین
‫جادوگر کوچولوی پادشاهی جادویی.

17:36.263 --> 17:39.892
‫جداً؟ حالا صبر کن تا ببینی بهترین
‫ساحره‌ی کوچولو چی کار می‌تونه بکنه!

17:39.975 --> 17:42.019
‫دم‌دار شو!

17:42.603 --> 17:45.397
‫چه باحال!

17:45.481 --> 17:47.858
‫وایستا، یعنی قراره
‫تا ابد همین‌شکلی بمونم؟

17:47.941 --> 17:48.984
‫فکر نکنم؟

17:49.943 --> 17:51.487
‫حالا نوبت منه،
‫برام یه ورد اجرا کن!

17:51.570 --> 17:53.572
‫- الان!
‫- نه، خودم اجرا می‌کنم!

17:53.655 --> 17:55.282
‫جانور شو!

18:02.247 --> 18:03.499
‫حال همگی خوبه؟

18:03.582 --> 18:06.376
‫جید؟

18:06.460 --> 18:08.670
‫تبدیلش کردی
‫به یه اژدهای واقعی؟

18:08.754 --> 18:10.089
‫عمدی نبود!

18:10.881 --> 18:12.549
‫اصلاً نترس، شاهدخت!

18:12.591 --> 18:15.427
‫پادشاهی رو از شر این اژدهای
‫ترسناک نجات می‌دم!

18:17.429 --> 18:20.808
‫با روبی ساحره پرواز کنید،
‫دوست‌های خفاشی من!

18:27.022 --> 18:29.858
‫وایستید! همه‌ی
‫آبنبات‌هاتون رو بدید به من!

18:29.942 --> 18:31.819
‫من... من هیچی ندارم!

18:33.654 --> 18:36.865
‫وای! آبنباتت رو بده به من، جادوگر!

18:36.949 --> 18:38.826
‫همه‌شون واقعاً تبدیل
‫به لباس‌هاشون شدن!

18:38.909 --> 18:40.577
‫به‌خاطر ورد اون بود!

18:40.661 --> 18:44.540
‫احتمالاً به‌خاطر اینه که
‫هردوتون هم‌زمان ورد خوندید.

18:44.623 --> 18:46.708
‫آره، منطقی به نظر می‌رسه.

18:46.792 --> 18:49.419
‫بهتره قبل از این‌که کسی صدمه ببینه،
‫به حالت عادی برشون گردونیم.

18:49.461 --> 18:50.921
‫- الان درستش می‌کنم!
‫- درسته.

18:54.007 --> 18:55.592
‫از اینجا دور شو، اژدها!

18:57.678 --> 18:59.555
‫- من درستت می‌کنم!
‫- نه، خودم درست می‌کنم!

18:59.638 --> 19:00.931
‫به حالت قبل برگرد!

19:03.100 --> 19:05.227
‫خیلی عجیب بود.
‫جید، حالت خوبه؟

19:05.310 --> 19:06.562
‫گلوم یه‌کم خشک شده.

19:06.645 --> 19:08.939
‫ولی خوبم.

19:09.022 --> 19:11.108
‫بیا بریم برات
‫یه‌کم آب بیارم.

19:11.191 --> 19:13.068
‫دیدی وردم
‫چقدر خوب اثر کرد؟

19:13.152 --> 19:15.237
‫نه، دیدم ورد خودم
‫چقدر سریع‌تر اثر کرد!

19:15.237 --> 19:15.821
‫همم.

19:15.863 --> 19:18.073
‫شاید بهتر باشه دیگه سعی نکنید
‫توی جادوگری روی دست هم بلند بشید.

19:18.157 --> 19:20.409
‫- اصلاً همه‌چیز از همین‌جا شروع شد...
‫- آرررر!

19:20.492 --> 19:22.244
‫آبنبات‌هاتون مال منه!

19:22.327 --> 19:24.037
‫امبر، وایستا!

19:26.582 --> 19:27.749
‫آرررر!

19:27.833 --> 19:31.086
‫همه‌ی آبنبات‌هاتون رو بدید به من،
‫وگرنه خوراک کوسه‌ها می‌شین!

19:32.629 --> 19:35.424
‫- نجاتت می‌دم!
‫- نه اگه من زودتر نجاتت بدم!

19:37.342 --> 19:39.052
‫به خشکی شانس!

19:40.470 --> 19:42.389
‫چی؟

19:43.182 --> 19:44.433
‫فرار کردن!

19:45.225 --> 19:46.351
‫تقصیر اونه!

19:46.435 --> 19:48.854
‫من می‌رم دنبال امبر!

19:50.606 --> 19:52.149
‫به حالت قبل برگرد!

19:52.232 --> 19:53.567
‫به حالت قبل برگرد!

20:02.242 --> 20:03.535
‫کجا رفت؟

20:03.619 --> 20:07.331
‫نمی‌دونم، خیلی سریعه، همه‌اش
‫جاخالی می‌ده تا جادو بهش نخوره!

20:07.414 --> 20:09.416
‫باید یه کاری کنیم
‫سر جاش وایسته!

20:09.499 --> 20:11.710
‫- همم...
‫- آها! فهمیدم!

20:11.793 --> 20:14.630
‫می‌تونم یه تله‌ی چسبی جادویی
‫درست کنم تا به زمین بچسبه.

20:14.713 --> 20:16.215
‫لجن چسبناک!

20:17.966 --> 20:21.595
‫اوه! من یه فکر بهتر دارم!

20:21.678 --> 20:23.472
‫امبر رو با تار جادوییم
‫گیر می‌ندازم!

