WEBVTT 00:06.214 --> 00:09.050 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.134 --> 00:11.511 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.594 --> 00:14.180 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم ‫چطور اوضاع رو... ♪ 00:14.264 --> 00:16.266 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.349 --> 00:19.144 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.227 --> 00:21.938 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.022 --> 00:26.192 ‫♪ یه دنیای جادویی ‫بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.276 --> 00:28.069 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.153 --> 00:29.320 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:29.404 --> 00:33.450 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.533 --> 00:34.951 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.035 --> 00:38.413 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.496 --> 00:39.497 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.581 --> 00:41.791 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.875 --> 00:43.793 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:43.877 --> 00:48.798 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:53.720 --> 00:55.638 ‫«بلبشوی تاج.» 00:56.264 --> 00:58.308 ‫بزرگ و شکوفا شو! 01:01.186 --> 01:03.438 ‫وای، قلقلکم می‌ده. 01:03.521 --> 01:04.939 ‫خنثی شو! 01:05.023 --> 01:07.692 ‫جادوی محشری بود، ‫سوفیا. یکی دیگه هم نشون بده! 01:07.817 --> 01:10.070 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 01:10.153 --> 01:11.362 ‫کار من نبود. 01:11.362 --> 01:14.115 ‫قلعه‌ی مری‌ودر، همین ‫الان به کمکتون نیاز دارم. 01:14.949 --> 01:15.950 ‫چی؟ 01:16.201 --> 01:19.162 ‫اوه، پس قراره قایم‌باشک جادویی ‫بازی کنیم، نه؟ 01:19.412 --> 01:20.955 ‫هو هو هو! خیلی‌خب پس. 01:21.039 --> 01:22.707 ‫خب، چه آماده باشین چه نه، ‫من اومدم! 01:23.541 --> 01:25.126 ‫مرلین یه شیء فوق‌العاده ‫جادویی رو... 01:25.210 --> 01:28.129 ‫به مدرسه سپرده ‫تا ازش مراقبت کنیم. 01:28.213 --> 01:30.048 ‫تاج شکوه. 01:30.965 --> 01:32.425 ‫اوه! می‌شه بذارم سرم؟ 01:32.717 --> 01:34.010 ‫معلومه که نمی‌شه. 01:34.094 --> 01:37.305 ‫تاج شکوه جادوی آدم رو ‫قوی‌تر می‌کنه. 01:37.388 --> 01:38.389 ‫اگه بذارمش روی سرم، 01:38.473 --> 01:41.351 ‫می‌تونم کل مدرسه رو ‫با یه ورد ساده بلند کنم. 01:41.434 --> 01:43.686 ‫تو هنوز برای داشتن همچین ‫قدرتی آماده نیستی. 01:43.770 --> 01:45.522 ‫درسته، نیستم. 01:45.605 --> 01:47.565 ‫خب، چون خیلی قدرتمنده، 01:47.607 --> 01:49.734 ‫باید توی این ویترین مخصوص... 01:49.776 --> 01:51.986 ‫نگهش داریم که ‫فقط خودم می‌تونم بازش کنم. 01:52.070 --> 01:55.073 ‫پس از همه‌تون می‌خوام که وسایل ‫داخلش رو جابه‌جا کنید... 01:55.156 --> 01:56.866 ‫تا برای تاج ‫جا باز بشه. 01:56.950 --> 01:58.660 ‫با کمال میل کمکتون می‌کنیم، ‫دوشیزه نتل. 01:58.743 --> 02:00.745 ‫عالیه! حالا می‌رم ‫کسی رو ببینم... 02:00.829 --> 02:02.455 ‫که شاید از معلم‌های ‫جدید اینجا بشه. 02:02.539 --> 02:03.540 ‫فعلاً! 02:04.624 --> 02:06.376 ‫شاید بهتر باشه همه‌چیز رو ‫یه‌کم بدیم اون‌ورتر... 02:06.417 --> 02:08.086 ‫تا بتونیم تاج رو ‫بذاریم وسط. 02:08.169 --> 02:09.170 ‫فکر خوبیه. 02:11.631 --> 02:14.134 ‫می‌گم، سوفیا، ‫چرا گردنبندت برق می‌زنه؟ 02:14.217 --> 02:16.302 ‫- نمی‌دونم. ‫- یوجین، بهت گفته بودم... 02:16.344 --> 02:18.471 ‫نباید ماهیتابه‌های ‫چدنی رو بشوری... 02:18.930 --> 02:20.932 ‫چی؟ سوفیا؟ 02:21.015 --> 02:22.142 ‫سلام راپونزل! 02:22.225 --> 02:23.852 ‫وای! 02:23.935 --> 02:25.478 ‫گردنبندت من رو آورده اینجا؟ 