WEBVTT 00:06.214 --> 00:09.050 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.134 --> 00:11.511 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.594 --> 00:14.180 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.264 --> 00:16.266 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.349 --> 00:19.144 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.227 --> 00:21.938 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.022 --> 00:26.192 ‫♪ یه دنیای جادویی ‫بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.276 --> 00:28.069 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.153 --> 00:29.320 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:29.404 --> 00:33.450 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.533 --> 00:34.951 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.035 --> 00:38.413 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.496 --> 00:39.497 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.581 --> 00:41.791 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.875 --> 00:43.793 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:43.877 --> 00:48.798 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:54.471 --> 00:55.972 ‫«دریاچه‌ی سحرآمیز» 00:58.600 --> 01:00.810 ‫فکر خیلی خوبی بود که بساط ‫پیکنیک رو اینجا پهن کردیم، زین. 01:00.894 --> 01:02.312 ‫عاشق وقت‌گذرونی ‫کنار دریاچه‌ام. 01:02.395 --> 01:04.731 ‫می‌شه کلی موجود دریایی ‫جادویی مختلف اینجا دید. 01:04.814 --> 01:06.316 ‫وای، یه گلایدفینه! 01:09.444 --> 01:11.029 ‫مثل یه دلفین پرنده‌ست. 01:11.112 --> 01:13.323 ‫با حیوانات توی ‫دریاچه خیلی آشنایی؟ 01:13.323 --> 01:14.532 ‫در مورد همه‌شون می‌دونم، 01:14.616 --> 01:16.493 ‫حتی اون‌هایی که ‫هیچ‌کس تا حالا ندیده. 01:16.576 --> 01:18.369 ‫یه افسانه‌ی قدیمی هست درباره‌ی ‫یه هیولای غول‌پیکر... 01:18.411 --> 01:20.371 ‫که کف دریاچه‌ی ‫چارمزول زندگی می‌کنه. 01:20.371 --> 01:20.914 ‫اوه. 01:20.955 --> 01:24.542 ‫خیلی دوست دارم طرح یه هیولای دریاچه ‫افسانه‌ای رو توی دفترچه‌ی نقاشی‌های رقصانم بکشم. 01:24.626 --> 01:26.211 ‫نقاشی‌های رقصان دیگه چی‌ان؟ 01:26.211 --> 01:28.713 ‫نقاشی‌هایی‌ان که با جادو حرکت می‌کنن. ‫بیا، بهت نشون می‌دم. 01:32.926 --> 01:36.429 ‫خیلی‌خب. این باحال‌ترین جادوییه ‫که تا حالا دیدم، مگه نه؟ 01:36.471 --> 01:38.389 ‫مامانم این دفترچه رو ‫برای تولدم بهم داد... 01:38.473 --> 01:41.142 ‫و از اون موقع هر روز توش ‫نقاشی می‌کشم. عاشقشم. 01:41.226 --> 01:42.227 ‫این یکی چیه؟ 01:42.310 --> 01:43.561 ‫یه گوسفندتک‌شاخه. 01:43.645 --> 01:45.271 ‫اگه موقع خواب خوابم نبره، 01:45.355 --> 01:47.607 ‫بهش نگاه می‌کنم ‫و خوابم می‌گیره. 01:52.320 --> 01:53.780 ‫وای، واقعاً اثر می‌کنه. 01:53.863 --> 01:55.240 ‫می‌شه بقیه‌ی ‫نقاشی‌هات رو هم ببینم؟ 01:55.323 --> 01:58.034 ‫نمی‌دونم. این دفترچه‌ی محبوبمه. 01:58.118 --> 01:59.786 ‫خوب مواظبش هستم. 02:03.206 --> 02:05.792 ‫- باشه، ولی فقط یه‌کم. ‫- ممنون! 02:11.464 --> 02:12.799 ‫وای، گلایدفین برگشت. 02:12.882 --> 02:14.634 ‫زین، دفترچه‌ام! 02:14.717 --> 02:17.512 ‫چیزی نمی‌شه، لیلا. ‫زود برش می‌گردونه. 02:17.595 --> 02:20.265 ‫ببین، این تویی. ‫خیلی باحاله، نه؟ 02:22.058 --> 02:24.018 ‫دفترچه‌ام! 02:24.102 --> 02:25.270 ‫نگران نباش، ‫می‌گیرمش. 02:26.437 --> 02:27.730 ‫- نه! ‫- صبر کن! برگرد! 02:28.898 --> 02:30.984 ‫زین، چطور تونستی ‫دفترچه‌ام رو بندازی؟ 02:31.067 --> 02:32.068 ‫خیلی ببخشید. 02:32.152 --> 02:33.528 ‫عمدی نبود. 02:33.611 --> 02:35.196 ‫آب لیز بود. 02:35.280 --> 02:36.573 ‫باید بیشتر مواظب می‌بودی. 02:36.656 --> 02:39.742 ‫گفتی خوب مواظب دفترچه‌ام هستی، ‫ولی حالا گم شد. 02:39.826 --> 02:42.036 ‫من رو یاد اون موقعی می‌ندازه که ‫چوب‌دستیم رو انداختم توی دریاچه. 