WEBVTT 00:06.214 --> 00:09.050 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.134 --> 00:11.511 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.594 --> 00:14.180 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم ‫چطور اوضاع رو کنار خانواده‌ام... ♪ 00:14.264 --> 00:16.266 ‫‏♪ درست کنم ♪‏ 00:16.349 --> 00:19.144 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.227 --> 00:22.230 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.230 --> 00:26.192 ‫♪ یه دنیای جادویی ‫بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.276 --> 00:28.069 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.153 --> 00:29.320 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:29.404 --> 00:33.450 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.533 --> 00:34.951 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.035 --> 00:38.413 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.496 --> 00:39.497 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.581 --> 00:41.791 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.875 --> 00:43.793 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:43.877 --> 00:48.798 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:53.762 --> 00:55.597 ‫«وقتی کلوور ‫با پپر آشنا شد.» 00:55.597 --> 00:57.432 ‫اوه، فکر کنم دیدمش. 00:57.515 --> 00:59.184 ‫نه، فقط یه ابره. 00:59.267 --> 01:01.603 ‫مطمئنم سوفیا الان می‌رسه، کلوور. 01:01.686 --> 01:03.438 ‫چرا این‌قدر مشتاقی ببینیش؟ 01:03.521 --> 01:05.482 ‫چون بهترین دوستای همیم، 01:05.565 --> 01:07.275 ‫و کل روز رو توی مدرسه‌ست، 01:07.358 --> 01:10.737 ‫برای همین عصرها ‫وقت سوفیا و کلووره، 01:10.820 --> 01:13.948 ‫عصرونه می‌خوریم، توپ‌بازی می‌کنیم، ‫موقع شام کنار هم می‌شینیم، 01:14.032 --> 01:14.824 ‫بعدشم موقع خواب، 01:14.866 --> 01:17.952 ‫همدیگه رو بغل می‌کنیم و بهترین اتفاق ‫روزمون رو برای هم تعریف می‌کنیم. 01:18.036 --> 01:19.120 ‫آخی. 01:19.913 --> 01:21.331 ‫به نظر که خیلی قشنگه. 01:22.916 --> 01:24.709 ‫اوه، کالسکه‌ی خودشه! 01:24.793 --> 01:27.545 ‫سوفیا رسید خونه! ‫بریم. یوهو! 01:32.634 --> 01:34.761 ‫سلام، سوف! سوف. 01:36.387 --> 01:37.972 ‫سلام به خانواده‌ی سوفیا. 01:38.973 --> 01:41.810 ‫اون کیه؟ اون دیگه چیه؟ 01:41.893 --> 01:45.063 ‫بچه‌ها، این پپره. ‫حیوون خونگی قلعه‌مون توی مدرسه‌ست. 01:45.146 --> 01:47.232 ‫دوشیزه نتل گفت می‌تونم ‫امروزم بیارمش خونه. 01:47.315 --> 01:50.193 ‫تو نازترین هاپوتک‌شاخی ‫هستی که تا حالا دیدم، 01:50.276 --> 01:51.694 ‫با اون شاخ کوچولوی نازت. 01:51.778 --> 01:53.780 ‫وای، دلم می‌خواد فقط ‫فشارش بدم و بغلش کنم. 01:53.863 --> 01:55.406 ‫زیاد بهم می‌گن. 01:56.241 --> 01:58.827 ‫اوه، کلوور. بیا ‫اینجا با پپر آشنا شو. 01:58.868 --> 02:00.328 ‫باشه، خب... 02:01.621 --> 02:02.622 ‫سلام. 02:02.705 --> 02:05.708 ‫خب، سلام. از... ‫از دیدنت خوش‌وقتم. من... 02:05.792 --> 02:07.335 ‫صبر کن، صبر کن، ‫نگو. 02:07.377 --> 02:09.295 ‫تو کلوور خرگوشی، درست می‌گم؟ 02:09.379 --> 02:11.089 ‫گوشام لوم دادن، نه؟ 02:11.172 --> 02:12.674 ‫هه! آره. 02:13.299 --> 02:15.468 ‫خب دیگه، خیلی خوش گذشت، 02:15.552 --> 02:17.387 ‫ولی مطمئنم باید برگردی مدرسه، نه؟ 02:17.470 --> 02:20.098 ‫نه کلوور، پپر قراره ‫تمام عصر رو پیشمون بمونه. 02:20.181 --> 02:22.308 ‫تمام عصر رو؟ 02:22.976 --> 02:25.687 ‫آره. منم از این‌که ‫اینجام خیلی خوشحالم. 02:25.770 --> 02:28.565 ‫توی مدرسه، من و سوفیا ‫بهترین دوستای همیم! 02:28.648 --> 02:30.775 ‫بهترین دوست‌ها؟ ‫ولی... آخه من بهترین... 02:30.859 --> 02:33.111 ‫حالا اینجا هم می‌تونیم ‫بهترین دوستای هم باشیم. 02:33.194 --> 02:34.779 ‫وای، چه‌قدر عالی! 02:34.821 --> 02:37.073 ‫بیا پپر، بریم دوروبر ‫قلعه رو نشونت بدم. 02:37.157 --> 02:40.243 ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا ‫همین رو می‌خوام. 02:40.326 --> 02:41.578 ‫بعداً می‌بینمت، کلوور. 