02:25.562 --> 02:26.646 ‫گمونم. 02:26.729 --> 02:29.274 ‫ولی فقط وقتی به دردسر افتادم ‫شاهدخت‌ها رو احضار می‌کنه. 02:29.357 --> 02:30.733 ‫خب، پس حتماً ‫به دردسر افتادی. 02:30.817 --> 02:32.610 ‫این بچه‌ها اذیتت می‌کنن؟ 02:34.696 --> 02:36.739 ‫نه. دوستامن. 02:36.823 --> 02:38.950 ‫لیلا، کامیلا و زین. 02:39.576 --> 02:42.662 ‫خب، دوست‌های سوفیا، ‫دوست‌های منم هستن. 02:42.745 --> 02:44.706 ‫صبر کن ببینم، ‫این همون تاج شکوهه؟ 02:44.789 --> 02:45.790 ‫در موردش می‌دونی؟ 02:45.874 --> 02:48.209 ‫معلومه که می‌دونم. همین الان ‫توی شورای شاهدخت‌ها بودم. 02:48.293 --> 02:50.086 ‫راستی، مولان ‫و سفیدبرفی سلام رسوندن. 02:50.170 --> 02:53.173 ‫امروز صبح خبردار شدیم که ‫یه ساحره‌ی خیلی قدرتمند... 02:53.214 --> 02:55.508 ‫از جزیره‌ی دارک‌کُو ‫فرار کرده. 02:55.592 --> 02:57.385 ‫جزیره‌ی دارک‌کُو چیه؟ 02:57.385 --> 02:58.803 ‫یه جزیره‌ست که همه‌ی تبهکارها رو... 02:58.845 --> 03:00.597 ‫می‌فرستیم اونجا ‫تا دیگه دردسر درست نکنن. 03:00.680 --> 03:02.015 ‫وقتی ساحره فرار کرد، 03:02.056 --> 03:04.684 ‫گفت می‌خواد بره ‫سراغ تاج شکوه. 03:04.767 --> 03:06.436 ‫شاید برای همین من اینجام. 03:06.519 --> 03:08.229 ‫شاید داره میاد ‫تا تاج رو بدزده. 03:08.313 --> 03:11.524 ‫ولی اگه اینقدر قدرتمنده ‫که از جزیره‌ی دارک‌کُو فرار کنه، 03:11.608 --> 03:13.818 ‫چطور قراره ‫جلوش رو بگیریم؟ 03:13.902 --> 03:15.653 ‫با جادو دیگه. 03:15.737 --> 03:18.239 ‫تو جادویی‌ترین شاهدختی، ‫یادت رفته؟ 03:18.281 --> 03:20.033 ‫ولی خب جادوم کافیه؟ 03:20.158 --> 03:21.576 ‫شک نکن که هست. 03:21.659 --> 03:24.662 ‫حالا احتمالاً باید ‫تاج رو بذاریم یه جای امن. 03:24.746 --> 03:26.748 ‫داشتیم قفلش می‌کردیم ‫توی این ویترین... 03:26.789 --> 03:28.416 ‫که فقط دوشیزه نتل ‫می‌تونه بازش کنه. 03:28.499 --> 03:29.834 ‫به نظر من که کاملاً امنه. 03:34.505 --> 03:36.841 ‫گمونم ساحره‌ی شرور خودشه. 03:41.971 --> 03:45.350 ‫از همه‌تون ممنونم که برای ‫استقبالم اومدین بیرون. 03:46.684 --> 03:48.770 ‫اسمم زاندریاست، ‫اینم جغدیه. 03:48.770 --> 03:50.563 ‫اومدم دنبال تاج شکوه. 03:50.730 --> 03:52.982 ‫پس شاید یکیتون بتونه ‫بره و تاج رو برام بیاره. 03:53.066 --> 03:55.193 ‫چطوره تو بیاریش، ‫همونی که موهای بلندی داری؟ 03:55.276 --> 03:57.111 ‫اسمش راپونزله. 03:57.195 --> 03:59.614 ‫و نمی‌ذاریم تاج رو ببری. 03:59.697 --> 04:00.740 ‫اوه، جداً؟ 04:00.782 --> 04:03.326 ‫فکر نکنم فهمیده باشین ‫با کی طرفین. 04:11.334 --> 04:14.545 ‫♪ آه! یکی بود یکی نبود، ‫منم یه روز مثل شما بودم ♪ 04:14.587 --> 04:17.548 ‫♪ تا این‌که از مدرسه‌ی ‫جادوگری انداختنم بیرون ♪ 04:17.548 --> 04:20.802 ‫♪ چون وردهایی خوندم ‫که می‌گفتن خوب نیست ♪ 04:20.843 --> 04:23.888 ‫♪ برای همین خواستم همه‌جا رو تصاحب کنم، ‫کاملاً هم می‌تونستم ♪ 04:23.972 --> 04:26.474 ‫♪ ولی من رو گرفتن ‫و فرستادنم یه جای دور ♪ 04:26.557 --> 04:29.560 ‫♪ تا وقتی که خودم رو آزاد کردم، ‫حالا به محض این که تاج شکوه رو بذارم سرم، ♪ 04:29.644 --> 04:32.563 ‫♪ اون مدرسه باید تاوان پس بده ♪ 04:32.647 --> 04:35.775 ‫♪ پس اگه جای شما بودم، ‫تسلیم می‌شدم ♪ 04:35.858 --> 04:38.611 ‫آره. 04:38.695 --> 04:43.449 ‫♪ چون کسی جلودارم نیست! ♪ 04:44.784 --> 04:47.787 ‫♪ می‌تونید سعی کنید ولی شکست می‌خورید، ‫قول می‌دم که پیروز می‌شم ♪ 04:47.912 --> 04:50.581 ‫♪ شکست دادنم غیرممکنه! ♪ 04:50.665 --> 04:55.753 ‫♪ چون کسی جلودارم نیست! ♪ 04:56.504 --> 04:58.214 ‫♪ چرا چوب‌دستی‌هاتون رو نمی‌ذارین زمین؟ ♪ 04:58.298 --> 04:59.632 ‫♪ فقط تاج رو بدین به من ♪ 04:59.716 --> 05:02.302 ‫♪ آره، ‫شکست من غیرممکنه ♪ 05:02.385 --> 05:04.679 ‫♪ کسی جلودارم نیست ♪ 05:04.762 --> 05:06.889 ‫موسیقی جادوییم ‫جلوت رو می‌گیره! 05:07.307 --> 05:09.058 ‫آآآه! 05:09.142 --> 05:10.977 ‫تلاش خوبی بود، بچه. 05:11.060 --> 05:12.520 ‫ولی این آهنگ منه. 05:13.271 --> 05:14.814 ‫وای! 05:15.940 --> 05:17.900 ‫من جات بودم ‫این‌قدر مطمئن نمی‌شدم. 05:17.984 --> 05:20.236 ‫شناور شو! 05:20.903 --> 05:23.531 ‫♪ تو اولین تبهکاری نیستی ‫که مجبوریم باهاش بجنگیم ♪ 05:23.573 --> 05:26.117 ‫♪ و قبل از تو حتی یه نفر هم ‫برنده نشده، مگه نه؟ ♪ 05:26.200 --> 05:29.620 ‫♪ درسته! با موهای اون ‫و چوب‌دستی من اصلاً شانسی نداری ♪ 05:29.704 --> 05:32.665 ‫♪ پس چطوره همین حالا ‫ازت پیشاپیش تشکر کنیم؟ ♪ 05:32.749 --> 05:35.501 ‫♪ که حباب‌ها رو می‌ترکونی ‫و بچه‌ها رو آزاد می‌کنی ♪ 05:35.585 --> 05:38.546 ‫♪ اگه واقعاً این‌قدر قدرتمند بودی، ‫تا الان فهمیده بودی... ♪ 05:38.629 --> 05:41.632 ‫♪ که محاله بتونی ‫از سد ما رد بشی ♪ 05:41.716 --> 05:44.344 ‫♪ پس این‌قدر شلوغش نکن ♪ 05:44.927 --> 05:47.263 ‫- ♪ بحث دیگه‌ای نمونده ♪ ‫- ♪ نمونده ♪ 05:47.347 --> 05:49.557 ‫♪ چون... ♪ 05:49.640 --> 05:52.894 ‫♪ کسی جلودارمون نیست! ♪ 05:53.728 --> 05:55.396 ‫♪ می‌تونی سعی کنی، ‫ولی شکست می‌خوری ♪ 05:55.480 --> 05:57.065 ‫♪ قول می‌دیم که ‫پیروز می‌شیم ♪ 05:57.065 --> 05:59.025 ‫♪ شکست ما غیرممکنه! ♪ 05:59.192 --> 06:00.193 ‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ 06:00.276 --> 06:05.490 ‫♪ منم که کسی جلودارم نیست ♪ 06:05.573 --> 06:08.701 ‫♪ با جغدم و اخم روی صورتم، ‫دیگه باید پرچم سفید رو ببرید بالا ♪ 06:08.785 --> 06:11.371 ‫♪ آره، ‫شکست من غیرممکنه ♪ 06:11.454 --> 06:14.040 ‫♪ کسی جلودارم نیست! ♪ 06:14.123 --> 06:16.584 ‫♪ ولی ماییم که کسی جلودارمون نیست ♪ 06:16.667 --> 06:20.129 ‫♪ نه، منم که کسی جلودارم نیست! ♪ 06:20.213 --> 06:23.424 ‫♪ پس دهن آدم از تعجب باز می‌مونه! ♪ 06:23.508 --> 06:29.305 ‫♪ که حتی برای یه لحظه‌ی کوتاه، ‫فکر کردین ممکنه... ♪ 06:29.389 --> 06:30.681 ‫♪ جلوم رو بگیرین ♪ 06:32.392 --> 06:38.022 ‫♪ در حالی که کسی... ♪ 06:39.732 --> 06:41.317 ‫♪ جلودارم نیست ♪ 06:43.694 --> 06:47.281 ‫باورم نمی‌شه جادوش اون‌قدر قوی ‫بود که تونست سپرم رو بشکنه. 06:47.407 --> 06:49.450 ‫شاید واقعاً ‫کسی جلودارش نیست. 06:49.534 --> 06:51.661 ‫عمراً. بیا. 06:52.954 --> 06:54.580 ‫بیا جلو! 06:55.289 --> 06:56.833 ‫اه، باز که تویی؟ 06:56.916 --> 06:58.960 ‫و اون دختر موبلند. 07:00.753 --> 07:02.964 ‫دخترک نادون. 07:03.047 --> 07:05.591 ‫وقتی عصام دستمه، ‫نیازی به پاهام ندارم. 07:05.675 --> 07:06.968 ‫وای! 07:07.510 --> 07:09.971 ‫- راپونزل! ‫- و حالا فقط یکی مونده. 07:10.596 --> 07:12.640 ‫مهار شو! 07:14.976 --> 07:16.436 ‫دیگه چی تو چنته داری؟ 07:16.519 --> 07:18.312 ‫از ورد گیاهت استفاده کن. 07:19.981 --> 07:23.109 ‫می‌تونم امتحان کنم، ‫ولی خیلی قویه. 07:23.192 --> 07:25.361 ‫بزرگ و شکوفا شو؟ 07:25.445 --> 07:28.656 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این می‌تونه جلوی من رو بگیره؟ 07:28.739 --> 07:30.241 ‫خب...‏ 07:34.537 --> 07:38.541 ‫من رو بگو که فکر کردم مثلاً تو قراره ‫جادویی‌ترین شاهدخت باشی. 07:42.628 --> 07:43.629 ‫آخ! 07:44.130 --> 07:46.090 ‫شاید اون سپر کوچیکت ‫از خودت محافظت کنه، 07:46.174 --> 07:47.675 ‫ولی از تاج محافظت نمی‌کنه. 07:49.927 --> 07:52.805 ‫اینم از ادعای دوشیزه نتل که می‌گفت ‫فقط خودش می‌تونه بازش کنه. 07:52.889 --> 07:54.390 ‫پیدات کردم! 07:54.474 --> 07:55.725 ‫هه! من بردم! 07:55.808 --> 07:57.560 ‫اوه، ‫قایم‌باشک چقدر کیف می‌ده. 07:57.643 --> 07:59.145 ‫اوه. اون کیه؟ 07:59.228 --> 08:01.856 ‫پپر، یه بازی ‫جدید می‌کنیم. 08:01.939 --> 08:04.400 ‫باید تاج رو دور از دسترس ‫ساحره‌ی خبیث نگه داریم. 08:04.484 --> 08:06.235 ‫ اوه! اوه! اوه! منم می‌خوام بازی کنم! 08:07.361 --> 08:08.488 ‫اَه! 08:08.571 --> 08:10.490 ‫توی این بازی استادم. 