02:42.120 --> 02:43.746 ‫هیچ‌وقت هم نتونستم ‫پسش بگیرم. 02:43.830 --> 02:46.583 ‫چی؟ نه، نه، نه. ‫من باید دفترچه‌ام رو پس بگیرم. 02:46.624 --> 02:48.793 ‫ولی مگه آب، ‫صفحه‌هاش رو خمیر نمی‌کنه؟ 02:48.918 --> 02:52.672 ‫نه، جادو جلوی خیس شدن ازش ‫محافظت می‌کنه، ولی نه جلوی گم شدن. 02:54.465 --> 02:55.341 ‫اوه. 02:55.383 --> 02:59.470 ‫می‌تونم از گردنبندم استفاده کنم تا خودم رو ‫به پری دریایی تبدیل کنم و برم دنبال دفترچه‌ات بگردم. 02:59.554 --> 03:00.722 ‫گردنبندت! 03:00.805 --> 03:02.765 ‫آره، فکر بکریه، سوفیا. 03:02.849 --> 03:04.934 ‫من رو هم به پری دریایی تبدیل ‫می‌کنی تا باهات بیام؟ 03:04.976 --> 03:06.436 ‫منم می‌خوام توی پیدا ‫کردن دفترچه کمک کنم. 03:06.477 --> 03:07.896 ‫من فقط می‌خوام ‫پری دریایی بشم. 03:08.521 --> 03:10.732 ‫ولی خب دنبال ‫کتاب هم می‌گردم. 03:11.357 --> 03:14.444 ‫خب، تا حالا کسی رو به پری ‫دریایی تبدیل نکردم، 03:14.527 --> 03:16.154 ‫ولی می‌تونم یه امتحانی بکنم. 03:16.779 --> 03:20.325 ‫آرزو می‌کنم همه‌مون پری ‫دریایی بشیم. 03:29.334 --> 03:31.753 ‫پری‌دریایی شدم! 03:31.836 --> 03:34.714 ‫- منم یه زین دریایی‌ام. ‫- سلام باله‌های کوچولو. 03:34.797 --> 03:36.424 ‫خیلی‌خب، بریم دنبال ‫اون دفترچه بگردیم. 03:37.550 --> 03:39.010 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 03:40.053 --> 03:41.471 ‫نمی‌دونم. 03:41.554 --> 03:43.473 ‫خب، من همه‌چیز رو درباره‌ی ‫دریاچه‌ی چارمزول خوندم. 03:43.556 --> 03:45.058 ‫بیاید اطراف رو ‫بهتون نشون بدم. 03:51.564 --> 03:53.983 ‫♪ اون طرف یه ستاره‌ی ‫دریایی دنباله‌داره... ♪ 03:54.025 --> 03:57.070 ‫♪ که هر جا می‌ره، ‫از خودش اکلیل به جا می‌ذاره ♪ 03:57.153 --> 03:59.614 ‫♪ اوه، آه ♪ 03:59.697 --> 04:02.992 ‫♪ این طرف هم جلبک‌های ‫جادویی دریاچه در ردیف‌های درخشان... ♪ 04:03.076 --> 04:04.953 ‫♪ و روان، دارن می‌رقصن ♪ 04:05.036 --> 04:06.996 ‫نگاهشون کنید. 04:07.580 --> 04:11.209 ‫♪ یادت نره، اومدیم اینجا تا ‫دفترچه‌ام رو که تو گم کردی پیدا کنیم ♪ 04:11.251 --> 04:14.254 ‫♪ و قراره تک‌تک ‫سوراخ‌سمبه‌های... ♪ 04:14.337 --> 04:16.047 ‫♪ دریاچه‌ی سحرآمیز رو بگردیم ♪ 04:16.130 --> 04:18.675 ‫- ♪ وای، وای ♪ ‫- ♪ درست همین‌جا در چارمزول ♪ 04:18.758 --> 04:20.134 ‫♪ قراره چیزهایی رو ببینید... ♪ 04:20.218 --> 04:22.178 ‫- ♪ چه باحال ♪ ‫- ♪ که تا حالا هیچ‌وقت ندیدید ♪ 04:22.262 --> 04:23.721 ‫♪ نگاش کن، خیلی... ♪ 04:23.805 --> 04:27.183 ‫♪ زیبا و جادوییه ♪ 04:27.267 --> 04:29.269 ‫♪ شگفتی زیر آبه ♪ 04:29.269 --> 04:30.853 ‫♪ با کلی جای دیدنی ♪ 04:30.895 --> 04:33.773 ‫♪ و کلی خاطره که ‫می‌تونید... ♪ 04:33.898 --> 04:36.067 ‫♪ در دریاچه‌ی سحرآمیز بسازید ♪ 04:36.150 --> 04:41.155 ‫♪ شگفت‌انگیزترین ‫ماهی‌ها دورمون رو گرفتن ♪ 04:43.616 --> 04:46.119 ‫♪ حتی آب هم برق می‌زنه ♪ 04:46.202 --> 04:50.707 ‫♪ آره! همه‌جا پر از جادوئه ♪ 04:51.874 --> 04:54.919 ‫♪ به هر طرف که ‫نگاه می‌کنیم، ♪ 04:55.003 --> 04:58.631 ‫♪ مناظر سحرآمیزی ‫برای دیدن هست ♪ 04:58.715 --> 05:03.678 ‫ببخشید، ماهی‌های جادویی. ‫دفترچه‌ام رو ندیدین؟ 05:04.721 --> 05:06.055 ‫ای بابا! 05:06.556 --> 05:10.226 ‫♪ کسی دفترچه‌ام رو ندیده؟ ♪ 05:10.310 --> 05:12.895 ‫♪ کسی دفترچه‌اش رو... ♪ 05:12.979 --> 05:14.897 ‫♪ توی دریاچه‌ی سحرآمیز ندیده؟ ♪ 05:14.981 --> 05:17.442 ‫- ♪ وای، وای ♪ ‫- ♪ درست همین‌جا در چارمزول ♪ 05:17.525 --> 05:18.860 ‫♪ قراره چیزهایی رو ببینید... ♪ 05:18.943 --> 05:20.903 ‫- ♪ چه باحال ♪ ‫- ♪ که تا حالا هیچ‌وقت ندیدید ♪ 05:20.987 --> 05:22.405 ‫♪ نگاش کن، خیلی... ♪ 05:22.488 --> 05:25.783 ‫♪ زیبا و جادوییه ♪ 05:25.867 --> 05:27.660 ‫♪ شگفتی زیر آبه ♪ 05:27.744 --> 05:29.537 ‫♪ با کلی جای دیدنی ♪ 05:29.620 --> 05:33.416 ‫♪ و کلی خاطره که ‫می‌تونید بسازید ♪ 05:33.499 --> 05:35.835 ‫وای، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم. 05:36.461 --> 05:38.588 ‫♪ توی دریاچه‌ی سحرآمیز ♪ 05:38.671 --> 05:40.089 ‫حتماً پیداش می‌کنیم. 05:40.173 --> 05:42.300 ‫♪ توی دریاچه‌ی سحرآمیز ♪ 05:42.383 --> 05:44.218 ‫باید همین‌جاها باشه. 05:44.302 --> 05:45.845 ‫♪ توی دریاچه‌ی... ♪ 05:45.928 --> 05:46.929 ‫هی، اون چیه؟ 05:48.222 --> 05:49.724 ‫خیلی بزرگه. 05:51.809 --> 05:53.519 ‫فکر کنم هیولای دریاچه باشه. 05:53.603 --> 05:55.188 ‫می‌دونستم واقعیه! 05:55.271 --> 05:56.898 ‫دفترچه دستشه؟ 05:57.065 --> 05:58.232 ‫هوم. 06:00.610 --> 06:02.820 ‫اون هیولا دفترچه‌ام رو برداشته. 06:02.904 --> 06:04.655 ‫زین، همه‌اش تقصیر توئه. 06:04.739 --> 06:07.283 ‫خیلی ببخشید، لیلا. ‫اتفاقی بود. 06:07.367 --> 06:08.618 ‫پسش می‌گیرم. 06:09.202 --> 06:11.079 ‫صبر کن، لیلا، ‫یه چیزی هست که باید بدونی. 06:11.162 --> 06:14.165 ‫- افسانه‌ها می‌گن... ‫- الان وقت این حرف‌ها نیست. بیا! 06:17.168 --> 06:18.753 ‫من رو بگو فکر می‌کردم ‫اتاق خودم شلوغه. 06:21.631 --> 06:22.924 ‫- اوه... ‫- ای وای. 06:23.674 --> 06:27.220 ‫آدمیزاد! آدم‌های واقعی! 06:27.303 --> 06:30.014 ‫صبر کنید، شماها دوباره توهم من نیستین، ‫مگه نه؟ 06:30.098 --> 06:33.184 ‫- نه، واقعی هستیم. ‫- وایستا، تو زبونش رو می‌فهمی؟ 06:33.267 --> 06:35.520 ‫همه‌تون می‌فهمین. ‫من زبون آدم‌ها رو بلدم... 06:35.603 --> 06:38.439 ‫و خیلی خوشحالم ‫که واقعی هستین! 06:38.523 --> 06:39.524 ‫بیاین بغلم. 06:42.026 --> 06:44.570 ‫خب، خودمون رو معرفی کنیم، چطوره؟ 06:44.654 --> 06:47.073 ‫سلام، من چارمزی‌ام. 06:47.156 --> 06:49.325 ‫اوه، اسم تو رو از روی ‫دریاچه‌ی چارمزول گذاشتن؟ 06:49.409 --> 06:52.036 ‫دوست دارم فکر کنم اسم دریاچه رو ‫از روی من گذاشتن، ولی کی می‌دونه؟ 06:52.120 --> 06:54.038 ‫ببخشید که مخفیگاهم ‫یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست. 06:54.080 --> 06:55.998 ‫انتظار مهمون رو نداشتم. 06:58.042 --> 07:02.004 ‫حالا افتخار میزبانی چه کسایی رو ‫در این عصر زیبا دارم؟ 07:02.505 --> 07:05.800 ‫من سوفیام. اینا هم کامیلا، ‫زین و لیلان. 07:05.883 --> 07:06.884 ‫سلام، چارمزی. 07:06.968 --> 07:09.053 ‫خب، دیدم یه جورایی ‫دستت رسیده به... 07:09.137 --> 07:10.638 ‫دفتر نقاشی‌های رقصانم... 07:10.680 --> 07:12.849 ‫و اگه برات زحمتی نیست، ‫باید پسش بگیرم. 07:12.974 --> 07:16.102 ‫یعنی تو کسی هستی که همه‌ی ‫این نقاشی‌های قشنگ رو کشیده؟ 07:16.185 --> 07:18.396 ‫عاشق نقاشی‌هاتم! 07:18.479 --> 07:23.025 ‫جوری که برای من دست تکون می‌دن، ‫حس می‌کنم دوست‌های واقعی دارم. 07:23.109 --> 07:24.735 ‫منظورت چیه؟ 07:24.735 --> 07:27.363 ‫خب، زندگی کف دریاچه ‫خیلی حس تنهایی داره. 07:27.530 --> 07:28.948 ‫هیچ‌کس به دیدنم نمیاد. 07:29.031 --> 07:31.742 ‫خب، کلی ماهی هست، ‫ولی اصلاً اهل گپ زدن نیستن، 07:31.826 --> 07:33.369 ‫حداقل نه با من. 07:33.453 --> 07:35.037 ‫چارمزی بیچاره. 07:35.121 --> 07:37.665 ‫ولی عیبی نداره، ‫چون حالا که شماها اینجایین، 07:37.748 --> 07:40.460 ‫می‌تونین پیش من توی دریاچه ‫بمونین و دوست‌هام بشین. 07:40.543 --> 07:42.086 ‫برای همیشه! 07:42.170 --> 07:44.172 ‫- صددرصد! ‫- ولی خب نه واقعاً برای همیشه، 07:44.255 --> 07:46.382 ‫چون باید ‫برگردیم روی خشکی. 07:46.466 --> 07:47.467 ‫با دفترچه‌ام. 07:47.550 --> 07:49.260 ‫نه دیگه. ‫منظورم برای همیشه بود. 07:49.343 --> 07:51.637 ‫به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین، ‫دوست‌های دریایی. 07:51.721 --> 07:54.515 ‫آره، این همون چیزی بود که ‫می‌خواستم اون موقعی بهت بگم. 07:54.599 --> 07:58.519 ‫طبق افسانه‌ها، چارمزی هر کسی رو ‫که به مخفیگاهش سر بزنه اسیر می‌کنه. 07:59.145 --> 08:02.023 ‫کاش صبر می‌کردیم ‫و به حرف زین گوش می‌دادیم. 