WEBVTT 00:06.339 --> 00:08.800 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:08.883 --> 00:11.553 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.636 --> 00:14.431 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.514 --> 00:16.224 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.307 --> 00:19.185 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.519 --> 00:22.355 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.439 --> 00:26.735 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.818 --> 00:29.946 ‫- ♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که… ♪ ‫- ♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:30.030 --> 00:33.408 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.491 --> 00:35.118 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.201 --> 00:38.371 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.455 --> 00:39.456 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.539 --> 00:41.750 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.833 --> 00:43.793 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که… ♪ 00:43.877 --> 00:48.173 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:54.637 --> 00:56.181 ‫«کار نیک سبزیجاتی» 00:57.140 --> 00:59.434 ‫پسش بده. 00:59.517 --> 01:01.144 ‫ولی می‌خوام بهت کمک کنم. 01:01.227 --> 01:02.729 ‫اوه، چه خبره؟ 01:02.812 --> 01:04.481 ‫داشتم بازی شوالیه‌ها ‫و اژدها می‌کردم، 01:04.522 --> 01:06.983 ‫که امبر سر رسید و خواست ‫همه‌شون رو جمع کنه. 01:07.067 --> 01:08.985 ‫دارم ریخت‌وپاشت رو ‫جمع می‌کنم. 01:09.069 --> 01:10.278 ‫در ضمن، خواهش می‌کنم. 01:10.361 --> 01:12.572 ‫ولی من هنوز ‫با این ریخت‌وپاش‌ها بازی می‌کنم. 01:12.655 --> 01:14.866 ‫چرا این‌قدر می‌خوای به جیمز کمک کنی، امبر؟ 01:14.949 --> 01:17.994 ‫تکلیفم برای آکادمی سرزمین جاودان ‫اینه که یه کار خوب بکنم. 01:18.078 --> 01:20.246 ‫برای همین می‌خواستم ‫وسایل جیمز رو تمیز کنم. 01:20.330 --> 01:23.833 ‫معلمم می‌گه شاهزاده‌های بزرگ ‫باید کمک کردن به بقیه رو تمرین کنن. 01:23.917 --> 01:26.628 ‫منم می‌خوام وقتی ملکه شدم، ‫یه عضو عالی خاندان سلطنتی باشم. 01:26.711 --> 01:28.004 ‫سلام به همگی. 01:29.672 --> 01:31.091 ‫آماده‌ای بریم، سوفیا؟ 01:31.174 --> 01:33.927 ‫من و کامیلا می‌خوایم توی دهکده، ‫روبی و جید رو ببینیم. 01:34.302 --> 01:38.640 ‫الان؟ آخه امیدوار بودم توی ‫کار خوب بهم کمک کنی، سوفیا... 01:38.723 --> 01:40.475 ‫چون تو همیشه ‫این کارها رو می‌کنی. 01:40.558 --> 01:42.352 ‫خب، چطوره باهامون بیای؟ 01:42.435 --> 01:44.270 ‫می‌تونی به یه نفر ‫توی دهکده کمک کنی. 01:44.354 --> 01:45.688 ‫توی دهکده؟ 01:45.772 --> 01:48.274 ‫جای نزدیک‌تری نیست که ‫کار خوبم رو بکنم؟ 01:48.358 --> 01:50.902 ‫قرار بود موقع عصرونه ‫نیم‌تاج جدیدم رو امتحان کنم. 01:50.985 --> 01:53.321 ‫مطمئنم تا اون موقع برمی‌گردیم، امبر. 01:53.446 --> 01:55.406 ‫قول انگشتی؟ 01:55.490 --> 01:56.658 ‫قول انگشتی. 02:01.913 --> 02:03.414 ‫روبی! جید! 02:04.666 --> 02:07.210 ‫این دوستم از مدرسه‌‌ست، ‫شاهدخت کامیلا. 02:07.293 --> 02:09.129 ‫- سلام. ‫- سلام به همگی. 02:09.212 --> 02:10.630 ‫چه لباس خوشگلی، امبر. 02:10.713 --> 02:12.924 ‫ممنون. ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم. 02:13.007 --> 02:14.551 ‫عاشق باغچه‌تون شدم. 02:14.634 --> 02:17.804 ‫مال ما نیست. ‫مال همه‌ی اهالی دهکده‌ست. 02:17.887 --> 02:21.266 ‫داریم برای جشن فردا توی دهکده‌ی دان‌ویدی، ‫سبزیجات جمع می‌کنیم. 02:21.432 --> 02:23.226 ‫امبر، این می‌تونه ‫کار خوبت باشه. 02:23.226 --> 02:25.270 ‫می‌تونی بهشون کمک کنی ‫برای جشن سبزیجات بچینن. 