08:11.115 --> 08:12.408 ‫اوه! 08:13.284 --> 08:14.911 ‫جغدی، برو دنبالش! 08:16.871 --> 08:18.539 ‫خیلی ببخشید. 08:18.623 --> 08:21.334 ‫جادوم اون‌قدرها قوی ‫نیست که جلوش رو بگیره. 08:21.417 --> 08:23.377 ‫چرا، هست، سوفیا. 08:23.461 --> 08:25.379 ‫ولی هیچ‌کدوم ‫از وردهام اثر نکرد. 08:26.005 --> 08:28.466 ‫به‌خاطر این نبود ‫که جادوت کافی نیست. 08:28.549 --> 08:31.302 ‫به‌خاطر این بود که دیگه باور ‫نداشتی می‌تونی از پسش بربیای. 08:32.178 --> 08:33.679 ‫سوفیا، اولین باری که دیدمت، 08:33.763 --> 08:35.723 ‫فکر نمی‌کردم بتونم هیچ ‫کاری رو درست انجام بدم. 08:37.266 --> 08:39.644 ‫ولی تو کاری کردی ‫که به خودم باور کنم. 08:39.727 --> 08:41.854 ‫و بعدش مسابقه‌ی ‫خوشامدگویی رو بردیم. 08:41.896 --> 08:45.483 ‫اگه باور داشته باشی می‌تونی جلوی زاندریا رو بگیری، ‫حتماً جلوش رو می‌گیری. 08:48.903 --> 08:50.488 ‫دوباره جادوی ‫گیاهت رو امتحان کن. 08:55.409 --> 08:58.287 ‫بزرگ و شکوفا شو! 09:02.124 --> 09:04.752 ‫جادو حتی بهتر ‫از قبل جواب داد. 09:04.835 --> 09:06.754 ‫ولی بازم ‫کمک می‌خوام. 09:06.837 --> 09:10.216 ‫سوفیا، همین الانشم هر چیزی ‫که نیاز داری رو درونت داری. 09:15.805 --> 09:17.848 ‫وای! اون یکی دیگه از خودته؟ 09:19.183 --> 09:20.851 ‫فقط یه تصویر ‫خیالی از منه. 09:21.352 --> 09:24.105 ‫گردنبندم همین الان ‫یه قدرت جدید بهم داد. 09:24.188 --> 09:26.357 ‫دیدی؟ از پسش بر میای، سوفیا. 09:26.440 --> 09:30.111 ‫حق با توئه. و می‌تونم از این قدرت ‫استفاده کنم تا جلوی زاندریا رو بگیرم. 09:30.611 --> 09:33.739 ‫موفق باشی، سوفیا. ‫تو هم همین‌طور، اون یکی سوفیا. 09:37.577 --> 09:39.036 ‫توی گلخونه‌ان. 09:41.122 --> 09:43.874 ‫هی! 09:45.543 --> 09:46.544 ‫اوه اوه. 09:49.088 --> 09:52.091 ‫کجایی، هاپو‌تک‌شاخ کوچولو؟ 09:59.849 --> 10:01.684 ‫کارت عالی بود، جغدی. 10:01.851 --> 10:04.228 ‫تاج شکوه بالاخره مال من شد. 10:04.312 --> 10:06.022 ‫همین که این رو بذارم سرم، 10:06.105 --> 10:08.774 ‫تبدیل به قدرتمندترین ‫ساحره‌ی زن... 10:08.858 --> 10:10.985 ‫در دنیا می‌شم. 10:11.068 --> 10:12.945 ‫همچین اتفاقی نمیفته. 10:14.614 --> 10:18.075 ‫اه! کی می‌خوای بفهمی ‫حریف من نمی‌شی؟ 10:19.910 --> 10:21.037 ‫چی؟ 10:22.872 --> 10:25.333 ‫اه! چطوری این کار رو می‌کنی؟ 10:25.416 --> 10:27.710 ‫چون من واقعی نیست. 10:27.793 --> 10:30.713 ‫بزرگ و شکوفا شو! 10:36.886 --> 10:38.929 ‫چی؟ 10:42.224 --> 10:43.476 ‫یوهو! 10:43.559 --> 10:45.853 ‫خیلی خوش گذشت، سوفیا. 10:45.936 --> 10:47.647 ‫صبر کن ببینم، ‫چرا دو تا شدی؟ 10:47.730 --> 10:49.523 ‫قدرت جدید گردنبنده. 10:49.607 --> 10:52.401 ‫انگار کسی چندان جلودار منم نیست. 10:52.985 --> 10:55.363 ‫این آخرین باری نیست ‫که زاندریا رو می‌بینی. 10:55.446 --> 10:57.531 ‫جغدی! 10:59.283 --> 11:01.744 ‫به‌زودی می‌بینمت، ‫شاهدخت سوفیا. 11:07.083 --> 11:08.751 ‫- سوفیا! ‫- حالت خوبه؟ 11:08.834 --> 11:09.835 ‫چی شد؟ 11:09.919 --> 11:11.128 ‫زاندریا رفت. 11:11.962 --> 11:13.214 ‫می‌دونستم از پسش برمیای. 11:13.714 --> 11:16.509 ‫اوه. انگار گردنبند ‫داره برم می‌گردونه. 11:16.592 --> 11:18.552 ‫ممنون که اومدی بهم کمک کنی، راپونزل. 11:19.178 --> 11:21.222 ‫همیشه پشتتم، سوفیا. 11:25.810 --> 11:27.186 ‫این همه مدت نبودم... 11:27.269 --> 11:29.355 ‫و هنوز تاج رو ‫نذاشتین سر جاش؟ 11:29.438 --> 11:30.940 ‫چی‌کار می‌کردین؟ 11:31.023 --> 11:33.734 ‫جلوی یه جادوگر بدجنس رو ‫گرفتیم تا تاج رو ندزده. 11:33.818 --> 11:35.695 ‫ولی راپونزل پیداش شد ‫و کمک کرد جلوش رو بگیریم. 11:35.778 --> 11:37.488 ‫و منظورش از ما، سوفیاست. 11:39.031 --> 11:41.826 ‫یه حسی بهم می‌گفت ‫همچین اتفاقی میفته. 11:41.909 --> 11:43.035 ‫جداً؟ 