02:43.163 --> 02:44.664 ‫خب، به نظر مهربون میاد. 02:44.747 --> 02:46.416 ‫نه، به نظر میاد ‫بدترین اتفاقی باشه... 02:46.499 --> 02:49.043 ‫که تا حالا برام افتاده؛ ‫تازه من کرم حلقوی هم گرفتم! 02:49.127 --> 02:51.796 ‫یه‌کم زیادی تند نرفتی، کلوور؟ 02:51.880 --> 02:53.089 ‫نه، اصلاً. 02:53.131 --> 02:54.215 ‫شنیدی چی گفت، 02:54.299 --> 02:55.592 ‫توی مدرسه ‫بهترین دوستای همن، 02:55.592 --> 02:57.302 ‫حالا اینجا هم قراره ‫بهترین دوستای هم باشن، 02:57.302 --> 02:58.761 ‫پس من این وسط چی کاره‌ام؟ 02:58.803 --> 03:00.597 ‫بدون بهترین دوست! 03:00.680 --> 03:03.391 ‫کلوور، این قضیه چیزی نیست که ‫بخوای بخاطرش ناراحت بشی، 03:03.474 --> 03:05.185 ‫پپر فقط عصر اینجاست، 03:05.268 --> 03:06.561 ‫بعدش برمی‌گرده مدرسه. 03:06.644 --> 03:09.564 ‫هنوزم وقت شام و بغل ‫کردن با سوفیا رو داری. 03:10.398 --> 03:12.150 ‫فکر نکنم بتونم ‫این‌همه صبر کنم. 03:12.233 --> 03:13.902 ‫همین الان می‌رم ‫سوفیا رو پیدا کنم... 03:13.985 --> 03:17.030 ‫و مطمئن بشم می‌دونه من بهترین ‫دوستی‌ام که می‌تونه داشته باشه. 03:17.113 --> 03:18.531 ‫دارم میام، سوفیا! 03:19.157 --> 03:21.409 ‫ممنون که دوروبر رو نشونم دادی، سوفیا. 03:21.492 --> 03:22.619 ‫حالا قراره چی‌کار کنیم؟ 03:23.536 --> 03:24.537 ‫پس اینجایی! 03:25.038 --> 03:26.998 ‫اوه، درست به‌موقع رسیدی، کلوور. 03:27.081 --> 03:29.542 ‫هر روز بعد از مدرسه، ‫با کلوور یه‌کم عصرونه می‌خوریم. 03:29.626 --> 03:32.712 ‫آره، زمان ‫عصرونه‌ی مخصوصمونه... 03:32.795 --> 03:35.298 ‫که من و سوفیا می‌خوریم. ‫با هم. 03:35.882 --> 03:37.300 ‫فقط دوتایی‌مون. 03:38.259 --> 03:40.470 ‫بفرما پپر، مال تو. 03:40.553 --> 03:45.099 ‫ولی... ولی سوف، تو همیشه ‫هویج بزرگ‌تره رو می‌دادی به من، 03:45.183 --> 03:47.769 ‫آره، ولی پپر مهمون ‫قلعه‌مون شده، 03:47.852 --> 03:50.563 ‫میزبان‌های خوب هم همیشه کاری ‫می‌کنن به مهمونشون خیلی خوش بگذره. 03:51.272 --> 03:54.067 ‫باشه سوف، ‫منم میزبان خوبی می‌شم. 03:56.778 --> 03:59.739 ‫به‌به! این بزرگ‌ترین ‫و خوشمزه‌ترین هویجیه... 03:59.781 --> 04:02.283 ‫که تو کل زندگی کوتاه ‫ولی بامزه‌ام خوردم. 04:02.408 --> 04:05.078 ‫میزبان خوبی باش. ‫میزبان خوبی باش. 04:05.161 --> 04:06.829 ‫بعدش... ‫بعدش قراره چی‌کار کنیم؟ 04:06.913 --> 04:08.456 ‫اصلاً مهم نیست. ‫از همین الان عاشق... 04:08.539 --> 04:10.041 ‫هر کاری‌ام که بخوایم بکنیم. 04:10.124 --> 04:11.167 ‫بعد از عصرونه، 04:11.251 --> 04:13.169 ‫من و کلوور همیشه ‫توپ‌بازی می‌کنیم. 04:13.253 --> 04:14.879 ‫وای. 04:14.963 --> 04:17.131 ‫هی سوف، بندازش برای من! 04:18.549 --> 04:20.009 ‫ا، هی! 04:20.093 --> 04:21.344 ‫خوب گرفتی، پپر. 04:21.427 --> 04:24.305 ‫پپر، اون پرتاب برای من بود. 04:24.389 --> 04:25.723 ‫ببخشید. بفرما مال تو. 04:25.807 --> 04:27.267 ‫دست خودم نیست. 04:27.350 --> 04:29.644 ‫توپی که پرت بشه رو ‫باید بگیرم. 04:31.688 --> 04:34.399 ‫اوه، اون‌جا رو ببین! ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 04:34.482 --> 04:36.317 ‫فکر کنم دیگه وقتشه بری. 04:36.401 --> 04:38.611 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫این روز هیچ‌وقت تموم بشه. 04:38.695 --> 04:41.030 ‫همم. شاید لازم ‫نباشه تموم بشه. 04:41.698 --> 04:42.782 ‫چی؟ 04:42.865 --> 04:46.077 ‫داری آرزوهای این هاپوتک‌شاخ ‫کوچولو رو برآورده می‌کنی. 04:46.160 --> 04:48.413 ‫بگو کابوس این خرگوشه! 04:50.748 --> 04:51.749 ‫اوف! 04:51.791 --> 04:54.335 ‫ببخشید کلوور. فقط برای ‫شام خیلی هیجان‌زده‌ام. 04:54.544 --> 04:58.047 ‫منم هیجان داشتم روی صندلی‌ای ‫بشینم که همیشه می‌نشستم. 04:58.715 --> 05:02.844 ‫کلوور، می‌تونیم فقط امشب ‫بذاریم پپر اون‌جا بشینه. 05:02.927 --> 05:04.971 ‫می‌خوایم میزبان‌های خوبی باشیم، ‫یادت رفته؟ 05:05.054 --> 05:07.557 ‫آره، متأسفانه. 