08:03.816 --> 08:05.693 ‫طوری نیست. ‫می‌دونم چی‌کار کنم. 08:05.776 --> 08:08.988 ‫خیلی خوشحالم که از نقاشی‌هام ‫خوشت اومده، چارمزی. 08:09.071 --> 08:12.116 ‫حالا که با هم دوست شدیم، ‫می‌تونم محبوب‌ترین نقاشیم رو بهت نشون بدم؟ 08:12.200 --> 08:13.826 ‫این کار رو بیشتر ‫از هر چیزی... 08:13.910 --> 08:16.662 ‫توی کل این دنیای ‫بزرگ زیر آب دوست دارم! 08:18.706 --> 08:20.917 ‫نظاره کن، ‫گوسفندتک‌شاخ باابهت. 08:21.000 --> 08:22.210 ‫به نظرت این تو رو... 08:23.753 --> 08:24.754 ‫...خواب‌آلود نمی‌کنه؟ 08:24.879 --> 08:27.048 ‫نه راستش. ‫کاملاً بیدارم... 08:31.302 --> 08:33.804 ‫و اینم از راه خوابوندن ‫یه هیولای دریاچه. 08:33.888 --> 08:35.181 ‫آفرین، لیلا. 08:35.264 --> 08:36.641 ‫حالا بیاین از اینجا ‫بریم بیرون. 08:39.977 --> 08:42.480 ‫این تخته‌سنگ خیلی سنگینه، ‫نمی‌شه تکونش داد. 08:43.189 --> 08:44.649 ‫شاید یه راه خروج دیگه باشه. 08:48.861 --> 08:50.029 ‫یه سوراخ توی سقف هست. 08:50.071 --> 08:51.572 ‫فکر کنم راه خروج همینه! 08:52.198 --> 08:53.282 ‫چوب‌دستیم! 08:57.537 --> 08:59.288 ‫چی؟ 08:59.372 --> 09:01.082 ‫کجایین، دوست‌های جدیدم؟ 09:02.291 --> 09:04.043 ‫نه! برگردین! 09:06.379 --> 09:08.339 ‫وای، چارمزی بیدار شد! 09:08.422 --> 09:09.840 ‫بیاین شنا کنیم بریم روی آب. 09:09.924 --> 09:11.801 ‫نه، اگه بریم بالا، ‫چارمزی ما رو می‌بینه، 09:11.884 --> 09:13.344 ‫تازه خیلی سریع هم ‫شنا می‌کنه. 09:13.427 --> 09:15.680 ‫قبل از این‌که به ساحل برسیم، ‫ما رو می‌گیره. 09:15.763 --> 09:17.056 ‫باید از توی دره شنا کنیم... 09:17.139 --> 09:18.349 ‫تا به ساحل نزدیک بشیم. 09:18.432 --> 09:20.393 ‫این‌طوری سخت‌تر ‫می‌تونه پیدامون کنه. 09:20.476 --> 09:21.644 ‫نمی‌دونم، زین. 09:21.727 --> 09:23.062 ‫پیداتون کردم! 09:23.145 --> 09:24.230 ‫برین، برین! 09:26.357 --> 09:28.901 ‫منتظر چارمزی بمونین! 09:30.736 --> 09:32.488 ‫زین، مطمئنی می‌دونی ‫کجا می‌ریم؟ 09:32.572 --> 09:35.491 ‫- تقریباً مطمئنم. ‫- دارم میام، دوستای جدیدم! 09:37.535 --> 09:38.536 ‫حالا از کدوم طرف؟ 09:38.619 --> 09:40.955 ‫- از این طرف. فکر کنم. ‫- فکر کنی؟ 09:41.038 --> 09:43.374 ‫زین، تو گفتی ‫مواظب دفترچه‌ام هستی، 09:43.457 --> 09:44.542 ‫ولی بعد انداختیش زمین. 09:45.710 --> 09:47.753 ‫الان چرا باید ‫حرفت رو باور کنم؟ 09:47.837 --> 09:49.547 ‫- من از اون طرف می‌رم. ‫- لیلا... 09:49.630 --> 09:51.215 ‫فکر کنم ما هم باید ‫از اون طرف بریم. 09:53.593 --> 09:55.720 ‫نه! بن‌بسته. 09:55.761 --> 09:57.763 ‫انگار حق با زین بود که می‌گفت ‫باید از اون‌یکی راه بریم. 09:57.888 --> 09:59.056 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 09:59.140 --> 10:02.018 ‫یه فکری دارم، ‫ولی به دفترچه‌ات نیاز دارم، لیلا. 10:02.101 --> 10:05.104 ‫چی؟ اصلاً به‌خاطر همین دفترچه ‫ما رو به این دردسر انداختی! 10:05.187 --> 10:07.982 ‫لیلا، می‌فهمم چرا ‫از دست زین ناراحتی، 10:08.065 --> 10:11.110 ‫ولی وقتی عذرخواهی کرده، ‫عصبانی موندنت کمکی بهمون نمی‌کنه. 10:11.193 --> 10:13.946 ‫خواست درباره‌ی چارمزی بهمون هشدار بده، ‫ولی گوش ندادی. 10:14.030 --> 10:16.240 ‫و اون موقع هم می‌دونست ‫باید از کدوم طرف بریم. 10:16.324 --> 10:19.243 ‫شاید الانم بدونه چی‌کار کنه، ‫البته اگه بذاریم سعیش رو بکنه. 10:20.578 --> 10:22.038 ‫حق با توئه، سوفیا. 10:22.038 --> 10:24.040 ‫این‌قدر از دست زین به‌خاطر ‫کاری که کرد عصبانی بودم که... 10:24.081 --> 10:26.626 ‫فرصتی بهش ندادم ‫تا جبرانش کنه. 10:26.709 --> 10:29.211 ‫پس اگه برای نجاتمون ‫به دفترچه‌ام نیاز داره، 10:29.295 --> 10:30.838 ‫خیلی‌خب، بگیرش. 10:30.921 --> 10:33.424 ‫ممنون، لیلا. ‫قول می‌دم مواظبش باشم. 10:33.507 --> 10:35.926 ‫خب، بیشتر از دفعه‌ی ‫قبل مواظبشم. 