WEBVTT

00:06.131 --> 00:09.009
‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده
‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪

00:09.092 --> 00:11.594
‫♪ تا این‌که یه شبه
‫شاهدخت شدم ♪

00:11.678 --> 00:14.347
‫♪ حالا باید یاد
‫بگیرم چطور اوضاع رو... ♪

00:14.431 --> 00:16.391
‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪

00:16.474 --> 00:19.227
‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص
‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪

00:19.310 --> 00:22.063
‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم
‫تا به دوستام نشون بدم ♪

00:22.147 --> 00:26.443
‫♪ یه دنیای جادویی
‫بزرگ در انتظارمه ♪

00:26.484 --> 00:28.278
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪

00:28.403 --> 00:30.030
‫♪ سوفیای اول باشم ♪

00:30.113 --> 00:33.491
‫♪ هنوز دارم می‌فهمم
‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪

00:33.575 --> 00:34.993
‫♪ سوفیای اول ♪

00:35.076 --> 00:38.413
‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم،
‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪

00:38.496 --> 00:39.497
‫♪ سوفیا ♪

00:39.581 --> 00:41.791
‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪
‫- ♪ سوفیا ♪

00:41.875 --> 00:48.840
‫♪ ...تا به همه نشون بدم که من،
‫سوفیای اولم ♪

00:55.764 --> 00:57.057
‫‏«مسخره‌بازی.»‏

00:59.559 --> 01:01.269
‫اینجا نیست. اینجا نیست.

01:02.937 --> 01:05.899
‫سوف؟ توی انباری سلطنتی
‫چی‌کار می‌کنی؟

01:05.982 --> 01:08.902
‫وای، وای، وای! هی!

01:08.985 --> 01:12.197
‫برای زمین‌زدن من باید بیشتر
‫از این مایه بذارید، وسایل قروقاطی!

01:15.325 --> 01:16.785
‫آهان! پیداشون کردم.

01:16.910 --> 01:19.245
‫- اوه، سلام کلوور.
‫- این راکت‌ها برای چیه؟

01:19.329 --> 01:21.247
‫من و مامانم امروز
‫روز بازی داریم...

01:21.331 --> 01:22.957
‫و می‌خوایم با پینگ‌پنگ
‫شروع کنیم.

01:23.041 --> 01:24.501
‫فعلاً، کلوور.

01:24.584 --> 01:26.586
‫شاهدخت‌ها همیشه
‫از ما موجودات جنگلی...

01:26.628 --> 01:28.588
‫انتظار دارن
‫ریخت‌وپاششون رو جمع کنیم.

01:28.671 --> 01:32.008
‫هی، ولی حداقل برس‌های
‫خوبی این‌ور و اون‌ور ول می‌کنن.

01:33.259 --> 01:35.428
‫اوه، چه حس خوبی داره.

01:35.512 --> 01:36.930
‫همم.

01:37.013 --> 01:39.099
‫حالا تنها چیزی که لازم دارم
‫یه میان‌وعده‌ی خوشمزه‌ست.

01:43.019 --> 01:45.230
‫وای! چطور شد؟

01:45.313 --> 01:48.733
‫کار تو بود؟
‫کاش یه خوراکی دیگه داشتم.

01:53.947 --> 01:55.115
‫اوه!

01:55.198 --> 01:57.408
‫یه برس جادویی که
‫آرزوها رو برآورده می‌کنه؟

01:57.492 --> 02:00.286
‫ای بابا، بقیه روزم هم پرید.

02:01.329 --> 02:03.957
‫مامان، برای روز بازیمون آماده‌ام. مامان؟

02:04.040 --> 02:06.209
‫این پایینم.

02:09.629 --> 02:11.881
‫- سلام.
‫- اوه! چرا زیر میز بودی؟

02:11.965 --> 02:13.299
‫داشتم یه پایه
‫لق رو درست می‌کردم.

02:13.383 --> 02:14.926
‫قراره امشب یه شام
‫لحظه آخری برای...

02:14.968 --> 02:16.427
‫باشگاه شاهان و ملکه‌ها
‫برگزار کنیم...

02:16.511 --> 02:18.346
‫و دارم مطمئن می‌شم
‫که همه‌چی عالیه.

02:18.429 --> 02:23.184
‫همه‌ی برنامه‌ها رو چیدم، منو رو
‫انتخاب کردم و یه کیک مخصوص می‌پزم.

02:23.268 --> 02:25.353
‫اگه خودم بپزمش،
‫یعنی مهمه.

02:25.436 --> 02:27.605
‫ملکه میراندا، اگه می‌خواید کیک
‫به‌موقع آماده بشه.

02:27.689 --> 02:29.274
‫باید بذاریدش توی فر.

02:29.357 --> 02:31.317
‫ممنون، بیلی‌ویک. الان میام.

02:33.194 --> 02:35.321
‫اوه. جای این‌ها همه اشتباهه.

02:36.823 --> 02:39.159
‫مامان، روز بازیمون، یادته؟

02:39.868 --> 02:42.370
‫میراندا، با کراواتم
‫یه‌کم مشکل دارم.

02:42.453 --> 02:43.746
‫یه لحظه، رولی.

02:43.830 --> 02:45.623
‫مامان،
‫آماده‌ای بریم بازی کنیم؟

02:45.707 --> 02:47.500
‫خیلی ببخشید، سوفیا.

02:47.542 --> 02:49.961
‫می‌دونم امروز قرار
‫بود روز بازیمون باشه،

02:50.003 --> 02:51.713
‫ولی فکر نمی‌کنم
‫وقت داشته باشم.