05:09.350 --> 05:12.103 ‫خب کلوور، فقط کافیه ‫موقع شام دووم بیاری، 05:12.186 --> 05:14.355 ‫بعدش این هاپوتک‌شاخ ‫شرش رو کم می‌کنه، 05:14.439 --> 05:15.273 ‫مامان، 05:15.315 --> 05:16.691 ‫می‌شه پپر امشب پیشمون بمونه؟ 05:16.774 --> 05:17.817 ‫چی؟ 05:17.900 --> 05:20.820 ‫معلومه که می‌شه. ‫آخه خیلی بامزه‌ست. 05:20.903 --> 05:22.905 ‫مهمونی پپر قرار ‫نیست هیچ‌وقت تموم بشه! 05:22.989 --> 05:24.907 ‫قراره کلی خوش بگذره. 05:24.991 --> 05:28.077 ‫همدیگه رو بغل می‌کنیم و بهترین اتفاق ‫روزمون رو برای هم تعریف می‌کنیم. 05:28.161 --> 05:30.288 ‫از همین الان ‫می‌تونم بهترین اتفاقم رو بگم. 05:30.371 --> 05:32.707 ‫شب‌نشینی و خوابیدن ‫کنار بهترین دوستم. 05:42.008 --> 05:43.926 ‫اوضاع از بد هم بدتر شده. 05:45.553 --> 05:46.637 ‫اوه. 05:46.721 --> 05:49.265 ‫سوفیا از پپر ‫خواست شب رو بمونه. 05:49.349 --> 05:51.059 ‫اوه! شب‌نشینی. چه باحال! 05:51.142 --> 05:52.935 ‫نه میا، اصلاً هم باحال نیست. 05:53.019 --> 05:55.146 ‫این بدترین روز تمام عمرمه. 06:01.402 --> 06:05.531 ‫♪ اه، همیشه فکر می‌کردم تا ابد ‫بهترین دوستای هم می‌مونیم ♪ 06:05.615 --> 06:07.950 ‫♪ و همه‌ی کارها رو ‫با هم می‌کنیم ♪ 06:08.034 --> 06:10.870 ‫♪ و هیچ‌کس برامون مهم‌تر ‫از خودمون نباشه ♪ 06:10.953 --> 06:13.748 ‫♪ هر روز بازی می‌کردیم و حس ‫محشری داشتیم ♪ 06:13.831 --> 06:15.833 ‫♪ ولی یهو ‫یه فاجعه رخ داد ♪ 06:15.917 --> 06:19.587 ‫♪ دقیقاً همین‌جا وایستادم، ‫انگار اصلاً من رو نمی‌بینه ♪ 06:19.670 --> 06:22.090 ‫♪ ترجیح می‌ده به‌جاش بهترین دوست... ♪ 06:22.173 --> 06:24.550 ‫‏♪ یه هاپوی کوچولوی ناز باشه ‫که رو سرش یه شاخ داره ♪‏ 06:24.634 --> 06:26.302 ‫‏- ♪ شاخ روی... ♪ ‏ ‫‏- ♪ شاخ روی... ♪‏ 06:26.386 --> 06:27.595 ‫♪ شاخ روی سرش ♪ 06:27.637 --> 06:30.556 ‫♪ حالا من براش شدم ‫خرگوش شماره‌ی دو ♪ 06:30.640 --> 06:33.518 ‫♪ قبلاً شماره‌ی یکش بودم، ‫خوشحال زیر آفتاب بالا و پایین می‌پریدم ♪ 06:33.601 --> 06:36.229 ‫♪ حالا براش شدم ‫خرگوش شماره‌ی دو ♪ 06:36.312 --> 06:39.148 ‫♪ از وقتی از مدرسه آوردیش ‫خونه حس می‌کنم یه احمقم ♪ 06:39.232 --> 06:42.402 ‫♪ مثل یه شوخیه که ‫اصلاً خنده‌دار نیست ♪ 06:42.485 --> 06:43.986 ‫♪ نمی‌دونم باید چطوری باشم ♪ 06:44.070 --> 06:48.282 ‫♪ حالا مجبورم بشم ‫خرگوش شماره‌ی دوش ♪ 06:48.366 --> 06:51.077 ‫♪ خرگوش شماره‌ی دو، وای ♪ 06:51.661 --> 06:57.458 ‫♪ گمونم یه خرگوش معمولی خسته‌کننده ‫به‌عنوان بهترین دوست، به جذابی... ♪ 06:57.542 --> 07:00.586 ‫♪ یه هاپو با شاخی ‫مثل تک‌شاخ نباشه ♪ 07:00.670 --> 07:03.423 ‫♪ افسانه‌ای و ناز و بغلی ♪ 07:03.506 --> 07:06.592 ‫♪ کاش منم رو سرم ‫یه شاخ داشتم ♪ 07:06.676 --> 07:08.845 ‫♪ هه! چه فکر احمقانه‌ای ♪ 07:09.554 --> 07:16.269 ‫♪ مگه این‌که... با یه معجون ‫جادویی برای خودم شاخ بذارم! ♪ 07:16.352 --> 07:19.105 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 07:19.188 --> 07:20.523 ‫♪ اون‌وقت دوباره... ‫اون‌وقت دوباره... ♪ 07:20.565 --> 07:25.570 ‫♪ اون‌وقت دوباره ‫می‌شم خرگوش شماره یکش ♪ 07:25.653 --> 07:27.321 ‫♪ وای-اوه‌! ♪ 07:27.405 --> 07:29.782 ‫♪ خرگوش شماره یکش ♪ 07:29.866 --> 07:33.411 ‫♪ هاپوتک‌شاخ رو بی‌خیال، ‫خرگوش تک‌شاخ رو بچسب ♪ 07:33.411 --> 07:35.663 ‫♪ خرگوش شماره یکش ♪ 07:35.830 --> 07:37.498 ‫♪ نه شماره‌ی دو ♪ 07:37.582 --> 07:39.292 ‫♪ اون موقع می‌گه: پپر دیگه کیه؟ ♪ 07:39.375 --> 07:41.752 ‫♪ بدید من خرگوش ‫شماره یه‌کم رو ♪ 07:41.836 --> 07:45.089 ‫♪ خرگوش شماره یک، وای ♪ 07:45.173 --> 07:46.257 ‫♪ که منم ♪ 07:48.885 --> 07:51.345 ‫می‌رم کارگاه سدریک تا... 07:51.387 --> 07:54.056 ‫معجونی پیدا کنم که من رو ‫تبدیل به خرگوش تک‌شاخ کنه! 07:54.140 --> 07:55.808 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 07:55.892 --> 07:58.853 ‫نه، فکر محشریه. 08:01.063 --> 08:02.398 ‫این معجون‌ها کجان؟ 