10:36.010 --> 10:38.179 ‫اوه، چوب‌دستی تو رو هم لازم دارم، کامیلا. 10:39.722 --> 10:41.349 ‫پیداتون کردم. آخ جون! 10:41.432 --> 10:43.351 ‫صبر کن ببینم، ‫قایم‌باشک بازی می‌کردیم؟ 10:43.434 --> 10:45.311 ‫من بردم؟ 10:45.353 --> 10:48.439 ‫آره، تو بردی، ‫چارمزی! تو برنده شدی. 10:48.564 --> 10:50.483 ‫اینم جایزه‌ات. 10:50.566 --> 10:53.027 ‫حیوان، زنده شو! 10:54.403 --> 10:56.113 ‫یه دوست جدید؟ 10:56.197 --> 10:58.699 ‫سلام، من چارمزی‌ام. ‫آب رو دوست داری؟ 10:58.741 --> 11:00.951 ‫عاشق آبم. لابد چون ‫توی آب زندگی می‌کنم. 11:02.161 --> 11:03.913 ‫اوهوم. 11:03.996 --> 11:05.331 ‫الان گولم زدین؟ 11:05.998 --> 11:10.086 ‫اولین کلکی که خوردم! ‫خیلی حال داد. 11:10.169 --> 11:11.420 ‫بازم بهم کلک بزنین. 11:12.254 --> 11:13.547 ‫اوناهاش، اسکله اونجاست. 11:16.050 --> 11:18.219 ‫چارمزی داره میاد! 11:20.262 --> 11:21.806 ‫- نجات پیدا کردیم! ‫- خداحافظ باله‌ها. 11:21.889 --> 11:23.265 ‫بیا، اینم دفترچه‌ات، لیلا. 11:23.349 --> 11:25.935 ‫خیلی ببخشید که دفترچه‌ات رو ‫انداختم توی دریاچه. 11:26.018 --> 11:27.770 ‫منم ببخش که همه‌اش تقصیرها رو ‫انداختم گردن تو. 11:27.853 --> 11:29.605 ‫می‌دونم همه چی ‫فقط یه اتفاق بود. 11:30.106 --> 11:31.774 ‫خب، دیگه با هم خوبیم؟ 11:31.857 --> 11:34.193 ‫آره، با هم خوبیم. 11:34.276 --> 11:37.780 ‫بهم نگفته بودین شماها هم پا دارید! آخ! 11:37.863 --> 11:39.782 ‫به‌خاطر همین نمی‌تونستیم پیشت ‫بمونیم، چارمزی. 11:39.865 --> 11:42.535 ‫ما روی خشکی زندگی ‫می‌کنیم و باید بریم مدرسه. 11:42.535 --> 11:43.536 ‫حیف شد. 11:43.703 --> 11:45.913 ‫شما بهترین دوستایی ‫بودین که تا حالا داشتم. 11:45.996 --> 11:48.124 ‫می‌دونی، کلی موجود جادویی ‫دیگه هست که... 11:48.207 --> 11:50.459 ‫مطمئنم دوست دارن ‫باهات دوست بشن. 11:50.543 --> 11:52.795 ‫- جداً؟ ‫- آره، یکیشون داره میاد. 11:52.878 --> 11:54.714 ‫نگران نباش، این یکی واقعیه. 11:57.091 --> 12:00.344 ‫آره، منم عاشق بازی کردنم! 12:00.428 --> 12:02.972 ‫من و دوست جدیدم می‌خوایم ‫تا اون‌طرف دریاچه مسابقه بدیم. 12:03.055 --> 12:04.640 ‫خداحافظ دوستای قدیمی! 12:06.016 --> 12:07.476 ‫- فعلاً خداحافظ، چارمزی! ‫- خوش بگذره! 12:07.560 --> 12:08.936 ‫دلم برات تنگ می‌شه! 12:09.019 --> 12:11.147 ‫- چی می‌کشی، لیلا؟ ‫- بیاید ببینید. 12:11.897 --> 12:14.900 ‫این‌طوری ماجراجویی پری دریاییمون رو ‫همیشه یادم می‌مونه. 12:21.782 --> 12:23.075 ‫«تریکسی مکار» 12:27.371 --> 12:29.707 ‫نورهای درخشان! 12:30.416 --> 12:34.587 ‫وای! خیلی خوشحالم آقای سدریک ‫این ورد حباب‌های نورانی رو یادمون داد. 12:34.670 --> 12:36.172 ‫فکر کنم شده ورد ‫محبوب جدیدم. 12:36.255 --> 12:38.257 ‫این رو در مورد ‫هر وردی می‌گی. 12:38.340 --> 12:39.800 ‫می‌دونم! 12:39.884 --> 12:41.093 ‫این رو ببین. 12:41.802 --> 12:43.220 ‫نورهای درخشان! 12:47.767 --> 12:49.602 ‫خب، حالا این یکی رو ببین. 12:50.186 --> 12:51.687 ‫نورهای درخشان! 12:55.274 --> 12:58.277 ‫بیا ببینیم دیگه با این حباب‌های نورانی ‫چه کارهایی می‌شه کرد. 13:02.198 --> 13:04.158 ‫نورهای درخشان! 13:07.161 --> 13:08.412 ‫کامیلا. 13:08.496 --> 13:10.289 ‫- کجایی؟ ‫- این بالا. 13:12.291 --> 13:13.292 ‫وای! 13:14.627 --> 13:16.128 ‫منم می‌خوام باهات معلق بشم. 13:16.212 --> 13:17.713 ‫نورهای درخشان! 13:21.342 --> 13:22.510 ‫وای! 13:33.479 --> 13:35.189 ‫سلام! سلام، سلام، سلام. 13:35.272 --> 13:38.484 ‫این محشرترین چیزی بود ‫که تا حالا توی عمرم دیدم. 13:38.567 --> 13:39.568 ‫من تریکسی‌ام. 13:39.652 --> 13:42.404 ‫توی دهکده‌ی غول‌ها ‫اون‌طرف جنگل زندگی می‌کنم. 13:42.488 --> 13:43.656 ‫اسم شماها چیه؟ 13:43.739 --> 13:46.033 ‫- من شاهدخت سوفیام. ‫- منم کامیلائم. 