02:31.568 --> 02:34.445 ‫می‌شه‌ یه باغچه‌ای پیدا ‫کنیم که این‌قدر خاکی نباشه؟ 02:34.529 --> 02:37.782 ‫مطمئنم خاک همه‌شون به یه اندازه‌ست، امبر. 02:37.991 --> 02:39.492 ‫بیا دیگه. منم کمکت می‌کنم. 02:39.576 --> 02:42.078 ‫انگار یه مهمونی شاهانه ‫برای چیدن سبزیجاته! 02:42.162 --> 02:43.538 ‫من، خب... 02:43.621 --> 02:45.039 ‫دستکش ندارم. 02:45.123 --> 02:47.375 ‫وای، ما کلی داریم، ‫مگه نه، روبی؟ 02:47.375 --> 02:49.252 ‫این‌ها خیلی به لباست میان. 02:52.463 --> 02:54.966 ‫این‌ها اصلاً هم ‫به لباسم نمیان. 02:55.133 --> 02:57.635 ‫در ضمن، چیدن سبزیجات ‫انگار خیلی طول می‌کشه، 02:57.677 --> 03:00.221 ‫منم باید برگردم تا ‫نیم‌تاجم رو امتحان کنم. 03:00.305 --> 03:02.182 ‫ولی کمک کردن حس ‫خیلی خوبی داره. 03:02.223 --> 03:04.601 ‫وقتی شروع کنی، ‫خیلی سریع پیش می‌ره. 03:04.684 --> 03:07.645 ‫امبر، می‌تونی با من ‫و سوفیا هویج بچینی. 03:07.729 --> 03:10.982 ‫- کامیلا، می‌تونی توی کشیدن علف‌های هرز بهم کمک کنی؟ ‫- حتماً، صد در صد. 03:11.065 --> 03:13.193 ‫آماده‌ای کار خوبت رو انجام بدی، امبر؟ 03:13.276 --> 03:14.360 ‫آره گمونم. 03:14.444 --> 03:16.487 ‫خب، هویج‌هایی که ‫قراره بچینیم کجان؟ 03:16.571 --> 03:17.572 ‫همین‌جا. 03:17.655 --> 03:19.490 ‫این‌ها که شبیه هویج نیستن. 03:19.574 --> 03:22.327 ‫چون اون بخشی که می‌خوریم، ‫هنوز زیر زمینه. 03:22.410 --> 03:24.078 ‫فقط کافیه برگ‌های ‫سبزش رو این‌طوری بگیری... 03:24.120 --> 03:25.830 ‫و محکم بکشی بالا. 03:25.914 --> 03:27.707 ‫دادام! 03:27.790 --> 03:30.793 ‫به همین راحتی. ‫آماده‌ای امتحان کنی؟ 03:31.920 --> 03:32.962 ‫آره. 03:35.131 --> 03:38.676 ‫خیلی‌خب، ‫از پسش برمیام. 03:42.138 --> 03:43.806 ‫ملکه‌های خوب ‫به مردم کمک می‌کنن. 03:57.487 --> 03:58.905 ‫موفق شدم! 03:59.864 --> 04:02.116 ‫هی! اون هویج من بود. 04:03.159 --> 04:05.370 ‫این کار تا ابد طول می‌کشه. 04:05.870 --> 04:08.122 ‫شاید بتونم هردفعه ‫دو تا رو با هم بکشم. 04:14.045 --> 04:15.088 ‫حالت خوبه؟ 04:15.421 --> 04:19.550 ‫آره، ولی سوال اصلی ‫اینه که لباسم سالمه؟ 04:20.468 --> 04:22.345 ‫خب... 04:22.428 --> 04:24.389 ‫یه لکه‌ی گوجه‌فرنگی ‫خیلی‌خیلی کوچیک روشه... 04:24.472 --> 04:26.975 ‫...ولی ‫راحت می‌تونیم تمیزش کنیم. 04:27.058 --> 04:29.978 ‫خب، اگه زود تمیزش نکنیم، ‫دیگه هیچ‌وقت پاک نمی‌شه. 04:32.981 --> 04:34.524 ‫وای! 04:34.607 --> 04:36.567 ‫می‌تونی توی کشیدن ‫این علف هرز بهم کمک کنی؟ 04:37.443 --> 04:39.779 ‫خب، فکر نکنم دیگه ‫از این کثیف‌تر بشم. 04:40.697 --> 04:42.699 ‫ممنون. با شمارش سه. 04:42.782 --> 04:44.534 ‫یک، دو. 04:44.659 --> 04:46.661 ‫سه. 04:46.703 --> 04:47.870 ‫اشتباه می‌کردم. 04:47.954 --> 04:49.789 ‫می‌شد کثیف‌تر هم بشم. 04:50.039 --> 04:53.251 ‫ببین مامان، شاهدخت‌ها دارن ‫برای جشن سبزیجات جمع می‌کنن. 04:53.334 --> 04:55.253 ‫خیلی‌خیلی‌خیلی ممنون! 04:55.545 --> 04:57.839 ‫خواهش می‌کنم. 05:00.091 --> 05:03.011 ‫دیدی؟ کارهای خوب حس خیلی خوبی دارن، ‫مگه نه؟ 05:03.136 --> 05:04.262 ‫آره. 05:04.387 --> 05:06.931 ‫وا، روی کاسه‌ی سوپ ‫گوجه‌فرنگی نشستی؟ 05:07.307 --> 05:09.142 ‫وای! 05:10.059 --> 05:11.686 ‫باید برگردم به قصر. 05:13.146 --> 05:14.147 ‫آه! 05:15.690 --> 05:19.736 ‫کامیلا، می‌تونی از جادوت استفاده ‫کنی تا کارها سریع‌تر پیش بره؟ 05:19.819 --> 05:21.946 ‫چرا بخوایم سریع‌تر پیش بره؟ 05:22.572 --> 05:23.656 ‫خوش نمی‌گذره؟ 