08:04.358 --> 08:06.777 ‫کو ببینم. معجون رشد. 08:07.278 --> 08:09.322 ‫اه، همین الانشم ‫اندازه‌ام عالیه. 08:09.405 --> 08:11.115 ‫معجون خوش‌بوکننده‌ی دهان؟ 08:11.199 --> 08:12.575 ‫همم. شاید بعداً. 08:12.658 --> 08:14.118 ‫معجون تک‌شاخ! 08:14.202 --> 08:16.579 ‫وقتشه برای این خرگوش ‫یه شاخ بذارم. 08:18.206 --> 08:19.207 ‫اثر کرد؟ 08:19.749 --> 08:21.042 ‫چرا سرم می‌خاره؟ 08:22.543 --> 08:26.130 ‫ایول! شدم خرگوش تک‌شاخ! 08:26.214 --> 08:27.298 ‫دست از سرم بردار، شب‌پره. 08:27.340 --> 08:29.342 ‫برو یه شمع پیدا کن دورش ‫بپر یا یه همچین چیزی. 08:30.051 --> 08:31.093 ‫اوه، یه آینه. 08:31.552 --> 08:33.513 ‫خوش‌تیپ شدی، کلوور. 08:33.596 --> 08:35.431 ‫اوه! تازه شاخم می‌درخشه؟ 08:35.515 --> 08:37.808 ‫هه، تحویل بگیر، پپر! 08:39.519 --> 08:41.145 ‫حالا که یه خرگوش تک‌شاخم، 08:41.145 --> 08:44.440 ‫من و سوفیا حتماً دوباره ‫بهترین دوستای هم می‌شیم. 08:53.241 --> 08:56.661 ‫هی سوف، ‫یه سوپرایز بزرگ برات دارم. 08:59.288 --> 09:01.374 ‫تو تخت من چی‌کار می‌کنی؟ 09:01.958 --> 09:03.668 ‫هی، چه شاخ قشنگی. 09:03.751 --> 09:06.754 ‫حالا دوقلوهای تک‌شاخ شدیم. 09:06.837 --> 09:08.714 ‫کلوور، اون چیه روی سرته؟ 09:08.798 --> 09:11.425 ‫من یه خرگوش ‌تک‌شاخم. ‫محشر نیست؟ 09:11.509 --> 09:14.595 ‫می‌دونی، هر موجودی از پس ‫تک‌شاخ بودن برنمیاد، 09:14.679 --> 09:17.431 ‫ولی تو، دوست من، ‫عالی از پسش براومدی. 09:18.808 --> 09:20.059 ‫اون چیه‌؟ 09:20.142 --> 09:22.311 ‫به نظر من که شبیه ‫یه شب‌پره‌ی غول‌پیکره. 09:22.895 --> 09:25.273 ‫وای! سوفیا، کمکم کن! 09:27.441 --> 09:28.693 ‫کلوور! 09:28.776 --> 09:30.486 ‫چرا دنبالم می‌کنه؟ 09:30.570 --> 09:31.904 ‫به‌خاطر شاخت. 09:31.988 --> 09:33.364 ‫شب‌پره‌ها نور ‫درخشان دوست دارن. 09:35.032 --> 09:36.033 ‫گرفتمت! 09:39.453 --> 09:42.873 ‫وای، چرا برای خودم شاخی ‫گذاشتم که درخشانه؟ 09:42.957 --> 09:45.585 ‫آره واقعاً، چرا برای خودت ‫شاخی گذاشتی که درخشانه؟ 09:46.919 --> 09:49.297 ‫ما بهترین دوستای هم بودیم، سوفیا. 09:49.380 --> 09:52.174 ‫ولی الان کاملاً مشخصه ‫که تو و پپر بهترین دوست‌های همین. 09:52.258 --> 09:55.469 ‫برای همین گفتم اگه خودم رو ‫تبدیل به یه خرگوش‌ تک‌شاخ کنم، 09:55.553 --> 09:59.390 ‫فکر می‌کنی اون‌قدر بامزه‌ام که ‫دوباره صمیمی‌ترین دوستت بشم. 10:00.141 --> 10:01.601 ‫وای، کلوور. 10:01.684 --> 10:03.144 ‫اگه یه دوست جدید ‫پیدا کردم... 10:03.227 --> 10:05.688 ‫دلیل نمی‌شه که دیگه ‫صمیمی‌ترین دوستای هم نباشیم. 10:05.771 --> 10:08.316 ‫تو همیشه خرگوش شماره‌یک منی. 10:08.983 --> 10:11.277 ‫ببخشید این صحنه‌ی ‫احساسی رو خراب می‌کنم، 10:11.360 --> 10:13.529 ‫ولی هنوز یه شب‌پره‌ی غول‌پیکر ‫اون بیرون آزادانه می‌چرخه. 10:16.407 --> 10:19.118 ‫باشه. می‌رم یه معجون درست ‫کنم تا شب‌پره رو کوچک کنه، 10:19.201 --> 10:20.995 ‫ولی نباید بذاریم ‫پرواز کنه و بره. 10:21.579 --> 10:24.999 ‫خب، عاشق دنبال‌کردن شاخ درخشان منه، ‫پس مشکلی نیست. 10:25.082 --> 10:26.917 ‫خودتم می‌دونی که من ‫عاشق تعقیب و گریزم. 10:27.001 --> 10:28.711 ‫خیلی‌خب پس. ‫بریم سراغش. 10:30.254 --> 10:33.299 ‫هی، آقای پرپری! این طرف! 10:38.179 --> 10:40.931 ‫یوهو! فکر اینجای ‫دویدن رو نکرده بودم. 10:41.015 --> 10:42.224 ‫خسته شدم. 10:44.435 --> 10:45.853 ‫هی، یه فکری دارم. 10:45.936 --> 10:48.230 ‫اگه بالای اون آلاچیق رو ‫با شاخت روشن کنی، 10:48.314 --> 10:50.733 ‫شب‌پره هم می‌ره توش دنبال نور ‫و گیر میفته. 10:50.816 --> 10:52.777 ‫عجب فکرهای بکری داری. 10:52.860 --> 10:53.861 ‫ممنون! 10:56.489 --> 10:57.823 ‫پپر، باید هلم بدی بالا. 10:57.907 --> 10:59.283 ‫حله. بریم بالا. 11:01.952 --> 11:03.371 ‫روشنی پدیدار شود! 11:09.752 --> 11:10.961 ‫اوهو، جواب داد! 11:11.045 --> 11:13.964 ‫پپر و کلوور، یک. ‫شب‌پره‌ی غول‌پیکر، صفر! 11:14.048 --> 11:15.925 ‫معجون کوچیک‌کننده رو آوردم! 11:20.888 --> 11:23.057 ‫یه معجون هم پیدا کردم که ‫می‌تونه دوباره تبدیلت به... 11:23.140 --> 11:24.767 ‫یه خرگوش معمولی، کلوور. 