02:51.796 --> 02:53.798
‫قبل از شام کلی کار دارم.

02:54.632 --> 02:55.842
‫شاید فردا؟

02:57.427 --> 02:58.761
‫باشه.

02:58.845 --> 03:01.598
‫ملکه میراندا، فوراً
‫در آشپزخانه بهتون نیاز داریم.

03:01.681 --> 03:04.309
‫یه مشکل جدی
‫با خامه‌ی کیک داریم.

03:04.392 --> 03:05.602
‫اومدم، بیلی‌ویک!

03:06.269 --> 03:08.354
‫پس مشکل کراوات من چی؟

03:16.529 --> 03:19.449
‫اوه! انگار یه خوراکی
‫برای سرحال اومدن به کارت میاد.

03:23.912 --> 03:26.497
‫مامان امروز خیلی سرش
‫شلوغه که بازی کنه.

03:26.539 --> 03:28.333
‫گاهی دلم برای روزهای
‫قبل از این که ملکه‌ی...

03:28.458 --> 03:30.084
‫پادشاهی جادویی بود،
‫تنگ می‌شه.

03:30.168 --> 03:32.170
‫اون موقع خیلی بیشتر
‫برام وقت داشت.

03:34.088 --> 03:35.548
‫چرا از این استفاده نمی‌کنی؟

03:35.590 --> 03:37.383
‫یه برس؟

03:37.467 --> 03:39.385
‫یه برس معمولی نیست.

03:39.469 --> 03:42.513
‫یه برس جادوییه که
‫آرزوها رو برآورده می‌کنه.

03:42.597 --> 03:43.806
‫اوه!

03:43.890 --> 03:46.517
‫ببین. هویج می‌خوام.

03:51.022 --> 03:53.858
‫آره! می‌تونم باهاش مامان رو برگردونم
‫به وقتی که...

03:53.900 --> 03:56.861
‫ملکه نبود تا روز بازیمون رو داشته باشیم.

03:56.945 --> 03:58.071
‫ممنون، کلوور.

03:58.154 --> 03:59.572
‫قربونت، سوف.

03:59.656 --> 04:00.740
‫خب، کجا بودم؟

04:01.115 --> 04:03.534
‫آها، آره. به‌به.

04:06.120 --> 04:08.248
‫مامان؟ موهات یه‌کم نامرتبه.

04:08.331 --> 04:11.125
‫بذار برات شونه‌شون کنم
‫تا برای شام قشنگ به نظر بیای.

04:11.209 --> 04:13.169
‫لطف داری، سوفیا.

04:13.253 --> 04:14.254
‫ممنون.

04:16.631 --> 04:19.968
‫آرزو می‌کنم برم به زمانی
‫که مامان هنوز ملکه نبود.

04:24.597 --> 04:27.141
‫خب، سوفیا؟
‫چرا دارم می‌درخشم؟

04:30.228 --> 04:32.105
‫دوباره کوچولو شدم؟

04:32.188 --> 04:34.315
‫محشره!

04:34.399 --> 04:38.611
‫نه، می‌خواستم جفتمون بریم
‫به زمانی که هنوز ملکه نبودی،

04:38.653 --> 04:41.656
‫نه این‌که خودت برگردی
‫به سن قبل از ملکه ‌شدنت.

04:41.781 --> 04:43.199
‫من که باهاش مشکلی ندارم.

04:43.283 --> 04:46.160
‫ولی مهمونی شام باشگاه
‫شاهان و ملکه‌ها چی؟

04:46.244 --> 04:48.413
‫با این ریخت و قیافه که
‫نمی‌تونی میزبان باشی.

04:48.496 --> 04:50.623
‫به نظر من که مشکل آدم بزرگ‌هاست.

04:50.707 --> 04:51.916
‫بیا بریم بازی کنیم!

04:52.417 --> 04:53.960
‫وایستا مامان! برگرد!

04:58.673 --> 05:00.008
‫- وای!
‫- وای!

05:01.134 --> 05:03.636
‫هوم. اون دختره خیلی
‫آشنا به نظر میاد.

05:03.720 --> 05:05.847
‫- سلام، سوفیا.
‫- وقت نداریم حرف بزنیم، مینیموس.

05:05.930 --> 05:07.890
‫باید اون دختر
‫کوچولو رو دنبال کنیم.

05:07.974 --> 05:10.059
‫اوه! برو که رفتیم!

05:17.525 --> 05:20.153
‫یوهووو! ایول!

05:20.570 --> 05:21.946
‫مامان!

05:22.030 --> 05:23.740
‫چرا بهش گفتی مامان؟

05:23.823 --> 05:25.074
‫پل!

05:25.450 --> 05:27.327
‫آره! یوهو!

05:30.830 --> 05:33.833
‫ملکه میراندا؟ اینجایید؟

05:33.916 --> 05:36.836
‫باید بشقاب‌های شام
‫امشب رو انتخاب کنید.

05:36.919 --> 05:39.213
‫من هم هنوز برای بستن
‫کراواتم کمک می‌خوام.

05:39.297 --> 05:41.090
‫اوه، اجازه بدید من ببندم، سرورم.

05:42.216 --> 05:43.384
‫وای.

05:50.350 --> 05:51.392
‫سوفیا؟

05:53.519 --> 05:55.021
‫خوش نمی‌گذره؟

05:55.104 --> 05:58.024
‫راستش... چرا، خیلی!

06:00.651 --> 06:02.403
‫یوهو!

06:02.487 --> 06:04.238
‫کارت حرف نداره، مامان.

06:04.322 --> 06:07.033
‫این بهترین روز عمرمه!