20:25.557 --> 20:26.558
‫زود باشید!

20:28.852 --> 20:30.562
‫وای.

20:37.653 --> 20:40.906
‫دستتون بهم نمی‌رسه،
‫دست‌وپا چلفتی‌ها!

20:41.031 --> 20:43.367
‫داره فرار می‌کنه! بازم!

20:43.408 --> 20:44.660
‫- تقصیر لوسینداست!
‫- تقصیر کامیلاست!

20:45.077 --> 20:46.495
‫تقصیر جفتتونه!

20:46.578 --> 20:49.748
‫این‌که همه‌اش می‌خواید ثابت کنید کدومتون
‫جادوگر بهتری هستید، داره شب...

20:49.748 --> 20:52.793
‫خوبی رو که قرار بود با بهترین
‫دوستای جادوگرم خوش بگذرونم، خراب می‌کنه.

20:54.586 --> 20:56.171
‫ببخشید، سوفیا.

20:56.797 --> 20:59.299
‫واقعاً مهم نیست
‫کی جادوش قوی‌تره.

20:59.383 --> 21:00.926
‫منم معذرت می‌خوام.

21:01.426 --> 21:04.346
‫راستش رو بخوای...
‫این تله حرف نداره.

21:04.930 --> 21:06.765
‫اصلاً نمی‌تونم
‫پاهام رو تکون بدم.

21:06.848 --> 21:08.308
‫خب، منم هیچ جام رو
‫نمی‌تونم تکون بدم.

21:08.392 --> 21:11.436
‫این جادوی تار عنکبوت، یکی از بهترین
‫جادوهایی بود که تا حالا دیدم!

21:11.520 --> 21:14.606
‫پس شاید همین که جفتتون
‫حسابی جادویی هستید کافی باشه؟

21:15.440 --> 21:17.526
‫- برای من که کافیه.
‫- برای منم.

21:18.193 --> 21:19.861
‫بذار کمکت کنم.

21:27.661 --> 21:29.705
‫لجن، پاک شو!

21:34.042 --> 21:35.043
‫پس الان با هم خوبیم؟

21:35.127 --> 21:36.545
‫چون یه ساحره، یه گرگ...

21:36.586 --> 21:38.547
‫و یه دزد دریایی اون بیرونن
‫که به کمکمون نیاز دارن!

21:40.382 --> 21:41.883
‫صدا از طرف آلاچیق میاد!

21:41.967 --> 21:44.803
‫اوه! می‌تونی از اون ورد باحال
‫استفاده کنی تا سریع برسیم اونجا؟

21:44.886 --> 21:46.972
‫حتماً، دستم رو بگیر!

21:48.724 --> 21:49.808
‫جابه‌جا شو!

21:56.440 --> 21:58.734
‫گنجم رو پیدا کردم!

21:58.817 --> 22:00.569
‫حالا کجا باید خاکش کنم؟

22:01.361 --> 22:04.948
‫وایستید، اگه زیاد نزدیک بشیم
‫صدامون رو می‌شنوه و فرار می‌کنه!

22:05.032 --> 22:07.826
‫اگه هم از این فاصله جادو کنیم،
‫شاید خطا بره!

22:10.746 --> 22:12.622
‫پس چطوری برش گردونیم
‫به حالت اولش؟

22:12.706 --> 22:15.167
‫همم. آبنبات می‌خواد،
‫مگه نه؟

22:15.250 --> 22:17.961
‫بیاید با آبنبات
‫به دام بندازیمش.

22:18.337 --> 22:19.504
‫فکر خوبیه!

22:19.546 --> 22:22.549
‫من آبنبات رو برمی‌دارم،
‫لوسیندا هم تله‌ی عنکبوتیش رو آماده می‌کنه.

22:23.175 --> 22:24.885
‫جابه‌جا شو!

22:26.553 --> 22:29.848
‫برم که گنجم رو خاک کنم!
‫چی؟ این چیه دیگه؟

22:30.640 --> 22:33.643
‫گنج‌های بیشتر برای
‫امبر دزد دریایی!

22:36.438 --> 22:38.106
‫گنج رو پیدا کردم!

22:39.316 --> 22:40.984
‫حالا!

22:41.068 --> 22:43.403
‫این چه کلکیه دیگه؟

22:43.487 --> 22:44.821
‫به حالت قبل برگرد!

22:46.531 --> 22:49.534
‫سوفیا، اینجا چه خبره؟

22:49.618 --> 22:52.496
‫و چرا توی این تار
‫چسبناک گیر کردم؟

22:57.542 --> 22:58.627
‫به حالت قبل برگرد!

23:00.545 --> 23:03.965
‫- داشتم پرواز می‌کردم؟
‫- اوهوم.

23:04.049 --> 23:06.176
‫عالی شد!
‫همه برگشتن به حالت عادی.

23:06.259 --> 23:10.055
‫- جادوی خوبی بود، کامیلا!
‫- جادوی تو هم همین‌طور، لوسیندا!

23:11.515 --> 23:14.893
‫زود باشید بچه‌ها، کلی بچه
‫برای هالووین دم در منتظرن!

23:14.976 --> 23:17.145
‫من سریع‌ترین راه برگشتن
‫به قلعه رو می‌دونم.

23:18.605 --> 23:19.856
‫دست همدیگه رو بگیرید بچه‌ها.

23:19.940 --> 23:21.733
‫جابه‌جا شو!

23:25.487 --> 23:28.365
‫- بریم آبنبات‌ها رو پخش کنیم؟
‫- اوهوم.

23:29.157 --> 23:34.162
www.Doostihaa.com