13:46.075 --> 13:48.661 ‫ملکه‌ی ساحره‌ی ‫آینده در خدمت شما. 13:48.786 --> 13:52.289 ‫تا حالا چیزی در مورد ‫ملکه‌ی ساحره نشنیده بودم. 13:52.373 --> 13:54.500 ‫چون قراره من اولینش باشم. 13:54.583 --> 13:57.127 ‫توی کل خانواده‌ام، من تنها کسی‌ام ‫که به مدرسه‌ی جادوگری رفته، 13:57.211 --> 13:58.754 ‫مامان‌بزرگم هم به قدری ‫بهم افتخار کرد که... 13:58.838 --> 14:01.257 ‫این چوب‌دستی خیلی ‫خاص رو بهم هدیه داد. 14:01.340 --> 14:05.094 ‫وای. من عاشق جادو‌ئم. 14:05.177 --> 14:07.096 ‫خیلی دلم می‌خواد یاد ‫بگیرم جادو کنم، 14:07.137 --> 14:09.598 ‫ولی یه چوب‌دستی خاص ‫مثل مال تو ندارم. 14:09.682 --> 14:16.105 ‫ای‌کاش یه ملکه‌ی ساحره‌‌ی آینده رو ‫می‌شناختم که بتونه بهم یاد بده. مگه نه؟ 14:16.188 --> 14:18.357 ‫این‌طوری خیلی عالی می‌شد. 14:18.440 --> 14:21.402 ‫کامیلا، تو یه ملکه‌ی ‫ساحره‌ی آینده‌ای. 14:22.528 --> 14:24.363 ‫اوه، راست می‌گی. ‫من می‌تونم بهت یاد بدم. 14:24.446 --> 14:27.116 ‫ولی من که چوب‌دستی ندارم. 14:27.199 --> 14:28.826 ‫می‌تونی مال من رو قرض بگیری. 14:28.909 --> 14:31.579 ‫ولی اول باید بهت نشون بدم ‫چطور ازش استفاده کنی. 14:31.662 --> 14:35.040 ‫فقط باید چوب‌دستی رو ‫بچرخونی و تکون بدی... 14:35.124 --> 14:36.792 ‫و هم‌زمان کلمات ‫جادویی رو بگی. 14:36.876 --> 14:38.961 ‫نورهای درخشان! 14:39.044 --> 14:40.379 ‫اوه! 14:42.381 --> 14:43.382 ‫قاپ! 14:45.426 --> 14:47.553 ‫نورهای درخشان! 14:47.636 --> 14:49.513 ‫وای! دیدین چی شد؟ 14:49.597 --> 14:51.098 ‫جادو کردم! 14:53.225 --> 14:56.186 ‫نورهای درخشان! ‫نورهای درخشان! نورهای درخشان! 14:56.270 --> 14:58.022 ‫بابت چوب‌دستی ممنون! 15:00.024 --> 15:01.775 ‫خواهش می‌کنم! 15:01.859 --> 15:04.695 ‫خب، کامیلا، ‫فکر نکنم دیگه برگرده. 15:04.778 --> 15:07.114 ‫چی؟ چوب‌دستیم رو دزدید؟ 15:07.197 --> 15:09.950 ‫چوب‌دستی خیلی ‫خیلی خاصم بود! 15:10.034 --> 15:12.620 ‫بدون اون نمی‌تونم ‫ملکه‌ی ساحره بشم. 15:12.703 --> 15:14.163 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 15:14.246 --> 15:17.082 ‫می‌ریم بگیریمش، ‫کارمون همینه. بیا! 15:21.170 --> 15:23.505 ‫نورهای درخشان! نورهای درخشان! 15:24.590 --> 15:25.591 ‫اوناهاش، اونجاست. 15:27.676 --> 15:30.638 ‫تریکسی، بیا اینجا! ‫چوب‌دستی کامیلا رو بهش پس بده! 15:38.520 --> 15:39.605 ‫- نورهای... ‫- تریکسی. 15:41.607 --> 15:44.818 ‫♪ هر چی رو که دلم بخواد ‫باید به دست بیارم ♪ 15:44.902 --> 15:47.738 ‫♪ نمی‌تونم بی‌خیالش بشم ‫باید زود بقاپمش ♪ 15:47.821 --> 15:50.908 ‫♪ یه اسباب‌بازی، یه گنجینه ‫یا یه چوب‌دستی جادویی ♪ 15:50.991 --> 15:55.996 ‫♪ هر جا که سفر کنم ‫این‌جا و اون‌جا و همه‌جا! ♪ 15:56.080 --> 15:58.749 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش ‫می‌رم برای غارتش ♪ 15:58.832 --> 16:01.794 ‫♪ وای، اون بلوط رو ‫ببین چقدر ملوس و نازه ♪ 16:01.877 --> 16:05.464 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش، می‌دزدمش، ‫اشکالی نداره ♪ 16:05.547 --> 16:06.840 ‫♪ گرفتمش، مال منه ♪ 16:06.924 --> 16:11.512 ‫♪ و آره، دیگه مال منه ♪ 16:12.304 --> 16:14.515 ‫نورهای درخشان! نورهای درخشان! 16:14.598 --> 16:16.016 ‫اوه. 16:16.100 --> 16:17.977 ‫اوه، نمی‌خواستم اینجوری بشه. 16:18.060 --> 16:19.937 ‫هنوز کار با چوب‌دستی ‫جدیدم رو خوب یاد نگرفتم. 16:20.020 --> 16:22.147 ‫تریکسی بلوطشون رو دزدید. 16:22.231 --> 16:23.857 ‫معلوم بود این کار رو می‌کنه. 16:23.941 --> 16:25.234 ‫پسش می‌گیریم. نگران نباش. 16:25.317 --> 16:27.277 ‫♪ اون تاج رو ببینید ♪ 16:27.361 --> 16:28.988 ‫♪ با اون گل‌های خوشگلش ♪ 16:29.071 --> 16:31.782 ‫♪ حالا با این قدرت‌های جدیدم ‫حسابی غوغا می‌کنم ♪ 16:31.865 --> 16:34.743 ‫♪ مطمئنم حدس می‌زنید ‫بعدش قراره چی بشه ♪ 16:34.827 --> 16:39.623 ‫♪ وقت یه شیطنت درست‌وحسابیه ‫با افسون‌های جادوییم ♪ 16:39.707 --> 16:40.958 ‫نورهای درخشان! 