06:10.119 --> 06:13.331
‫خیلی بازی باحالی بود.

06:13.456 --> 06:16.209
‫خیلی خوش گذشت.

06:16.292 --> 06:19.295
‫ولی دیگه فکر کنم باید
‫برگردیم به قصر، مامان.

06:19.379 --> 06:21.422
‫چرا همه‌اش بهش می‌گی «مامان»؟

06:21.506 --> 06:23.508
‫صبر کن ببینم،
‫این ملکه میرانداست؟

06:23.591 --> 06:26.969
‫شاید اشتباهی مامانم رو
‫دوباره بچه‌ کرده باشم.

06:27.470 --> 06:30.056
‫خیلی هم عالی شده!

06:30.181 --> 06:32.892
‫ولی مگه امشب یه شام
‫مهم توی قصر نداریم؟

06:32.975 --> 06:34.477
‫چرا.

06:34.560 --> 06:37.980
‫شاید بهتر باشه
‫دوباره بزرگت کنیم.

06:38.064 --> 06:41.109
‫آخه داره بهمون
‫خیلی خوش می‌گذره.

06:41.109 --> 06:42.652
‫فکر کردم دلت
‫می‌خواد بازی کنیم.

06:42.819 --> 06:43.820
‫آره، می‌خواستم.

06:43.903 --> 06:45.405
‫خب، حالا که وقتش پیش اومده.

06:45.488 --> 06:47.865
‫بی‌خیال، فقط یه‌ذره دیگه.

06:47.949 --> 06:50.952
‫باشه. ولی فقط یه کوچولو...

06:50.993 --> 06:52.161
‫گرگم به هوا، گرگی!

06:52.286 --> 06:54.747
‫هی، قبول نیست! آماده نبودم.

06:59.669 --> 07:00.670
‫گرگی!

07:00.753 --> 07:02.630
‫گرفتیم.

07:02.713 --> 07:05.216
‫باورم نمی‌شه می‌خواستم
‫روز بازیمون رو منتفی کنم.

07:05.299 --> 07:08.428
‫خیلی بهتر از کل کارهای
‫شام امشبه.

07:08.469 --> 07:10.888
‫ولی خودت گفتی اون
‫مهمونی خیلی مهمه.

07:11.013 --> 07:13.683
‫نه به اندازه‌ی
‫کل روز بازی کردن.

07:25.069 --> 07:26.529
‫♪ هر روز که از خواب
‫بیدار می‌شم ♪

07:26.612 --> 07:28.072
‫♪ کلی کار هست
‫که باید بکنم ♪

07:28.156 --> 07:31.325
‫♪ کارهای تموم‌نشدنی
‫و کلی مسئولیت ♪

07:31.409 --> 07:34.620
‫♪ یادم رفته بود بدوبدو
‫زیر آفتاب چه حسی داره ♪

07:34.704 --> 07:38.458
‫♪ این‌که همه‌چیز رو رها
‫کنم و خوش بگذرونم ♪

07:38.541 --> 07:41.961
‫♪ ولی از وقتی که
‫موهام رو شونه کردی ♪

07:42.044 --> 07:44.046
‫♪ بدون هیچ دغدغه‌ای
‫می‌تونم بازی کنم ♪

07:44.130 --> 07:47.633
‫♪ وای، حرفم رو
‫باور کن که می‌گم... ♪

07:47.717 --> 07:50.845
‫♪ قصر بدون من هم
‫چیزیش نمی‌شه ♪

07:50.928 --> 07:53.764
‫♪ می‌خواستی کل
‫روز رو بازی کنی ♪

07:53.848 --> 07:57.226
‫♪ پس بیا، بیا کل
‫روز رو بازی کنیم ♪

07:57.310 --> 08:00.146
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بگه
‫چی‌کار بکنیم یا نکنیم ♪

08:00.229 --> 08:03.441
‫♪ سوفیا، عاشقتم ♪

08:03.524 --> 08:06.777
‫♪ و فقط می‌خوام کل
‫روز رو بازی کنم ♪

08:06.861 --> 08:10.490
‫♪ پس بیا، بیا کل
‫روز رو بازی کنیم ♪

08:11.282 --> 08:13.367
‫♪ کل روز رو بازی کنیم ♪

08:14.035 --> 08:15.745
‫♪ بیا کل روز رو... ♪

08:17.413 --> 08:18.581
‫ملکه میراندا؟

08:19.957 --> 08:21.375
‫کجا رفت؟

08:22.752 --> 08:25.838
‫♪ بهتره آروم بگیری
‫و دوباره ملکه‌مون بشی ♪

08:25.922 --> 08:29.050
‫♪ مزاحم همه شدیم
‫و حسابی شلوغش کردیم ♪

08:29.133 --> 08:32.512
‫♪ یادت نره، هنوز کلی
‫کار داری که باید بکنی ♪

08:32.595 --> 08:36.265
‫♪ هرچند باید اعتراف کنم
‫این‌طوری خیلی خوش می‌گذره ♪

08:36.349 --> 08:39.435
‫♪ کنار هم یه زوج معرکه‌ایم ♪

08:39.519 --> 08:41.562
‫♪ باید بدون هیچ
‫دغدغه‌ای بازی کنیم ♪

08:41.646 --> 08:42.855
‫♪ وای ♪

08:42.939 --> 08:48.027
‫♪ حرفم رو باور کن که می‌گم
‫قصر بدون ما هم چیزیش نمی‌شه ♪