11:24.850 --> 11:27.436 ‫آره، ‫این‌طوری احتمالاً بهتره. 11:27.520 --> 11:29.438 ‫بریز روم، سوفیا. 11:32.483 --> 11:35.736 ‫حس خوبی داره که ‫برگشتم به خود سابقم. 11:36.195 --> 11:38.447 ‫دقیقاً همون‌طوری ‫که دوستت دارم. 11:40.408 --> 11:41.951 ‫ممنون برای کمکت، پپر. 11:42.034 --> 11:43.953 ‫تیم خیلی خوبی می‌شیم. 11:44.036 --> 11:45.287 ‫آره، مگه نه؟ 11:45.371 --> 11:48.207 ‫بیاید. بریم طبقه ‫بالا تا لم بدیم... 11:48.290 --> 11:51.001 ‫و در مورد بهترین بخش ‫روزمون حرف بزنیم. 11:51.085 --> 11:53.045 ‫من که ‫می‌دونم بهترین بخش روزم چیه. 11:53.129 --> 11:54.588 ‫اوه! مطمئنم می‌تونم حدس بزنم. 11:54.672 --> 11:57.550 ‫پُز دادن با اون شاخ ‫تک‌شاخ نازنازیت؟ 11:57.633 --> 11:58.634 ‫نه. 11:58.718 --> 12:03.806 ‫آشنایی با پپر، دوست جدیدم که ‫تقریباً به اندازه‌ی خودم دوست‌داشتنیه. 12:10.312 --> 12:11.856 ‫‏«یه روز محشر.»‏ 12:13.816 --> 12:17.403 ‫جیمز، جادوگر والامقام، ‫در جنگل سحرآمیز پیش می‌ره... 12:17.486 --> 12:19.989 ‫تا با دشمن بزرگش روبه‌رو بشه. 12:20.072 --> 12:21.449 ‫کلوور! 12:22.783 --> 12:27.079 ‫جادوی تاریکت حریف چوب‌دستی ‫جادویی پرقدرتم نمی‌شه! 12:27.997 --> 12:30.458 ‫حق با توئه، کلوور. 12:30.541 --> 12:33.544 ‫یه جادوگر به چوب‌دستی واقعی نیاز داره، ‫نه هویج. 12:35.337 --> 12:37.131 ‫پرتاب قشنگی بود، لیلا. 12:37.214 --> 12:39.341 ‫- سوفیا. ‫- سلام، جیمز. 12:41.594 --> 12:44.096 ‫می‌خوای با من و سوفیا ‫توپ خیره‌کننده بازی کنی؟ 12:44.180 --> 12:45.681 ‫ای کاش می‌تونستم، لیلا. 12:45.765 --> 12:48.142 ‫ولی باید پادشاهی رو از دست ‫جادوگر خبیث، کلوور از هپاتوپیا، 12:48.184 --> 12:49.643 ‫نجات بدم! 12:49.643 --> 12:50.936 ‫می‌شه چوب‌دستیت رو ‫قرض بگیرم؟ 12:50.978 --> 12:52.688 ‫آره. توی اتاقمه. 12:52.772 --> 12:53.898 ‫فقط مراقبش باش. 12:53.981 --> 12:55.524 ‫حتماً. همیشه مراقبم. 12:55.608 --> 12:56.776 ‫هه. وای! 12:57.359 --> 13:00.321 ‫حتماً کلوور اون رو ‫اونجا گذاشته. 13:01.614 --> 13:03.282 ‫در نجات پادشاهی موفق باشی! 13:07.411 --> 13:10.164 ‫هه! چوب‌دستی افسانه‌ای سوفیا. 13:10.247 --> 13:14.043 ‫جادوی تاریکت حریف ‫جادوی پرقدرت من نمی‌شه. 13:14.126 --> 13:16.170 ‫وای! آخ. 13:19.715 --> 13:21.008 ‫ای داد! 13:21.091 --> 13:22.218 ‫وای! 13:22.301 --> 13:24.470 ‫زود باش، دوباره به هم بچسب. 13:25.387 --> 13:27.973 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫فقط یه‌کم چسب لازم دارم. 13:28.057 --> 13:30.726 ‫چسب، چسب، چسب. 13:30.810 --> 13:31.852 ‫آها! 13:34.146 --> 13:36.440 ‫خالیه؟ آخ! 13:37.107 --> 13:38.234 ‫جیمز؟ 13:38.317 --> 13:39.819 ‫چه خبرا؟ 13:39.902 --> 13:41.111 ‫خوبی؟ 13:41.195 --> 13:42.863 ‫بهتر از این نمی‌شم. ‫خوشحال و راحتم... 13:42.947 --> 13:45.616 ‫و اصلاً نگران ‫هیچ‌چیزی نیستم. 13:45.699 --> 13:47.952 ‫خب، می‌خوایم روبی ‫و جید از دهکده رو ببینیم. 13:47.993 --> 13:48.828 ‫می‌خوای بیای؟ 13:48.911 --> 13:50.704 ‫اوه، اونجا چسب می‌فروشن؟ 13:50.788 --> 13:52.540 ‫احتمالاً. چطور؟ 13:52.623 --> 13:54.583 ‫هیچی. همه‌چی عالیه. بریم. 13:57.002 --> 13:58.671 ‫چوب‌دستیم رو پیدا کردی؟ 13:58.754 --> 14:01.507 ‫اوه آره، ‫توی اتاقم صحیح و سالمه. 14:01.590 --> 14:03.259 ‫هی، تا گاری مسابقه بدیم. 14:03.342 --> 14:05.261 ‫داداشت همیشه ‫این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 14:05.344 --> 14:06.470 ‫تقریباً. 14:10.349 --> 14:11.934 ‫شاهزاده جیمز! 14:12.017 --> 14:14.270 ‫روبی، جید، ‫این دوستم لیلاست. 14:14.353 --> 14:15.396 ‫خوش‌وقتم. 14:15.479 --> 14:17.273 ‫منم همین‌طور، علیا حضرت. 14:17.356 --> 14:19.775 ‫جیمز، می‌خوای باهام ‫بیای خرید اسباب‌بازی؟ 14:19.775 --> 14:22.444 ‫چطوره شماها شروع کنید ‫و من بعداً بهتون ملحق بشم؟ 14:22.611 --> 14:23.612 ‫باید تعمیر... 14:23.696 --> 14:26.240 ‫چیز، اول باید ‫از یه چیزی خبر بگیرم. 