16:42.918 --> 16:45.671 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش ‫می‌رم برای غارتش ♪ 16:45.754 --> 16:48.632 ‫♪ وای، تاج جدیدم رو ‫ببینید که چقدر نازه ♪ 16:48.716 --> 16:52.344 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش می‌دزدمش، ‫اشکالی نداره ♪ 16:52.428 --> 16:58.767 ‫♪ گرفتمش، مال منه و آره، ‫دیگه مال منه ♪ 16:59.810 --> 17:01.437 ‫تاجت رو پس می‌گیریم. 17:03.439 --> 17:06.233 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش ‫می‌رم برای غارتش ♪ 17:06.275 --> 17:09.111 ‫♪ وای، حالا من رو ببینید ‫که چقدر ناز شدم ♪ 17:09.236 --> 17:12.906 ‫♪ می‌بینمش، می‌خوامش، می‌دزدمش، ‫اشکالی نداره ♪ 17:12.948 --> 17:15.492 ‫♪ گرفتمش، دست منه ‫و دیگه مال خودمه ♪ 17:15.617 --> 17:18.662 ‫♪ این چوب‌دستی کارم رو راحت ‫کرده تا هر چی پیدا می‌کنم بقاپم ♪ 17:18.746 --> 17:20.372 ‫♪ پس ازتون ممنونم ‫که بهم کمک کردین ♪ 17:20.456 --> 17:27.212 ‫♪ تا هر چیزی که دلم می‌خواد... ‫مال خودم کنم! ♪ 17:31.216 --> 17:34.511 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام این رو پس بدم. همم. 17:34.595 --> 17:37.639 ‫ولی مال منه. ‫مامان‌بزرگم بهم دادش. 17:40.100 --> 17:43.062 ‫وای. 17:44.813 --> 17:46.690 ‫خواهش می‌کنم فرار نکن! 17:46.815 --> 17:48.650 ‫خواهش می‌کنم دنبالم نکنین! 17:48.734 --> 17:50.319 ‫همچین اتفاقی نمیفته. 17:52.738 --> 17:54.573 ‫پس مجبورم خودم ‫جلوتون رو بگیرم. 17:54.656 --> 17:56.075 ‫نورهای درخشان! 18:01.955 --> 18:03.582 ‫آخیش! به‌خیر گذشت. 18:04.374 --> 18:06.460 ‫اوه! به‌خیر گذشت. 18:08.921 --> 18:11.006 ‫- سنجاب‌ها! ‫- یه ورد اجرا می‌کنم. 18:11.090 --> 18:13.675 ‫- اوه. درسته. چوب‌دستی ندارم. ‫- خودم اجرا می‌کنم. 18:13.759 --> 18:16.261 ‫آرزو می‌کنم بزرگ بشم. 18:23.018 --> 18:24.561 ‫حالتون خوبه، ‫سنجاب‌های کوچولو. 18:24.645 --> 18:26.563 ‫آرزو می‌کنم ‫دوباره کوچیک بشم. 18:28.774 --> 18:29.900 ‫اوه! 18:30.901 --> 18:31.902 ‫ممنون، شاهدخت. 18:31.985 --> 18:33.529 ‫حالا بلوطم چی می‌شه؟ 18:33.612 --> 18:35.030 ‫مشغولشم، آقای سنجاب. 18:35.697 --> 18:38.492 ‫اوه! یه گردنبند جادویی؟ 18:38.575 --> 18:40.410 ‫فکر می‌کردم فقط ‫چوب‌دستی باحاله. 18:40.494 --> 18:43.455 ‫حالا که حرف چوب‌دستی شد، ‫لطفاً پسش بده. 18:43.539 --> 18:45.624 ‫و بقیه‌ی چیزهایی که برداشتی. 18:50.254 --> 18:54.091 ‫هوم. می‌تونم همه‌ی ‫این‌ها رو بهتون پس بدم. 18:54.216 --> 18:56.927 ‫یا این‌که می‌تونم اون گردنبند ‫قدرتمند و قشنگ رو بردارم. 18:57.010 --> 18:59.638 ‫آره. نورهای درخشان! نورهای درخشان! 19:02.516 --> 19:04.101 ‫هی، این مال منه! 19:04.184 --> 19:06.603 ‫- جادوی خنثی‌کننده رو امتحان کن. ‫- فکر خوبیه. 19:08.105 --> 19:09.273 ‫وای! 19:12.317 --> 19:14.486 ‫این بار فقط باید ‫یه بزرگ‌ترش رو درست کنم. 19:15.070 --> 19:17.322 ‫نورهای درخشان! 19:19.324 --> 19:21.785 ‫کامیلا، کمک! 19:21.869 --> 19:22.870 ‫سوفیا! 19:26.081 --> 19:27.749 ‫اوه، خراب‌کاری غولی. 19:27.833 --> 19:29.877 ‫حتماً چوب‌دستی رو ‫زیاد تکون دادم. 19:35.966 --> 19:38.135 ‫وای! 19:39.761 --> 19:41.180 ‫اول، چوب‌دستی من رو گرفتی... 19:41.263 --> 19:43.015 ‫و حالا دوستم رو ‫به خطر انداختی. 19:43.098 --> 19:45.100 ‫اوه. دومی تصادفی بود. 19:45.184 --> 19:46.602 ‫بیارش پایین! 19:47.186 --> 19:48.729 ‫بلد نیستم! 19:52.232 --> 19:54.234 ‫سوفیا، حالت خوبه؟ 19:54.318 --> 19:55.527 ‫خوبم. 19:55.611 --> 19:57.613 ‫فقط خیلی، ‫خیلی بالا گیر کردم! 19:59.114 --> 20:00.699 ‫سنگ داره می‌شکنه! 20:02.201 --> 20:03.702 ‫می‌تونم بیارمت پایین! 20:03.785 --> 20:05.537 ‫ولی برای این کار ‫چوب‌دستیم رو می‌خوام. 20:06.246 --> 20:08.665 ‫خب... باشه. 20:10.792 --> 20:12.920 ‫- باید ول کنی. ‫- می‌دونم. 20:13.003 --> 20:14.546 ‫ولی جادویی بودن رو ‫دوست داشتم. 