08:48.110 --> 08:50.530
‫- ♪ تو می‌خواستی... ♪
‫- ♪ من می‌خواستم... ♪

08:50.613 --> 08:51.781
‫♪ کل روز رو بازی کنیم ♪

08:51.864 --> 08:54.742
‫♪ کل روز بازی
‫کردن خیلی باحاله ♪

08:54.825 --> 08:58.079
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بگه
‫چی‌کار بکنیم یا نکنیم ♪

08:58.204 --> 09:01.415
‫♪ اوه مامان، عاشقتم ♪

09:01.457 --> 09:04.293
‫♪ فقط می‌خوایم
‫کل روز رو بازی کنیم ♪

09:04.377 --> 09:08.714
‫♪ پس بیا! بیا کل
‫روز رو بازی کنیم ♪

09:08.798 --> 09:11.217
‫♪ کل روز رو بازی کنیم ♪

09:11.300 --> 09:14.554
‫♪ بیا کل روز رو بازی کنیم ♪

09:14.637 --> 09:17.765
‫♪ بیا کل روز رو بازی کنیم ♪

09:18.933 --> 09:22.270
‫وای، کیکم عالی به نظر میاد!

09:22.353 --> 09:23.354
‫چی؟

09:26.357 --> 09:28.276
‫وای، وای!

09:29.026 --> 09:32.321
‫- ای وای!
‫- کیکم!

09:32.405 --> 09:33.072
‫خب،

09:33.114 --> 09:37.326
‫حداقل اگه کیک رو بپوشم،
‫هیچ‌کس متوجه باز بودن کراواتم نمی‌شه.

09:37.410 --> 09:38.494
‫شرمنده، بابا.

09:38.578 --> 09:42.498
‫سوفیا، تو و دوستت
‫نباید اینجا بازی کنید.

09:42.582 --> 09:44.458
‫حالا باید کل این بساط رو
‫تمیز کنیم...

09:44.500 --> 09:46.586
‫و ببینیم برای دسر
‫چی باید آماده کنیم.

09:46.669 --> 09:50.214
‫ملکه میراندا اگه این شلوغ‌کاری رو ببینه،
‫اصلاً خوشحال نمی‌شه.

09:50.256 --> 09:51.507
‫بفرمایید، سرورم.

09:51.591 --> 09:54.594
‫کمکتون می‌کنم لباس
‫بدون کیک بپوشید.

09:54.677 --> 09:55.970
‫وای، وای، وای!

09:57.013 --> 09:59.265
‫کیک رو خراب کردیم.

09:59.348 --> 10:01.559
‫و کلی کثیف‌کاری کردیم.

10:01.642 --> 10:04.353
‫و تا شام چیزی نمونده.

10:04.437 --> 10:06.689
‫مهمون‌ها هر لحظه ممکنه برسن.

10:06.772 --> 10:09.483
‫همه‌چیز رو خراب کردم.

10:10.693 --> 10:13.529
‫نه، با همدیگه خرابش کردیم.

10:13.613 --> 10:16.699
‫امروز خیلی باهات بهم خوش گذشت، مامان.

10:16.782 --> 10:17.867
‫به منم.

10:18.784 --> 10:21.495
‫ولی دیگه وقتشه
‫دوباره یه آدم‌بزرگ بشم.

10:21.579 --> 10:22.663
‫می‌دونم.

10:23.456 --> 10:26.459
‫آرزو می‌کنم مامانم دوباره
‫یه ملکه‌ی بزرگ بشه.

10:30.713 --> 10:31.756
‫مامان!

10:33.299 --> 10:35.384
‫خیلی ببخشید
‫که درست امروز...

10:35.468 --> 10:37.553
‫که این‌همه کار داشتی،
‫بچه‌ات کردم.

10:37.637 --> 10:39.764
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست، سوفیا.

10:39.847 --> 10:41.932
‫در اصل،
‫می‌خوام ازت تشکر کنم.

10:42.016 --> 10:43.934
‫- جداً؟
‫- اوهوم.

10:44.018 --> 10:46.854
‫به‌خاطر این‌که بهم یادآوری کردی
‫چقدر مهمه که برای بازی وقت بذاریم،

10:47.605 --> 10:50.608
‫حتی وقتی که کلی
‫کار سرمون ریخته.

10:51.442 --> 10:53.194
‫ولی الان دیگه وقت کاره.

10:53.277 --> 10:55.321
‫دقیقاً.

10:55.404 --> 10:57.490
‫خب، شاید بتونم کمکت کنم.

10:57.573 --> 10:59.659
‫این‌طوری می‌تونیم یه‌کم
‫بیشتر با هم وقت بگذرونیم.

10:59.742 --> 11:01.786
‫منم خیلی دوست دارم.

11:09.752 --> 11:11.504
‫چطور شده، بابا؟

11:11.587 --> 11:13.631
‫بی‌نظیره.

11:16.092 --> 11:17.510
‫درست سر وقت.

11:17.593 --> 11:19.512
‫مهمون‌های شام از راه رسیدن.

11:22.848 --> 11:25.017
‫صبر کن بابا! کراواتت.

11:25.059 --> 11:26.143
‫درستش می‌کنم.

11:28.854 --> 11:31.023
‫وای، من بدون تو
‫چی‌کار می‌کردم؟

11:31.107 --> 11:32.733
‫امیدوارم هیچ‌وقت نفهمیم.

11:33.484 --> 11:35.444
‫به قلعه‌‌مون خوش اومدید!

11:35.528 --> 11:39.490
‫ملکه میراندا یه شب فوق‌العاده
‫برامون تدارک دیده.

11:39.573 --> 11:43.744
‫بله، بفرمایید تو،
‫اول از اتاق نشیمن شروع می‌کنیم.