05:24.240 --> 05:27.452 ‫چرا، ولی واقعاً ‫باید برگردم به قصر... 05:27.535 --> 05:30.038 ‫تا لباسم رو تمیز کنم و نیم‌تاج ‫جدیدم رو امتحان کنم. 05:30.121 --> 05:33.541 ‫خب، یه ورد بلدم که می‌تونه ‫سبزیجات رو جادویی بچینه، 05:33.624 --> 05:35.084 ‫ولی تا حالا ازش ‫استفاده نکردم. 05:35.710 --> 05:37.253 ‫این چیزها قبلاً هم ‫جلوم رو نگرفته. 05:37.462 --> 05:38.546 ‫بریم سراغش. 05:40.214 --> 05:42.383 ‫همه‌ی سبزیجاتی ‫که رسیده و بزرگید، 05:42.467 --> 05:44.552 ‫خودبه‌خود از دل ‫خاک بیاید بیرون! 05:44.635 --> 05:46.471 ‫سبزیجات، بیرون! 05:49.640 --> 05:53.186 ‫- آزاد شدیم! ‫- آزاد شدیم! 05:54.312 --> 05:55.938 ‫و می‌دونید معنیش چیه... 05:56.189 --> 05:59.192 ‫قراره یه جشن سبزیجاتی ‫معرکه بگیریم. 05:59.275 --> 06:01.152 ‫آزاد شدیم! آزاد شدیم! 06:01.235 --> 06:03.571 ‫♪ هویج‌ها بیرون اومدن ‫و از خاک جدا شدن ♪ 06:03.654 --> 06:05.573 ‫- ♪ ما قوی و زرنگیم ♪ ‫- ♪ آره! آره! ♪ 06:05.656 --> 06:06.866 ‫♪ و می‌خوایم مهمونی بگیریم ♪ 06:06.949 --> 06:09.869 ‫♪ این‌قدر شیرینیم که ‫فکر می‌کنید دسر بودیم ♪ 06:09.952 --> 06:12.538 ‫- معلوم هست چه خبره؟ ‫- سبزیجات زنده شدن. 06:12.622 --> 06:14.957 ‫♪ هی، ببینید کی ‫تازه اومده به محله ♪ 06:15.041 --> 06:17.126 ‫♪ گوجه‌فرنگی‌ها رسیدن ‫و این‌ور و اون‌ور می‌پرن ♪ 06:17.210 --> 06:19.504 ‫♪ برای تک‌تک آدم‌ها کلی شادی… ♪ 06:19.587 --> 06:20.922 ‫♪ و خنده با خودمون میاریم ♪ 06:20.963 --> 06:24.008 ‫♪ تا غروب آفتاب بزن و بکوب ‫راه می‌ندازیم ♪ 06:25.051 --> 06:29.013 ‫♪ آره، یه جشن ‫سبزیجاتی عالی می‌گیریم ♪ 06:29.097 --> 06:31.015 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی عالی ♪ 06:31.099 --> 06:32.892 ‫♪ خیلی خوشمزه ‫و مقوی هستیم ♪ 06:32.975 --> 06:35.311 ‫♪ خداحافظ باغچه‌ی ‫عصرونه و ظرف‌هاتون ♪ 06:35.395 --> 06:37.939 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی ‫عالی می‌گیریم ♪ 06:38.022 --> 06:39.816 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی عالی ♪ 06:39.899 --> 06:44.237 ‫♪ یه جشن سبزی، سبزی، ‫سبزی خیلی عالی ♪ 06:44.320 --> 06:46.280 ‫برای همین باید ‫اول تمرین می‌کردم. 06:46.364 --> 06:48.908 ‫- تو زنده‌شون کردی؟ ‫- عمدی نبود. 06:48.991 --> 06:50.618 ‫- می‌تونی خنثی کنیش؟ ‫- آره، 06:51.244 --> 06:53.121 ‫ولی نه بدون چوب‌دستیم. 06:53.204 --> 06:54.789 ‫اشکالی نداره. ‫من چوب‌دستیم رو دارم. 06:55.039 --> 06:56.874 ‫♪ بالاخره فرصت ‫گیرمون اومد ♪ 06:56.958 --> 06:59.001 ‫♪ تا کاری بیشتر از پر ‫کردن بشقاب‌ها کنیم ♪ 06:59.043 --> 07:01.587 ‫♪ پس برگ‌هاتون رو ‫تکون بدید و برقصید ♪ 07:01.587 --> 07:05.383 ‫♪ وقتشه که جشن کرفسی بگیریم! ♪ 07:05.466 --> 07:06.509 ‫♪ آره ♪ 07:06.592 --> 07:08.928 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی ‫خیلی عالی می‌گیریم ♪ 07:09.011 --> 07:10.888 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی عالی ♪ 07:10.972 --> 07:13.224 ‫♪ پس وقتی براتون بوس ‫خداحافظی می‌فرستیم، ♪ 07:13.307 --> 07:15.351 ‫♪ سعی نکنید ما رو بگیرید، ‫چون به گرد پامونم نمی‌رسید ♪ 07:15.435 --> 07:18.187 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی ‫عالی می‌گیریم ♪ 07:18.271 --> 07:19.772 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی عالی ♪ 07:19.856 --> 07:21.232 ‫♪ یه جشن سبزی، ‫سبزیجاتی خیلی عالی ♪ 07:21.315 --> 07:23.985 ‫♪ یه جشن سبزی، سبزی، ‫سبزی خیلی عالی ♪ 07:24.068 --> 07:26.070 ‫♪ یه جشن سبزی، ‫سبزیجاتی خیلی عالی ♪ 07:26.195 --> 07:28.239 ‫♪ یه جشن سبزیجاتی عالی ♪ 07:28.322 --> 07:29.907 ‫♪ یه جشن سبزی، ‫سبزیجاتی خیلی عالی ♪ 07:29.991 --> 07:33.202 ‫♪ یه جشن سبزی، سبزی، ‫سبزی خیلی عالی ♪ 07:33.286 --> 07:35.830 ‫♪ یه جشن ‫سبزیجاتی عالی می‌گیریم ♪ 07:37.999 --> 07:39.000 ‫آزاد باشید! 