14:28.200 --> 14:29.368 ‫چسب داری؟ 14:30.286 --> 14:31.579 ‫چسب داری؟ 14:33.455 --> 14:35.958 ‫- شما چسب داری... ‫- چوب‌دستی فروشی! 14:36.041 --> 14:37.418 ‫چوب‌دستی فروشی! 14:37.501 --> 14:39.128 ‫اولین نفر باشین، ‫شیک‌ترین‌ها رو ببرین! 14:39.211 --> 14:41.297 ‫چوب‌دستی بخر، ‫شانست رو امتحان کن! 14:41.380 --> 14:42.882 ‫چوب‌دستی فروشی! 14:42.965 --> 14:45.718 ‫اوه! روز به‌خیر، ‫شاهزاده‌ی جوان. 14:45.801 --> 14:49.305 ‫میمزی فیزلویک ‫در خدمت شماست. 14:49.388 --> 14:52.433 ‫چسب مخصوص چوب‌دستی داری؟ 14:52.516 --> 14:54.393 ‫چسب چوب‌دستی؟ 14:54.476 --> 14:56.770 ‫مگه قیافه‌ام شبیه چسب‌‌فروش‌هاست؟ 14:56.854 --> 15:00.274 ‫من چوب‌دستی می‌فروشم، ‫نه لوازم تحریر. 15:00.357 --> 15:02.985 ‫موضوع اینه که چوب‌دستی ‫جادویی خواهرم رو شکستم... 15:03.068 --> 15:04.278 ‫و باید درستش کنم. 15:04.361 --> 15:06.614 ‫اگه بفهمه خیلی عصبانی می‌شه. 15:06.697 --> 15:09.241 ‫چوب‌دستی به این‌ محشری رو؟ یوهو! 15:09.325 --> 15:11.035 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم. 15:13.871 --> 15:18.083 ‫خب، یه چیزی دارم ‫که خوراک مشکل خودته. 15:18.167 --> 15:19.835 ‫- داری؟ ‫- می‌تونم برات... 15:19.919 --> 15:22.004 ‫یه کپی دقیق از روی ‫چوب‌دستی بسازم. 15:22.087 --> 15:25.257 ‫فقط چوب‌دستی شکسته رو می‌خوام ‫تا این کار رو بکنم. 15:34.391 --> 15:35.684 ‫تکثیر شو. 15:40.272 --> 15:42.983 ‫وای! ‫دقیقاً شبیه چوب‌دستی سوفیاست. 15:43.067 --> 15:45.694 ‫بله، کپی دقیق ‫معنیش همینه دیگه. 15:45.778 --> 15:48.072 ‫بفرما بگیر. 15:48.155 --> 15:51.617 ‫با احتیاط، ‫شاهزاده‌ی نگران و دست‌وپاچلفتی من. 15:53.035 --> 15:54.411 ‫دستت درد نکنه. خیلی گلی. 15:54.912 --> 15:57.748 ‫بیشتر از چیزی ‫که فکرش رو بکنی. 15:59.083 --> 16:03.837 ‫از چوب‌دستی قلابیت لذت ببر، ‫تا من اصل کاری رو تعمیر کنم. 16:05.464 --> 16:06.882 ‫تعمیر شو. 16:09.843 --> 16:11.095 ‫و اینم از این! 16:11.178 --> 16:12.888 ‫یه چوب‌دستی دیگه ‫برای کلکسیون... 16:12.972 --> 16:15.933 ‫اشیای جادویی دزدیده‌شده‌ام. 16:16.016 --> 16:18.602 ‫تعظیم کن میمزی. ‫با کمال میل! 16:20.896 --> 16:22.523 ‫ببین جیمز، بادبادک خریدم. 16:22.606 --> 16:23.941 ‫می‌خوای باهامون ‫بادبادک بازی کنی؟ 16:24.024 --> 16:26.068 ‫فقط باید منتظر ‫بمونیم تا باد بیاد. 16:26.151 --> 16:27.528 ‫اوه، چوب‌دستیم رو آوردی؟ 16:27.611 --> 16:30.155 ‫چی؟ اوه! آره، آوردم. 16:30.239 --> 16:33.158 ‫همون چوب‌دستی ‫یک‌تکه‌ی همیشگیت. 16:33.742 --> 16:36.870 ‫خب، من یه وردی بلدم که بدون ‫باد بادبادک رو پرواز می‌ده. 16:36.954 --> 16:39.164 ‫- چه باحال! ‫- چقدر جادویی شدی! 16:39.873 --> 16:42.001 ‫- جیمز؟ چوب‌دستی؟ ‫- هه. 16:43.419 --> 16:44.420 ‫به پرواز در بیا! 16:47.840 --> 16:50.342 ‫ببخشید. قرار نبود ‫این اتفاق بیفته. 16:50.718 --> 16:52.261 ‫شاید ورد رو اشتباه خوندم. 16:52.344 --> 16:54.430 ‫چرا این پرها ‫این‌قدر سیلی می‌زنن؟ 16:54.513 --> 16:57.599 ‫اوه! الان از دست این پرهای شل‌وول ‫نجاتت می‌دم، شاهزاده جیمز. 16:59.685 --> 17:00.811 ‫بذار دوباره امتحان کنم. 17:01.478 --> 17:02.479 ‫به پرواز در بیا! 17:04.648 --> 17:05.691 ‫وای! 17:05.774 --> 17:07.568 ‫این چیزهای گرد درخشان چی‌ان؟ 17:07.651 --> 17:10.320 ‫تا حالا همچین ‫چیزی ندیده بودم. 17:10.404 --> 17:12.114 ‫در ضمن جادوی تو ‫معمولاً زرد بود. 17:12.197 --> 17:13.782 ‫چرا الان سبزه؟ 17:13.866 --> 17:15.451 ‫فکر کنم چوب‌دستیم ‫یه مشکلی پیدا کرده. 17:15.451 --> 17:16.118 ‫وای! 17:20.080 --> 17:21.290 ‫چه بلایی سرشون اومد؟ 17:21.373 --> 17:24.376 ‫اتفاقی تبدیلشون ‫کردم به پیشی‌اژدها. 17:26.712 --> 17:27.921 ‫چه باحال. 17:28.005 --> 17:29.256 ‫اصلاً هم باحال نیست جیمز. 17:29.339 --> 17:31.842 ‫یه جوری باید ‫برشون ‌گردونیم به حالت اول. 17:36.346 --> 17:37.723 ‫اول باید بگیریمشون. 17:37.806 --> 17:39.349 ‫بیا پیشی، پیشی‌اژدها. 