11:43.828 --> 11:45.871
‫از این طرف، عالیجنابان.

11:47.790 --> 11:50.251
‫امیدوارم ضیافت شام شاهان
‫و ملکه‌ها بهت خوش بگذره، مامان.

11:50.334 --> 11:51.627
‫ممنون، سوفیا.

11:51.711 --> 11:52.378
‫می‌دونی،

11:52.420 --> 11:56.298
‫داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشن
‫قبل شام، یه دست کارت‌بازی کنن.

11:56.382 --> 11:58.008
‫فکر بکریه!

11:58.092 --> 12:01.053
‫هوم، ولی کارت‌ها
‫بالا توی اتاقمه.

12:01.137 --> 12:03.556
‫- تا اونجا مسابقه بدیم؟
‫- قبوله، بدو!

12:08.227 --> 12:10.187
‫وای، ازت جلو می‌زنم.

12:14.233 --> 12:15.901
‫«غوغای هاپوتک‌شاخ‌ها»

12:20.614 --> 12:21.991
‫سلام، پیشی‌اژدهاها!

12:22.074 --> 12:24.452
‫شماها شیرین‌ترین و ملوس‌ترین
‫موجودات دنیا نیستید؟

12:25.619 --> 12:27.872
‫منم دوستتون دارم.

12:27.955 --> 12:30.166
‫خوشحالم که دوستشون داری، کامیلا.

12:30.207 --> 12:32.251
‫چون تو، سوفیا و دوین، قراره...

12:32.293 --> 12:34.754
‫امروز مراقب موجودات
‫جادویی باشید.

12:35.796 --> 12:37.882
‫دوین کجاست؟

12:40.301 --> 12:43.929
‫شاهزاده‌ی تیسل‌بری
‫تشریف آوردن!

12:44.430 --> 12:47.224
‫شاهزاده‌ی تیسل‌بری دیر کردن.

12:47.308 --> 12:50.269
‫ولی حالا که همگی اینجایید،
‫می‌تونیم شروع کنیم.

12:50.352 --> 12:52.688
‫سوفیا، تو مسئول مراقبت
‫از اسب‌های پرنده‌ای،

12:52.730 --> 12:54.190
‫که اونجا توی اصطبلن.

12:54.273 --> 12:56.192
‫کامیلا مراقب پیشی‌اژدهاهاست...

12:56.275 --> 12:58.694
‫و تو دوین،
‫پیش هاپوتک‌شاخ‌ها می‌مونی.

12:59.820 --> 13:02.531
‫همه‌ی حیوون‌ها رو باید راه
‫ببرید و بهشون غذا بدید.

13:02.615 --> 13:04.992
‫ولی دوین، برای غذا دادن
‫به هاپوتک‌شاخ‌ها زیاد معطل نکن،

13:05.075 --> 13:06.827
‫وگرنه شیطنتشون گل می‌کنه.

13:06.911 --> 13:08.454
‫یعنی چی می‌شه؟

13:08.537 --> 13:10.581
‫وقتیه که هاپوتک‌شاخ ها
‫خیلی هیجان‌زده می‌شن.

13:10.706 --> 13:14.001
‫اون‌وقت بی‌کنترل این‌طرف و اون‌طرف
‫می‌دون و کلی دردسر درست می‌کنن.

13:14.084 --> 13:15.085
‫چه جالب!

13:15.169 --> 13:18.297
‫نه برای کسی که قراره
‫کثیف‌کاری‌هاشون رو جمع کنه.

13:18.380 --> 13:21.133
‫آره، اصلاً دلت نمی‌خواد
‫ببینی شیطنتمون گل می‌کنه.

13:21.217 --> 13:23.219
‫اوه می‌دونم پپر،
‫قبلاً دیدم.

13:23.302 --> 13:25.304
‫اوه، درسته، تو به‌خاطر
‫اون گردنبند جادوییت...

13:25.387 --> 13:26.931
‫می‌تونی
‫با حیوون‌ها حرف بزنی.

13:27.014 --> 13:28.933
‫بیا، می‌برمت سمت اصطبل‌ها...

13:29.016 --> 13:32.019
‫تا بهم بگی امروز
‫حال اسب‌ها چطوره.

13:32.102 --> 13:33.395
‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.

13:33.771 --> 13:35.773
‫من اومدم، پیشی‌اژدهاها!

13:43.823 --> 13:46.534
‫خب، بیاید
‫سریع تمومش کنیم.

13:46.617 --> 13:48.452
‫فک نکنم از لحن حرف
‫زدنش خوشم بیاد.

13:48.536 --> 13:50.162
‫اصلاً و ابداً.

13:50.246 --> 13:51.622
‫اینجا رو ببینید.

13:54.166 --> 13:55.292
‫چی؟

13:56.335 --> 13:57.837
‫وای!

13:59.088 --> 14:00.339
‫برگردید اینجا!

14:09.974 --> 14:11.475
‫وای!

14:14.728 --> 14:16.647
‫هی هی، تمومش کنید.

14:17.398 --> 14:20.025
‫هر کی با هاپوتک‌شاخ‌ها دربیفته،
‫شاخ می‌خوره.

14:29.577 --> 14:30.744
‫کجا می‌ری؟

14:30.828 --> 14:31.912
‫نیاز به استراحت دارم.

14:39.003 --> 14:41.213
‫سلام فرهاد، چی‌کار می‌کنی؟

14:41.297 --> 14:44.174
‫من و رجینالد داریم می‌ریم
‫دریاچه پیکنیک.

14:44.258 --> 14:46.427
‫- دوست داری باهامون بیای؟
‫- آره!