07:39.459 --> 07:41.627 ‫مامان، چه خبر شده؟ 07:42.211 --> 07:44.422 ‫مجبور نیستم اون‌ها رو بخورم، ‫مگه نه؟ 07:46.841 --> 07:50.720 ‫اگه غذایی نباشه، ‫نمی‌تونیم جشنی داشته باشیم. 07:50.928 --> 07:52.388 ‫جشن بی‌جشن؟ 07:57.101 --> 07:59.312 ‫گفتی چرا ورد خوندی، کامیلا؟ 07:59.520 --> 08:01.439 ‫تقصیر منه، سوفیا. 08:01.522 --> 08:04.317 ‫من از کامیلا خواستم چیدن ‫سبزیجات رو سریع‌تر کنه، 08:04.358 --> 08:06.486 ‫تا بتونم برگردم به قصر. 08:07.361 --> 08:10.281 ‫ولی کار خوب رو باید خودت بکنی. 08:10.364 --> 08:12.825 ‫نه این‌که جادو ‫برات انجامش بده. 08:13.326 --> 08:14.410 ‫می‌دونم. 08:16.913 --> 08:17.997 ‫آخی. 08:19.165 --> 08:21.584 ‫ولی الان، ‫می‌خوام به همه کمک کنم... 08:21.667 --> 08:25.630 ‫- و خرابکاری‌ای که کردم رو درست کنم. ‫- قول انگشتی؟ 08:27.006 --> 08:30.301 ‫- قول انگشتی. ‫- سبزیجات در محله! 08:31.886 --> 08:33.763 ‫اگه سبزیجات رو تا توی ‫باغچه دنبال کنیم، 08:33.930 --> 08:35.681 ‫می‌تونیم زیر این بشکه ‫گیرشون بندازیم. 08:35.723 --> 08:38.142 ‫بعد چوب‌دستی‌هاتون رو پس ‫بگیرید و ورد رو خنثی کنید. 08:38.226 --> 08:39.602 ‫نقشه‌ات عالیه، امبر. 08:39.685 --> 08:41.437 ‫ولی اون سبزیجات ‫خیلی شیطونن. 08:41.521 --> 08:43.564 ‫خیلی شیطونیم! 08:43.648 --> 08:45.191 ‫چطور قراره جمعشون کنیم؟ 08:45.274 --> 08:46.359 ‫نمی‌تونید! 08:46.943 --> 08:48.569 ‫هی، جلوی پات رو بپا! 08:48.694 --> 08:50.821 ‫- داریم جشن می‌گیریم ها. ‫- آره! 08:50.905 --> 08:52.615 ‫شاید اون اسب بتونه ‫بهمون کمک کنه. 08:53.366 --> 08:55.284 ‫سلام. من سوفیام. 08:55.284 --> 08:56.327 ‫اسمت چیه؟ 08:56.410 --> 08:58.996 ‫اسم من؟ خب، ‫می‌تونم اسمم رو بهت بگم، 08:59.080 --> 09:00.790 ‫ولی این‌طوری نیست ‫که حرفم رو بفهمی. 09:00.873 --> 09:03.084 ‫- اسمم چانسیه. ‫- سلام چانسی. 09:03.167 --> 09:05.545 ‫عجبا! چطور می‌فهمی چی می‌گم؟ 09:05.711 --> 09:06.671 ‫تو جادویی هستی؟ 09:06.712 --> 09:09.632 ‫وایستا، نکنه می‌خوای نفرینم کنی، هان؟ 09:09.799 --> 09:11.175 ‫نمی‌خوام نفرینت کنم. 09:11.217 --> 09:14.428 ‫ولی برای جمع کردن این هویج‌ها ‫و گوجه‌فرنگی‌ها به کمکت نیاز دارم. 09:16.722 --> 09:19.433 ‫نمی‌دونم. تا حالا دنبال ‫سبزیجات نیفتاده بودم. 09:19.517 --> 09:21.143 ‫ولی خب، زیاد خوردمشون. 09:21.227 --> 09:23.437 ‫هی، فکر نمی‌کنی خودشون این رو بدونن، نه؟ 09:24.188 --> 09:25.523 ‫عمراً بدونن. 09:25.606 --> 09:26.691 ‫خب، کمکم می‌کنی؟ 09:28.150 --> 09:29.277 ‫خیلی‌خب! 09:30.319 --> 09:32.280 ‫آره، ولی فقط به شرطی ‫که تو هم باهام بیای. 09:33.698 --> 09:35.658 ‫آماده‌ایم که محاصره‌شون کنیم، امبر. 09:35.741 --> 09:37.660 ‫باشه. روبی، جید، 09:37.743 --> 09:40.496 ‫شما اون خیابون‌ها رو ببندید تا ‫سبزیجات مجبور بشن از این طرف بیان. 09:40.913 --> 09:42.248 ‫رومون حساب کن. 09:42.331 --> 09:43.416 ‫بریم. 09:44.083 --> 09:45.710 ‫- چقدر می‌تونی بیای پایین؟ ‫- لیمبو! 09:45.793 --> 09:47.587 ‫- چقدر می‌تونی بیای پایین؟ ‫- لیمبو! 09:47.670 --> 09:49.672 ‫من دم ورودی وایمیستم ‫و سعی می‌کنم... 09:49.714 --> 09:51.632 ‫وقتی رد شدن، ‫چوب‌دستی‌ها رو ازشون پس بگیرم. 09:53.092 --> 09:55.428 ‫- برو، سوفیا! ‫- حمله! 09:55.511 --> 09:58.347 ‫- حمله می‌کنیم. ‫- فرار کنید، سبزیجات! فرار کنید! 09:58.889 --> 10:01.851 ‫- من از نظر علمی میوه‌ام، برای همین... ‫- فقط فرار کن. 10:02.435 --> 10:04.645 ‫از این طرف! 10:05.062 --> 10:06.731 ‫ببخشید. جاده بسته‌ست. 10:06.814 --> 10:09.400 ‫- بچه‌ها، از اینجا بریم. ‫- از این طرف بریم. 10:09.483 --> 10:12.028 ‫- از این طرف! ‫- این‌ور! این‌ور! 10:16.991 --> 10:19.118 ‫هیچ سبزیجاتی ‫نمی‌تونه از من رد بشه. 10:21.203 --> 10:22.913 ‫دنبالمون نیفتید! 