17:40.350 --> 17:41.518 ‫وای! 17:41.602 --> 17:42.936 ‫چه چنگال‌های تیزی دارن. 17:44.354 --> 17:46.273 ‫می‌تونم سعی کنم ‫برگردونمشون به حالت اول، 17:46.356 --> 17:47.983 ‫ولی چوب‌دستیم ‫عجیب رفتار می‌کنه. 17:48.067 --> 17:51.070 ‫نمی‌دونم چرا، ‫چون مشخصه که چوب‌دستی خودته. 17:51.153 --> 17:52.571 ‫خب، نگاش کن. 17:53.280 --> 17:54.281 ‫همم. 17:54.364 --> 17:56.909 ‫جیمز، ‫کاری با چوب‌دستیم کردی؟ 17:57.785 --> 17:59.912 ‫خب... من، چیزه... 17:59.995 --> 18:01.663 ‫اوه! اونجا یه چوب‌دستی‌فروشه. 18:01.747 --> 18:03.248 ‫شاید اون بتونه ‫یه نگاهی بهش بندازه. 18:03.332 --> 18:05.584 ‫چی؟ نه! سوفیا صبر کن! وای! 18:06.794 --> 18:10.214 ‫این‌قدر بامزه‌ای که حتی ‫نمی‌تونم ازت عصبانی بشم. 18:10.297 --> 18:12.508 ‫ولی لطفاً روم آتیش نفس نکش. 18:12.591 --> 18:14.593 ‫سلام. ‫می‌تونید چوب‌دستی تعمیر کنید؟ 18:14.676 --> 18:16.053 ‫معلومه که می‌تونم. 18:16.136 --> 18:18.222 ‫من میمزی فیزلویک هستم. 18:19.306 --> 18:20.390 ‫اوه! 18:20.474 --> 18:24.603 ‫چه گردنبند قشنگ و درخشانی داری، ‫شاهدخت جوان. 18:24.686 --> 18:27.397 ‫احیاناً جادویی که نیست؟ 18:27.439 --> 18:28.440 ‫چرا. 18:28.565 --> 18:29.858 ‫ولی چوب‌دستیم ‫خوب کار نمی‌کنه... 18:29.942 --> 18:31.151 ‫و لازمه یه نفر درستش کنه، 18:31.235 --> 18:33.654 ‫تا بتونم این پیشی‌اژدهاها رو ‫برگردونم به دوستام. 18:35.197 --> 18:37.908 ‫خب، شاید بتونیم ‫با هم معامله کنیم. 18:37.991 --> 18:40.536 ‫آخه می‌دونی، ‫این چوب‌دستی تو نیست. 18:40.619 --> 18:41.620 ‫چوب‌دستی تو اینه. 18:41.703 --> 18:43.247 ‫چی؟ چطوری؟ 18:43.330 --> 18:46.125 ‫از روش یه کپی ساختم. 18:46.208 --> 18:49.044 ‫و داداشت رو راضی کردم ‫چوب‌دستی واقعیت رو بهم بده، 18:49.128 --> 18:51.130 ‫در حالی که یه چوب‌دستی ‫قلابی بهش دادم. 18:51.213 --> 18:54.133 ‫که همون‌طور که می‌بینی، ‫خیلی خوب کار نمی‌کنه. 18:55.592 --> 18:57.302 ‫پس برای همینه که ‫جادوش سبزرنگه. 18:57.803 --> 18:59.930 ‫اگه چوب‌دستی ‫واقعیت رو پس می‌خوای، 19:00.013 --> 19:02.307 ‫فقط یه چیز ازت می‌خوام. 19:02.391 --> 19:03.517 ‫چی؟ 19:03.934 --> 19:05.144 ‫توی آهنگ... 19:05.227 --> 19:07.146 ‫...بهت می‌گم! 19:08.230 --> 19:11.108 ‫♪ داداشت به طرز غم‌انگیزی چوب‌دستیت ‫رو شکست ♪ 19:11.191 --> 19:13.902 ‫♪ ولی من به طرز جادویی‌ای ‫درستش کردم ♪ 19:13.986 --> 19:15.696 ‫♪ استادم و شکافش رو بستم ♪ 19:16.572 --> 19:18.365 ‫♪ ولی اگه می‌خوای ‫پسش بگیری ♪ 19:18.824 --> 19:21.493 ‫♪ فقط یه شرط داره، ‫ای نازنین ♪ 19:21.577 --> 19:23.620 ‫♪ اول باید با هم ‫معاوضه کنیم ♪ 19:23.704 --> 19:26.331 ‫♪ عاشق جمع کردن ‫وسایل جادویی‌ام ♪ 19:26.415 --> 19:28.917 ‫♪ ورد و شیشه ‫و چوب‌دستی سالم ♪ 19:29.001 --> 19:31.712 ‫♪ گوی‌های بلورین ‫ریز و درشت ♪ 19:31.795 --> 19:34.047 ‫♪ آینه‌های جادویی، ‫همه‌شون رو دوست دارم ♪ 19:34.131 --> 19:36.383 ‫♪ ولی چی رو از همه ‫بیشتر دوست دارم؟ ♪ 19:36.466 --> 19:40.512 ‫♪ گردنبند جادویی آوالورت رو! ♪ 19:40.596 --> 19:43.974 ‫♪ اوه، کلک‌های فیزلویک ‫زیرکانه و هوشمندانه‌ست ♪ 19:44.057 --> 19:46.518 ‫♪ وسایلت برای ‫همیشه مال من می‌شن ♪ 19:46.602 --> 19:49.229 ‫♪ پس اگه چوب‌دستیت رو می‌خوای، ‫مشخصه... ♪ 19:49.313 --> 19:56.153 ‫♪ گردنبندت رو ‫بنداز این‌طرف ♪ 19:56.236 --> 19:59.072 ‫♪ معاوضه‌اش نمی‌کنم چون ‫به بابام قول دادم ♪ 19:59.156 --> 20:01.533 ‫♪ که در روزهای خوب ‫و بد مراقبش باشم ♪ 20:01.617 --> 20:04.161 ‫♪ چاره‌ای نداری، ‫شانسی نداری ♪ 20:04.244 --> 20:10.667 ‫♪ جواهر رو بده وگرنه ‫دوستات گیر میفتن ♪ 20:10.751 --> 20:14.379 ‫♪ اوه، کلک‌های فیزلویک ‫زیرکانه و هوشمندانه‌ست ♪ 20:14.463 --> 20:16.924 ‫♪ وسایلت برای ‫همیشه مال من می‌شن ♪ 20:17.007 --> 20:19.384 ‫♪ پس اگه چوب‌دستیت رو می‌خوای، ‫مشخصه... ♪ 20:19.468 --> 20:22.054 ‫♪ گردنبندت رو ‫بنداز این‌طرف ♪ 20:22.137 --> 20:24.348 ‫♪ هیچ کار دیگه‌ای ‫نمی‌شه کرد عزیزم ♪ 20:24.431 --> 20:26.558 ‫♪ چون کلک‌های فیزلویک ♪ 20:26.642 --> 20:31.647 ‫♪ همون‌قدر که به نظر ‫می‌رسن، سریع و فریبنده‌ان ♪ 20:31.730 --> 20:33.649 ‫♪ مشخصه ♪ 20:33.732 --> 20:38.237 ‫♪ بندازش این‌طرف ♪ 20:42.783 --> 20:44.785 ‫این کار رو نکن سوفیا. ‫نباید بهش اعتماد کنی. 20:45.410 --> 20:47.788 ‫اصلاً چرا چوب‌دستیم ‫رو دادی بهش؟ 