14:47.511 --> 14:50.139
‫ولی آخه باید هاپوتک‌شاخ‌ها رو
‫راه ببرم و بهشون غذا بدم.

14:50.222 --> 14:52.016
‫خیلی‌خب، پس باشه
‫برای دفعه‌ی بعد.

14:55.019 --> 14:56.812
‫می‌دونی چیه؟ صبر کن.

14:56.896 --> 14:58.397
‫الان برمی‌گردم.

14:58.480 --> 14:59.857
‫خب خوشگل‌ها،

14:59.940 --> 15:02.067
‫وقتشه قلاده‌هاتون رو ببندم.

15:02.151 --> 15:05.321
‫هی کامیلا، من باید برم... چیزه،
‫چکمه‌های پیاده‌رویم رو بیارم.

15:06.322 --> 15:08.240
‫که هاپوتک‌شاخ‌ها رو ببرم
‫پیاده‌روی.

15:09.909 --> 15:11.243
‫با همین‌ها نمی‌تونی راه بری؟

15:14.038 --> 15:17.207
‫چرا، می‌تونم،
‫ولی اون یکی چکمه‌هام بهترن...

15:17.207 --> 15:20.336
‫و این هاپوها لایق
‫بهترین‌ها هستن.

15:20.377 --> 15:21.545
‫درسته.

15:21.712 --> 15:24.423
‫پس می‌شه تا وقتی
‫برمی‌گردم حواست بهشون باشه؟

15:24.423 --> 15:26.175
‫حتماً.

15:27.968 --> 15:29.929
‫کارم با اسب‌ها تموم شد.

15:30.012 --> 15:31.013
‫اوضاع چطور پیش...

15:31.096 --> 15:32.306
‫دوین کجاست؟

15:32.389 --> 15:34.767
‫اوه، رفت چکمه‌های پیاده‌رویش رو بیاره.
‫الان برمی‌گرده.

15:34.850 --> 15:37.311
‫حداقل قبل رفتنش
‫به هاپوتک‌شاخ‌ها غذا داد؟

15:37.394 --> 15:39.438
‫- نه.
‫- ولی بانو سدلسپور...

15:39.521 --> 15:43.776
‫گفت باید زود راهشون ببریم و غذا بدیم،
‫وگرنه شیطنتشون گل می‌کنه.

15:43.859 --> 15:46.528
‫فک کنم خودم بتونم
‫راهشون ببرم.

15:48.280 --> 15:51.200
‫سوفیا! پس اینجایی!

15:51.283 --> 15:53.035
‫پپر، حالت خوبه؟

15:53.077 --> 15:55.079
‫اوه خیلی بیشتر از خوبم!

15:58.916 --> 16:01.126
‫دوباره که فکرش رو می‌کنم،
‫بهتره اول بهشون غذا بدم.

16:01.210 --> 16:03.712
‫اوه، دیگه خیلی
‫برای این کار دیر شده!

16:03.754 --> 16:06.006
‫- وای!
‫- شیطنتمون گل کرد!

16:06.090 --> 16:09.301
‫یک، دو، یک، دو، سه!

16:15.432 --> 16:17.101
‫♪ وقتی یه هاپوتک‌شاخ داری، ♪

16:17.142 --> 16:18.644
‫♪ یه قانونی هست
‫که باید رعایت کنی ♪

16:18.686 --> 16:19.436
‫کامیلا!

16:19.478 --> 16:20.980
‫♪ باید سر وقت
‫بهمون غذا بدی ♪

16:21.063 --> 16:22.398
‫♪ این چیزیه که
‫همیشه هشدار می‌دیم ♪

16:22.481 --> 16:23.607
‫شیطنتشون گل کرده!

16:23.691 --> 16:25.150
‫♪ آخه وقتی گرسنه‌مون می‌شه... ♪

16:25.234 --> 16:27.111
‫♪ اخلاقمون هم عوض می‌شه ♪

16:27.194 --> 16:32.032
‫♪ وقتی غذا نباشه،
‫شیطنتمون حسابی گل می‌کنه ♪

16:32.116 --> 16:34.785
‫♪ اگه می‌خوای بدونی
‫گل کردن شیطنتمون چطوریه، ♪

16:34.868 --> 16:39.873
‫♪ الان به‌خاطر
‫اشتباهت می‌فهمی ♪

16:39.957 --> 16:43.002
‫♪ ما بدو،
‫بدو دور اتاق می‌دویم ♪

16:43.127 --> 16:46.338
‫♪ سریع‌تر از برق و باد،
‫بوم بوم بوم ♪

16:46.422 --> 16:49.008
‫♪ اینقدر ریخت‌وپاش می‌کنیم
‫که باید جارو بزنین ♪

16:49.091 --> 16:51.969
‫♪ تا وقتی غذا ندی،
‫بدو بدو می‌کنیم ♪

16:52.052 --> 16:53.846
‫پیشی‌اژدهاها رو هم
‫تحریک کردن.

16:53.929 --> 16:55.931
‫تازه داریم گرم می‌شیم.

16:56.015 --> 16:57.391
‫بخونید هاپوها!

16:57.474 --> 16:59.059
‫♪ ما بدو، بدو می‌دویم ♪

16:59.143 --> 17:00.686
‫♪ دور اتاق می‌دویم ♪

17:00.811 --> 17:03.981
‫♪ سریع‌تر از برق و باد،
‫بوم بوم بوم ♪

17:04.064 --> 17:06.608
‫♪ اینقدر ریخت‌وپاش می‌کنیم
‫که باید جارو بزنین ♪

17:06.692 --> 17:09.778
‫♪ چون آزادمون کردی،
‫حریفمون نمی‌شی ♪

17:09.862 --> 17:12.489
‫♪ تا وقتی که
‫بهمون غذا بدی ♪

17:12.573 --> 17:16.869
‫♪ ما بدو، بدو می‌دویم ♪

17:16.994 --> 17:18.912
‫♪ بدو، بدو می‌دویم ♪

17:20.247 --> 17:22.875
‫بانو سدلسپور
‫خیلی ناراحت می‌شه.