10:22.997 --> 10:25.708 ‫- می‌تونم دیگه دنبالشون نکنم؟ ‫- هنوز نه. 10:27.710 --> 10:29.587 ‫مواظب باش! 10:37.511 --> 10:39.472 ‫امبر، با اون بشکه ‫گیرشون بنداز. 10:39.555 --> 10:41.724 ‫ولی اون‌وقت باید از بین ‫اون‌همه گل‌ولای رد بشم. 10:42.933 --> 10:44.727 ‫گفتم می‌خوام ‫این اوضاع رو درست کنم، 10:45.936 --> 10:47.480 ‫پس همین کار رو هم می‌کنم. 10:57.323 --> 10:58.324 ‫گرفتمشون! 10:59.617 --> 11:01.952 ‫خیلی‌خب. به محض این‌که ‫امبر بشکه رو بلند کرد، 11:02.036 --> 11:05.539 ‫- ورد «خنثی شو» رو می‌خونیم. ‫- فهمیدم. امبر. 11:07.249 --> 11:08.334 ‫خنثی شو! 11:13.047 --> 11:15.549 ‫- موفق شدی. ‫- دوباره شدن همون سبزیجات معمولی. 11:15.633 --> 11:17.718 ‫نگاه کن مامان، ‫جشن رو نجات دادن. 11:18.469 --> 11:20.262 ‫ممنون، ممنون، خیلی ممنون. 11:28.020 --> 11:29.522 ‫حق با تو بود، سوفیا. 11:29.522 --> 11:32.274 ‫کار خوب حس ‫معرکه‌ای داره. 11:32.358 --> 11:34.318 ‫امبر، برای لباست متأسفم. 11:35.027 --> 11:36.362 ‫ارزشش رو داشت. 11:36.404 --> 11:38.114 ‫تازه ۱۰۰ تای دیگه هم دارم. 11:38.197 --> 11:40.825 ‫برگردیم قصر تا نیم‌تاج ‫جدیدت رو برداری؟ 11:41.409 --> 11:43.035 ‫من هروقت تو آماده باشی، پایه‌ام. 11:44.078 --> 11:47.540 ‫اوه سوفیا، نمی‌تونم قبل ‫از تمیز کردن باغچه برم، 11:47.623 --> 11:51.001 ‫اون هم وقتی باید مطمئن بشم سبزی ‫کافی برای جشن دهکده هست. 11:51.085 --> 11:53.421 ‫مثل یه ملکه‌ی واقعی گفتی. 11:54.004 --> 11:55.172 ‫ممنون، سوفیا. 11:55.548 --> 11:56.966 ‫خب، بریم سر کارمون. 12:00.219 --> 12:02.138 ‫تعمیر شو. 12:11.105 --> 12:12.815 ‫«سوسن کوتوله.» 12:13.983 --> 12:17.236 ‫خب، آماده بشید باغبان‌های ‫جادویی تازه‌کار من، 12:17.319 --> 12:20.573 ‫چون امروز یه هدیه‌ی ‫مخصوص براتون دارم. 12:24.201 --> 12:27.580 ‫کسی می‌دونه این چیه؟ 12:27.663 --> 12:30.249 ‫اوه! من می‌دونم، ‫آقای مادی‌کینز. من، من، من! 12:30.332 --> 12:32.668 ‫این‌بار کسی غیر ‫از لیلا بلده؟ 12:32.752 --> 12:33.753 ‫هیچ‌کس؟ 12:34.211 --> 12:35.337 ‫کسی نیست؟ 12:35.421 --> 12:36.505 ‫نبود؟ 12:37.465 --> 12:38.591 ‫خیلی‌خب، پس. 12:38.674 --> 12:40.551 ‫- لیلا. ‫- یه سوسن کوتوله‌ست. 12:40.551 --> 12:41.761 ‫بازم درست گفتی. 12:41.802 --> 12:42.928 ‫مثل همیشه. 12:43.012 --> 12:45.556 ‫باغبانی جادویی، ‫درس موردعلاقمه. 12:45.556 --> 12:47.892 ‫مامانم می‌گه دستم برای ‫گلکاری معجزه می‌کنه. 12:47.975 --> 12:49.310 ‫انگشت شستت سبزه؟ 12:49.393 --> 12:52.730 ‫نه، یعنی کار ‫باغبانیش خیلی درسته. 12:52.855 --> 12:55.274 ‫آخی! دل تو دلم نبود ‫که ببینمش. 12:56.400 --> 13:01.322 ‫سوسن کوتوله، یه گل جادوییه ‫که سریع رشد می‌کنه. 13:01.405 --> 13:05.034 ‫وقتی شکوفه بده، ‫برگ‌های گلبرگش رنگین‌کمانی و درخشان می‌شن. 13:05.117 --> 13:07.620 ‫تا حالا همچین ‫چیزی ندیده بودم. 13:07.620 --> 13:09.705 ‫پس کی می‌تونیم شکوفه ‫دادنش رو ببینیم؟ 13:09.747 --> 13:11.165 ‫بعد از این‌که پرورشش دادید. 13:11.207 --> 13:14.293 ‫کاری که همه‌تون الان قراره بکنید. بله. 13:16.086 --> 13:18.214 ‫به هرکدومتون ‫یه غنچه سوسن کوتوله می‌دم، 13:18.297 --> 13:21.550 ‫تا ببرید خونه ‫و ازش یه گل بسازید. 