11:43.119 --> 11:45.413 ‫این رو ازت می‌گیرم. 11:45.955 --> 11:47.915 ‫برای همینه که دارم دنبال ‫یه معلم جدید می‌گردم. 11:47.998 --> 11:51.752 ‫باید یاد بگیرین چطور جلوی شرورهای ‫بدجنس از خودتون دفاع کنید، 11:51.836 --> 11:54.463 ‫پس به محض این‌که آدم مناسبش رو ‫برای تدریس پیدا کنم، 11:54.547 --> 11:57.049 ‫همگی باید توی کلاس ‫وردهای جنگی شرکت کنید. 11:57.133 --> 11:59.427 ‫خب، به نظرتون خوش می‌گذره یا نه؟ 11:59.510 --> 12:00.553 ‫- آره! ‫- دل تو دلم نیست! 12:00.636 --> 12:02.304 ‫ولی من می‌تونم منتظر بمونم. 12:02.388 --> 12:03.723 ‫تو چی، سوفیا؟ 12:05.725 --> 12:08.102 ‫من برای هر چیزی آماده‌ام، ‫دوشیزه نتل. 12:11.731 --> 12:13.649 ‫«به‌سوی مسابقات» 12:15.317 --> 12:17.611 ‫وای، ‫همه‌ی هم‌کلاسی‌هامون اینجان. 12:17.695 --> 12:20.239 ‫دوشیزه نتل گفت ‫یه خبر مهم داره. 12:20.322 --> 12:22.324 ‫سلام، کامیلا، چی می‌خونی؟ 12:22.408 --> 12:25.119 ‫آقای سدریک گذاشت کتاب معجون‌سازی ‫محبوبش رو امانت بگیرم. 12:25.202 --> 12:27.913 ‫می‌خوام برای تشکر، ‫یه معجون مخصوص براش درست کنم. 12:27.997 --> 12:30.374 ‫دانش‌آموزها، توجه کنید. 12:30.458 --> 12:34.086 ‫وقت یه رقابت دوستانه ‫بین قلعه‌هاست. 12:34.170 --> 12:36.255 ‫امروز بعدازظهر، ‫اولین مسابقه‌ی... 12:36.255 --> 12:39.550 ‫امدادی دربی پرواز رو ‫بین سه تا قلعه داریم. 12:39.717 --> 12:42.011 ‫آخ جون! عاشق دربی پروازم. 12:42.094 --> 12:46.056 ‫هر کدوم از اعضای قلعه‌تون باید ‫برن به این نقاط در مسیر مسابقه. 12:46.140 --> 12:49.935 ‫بعد نفر اول سوارکار، ‫این چوب رو به نفر بعدی می‌ده... 12:50.019 --> 12:54.648 ‫و همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه تا ‫آخرین سوارکار از خط پایان رد بشه. 12:56.275 --> 13:01.071 ‫تیم برنده، یه آویز دربی پرواز ‫برای کوله‌پشتیش جایزه می‌گیره. 13:02.782 --> 13:04.200 ‫آره، خیلی هم شیکن. 13:04.283 --> 13:06.577 ‫پس آماده‌ی پرواز ‫بشین و موفق باشین. 13:08.579 --> 13:10.915 ‫شانس تنها به کارتون نمیاد. 13:11.415 --> 13:15.878 ‫قلعه‌ی فلورا بهترین سوارکارهای ‫دربی پرواز رو در کل مدرسه داره. 13:15.961 --> 13:17.922 ‫شک نکنید که ‫این مسابقه رو می‌بریم. 13:18.589 --> 13:21.675 ‫به حرف‌های دوین گوش نده. ‫صددرصد می‌بریم. 13:21.759 --> 13:23.511 ‫حتماً. فکر کنم. 13:23.594 --> 13:26.597 ‫البته قضیه اینه که تا حالا با هم ‫توی دربی پرواز مسابقه ندادیم. 13:26.680 --> 13:28.015 ‫پس باید تمرین کنیم. 13:28.516 --> 13:30.476 ‫خیلی زیاد. همین الان. 13:30.559 --> 13:33.437 ‫باشه. بریم اصطبل ‫اسب‌هامون رو بیاریم. 13:34.814 --> 13:36.774 ‫خب، کامیلا؟ ‫داریم می‌ریم تمرین کنیم. 13:36.857 --> 13:38.150 ‫تمرین چی؟ 13:38.234 --> 13:39.568 ‫دربی پرواز. 13:40.736 --> 13:42.112 ‫برای مسابقه. 13:42.196 --> 13:44.031 ‫آها، درسته. باشه. 13:44.532 --> 13:46.534 ‫خب، اصطبل از این‌طرفه. 13:46.617 --> 13:47.618 ‫می‌دونستم. 13:48.327 --> 13:50.788 ‫سلام، وایلدفایر. 13:50.830 --> 13:53.082 ‫چه خبرها، شاهدخت؟ 13:53.165 --> 13:55.376 ‫امروز بعدازظهر یه مسابقه‌ی ‫بزرگ دربی پرواز داریم... 13:55.459 --> 13:56.669 ‫و باید تمرین کنیم. 13:56.752 --> 13:59.171 ‫کاپپر، استورم‌کلود، بریزی. 13:59.255 --> 14:00.923 ‫باید مسابقه بدیم. 14:02.299 --> 14:03.551 ‫کامیلا کجاست؟ 14:05.427 --> 14:06.554 ‫اوناهاش. 14:06.637 --> 14:08.347 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 14:08.430 --> 14:10.891 ‫ببین. معجونی رو که می‌خوام برای ‫آقای سدریک درست کنم پیدا کردم. 14:10.975 --> 14:12.351 ‫اسمش معجون فرفره‌ست. 14:12.351 --> 14:13.936 ‫می‌تونه همه چی رو ‫خیلی سریع مخلوط کنه، 14:14.019 --> 14:17.022 ‫مثل تخم‌مرغ، ‫مایه‌ی کیک یا بقیه‌ی معجون‌ها. 14:17.106 --> 14:19.275 ‫خیلی عالیه، ‫ولی باید تمرین کنیم. 14:19.358 --> 14:20.985 ‫فقط به ۳ تا ماده نیاز دارم. 14:21.068 --> 14:23.195 ‫توی قلعه پر ققنوس دارم، 14:23.279 --> 14:24.738 ‫ولی باید اون دو تای ‫دیگه رو پیدا کنم. 14:24.822 --> 14:27.032 ‫بابونه‌ی ببری و خزه‌ی درخشان. 