17:22.958 --> 17:25.169
‫باید زودتر به هاپوتک‌شاخ‌ها
‫غذا می‌دادم.

17:25.252 --> 17:28.589
‫کار تو نبود کامیلا،
‫کار دوین بود.

17:28.672 --> 17:30.299
‫اصلاً دوین کجاست؟

17:35.012 --> 17:37.389
‫- بازم چای می‌خوای رفیق؟
‫- اوه، ممنون رجینالد.

17:38.057 --> 17:39.725
‫کسی پایه‌ی توپ‌بازی هست؟

17:39.808 --> 17:42.853
‫نه، بهتره برگردم به آغل.

17:44.021 --> 17:45.689
‫شوخی کردم، بیاید بازی کنیم!

17:53.072 --> 17:54.740
‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم دوین...

17:54.823 --> 17:56.784
‫اصلاً نرفته بود چکمه‌های
‫پیاده‌رویش رو بیاره.

17:56.867 --> 18:00.496
‫آره، بعد از این‌که حیوون‌ها رو جمع کردیم،
‫باید جواب پس بده.

18:00.579 --> 18:02.331
‫تو برو رد
‫هاپوتک‌شاخ‌ها رو بزن،

18:02.414 --> 18:04.833
‫- منم می‌رم پیشی‌اژدهاها رو بیارم.
‫- چطوری؟

18:05.876 --> 18:07.086
‫شناور شو!

18:07.795 --> 18:10.506
‫اوه، منم باید
‫از توی آسمون بگردم.

18:15.469 --> 18:17.304
‫چیزی می‌بینی، وایلدفایر؟

18:17.387 --> 18:20.891
‫فقط دو تا هاپوتک‌شاخ
‫که شیطنتشون گل کرده.

18:22.726 --> 18:24.645
‫اول برو سراغ اونی
‫که روی سرسره‌ست.

18:24.728 --> 18:25.979
‫محکم بچسب، شاهدخت.

18:27.898 --> 18:29.191
‫گرفتمت!

18:36.490 --> 18:38.909
‫اوه، منم چای دوست دارم.

18:38.992 --> 18:41.328
‫نمی‌تونی من رو بگیری.

18:41.411 --> 18:42.621
‫چرا، می‌تونم.

18:53.257 --> 18:56.009
‫خب، حالا که
‫به بال‌هاتون کش و قوس دادید،

18:56.093 --> 18:58.345
‫باید شما خوشگل‌ها رو ببریم
‫تو و بهتون غذا بدیم.

18:58.428 --> 19:00.764
‫بسته شو!

19:03.267 --> 19:05.519
‫حالا بریم سراغ دوست‌هاتون، موافقید؟

19:07.271 --> 19:08.772
‫بسته شو!

19:10.858 --> 19:12.401
‫بسته شو!

19:15.529 --> 19:17.739
‫خب، برمی‌گردیم به آغل.

19:17.823 --> 19:19.408
‫جابه‌جا شو!

19:21.034 --> 19:23.412
‫وای، دیگه دارم فوت‌وفن
‫این ورد رو یاد می‌گیرم.

19:25.289 --> 19:26.707
‫پیشی‌اژدهاها رو گرفتی؟

19:26.790 --> 19:28.917
‫آره، فقط باید
‫سریع بهشون غذا بدم.

19:30.294 --> 19:32.045
‫من دو تا
‫از هاپوتک‌شاخ‌ها رو گرفتم،

19:32.129 --> 19:33.297
‫ولی هنوز پنج تای دیگه...

19:33.297 --> 19:34.673
‫یه جایی اون بیرونن.

19:35.299 --> 19:37.342
‫بخورید پیشی‌ها.

19:39.678 --> 19:42.097
‫منم می‌تونم برای پیدا کردن
‫بقیه‌ی هاپوتک‌شاخ‌ها کمکت کنم.

19:42.181 --> 19:44.057
‫اشکالی نداره
‫کامیلا هم باهامون بیاد؟

19:44.141 --> 19:47.519
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونم دو تا شاهدخت رو
‫روی پشتم سوار کنم...

19:48.103 --> 19:50.230
‫صددرصد درست فکر می‌کنی!

19:52.900 --> 19:54.359
‫اونجا!

19:54.443 --> 19:55.944
‫دارن می‌رن سمت
‫اون بساط پیکنیک.

19:56.028 --> 19:58.614
‫طبیعیه،
‫احتمالاً خیلی گرسنه‌شونه.

19:58.697 --> 20:00.657
‫باید سریع بریم اون پایین.

20:00.741 --> 20:03.827
‫سرعت تخصص منه.

20:04.411 --> 20:05.621
‫کی برای دسر آماده‌ست؟

20:05.704 --> 20:06.788
‫کی آماده نیست؟

20:08.916 --> 20:11.919
‫کیک‌های فنجونی!

20:26.099 --> 20:27.100
‫اوه.

20:30.229 --> 20:31.230
‫دوین.

20:31.313 --> 20:33.815
‫تمام این مدت اینجا بودی؟

20:33.815 --> 20:35.567
‫اومدی پیکنیک؟

20:35.734 --> 20:38.362
‫می‌خواستم بعد پیکنیک برگردم.