13:22.760 --> 13:24.845 ‫خب، این بخش خیلی مهمه، 13:24.887 --> 13:26.597 ‫واقعاً خیلی مهمه. 13:26.680 --> 13:29.016 ‫سوسن کوتوله‌ها برای شکوفه ‫دادن مراقبت ویژه می‌خوان، 13:29.058 --> 13:33.229 ‫پس حتماً دستورالعمل‌های روی ‫طومار رو موبه‌مو دنبال کنید. 13:35.689 --> 13:37.691 ‫اوه، فهمیدم می‌خوام چی‌کار کنم، لیلا. 13:37.691 --> 13:40.945 ‫مامانم توی قصر یه باغچه‌ی خاص ‫داره که خیلی دوستش داره. 13:41.028 --> 13:43.489 ‫می‌خوام این سوسن کوتوله رو توی ‫باغچه‌اش بکارم تا بهش هدیه بدم. 13:43.572 --> 13:44.949 ‫مهربونیت رو می‌رسونه. 13:45.032 --> 13:48.452 ‫تنها مشکل اینه که تا حالا ‫گل جادویی پرورش ندادم. 13:49.036 --> 13:50.746 ‫امیدوارم بتونم ‫درست انجامش بدم. 13:50.871 --> 13:51.997 ‫معلومه که می‌تونی. 13:51.997 --> 13:53.082 ‫نگران نباش. 13:53.165 --> 13:56.001 ‫نمی‌دونم. کار باغبانی ‫معمولیم هم تعریفی نداره، 13:56.085 --> 13:59.088 ‫این هم که کلی ‫دستورالعمل داره. 13:59.171 --> 14:00.214 ‫یه فکری دارم. 14:00.297 --> 14:02.633 ‫تو برو خونه و غنچه رو بکار، ‫بعد من فردا میام... 14:02.716 --> 14:04.760 ‫و اگه لازم شد کمکت می‌کنم، ‫که البته لازم نمی‌شه. 14:04.844 --> 14:07.429 ‫- ولی محض احتیاط دیگه. ‫- این‌طوری خیلی عالی می‌شه. 14:07.513 --> 14:10.641 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫برید و سبز بشید! 14:12.434 --> 14:14.061 ‫برید و سبز بشید. 14:14.144 --> 14:15.771 ‫فهمیدید چی گفتم؟ 14:16.730 --> 14:18.232 ‫سوفیا، اومدی خونه. 14:19.400 --> 14:20.985 ‫خب، اونجا چی داری، هان؟ 14:21.110 --> 14:22.736 ‫اوه! بوته‌ی هویجه؟ 14:22.820 --> 14:24.363 ‫خواهش می‌کنم بگو ‫که بوته‌ی هویجه! 14:24.530 --> 14:25.865 ‫نه، کلوور. 14:25.865 --> 14:28.534 ‫- این یه سوسن کوتوله‌ست. ‫- اوه، سوسن کوتوله. 14:28.617 --> 14:32.663 ‫می‌دونی که اصلاً روحم هم خبر ‫نداره سوسن کوتوله چیه، مگه نه؟ 14:32.746 --> 14:35.249 ‫یه گل جادوییه که ‫می‌خوام بدمش به مامانم، 14:35.332 --> 14:37.459 ‫البته بعد از این‌که ‫بفهمم چطوری پرورشش بدم. 14:37.543 --> 14:39.420 ‫هی، ‫می‌تونیم با هم بکاریمش... 14:39.461 --> 14:41.797 ‫و بعدش هم می‌تونیم ‫چند تا هویج بکاریم؟ 14:46.802 --> 14:49.305 ‫پسر، چقدر دستورالعمل داره. 14:49.388 --> 14:51.307 ‫خیلی‌خب. این اولین مورده. 14:51.390 --> 14:53.434 ‫سوسن‌های جادویی باید ‫توی سایه رشد کنن، 14:53.517 --> 14:55.895 ‫پس نباید جلوی نور ‫مستقیم آفتاب کاشته بشن. 14:57.354 --> 15:01.191 ‫اوه، سوفی، پشت اون بوته‌های رُز ‫یه جای خوب هست که سایه‌ست. 15:03.986 --> 15:06.238 ‫اگه این پشت بکاریمش که مامانم... 15:06.238 --> 15:07.948 ‫نمی‌تونه سوسن کوتوله رو ببینه. 15:09.533 --> 15:10.910 ‫زیر اون درخت چطوره؟ 15:12.453 --> 15:13.746 ‫توی باغچه نیست، 15:13.829 --> 15:16.373 ‫منم می‌خوام سوسن کوتوله ‫پیش بقیه‌ی گل‌های مامان باشه. 15:16.457 --> 15:19.251 ‫ولی توی باغچه جای دیگه‌ای نیست ‫که سایه باشه. 15:19.335 --> 15:21.670 ‫پس مجبوریم همین‌جا بکاریمش. 15:22.379 --> 15:23.505 ‫زیر نور خورشید؟ 15:23.589 --> 15:26.133 ‫ولی دستورالعمل می‌گه ‫باید توی سایه بکاریمش. 15:26.216 --> 15:29.178 ‫می‌دونم، ولی مامان باید ‫بتونه ببینه‌اش. 15:29.637 --> 15:32.181 ‫بذار ببینم دیگه باید چی کار کنیم. 15:32.264 --> 15:33.974 ‫در خاک خوب بکاریدش. 15:39.313 --> 15:40.439 ‫بهش آب بدید. 15:45.069 --> 15:47.237 ‫فکر می‌کنی چقدر دیگه طول بکشه، سوفی؟ 15:47.321 --> 15:50.616 ‫الان وقت میان‌وعده‌ست ‫و شکمم داره قاروقور می‌کنه. 15:52.368 --> 15:55.120 ‫خب، بازم دستورالعمل‌های ‫بیشتری هست... 15:55.955 --> 15:57.957 ‫ولی بقیه‌اش رو می‌تونیم ‫بعداً انجام بدیم. 15:58.040 --> 16:00.209 ‫خیلی‌خب. 16:00.292 --> 16:03.420 ‫هویج‌ها، ما داریم میایم. 16:19.311 --> 16:20.396 ‫صبح بخیر، سوفیا. 16:20.396 --> 16:22.398 ‫- سوسن کوتوله‌ات چطور رشد کرده... ‫- بیا ببینیم. 16:23.649 --> 16:24.733 ‫دقیقاً همین‌جاست. 16:26.235 --> 16:27.319 ‫دقیقاً کجاست؟ 