20:48.580 --> 20:49.665 ‫ببخشید. 20:49.748 --> 20:51.375 ‫توی قصر داشتم با چوب‌دستیت ‫بازی می‌کردم... 20:51.458 --> 20:52.918 ‫که شکستمش. 20:53.001 --> 20:54.544 ‫چرا بهم نگفتی؟ 20:55.087 --> 20:56.880 ‫نمی‌خواستم ‫از دستم عصبانی بشی. 20:57.005 --> 21:00.259 ‫آره، ولی پنهان کردن ‫حقیقت اوضاع رو بدتر کرد. 21:00.342 --> 21:02.844 ‫باعث شد دوستامون ‫بشن پیشی‌اژدها. 21:04.304 --> 21:07.015 ‫می‌دونم. باید همون ‫موقع بهت می‌گفتم. 21:07.599 --> 21:08.642 ‫اشکالی نداره. 21:08.725 --> 21:11.603 ‫حالا باید بفهمیم چطوری ‫چوب‌دستیم رو پس بگیریم. 21:11.687 --> 21:12.771 ‫شوخی می‌کنی؟ 21:12.854 --> 21:14.523 ‫همین الان یه آهنگ ‫کامل در موردش خوندم! 21:14.606 --> 21:16.024 ‫گردنبندت رو بده به من! 21:16.066 --> 21:17.985 ‫فکر نکنم، آقای فیزلویک. 21:19.194 --> 21:22.614 ‫فکر می‌کنی می‌تونی توی ‫نبرد جادویی من رو شکست بدی؟ 21:22.698 --> 21:24.741 ‫میمزی فیزلویک شگفت‌انگیز رو، 21:24.825 --> 21:27.160 ‫اون هم بدون چوب‌دستی واقعیت؟ 21:27.244 --> 21:28.787 ‫بیا بفهمیم. 21:28.870 --> 21:31.707 ‫آشکار شو، ای روح گردنبند. 21:34.543 --> 21:37.170 ‫- به پرواز در بیا. ‫- چی؟ 21:38.338 --> 21:39.715 ‫بیشتر از... آخ! 21:39.798 --> 21:41.425 ‫بیشتر از این... وای! 21:41.508 --> 21:43.218 ‫پرهای پُر سروصدا ‫لازمه تا... 21:43.302 --> 21:45.721 ‫میمزی فیزلویک معرکه ‫زمین‌گیر بشه. 21:45.804 --> 21:47.306 ‫پس این چطوره؟ 21:47.848 --> 21:49.141 ‫به پرواز در بیا. 21:50.559 --> 21:52.936 ‫این چیزهای لیز ‫رو خیابون دیگه چی‌ان؟ 21:53.645 --> 21:55.022 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه! 21:55.564 --> 21:56.565 ‫ایول! 21:56.648 --> 21:59.484 ‫جادوت اصلاً حریف ‫سوفیای قدرتمند نشد. 22:00.360 --> 22:01.778 ‫آخ! اون رو بده به من. 22:01.862 --> 22:02.863 ‫اوه! 22:02.946 --> 22:06.033 ‫بس کنید! آخ! ‫چرا چنگال‌هاشون این‌قدر تیزه؟ 22:06.116 --> 22:08.076 ‫وارونه شو در هوا. 22:11.455 --> 22:12.748 ‫باشه، باشه! 22:12.831 --> 22:14.666 ‫تسلیمم! قبول کردم! 22:14.750 --> 22:18.128 ‫تو بردی. فقط بذارم زمین. 22:18.211 --> 22:19.755 ‫بازگشت به حالت عادی. 22:19.838 --> 22:21.840 ‫خنثی شو. 22:23.592 --> 22:24.634 ‫وای! 22:24.718 --> 22:26.720 ‫- خیلی... ‫- باحال بود! 22:26.803 --> 22:28.597 ‫چنگال‌هامون خیلی تیز بودن. 22:28.680 --> 22:31.391 ‫فکر کنم وقتشه ‫از پادشاهی جادویی بری. 22:31.475 --> 22:36.396 ‫خب، این آخرین باری نیست که اسم ‫میمزی فیزلویک رو می‌شنوید. 22:40.150 --> 22:43.862 ‫باشه. 22:43.945 --> 22:47.282 ‫ببینم، تو سعی کن با همچین گاری ‫سنگینی یه خروج نمایشی داشته باشی! 22:48.700 --> 22:49.826 ‫همه‌تون خوبین؟ 22:49.910 --> 22:51.286 ‫از این بهتر نبودیم. 22:52.913 --> 22:54.998 ‫مرسی که دسته‌گلی که به آب ‫دادم رو جمع‌وجور کردی. 22:55.082 --> 22:56.625 ‫قول می‌دم اگه بازم ‫اشتباهی کردم، 22:56.708 --> 22:58.293 ‫حتماً سریع بهت بگم. 22:58.377 --> 22:59.503 ‫اگه؟ 22:59.586 --> 23:02.130 ‫باشه. وقتی اشتباه کردم. 23:03.507 --> 23:05.509 ‫اشکالی نداره. ‫همه اشتباه می‌کنن. 23:05.592 --> 23:08.970 ‫ولی الان، یه بادبادک ‫داریم که باید هوا کنیم. 23:11.598 --> 23:12.682 ‫به پرواز در بیا. 23:14.976 --> 23:15.977 ‫اینم از این. 23:16.061 --> 23:17.687 ‫خب، کی اول می‌خواد ‫بادبادک‌بازی کنه؟ 23:17.771 --> 23:19.523 ‫من می‌خوام با بادبادک ‫پرواز کنم. 23:19.606 --> 23:21.316 ‫- اوه! منم همین‌طور. ‫- آره! 23:21.400 --> 23:23.276 ‫- رو منم حساب کن. ‫- باشه پس. 23:23.276 --> 23:25.278 ‫همگی شناور شید. 23:25.570 --> 23:30.617 www.Doostihaa.com