20:38.445 --> 20:40.530
‫و شایدم یه‌کم چرت بزنم.

20:40.614 --> 20:43.200
‫ولی قرار بود مراقب
‫هاپوتک‌شاخ‌ها باشی.

20:43.283 --> 20:44.660
‫وظیفه‌ی تو بود.

20:45.744 --> 20:49.498
‫و به‌جای این که کارت رو بکنی،
‫همه ‌چی رو انداختی گردن من و کامیلا.

20:49.581 --> 20:53.377
‫که این نه در حق ما منصفانه بود،
‫نه در حق هاپوتک‌شاخ‌هایی که شیطنتشون گل کرد.

20:53.460 --> 20:54.920
‫کارت اصلاً قشنگ نبود، دوین.

20:55.003 --> 20:56.338
‫اصلاً و ابداً، رفیق.

20:57.047 --> 20:59.049
‫حق با شماست.

20:59.841 --> 21:02.844
‫باید کارم رو می‌کردم
‫و پیش هاپوتک‌شاخ‌ها می‌موندم.

21:02.928 --> 21:04.179
‫ببخشید.

21:04.263 --> 21:06.890
‫می‌بخشیمت... به شرطی که
‫کارت رو تموم کنی...

21:06.890 --> 21:08.725
‫و هاپوتک‌شاخ‌ها رو
‫برگردونی به آغل.

21:08.809 --> 21:09.935
‫و بهشون غذا بدی.

21:10.102 --> 21:11.478
‫حتماً.

21:11.561 --> 21:13.188
‫ولی خیلی تند می‌رن.

21:13.272 --> 21:14.731
‫چطوری باید بگیرمشون؟

21:14.815 --> 21:17.609
‫- اینم بخشی از کارته.
‫- اوهوم.

21:17.693 --> 21:20.904
‫همم. خب،
‫چون گشنه‌شون بود اومدن اینجا.

21:20.988 --> 21:22.823
‫پس اگه یه‌کم غذای
‫هاپوتک‌شاخ بیارم،

21:22.948 --> 21:24.574
‫احتمالاً خودشون میان سراغم.

21:24.658 --> 21:26.285
‫احتمالاً درست می‌گی.

21:26.368 --> 21:28.495
‫ولی برای پیدا کردنشون
‫کمک می‌خوام.

21:28.578 --> 21:30.747
‫اگه زحمتی نیست.

21:31.331 --> 21:34.918
‫لـ... لـ... لطفاً.

21:41.216 --> 21:42.801
‫می‌ریم دنبالشون بگردیم.

21:51.560 --> 21:53.353
‫دوین، اونجا رو!

21:53.437 --> 21:54.521
‫آه!

21:59.109 --> 22:00.110
‫اوه.

22:02.446 --> 22:06.116
‫سلام، هاپوها، براتون غذای خشک آوردم.
‫بیاید بخورید.

22:06.199 --> 22:09.036
‫وقتش بود دیگه!
‫بریم بزنیم بر بدن، هاپوتک‌شاخ‌ها.

22:16.918 --> 22:20.297
‫غذای هاپوتک‌شاخ داره آرومشون می‌کنه.

22:20.422 --> 22:22.215
‫همین مدت هم خوش گذشت.

22:22.299 --> 22:26.011
‫خیلی‌خب، بیاین یه پیاده‌روی
‫آروم و طولانی تا آغل داشته باشیم.

22:27.262 --> 22:28.972
‫داشتم فکر می‌کردم
‫کجا غیبتون زده.

22:29.056 --> 22:30.766
‫تازه الان
‫پیاده‌رویتون تموم شده؟

22:30.849 --> 22:33.602
‫تعجب می‌کنم چطور هنوز
‫شیطنتشون گل نکرده.

22:35.020 --> 22:36.063
‫چرا، گل کرد.

22:36.146 --> 22:39.649
‫به‌جای پیاده‌روی و غذا دادن بهشون،
‫رفتم با دوستام بازی کنم.

22:39.733 --> 22:41.234
‫ببخشید.

22:41.318 --> 22:44.404
‫مطمئنم وقتی شیطنتشون گل کرد،
‫پشیمون شدی.

22:44.488 --> 22:48.283
‫آره. ولی سوفیا و کامیلا
‫کمکم کردن پیداشون کنم.

22:49.910 --> 22:51.119
‫ممنون.

22:55.415 --> 22:57.793
‫خب، چون همه‌تون
‫بالاخره از عهده‌ی مراقبت...

22:57.793 --> 23:02.631
‫از موجودات جادوییتون براومدید،
‫این‌ها حقتونه.

23:04.466 --> 23:06.093
‫آویز برای کوله‌پشتی‌هامون؟

23:06.176 --> 23:08.470
‫آویزهای مراقبت
‫از موجودات جادویی.

23:10.430 --> 23:12.766
‫- عالیه.
‫- ممنون، بانو سدلسپور.

23:12.849 --> 23:14.643
‫حالا قبل رفتن یه کار
‫دیگه هم هست...

23:14.726 --> 23:16.770
‫که باید با حیوانات بکنید.

23:17.979 --> 23:19.564
‫وقت بازیه!

23:19.648 --> 23:22.317
‫برین که رفتیم!

23:22.442 --> 23:24.778
‫بیاین بازی کنیم، هاپوتک‌شاخ‌ها!

23:25.320 --> 23:27.155
‫وای! هی!

23:27.239 --> 23:29.658
‫آفرین،
‫نشونشون بدید رئیس کیه.

23:29.991 --> 23:34.996
www.Doostihaa.com