16:28.153 --> 16:30.531 ‫ولی من همین‌جا کاشته بودمش. 16:30.698 --> 16:31.907 ‫کجا رفته؟ 16:31.907 --> 16:34.451 ‫صبر کن. توی آفتاب کاشتیش؟ 16:34.576 --> 16:35.869 ‫آره. چطور مگه؟ 16:35.869 --> 16:37.955 ‫قرار بود توی سایه بکاریش. 16:38.038 --> 16:41.000 ‫ولی اگه توی سایه می‌بود ‫که مامانم نمی‌دیدش. 16:41.083 --> 16:42.126 ‫خیلی بده؟ 16:42.209 --> 16:43.627 ‫فاجعه‌ست. 16:43.794 --> 16:45.629 ‫اگه سوسن کوتوله رو ‫توی سایه نکاری... 16:45.629 --> 16:47.089 ‫و بهش به اندازه‌ی ‫کافی آب و خاک ندی، 16:47.214 --> 16:48.298 ‫بعد... 16:48.382 --> 16:49.800 ‫بعد چی؟ 16:54.304 --> 16:56.432 ‫تبدیل به یه کوتوله‌ی ‫واقعی می‌شه. 16:57.683 --> 16:59.643 ‫برای همین بهش می‌گن سوسن کوتوله. 16:59.643 --> 17:01.061 ‫باید رشد کنم. باید برم. 17:04.106 --> 17:07.151 ‫می‌خواستم به مامانم یه گل بدم، ‫نه یه کوتوله. 17:07.234 --> 17:08.444 ‫چطوری برش گردونیم ‫به حالت قبل؟ 17:08.527 --> 17:09.903 ‫بعد از این‌که ‫گرفتیمش بهت می‌گم. 17:11.447 --> 17:12.740 ‫البته اگه بتونیم بگیریمش. 17:13.615 --> 17:17.911 ‫آروم باشید بچه‌ها، ‫توی این آب‌ها هیولا کمین کرده. 17:17.995 --> 17:19.872 ‫وای! 17:20.831 --> 17:21.915 ‫هی، 17:23.125 --> 17:24.209 ‫اوه! 17:24.293 --> 17:26.503 ‫- تو چی هستی؟ ‫- باید برم. باید رشد کنم. 17:30.674 --> 17:32.134 ‫الان بزرگ‌تر شد؟ 17:33.635 --> 17:35.721 ‫نمی‌دونم، ولی خیلی بامزه‌ست. 17:35.804 --> 17:37.097 ‫از کجا پیداش شد؟ 17:37.639 --> 17:38.807 ‫از باغچه. 17:38.891 --> 17:42.436 ‫یه گل جادویی بود که ‫اتفاقی تبدیلش کردم به یه کوتوله. 17:43.187 --> 17:44.730 ‫از دست شما دو تا و این جادوهاتون. 17:44.813 --> 17:46.190 ‫کمک می‌کنی بگیریمش؟ 17:46.315 --> 17:47.649 ‫معلومه که آره. 17:49.068 --> 17:50.402 ‫یواش، یواش، یواش. 17:51.236 --> 17:53.739 ‫- باید رشد کنم... ‫- گرفتمت. 17:56.784 --> 17:58.702 ‫خیلی کندی. باید رشد کنم. 17:59.703 --> 18:02.539 ‫اوه، ممنون، رابرت. 18:05.292 --> 18:07.252 ‫گرفتن این کوتوله خیلی سخته ها. 18:07.252 --> 18:08.629 ‫دیدی از کدوم طرف رفت؟ 18:08.712 --> 18:12.382 ‫نه، ولی... می‌تونیم ‫رد پاهاش رو دنبال کنیم. 18:14.760 --> 18:18.055 ‫- چی؟ دیگه چیزی معلوم نیست. ‫- حتماً پاهاش خشک شده. 18:18.097 --> 18:19.223 ‫ببینید. 18:27.022 --> 18:28.649 ‫دوباره داره بزرگ می‌شه. 18:28.816 --> 18:30.275 ‫تا خوابه بگیریمش. 18:30.275 --> 18:31.735 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 18:31.819 --> 18:34.113 ‫- چرا؟ ‫- مگه کل دستورالعمل رو نخوندی؟ 18:34.196 --> 18:37.658 ‫نوشته بود هیچ‌وقت نباید ‫یه سوسن کوتوله‌ی خوابیده رو غافلگیر کنید. 18:38.575 --> 18:40.327 ‫حتماً اون بخشش رو ‫جا انداختم. 18:44.790 --> 18:46.750 ‫داره بیدار می‌شه. ‫الان وقتشه. 18:46.792 --> 18:49.419 ‫- خیلی‌خب، بریم بگیریمش. ‫- نه، وایستید! 18:58.011 --> 18:59.721 ‫باید رشد کنم. 19:02.015 --> 19:05.853 ‫چرا خنده‌مون بند نمیاد؟ 19:06.812 --> 19:09.231 ‫گرده‌ی سوسن کوتوله باعث ‫می‌شه آدم خنده‌اش بگیره، 19:09.314 --> 19:12.901 ‫ولی الان دیگه ‫اثرش از بین می‌ره. 19:15.279 --> 19:18.615 ‫وای. تو واقعاً گیاه‌های ‫جادویی رو خوب می‌شناسی. 19:18.699 --> 19:21.410 ‫برای همین بهت گفتم ‫سوسن کوتوله رو نترسونی. 19:21.493 --> 19:22.786 ‫می‌دونم. 19:22.870 --> 19:24.079 ‫ببخشید. 19:24.163 --> 19:27.166 ‫اگه از اول فقط همه‌ی ‫دستورالعمل‌ها رو رعایت می‌کردم، 19:27.249 --> 19:28.750 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها ‫نمی‌افتاد. 19:28.834 --> 19:31.128 ‫اشکالی نداره، سوفیا. ‫فقط باید بگیریمش... 