14:27.116 --> 14:31.370 ‫باشه. ولی الان باید تمرین ‫کنیم تا مسابقه رو ببریم. 14:32.830 --> 14:35.249 ‫راست می‌گی. ببخشید. 14:35.332 --> 14:36.500 ‫خیلی‌خب پس. 14:36.584 --> 14:37.960 ‫بزن بریم پرواز! 14:40.087 --> 14:42.089 ‫همگی، در مسیر مستقر بشین. 14:50.097 --> 14:52.224 ‫خیلی‌خب. بریم که این مسابقه‌ی ‫امدادی رو شروع کنیم. 14:52.266 --> 14:53.893 ‫به جای خود. آماده. پرواز! 14:56.645 --> 14:58.522 ‫- برو، لیلا. ‫- باشه. 15:04.904 --> 15:06.864 ‫کامیلا؟ کجایی؟ 15:08.032 --> 15:09.033 ‫چی؟ 15:11.410 --> 15:12.411 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 15:12.953 --> 15:15.748 ‫ببین، بابونه‌های ببری رو ‫برای معجونم پیدا کردم. 15:16.498 --> 15:17.666 ‫چه خبره؟ 15:18.208 --> 15:20.461 ‫کامیلا داره برای ‫معجونش بابونه می‌چینه. 15:20.544 --> 15:22.546 ‫حالا فقط باید یه خزه‌ی ‫درخشان پیدا کنم... 15:22.630 --> 15:24.173 ‫و این‌طوری همه‌ی ‫موادم جور می‌شه. 15:24.757 --> 15:26.800 ‫کامیلا، می‌شه لطفاً ‫این کار رو بذاری برای بعد؟ 15:26.884 --> 15:29.053 ‫باید برای مسابقه ‫تمرین کنیم. 15:29.136 --> 15:30.512 ‫نباید بذاریم ‫دوین شکستمون بده. 15:30.596 --> 15:32.306 ‫اون‌وقت تا آخر عمرش ‫این رو به رخمون می‌کشه. 15:32.389 --> 15:34.308 ‫زهی خیال باطل، ‫چون من همه‌چیز رو یادم می‌ره. 15:34.391 --> 15:37.561 ‫خب، امیدوارم یادت نرفته باشه ‫که باید تمرین کنیم. 15:37.645 --> 15:39.897 ‫با همدیگه. تیمی. 15:41.815 --> 15:43.025 ‫می‌دونم. 15:43.108 --> 15:44.193 ‫بیاید از اول شروع کنیم. 15:44.902 --> 15:48.155 ‫به‌جای خود. آماده. ‫پرواز! دوباره. 15:54.328 --> 15:55.454 ‫برو، کامیلا، برو! 15:59.625 --> 16:01.377 ‫اوه! این خزه‌ی درخشانه. 16:03.253 --> 16:04.380 ‫کامیلا؟ 16:05.381 --> 16:07.549 ‫سوفیا، ببین. 16:07.633 --> 16:10.135 ‫همون خزه‌ی درخشانیه ‫که برای معجونم می‌خوام. 16:10.219 --> 16:12.930 ‫کامیلا، داریم برای مسابقه تمرین می‌کنیم، ‫یادت رفت؟ 16:13.013 --> 16:15.349 ‫ببخشید. این خزه ‫خیلی سخت پیدا می‌شه، 16:15.432 --> 16:17.017 ‫برای همین مجبور شدم ‫وایستم و برش دارم. 16:17.101 --> 16:19.937 ‫خیلی دلم می‌خواد یه معجون خوب ‫برای آقای سدریک درست کنم. 16:20.020 --> 16:21.063 ‫می‌دونم. 16:21.146 --> 16:23.107 ‫ولی این مسابقه ‫برامون خیلی مهمه... 16:23.190 --> 16:24.775 ‫و همین امروز هم ‫برگزار می‌شه. 16:24.858 --> 16:26.610 ‫می‌تونی معجونت رو ‫هر وقت دیگه‌ای درست کنی. 16:26.694 --> 16:27.987 ‫دوباره وایستادی؟ 16:28.070 --> 16:30.239 ‫تیممون بهت نیاز داره، کامیلا. 16:30.906 --> 16:33.534 ‫حق با توئه. ‫قلعه‌ی مری‌ودر اولویت اوله. 16:33.867 --> 16:35.244 ‫عالیه. 16:35.327 --> 16:37.538 ‫همگی به اولین ‫دوره‌ی مسابقات... 16:37.579 --> 16:40.332 ‫امدادی سه قلعه‌ی چارمزول ‫خوش اومدین. 16:40.624 --> 16:44.253 ‫بله. و قبل از شروع، ‫بیاید همگی یه لحظه وقت بذاریم... 16:44.336 --> 16:48.716 ‫تا ببینیم موهام امروز ‫چقدر خوشگل شدن. 16:48.799 --> 16:50.009 ‫هوم. 16:50.092 --> 16:52.720 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫شاید اولین مسابقه‌مون باشه، 16:52.803 --> 16:54.513 ‫ولی یه چیز رو مطمئنم. 16:54.596 --> 16:57.641 ‫ما چهار نفر در کنار هم، ‫از پس هر کاری برمیایم. 16:57.725 --> 16:59.727 ‫خب، فقط سه نفریم. 16:59.810 --> 17:01.603 ‫چی؟ ولی کامیلا که ‫همین الان اینجا بود. 17:01.687 --> 17:03.814 ‫مطمئنم دوباره داره ‫روی اون معجون کار می‌کنه. 17:03.897 --> 17:04.940 ‫می‌رم پیداش کنم. 17:05.065 --> 17:07.109 ‫بجنب. ‫مسابقه داره شروع می‌شه. 17:08.193 --> 17:09.778 ‫کامیلا! 17:09.862 --> 17:11.488 ‫اوه! خوشحالم اومدی، سوفیا. 