20:18.008 --> 20:19.176 ‫بفرما. 20:20.552 --> 20:22.221 ‫نورهای درخشان! 20:24.723 --> 20:26.767 ‫نورهای درخشان! نورهای درخشان! 20:26.850 --> 20:29.728 ‫- نورهای درخشان! نورهای درخشان! ‫- وای! وای! 20:32.606 --> 20:34.566 ‫ممنون که نجاتم دادی. 20:34.650 --> 20:37.152 ‫قراره بهترین ‫ملکه‌ی ساحره بشی. 20:37.236 --> 20:40.530 ‫امیدوارم. حالا که چوب‌دستی ‫خیلی خاصم رو پس گرفتم. 20:41.698 --> 20:44.326 ‫حالا تریکسی دنبال ‫چوب‌دستی منه. 20:45.577 --> 20:46.662 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم. 20:46.787 --> 20:48.538 ‫نه، صبر کن. ببین. 20:54.044 --> 20:55.170 ‫این مال توئه. 20:55.671 --> 20:57.047 ‫ممنون، تریکسی. 20:57.130 --> 21:00.259 ‫شاهدخت سوفیا، خیلی ببخشید ‫که به خطر انداختمت. 21:00.342 --> 21:02.302 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم ‫از این اتفاق‌ها بیفته. 21:02.803 --> 21:05.514 ‫باید چوب‌دستیت رو همون ‫موقع که خواستی پس می‌دادم. 21:05.597 --> 21:09.685 ‫فقط جادو کردن و برداشتن وسایل ‫خیلی بهم کیف می‌داد. 21:09.768 --> 21:12.354 ‫می‌فهمم، تریکسی. 21:12.437 --> 21:14.481 ‫- جداً؟ ‫- معلومه. 21:14.982 --> 21:16.608 ‫خب، نه اون قسمت ‫برداشتن وسایل رو. 21:16.692 --> 21:17.901 ‫نباید از این کارها بکنی. 21:17.985 --> 21:20.862 ‫ولی تمرین جادو رو بیشتر ‫از هر چیزی دوست دارم. 21:20.946 --> 21:23.407 ‫شاید بتونی یه روزی ‫بهش درس جادو بدی. 21:23.490 --> 21:24.658 ‫حتماً. 21:24.741 --> 21:27.077 ‫واقعاً یادم می‌دی؟ 21:27.160 --> 21:30.414 ‫به شرطی که تاج گل و بلوطی رو ‫که برداشتی پس بدی. 21:30.497 --> 21:34.042 ‫و قول بدی دیگه ‫با وسایل بقیه فرار نکنی. 21:34.126 --> 21:36.545 ‫آره، حتماً. ‫همه چیز رو پس می‌دم. 21:36.628 --> 21:38.213 ‫قول می‌دم، ‫قول می‌دم، قول می‌دم. 21:39.047 --> 21:41.341 ‫بیا. باید همه ‫چیز رو پس بدیم. 21:57.983 --> 21:59.026 ‫ای بابا. 21:59.109 --> 22:00.694 ‫از طرف من ازش معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 22:00.777 --> 22:02.029 ‫حتماً. 22:02.112 --> 22:03.238 ‫بفرما، اینم بلوطت. 22:03.322 --> 22:05.949 ‫تریکسی می‌خواد بدونی که ‫به خاطر برداشتنش معذرت می‌خواد. 22:07.075 --> 22:09.453 ‫بهش بگو بار بعد بره برای خودش ‫یه بلوط پیدا کنه. 22:10.704 --> 22:13.123 ‫- من رو بخشید؟ ‫- کم و بیش. 22:20.130 --> 22:23.300 ‫بازم ممنون که پیشنهاد ‫دادی بهم جادو یاد بدی. 22:23.425 --> 22:24.760 ‫خواهش می‌کنم، تریکسی. 22:24.843 --> 22:28.221 ‫خب، می‌شه حالا ‫درس‌ها رو شروع کنیم؟ 22:28.305 --> 22:30.807 ‫لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ 22:30.891 --> 22:31.892 ‫اوه، آره! 22:31.975 --> 22:33.852 ‫خب، ‫دیگه باید برگردیم مدرسه. 22:37.356 --> 22:38.357 ‫هوم. 22:38.857 --> 22:40.692 ‫اوه. بفرما. 22:40.776 --> 22:43.320 ‫می‌تونی یه چوب‌دستی تمرینی ‫مخصوص خودت داشته باشی. 22:43.403 --> 22:44.738 ‫تا قبل از اولین درس جادوت... 22:44.780 --> 22:46.573 ‫بتونی روی حرکت ‫مچت کار کنی. 22:46.656 --> 22:50.118 ‫چوب‌دستی تمرینی مخصوص خودم؟ 22:50.202 --> 22:51.203 ‫که نگه دارم؟ 22:51.286 --> 22:52.788 ‫مال خود خودته. 22:52.871 --> 22:54.539 ‫یوهو! 22:54.623 --> 22:56.625 ‫اوه! صبر کن دوستام ‫این رو ببینن. 22:56.708 --> 23:00.379 ‫نورهای درخشان! هه هه! نورهای درخشان! 23:00.462 --> 23:03.632 ‫فقط یادت باشه حرکت‌های کوچیک ‫انجام بدی. این‌طوری. 23:04.132 --> 23:06.593 ‫نورهای درخشان! ‫نورهای درخشان! 23:10.847 --> 23:13.975 ‫ناامیدت نمی‌کنم، ‫ملکه‌ی ساحره‌ی آینده. 23:16.853 --> 23:20.899 ‫نورهای درخشان! نورهای درخشان! ‫نورهای درخشان! 23:20.982 --> 23:22.692 ‫وای، دوباره نه. 23:23.652 --> 23:26.988 ‫نگران نباش. ‫این فقط یه چوب‌دستی تمرینیه! 23:28.323 --> 23:30.075 ‫تمرین خوبی داشته باشی، تریکسی. 23:30.283 --> 23:35.288 www.Doostihaa.com