17:11.572 --> 17:12.948 ‫معجون رو تازه تموم کردم. 17:13.032 --> 17:14.324 ‫می‌خوای با هم امتحانش کنیم؟ 17:14.408 --> 17:15.576 ‫وقت نداریم. 17:15.659 --> 17:17.578 ‫مسابقه همین الان شروع می‌شه. 17:17.661 --> 17:18.662 ‫بهت نیاز داریم. 17:18.746 --> 17:20.414 ‫باشه، باشه، اومدم. 17:20.497 --> 17:23.959 ‫مسابقه‌دهنده‌ها، در جایگاه ‫خودتون مستقر بشین. 17:29.089 --> 17:30.174 ‫آه! 17:30.257 --> 17:32.551 ‫هنوز هم بین همه خوشگل‌ترین پری‌ام. 17:33.177 --> 17:35.888 ‫خیلی‌خب، مسابقه‌دهنده‌ها. ‫به‌جای خود، آماده، 17:35.971 --> 17:36.972 ‫حرکت! 17:40.476 --> 17:42.394 ‫قلعه‌ی فلورا جلو میفته! 17:42.394 --> 17:44.772 ‫و قلعه‌های فائونا ‫و مری‌ودر پشت سرش هستن. 17:45.731 --> 17:48.817 ‫اگه مری‌ودر شانس برنده شدن می‌خواد، ‫بهتره سرعتش رو بیشتر کنه. 17:49.902 --> 17:51.111 ‫برو، لیلا! برو! 17:54.865 --> 17:57.826 ‫هی، تازه یه معجون عالی درست ‫کردم که چیزها رو می‌چرخونه. 17:57.910 --> 17:59.244 ‫می‌خوای ببینی کار می‌کنه؟ 18:00.579 --> 18:02.372 ‫بیا دیگه. جالب می‌شه. 18:02.456 --> 18:05.000 ‫یه‌کم ازش می‌ریزم ‫روی این بادنما. 18:06.168 --> 18:07.586 ‫کار کرد! 18:10.255 --> 18:11.840 ‫- کامیلا! ‫- چی؟ 18:13.050 --> 18:14.968 ‫ای وای. 18:15.052 --> 18:18.639 ‫وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای. 18:22.643 --> 18:24.728 ‫وای، وای، وای. 18:24.812 --> 18:26.897 ‫وای، وای. 18:26.980 --> 18:29.483 ‫و حالا مسابقه‌دهنده‌ها ‫دور خودشون می‌چرخن. 18:29.566 --> 18:31.235 ‫مسابقه‌دهنده‌ها می‌چرخن؟ 18:31.318 --> 18:33.403 ‫اونجا چه خبره؟ 18:33.487 --> 18:34.905 ‫بهتره بریم کمکشون کنیم. 18:36.615 --> 18:38.408 ‫معجونت رو امتحان کردی؟ 18:38.492 --> 18:40.494 ‫- شاید. ‫- وای، وای، وای! 18:40.577 --> 18:43.497 ‫توی این جنگل ‫جادویی چه خبره آخه؟ 18:43.580 --> 18:44.623 ‫دوشیزه نتل! 18:44.706 --> 18:46.959 ‫داشتم معجون ‫فرفره‌ام رو امتحان می‌کردم... 18:47.042 --> 18:48.669 ‫و پاشید روی همه. 18:48.752 --> 18:52.714 ‫خب، تبریک می‌گم، ‫یه معجون عالی درست کردی. 18:52.798 --> 18:56.677 ‫متأسفانه اینجا مسابقه‌ی دربی پروازه، ‫نه کلاس معجون‌سازی. 18:56.760 --> 18:58.846 ‫متوجهم. ببخشید. 18:58.929 --> 19:01.473 ‫ببخشید، بچه‌ها! 19:01.557 --> 19:02.724 ‫خب پس. 19:02.808 --> 19:05.269 ‫دوشیزه نتل این قضیه رو ‫حل می‌کنه. 19:05.352 --> 19:08.021 ‫باید برم یه معجون ‫ضد چرخش درست کنم. 19:09.106 --> 19:11.400 ‫نمی‌خواستم مسابقه رو خراب کنم، سوفیا. 19:11.483 --> 19:12.943 ‫لطفاً از دستم عصبانی نباش. 19:13.026 --> 19:14.194 ‫عصبانی نیستم. 19:14.278 --> 19:17.948 ‫فقط... امروز واقعاً بهت نیاز داشتیم، کامیلا. 19:18.031 --> 19:19.616 ‫و تو کنارمون نبودی. 19:20.367 --> 19:23.829 ‫وقتی توی تیمی، ‫قضیه فراتر از فقط خودته. 19:25.289 --> 19:28.167 ‫♪ روت حساب کرده بودیم... ♪ 19:28.250 --> 19:30.544 ‫♪ تا کمکمون کنی ‫اول بشیم ♪ 19:31.128 --> 19:33.714 ‫♪ ولی همه‌ی ‫این معجون‌سازی‌هات... ♪ 19:33.797 --> 19:36.008 ‫♪ مسابقه رو ‫به‌هم ریخته ♪ 19:36.800 --> 19:39.511 ‫♪ می‌دونم سخته منتظر بمونی، ‫دوست من ♪ 19:39.595 --> 19:42.347 ‫‏♪ تا کارهایی که دوست ‫داری رو بکنی ♪‏ 19:42.431 --> 19:45.184 ‫♪ ولی سه تا ‫هم‌تیمی داری... ♪ 19:45.267 --> 19:48.770 ‫♪ که اصلاً ‫به فکرشون نیستی ♪ 19:51.064 --> 19:56.486 ‫♪ وقتی توی تیمی، ‫انگار قول دادی... ♪ 19:56.570 --> 19:58.655 ‫♪ که وقتی بهت نیاز ‫دارن، کمکشون کنی ♪ 19:58.739 --> 20:01.825 ‫♪ نه فقط هر وقت که ‫خودت دلت خواست ♪ 20:02.409 --> 20:07.956 ‫♪ وقتی توی تیمی، باید ‫نشون بدی کاری که تیمت... ♪ 20:08.040 --> 20:10.667 ‫♪ می‌خواد بکنه، برات مهمه ♪ 20:10.751 --> 20:13.712 ‫♪ و هدفی که ‫با هم داریم، هم برات مهمه ♪ 20:13.795 --> 20:19.134 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 20:19.218 --> 20:25.182 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 20:26.266 --> 20:29.144 ‫حالا فهمیدم. از این به بعد هر کاری ‫که تیم بخواد، می‌کنم. 20:29.228 --> 20:31.021 ‫به‌محض این‌که جلوی چرخش ‫دوستامون رو بگیرم. 20:31.605 --> 20:32.648 ‫تموم شد. 20:32.648 --> 20:35.317 ‫فقط یکی باید کمکم ‫کنه بریزمش روی بقیه. 20:36.235 --> 20:37.527 ‫روی ما هم حساب کنید. 20:39.029 --> 20:40.906 ‫♪ وقتی ما توی یه تیمیم، ♪ 20:40.989 --> 20:44.660 ‫♪ انگار با هم ‫پیمان بستیم ♪ 20:44.743 --> 20:46.787 ‫♪ که وقتی بهمون نیاز ‫دارن، با روحیه‌ای که... ♪ 20:46.870 --> 20:50.332 ‫♪ همه داریم، کمکشون کنیم ♪ 20:50.415 --> 20:55.837 ‫♪ وقتی توی یه تیمیم، ‫باید نشون بدیم کاری که تیم... ♪ 20:55.921 --> 20:58.674 ‫♪ می‌خواد بکنه، برامون مهمه ♪ 20:58.757 --> 21:01.718 ‫♪ و هدفی که داریم، مهمه ♪ 21:01.802 --> 21:04.429 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 21:04.513 --> 21:07.349 ‫♪ باید نشون بدیم ‫که برامون مهمه ♪ 21:07.432 --> 21:10.060 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 21:10.143 --> 21:12.896 ‫♪ ما همیشه پیشت هستیم ♪ 21:12.980 --> 21:15.857 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 21:15.941 --> 21:18.277 ‫♪ هدفی ‫که با هم داریم، مهمه ♪ 21:18.360 --> 21:21.238 ‫♪ وقتی توی تیمی ♪ 21:21.321 --> 21:24.199 ‫♪ من همیشه پیشت هستم ♪ 21:24.283 --> 21:28.912 ‫♪ چون من توی تیم توئم ♪ 21:29.997 --> 21:32.958 ‫روی زمینم، ‫ولی هنوز حس می‌کنم دارم می‌چرخم. 21:33.041 --> 21:35.377 ‫نگران نباش، ‫الان اثرش می‌پره. 21:35.460 --> 21:37.754 ‫و بعدش باید مسابقه رو ‫دوباره شروع کنیم. 21:37.838 --> 21:39.047 ‫اوه، صبر کن. 21:39.131 --> 21:41.675 ‫آخیش! هنوز یه تار ‫مو هم تکون نخورده. 21:41.758 --> 21:44.553 ‫هر وقت بقیه‌تون آماده باشین، ‫منم آماده‌ام. 21:44.636 --> 21:46.763 ‫آماده‌این ‫این مسابقه رو ببریم؟ 21:47.514 --> 21:49.391 ‫هر چی که تیمم بخواد. 21:50.267 --> 21:52.019 ‫خیلی‌خب، بیاین یه بار ‫دیگه امتحان کنیم. 21:52.102 --> 21:54.146 ‫شاید این دفعه حتی ‫مسابقه رو تموم کنن. 21:54.229 --> 21:57.566 ‫به‌جای خود، آماده، حرکت! 21:58.650 --> 22:00.527 ‫قلعه‌ی فلورا پیشتازه... 22:00.610 --> 22:03.322 ‫و مری‌ودر و فائونا نفس‌به‌نفس ‫تعقیبشون می‌کنن. 22:03.405 --> 22:04.406 ‫بفرما، لیلا. 22:08.869 --> 22:10.746 ‫لطفاً اونجا باش. ‫لطفاً اونجا باش. 22:15.876 --> 22:17.419 ‫از پسش برمیای، کامیلا! 22:18.879 --> 22:20.630 ‫فلورا هنوز پیشتازه... 22:20.714 --> 22:24.051 ‫در حالی که دارن از بین ستاره‌های ‫آویزون درخشان رد می‌شن. 22:24.134 --> 22:26.678 ‫به نظر می‌رسه قلعه‌ی ‫فلورا قراره برنده بشه. 22:26.762 --> 22:28.055 ‫تعجبی هم نداره. 22:28.138 --> 22:30.307 ‫مسابقه هنوز تموم نشده، دوین. 22:32.601 --> 22:35.228 ‫- برو! ‫- نیازی نیست دو بار بگی. 22:51.787 --> 22:53.747 ‫قلعه‌ی مری‌ودر برنده می‌شه! 22:53.830 --> 22:56.416 ‫- آخ جون! ‫- همینه! 22:59.252 --> 23:00.295 ‫اه! 23:00.379 --> 23:02.964 ‫تبریک می‌گم، قلعه‌ی مری‌ودر. 23:03.048 --> 23:06.176 ‫شما برنده‌ی اولین دوره‌ی مسابقه‌ی ‫امدادی دربی پرواز شدین. 23:06.259 --> 23:07.302 ‫یوهو! 23:07.386 --> 23:09.763 ‫بیاید بچه‌ها، جو مهمون من! 23:10.680 --> 23:14.017 ‫جایزه‌ی امروز ‫یه آویز دربی پروازه. 23:15.102 --> 23:17.104 ‫راست می‌گه. خیلی شیکن. 23:17.187 --> 23:18.814 ‫خیلی. 23:18.897 --> 23:20.649 ‫ممنون که هوامون رو داشتی. 23:20.732 --> 23:22.275 ‫به خاطر تیمم هر کاری می‌کنم. 23:22.359 --> 23:23.944 ‫حالا به نظرم همه‌مون ‫بریم بهت کمک کنیم... 23:23.985 --> 23:26.321 ‫یه معجون پرواز چرخشی دیگه ‫برای آقای سدریک درست کنی. 23:26.405 --> 23:27.572 ‫به عنوان یه تیم. 23:27.656 --> 23:29.366 ‫حرف نداری! 23:29.616 --> 23:34.746 www.Doostihaa.com