19:31.128 --> 19:34.214 ‫و طبق دستورالعمل‌ها ‫دوباره به گل تبدیلش کنیم. 19:34.298 --> 19:36.466 ‫ولی اصلاً ‫نمی‌دونیم کجا رفته. 19:36.550 --> 19:37.885 ‫- شاید من بدونم. ‫- چطوری؟ 19:37.968 --> 19:39.636 ‫خب، ‫سوسن کوتوله همه‌اش داره می‌گه... 19:39.720 --> 19:42.639 ‫وقت رشد کردنشه و برای رشد ‫کردن به سه تا چیز نیاز داره. 19:42.723 --> 19:45.309 ‫آب، سایه و خاک. 19:45.392 --> 19:47.936 ‫وقتی از برکه آب خورد، ‫یه‌کم رشد کرد، 19:48.020 --> 19:49.771 ‫بعدش هم وقتی توی ‫سایه خوابید، 19:49.855 --> 19:51.607 ‫پس فقط به یه چیز ‫دیگه نیاز داره. 19:51.690 --> 19:54.401 ‫- این یکی رو می‌دونم، خاک! ‫- دقیقاً. 19:54.484 --> 19:56.904 ‫پس فقط باید بریم ‫هر جا که خاک خوبی داره. 19:56.987 --> 19:59.698 ‫این که راحته. ‫بهترین خاک توی... 19:59.781 --> 20:01.950 ‫باغچه‌ی رز مامانمه! 20:04.036 --> 20:05.746 ‫باید رشد کنم. باید برم. 20:06.371 --> 20:08.707 ‫نباید بذاریم باغچه‌ی ‫رز مامان رو زیرورو کنه. 20:08.790 --> 20:12.252 ‫آره، ولی متوقف کردنش خیلی سخت بوده، ‫تازه جلوتر از ما هم که هست. 20:15.464 --> 20:17.341 ‫اگه خاک رو جابه‌جا کنیم چی؟ 20:17.716 --> 20:20.093 ‫یه جایی می‌خوای ‫که بریزیش اونجا. 20:24.014 --> 20:25.390 ‫جابه‌جا شو. 20:32.105 --> 20:35.234 ‫جابه‌جا شو. 20:39.488 --> 20:41.323 ‫باید رشد کنم. باید رشد کنم. 20:45.911 --> 20:47.496 ‫فکر کنم خوشش اومد. 20:47.496 --> 20:49.539 ‫خوبه. چون باید ‫یه جا ثابت بمونه... 20:49.581 --> 20:51.875 ‫تا دوباره به گل ‫تبدیلش کنیم. 20:52.000 --> 20:53.502 ‫ولی این دفعه، ‫مطمئن می‌شم که... 20:53.543 --> 20:56.296 ‫همه‌ی دستورالعمل‌ها رو رعایت ‫کنم و درست پیش برم. 20:59.049 --> 21:01.260 ‫♪ خیلی ببخشید، سوسن کوتوله ♪ 21:01.260 --> 21:02.886 ‫♪ رفتارم باهات ‫درست نبود ♪ 21:02.970 --> 21:06.890 ‫♪ باید می‌ذاشتمت توی سایه، ‫نه زیر نور شدید آفتاب ♪ 21:06.890 --> 21:10.727 ‫♪ جواب‌ها همین‌جا پیشم بود، ‫ولی همه‌ی طومار رو نخوندم ♪ 21:10.811 --> 21:12.479 ‫♪ ولی الان دیگه ‫درس عبرت گرفتم ♪ 21:12.562 --> 21:15.023 ‫♪ دیگه حدس زدن بسه ‫و حالا می‌دونم که… ♪ 21:15.107 --> 21:18.026 ‫♪ وقتی کاری برای ‫انجام دادن داری ♪ 21:18.110 --> 21:20.153 ‫♪ باید همه‌ی مراحل رو ‫یکی‌یکی بری جلو ♪ 21:20.237 --> 21:22.155 ‫♪ باید تا آخرش ‫پای کار بمونی ♪ 21:22.239 --> 21:25.951 ‫♪ هدفی که می‌خوای رو ببینی ‫و چشمت همیشه بهش باشه ♪ 21:26.034 --> 21:31.999 ‫♪ اگه قراره کاری کنی، ‫باید درست انجامش بدی ♪ 21:33.500 --> 21:34.710 ‫♪ درست انجامش بدی ♪ 21:34.793 --> 21:37.462 ‫♪ اول از همه تو رو از زیر ‫آفتاب می‌بریم کنار ♪ 21:37.546 --> 21:38.797 ‫♪ باید درست انجامش بدی ♪ 21:38.797 --> 21:41.925 ‫♪ یه‌کم خاک بیشتر ‫و دیگه کارمون تمومه ♪ 21:42.009 --> 21:43.468 ‫♪ لیست رو دوباره ‫چک می‌کنیم ♪ 21:43.468 --> 21:45.387 ‫♪ عالیه، درست همون‌طوری ‫که بهش یاد دادی ♪ 21:45.470 --> 21:48.849 ‫- آب بیشتر. ‫- اوهوم. خب، فکر کنم آماده‌ایم. 21:48.932 --> 21:53.812 ‫♪ پس حالا همگی می‌تونیم استراحت کنیم ‫و رشد کردن گل سوسن کوتوله رو تماشا کنیم ♪ 21:53.895 --> 21:56.690 ‫♪ وقتی کاری برای ‫انجام دادن داری، ♪ 21:56.773 --> 21:58.567 ‫♪ باید همه‌ی مراحل رو ‫یکی‌یکی بری جلو ♪ 21:58.650 --> 22:00.569 ‫♪ باید تا آخرش ‫پای کار بمونی ♪ 22:00.652 --> 22:04.698 ‫♪ هدفی که می‌خوای رو ببینی ‫و چشمت همیشه بهش باشه ♪ 22:04.781 --> 22:10.245 ‫♪ اگه قراره کاری کنی، ‫باید درست انجامش بدی ♪ 22:11.663 --> 22:15.625 ‫♪ باید درست انجامش بدی ♪ 22:17.169 --> 22:18.420 ‫خیلی درخشنده‌ست. 22:18.503 --> 22:19.880 ‫هی، سوفی. 22:19.963 --> 22:21.840 ‫وای، نگاش کن. 22:21.923 --> 22:25.427 ‫گلت شکوفه داد، ولی خودت ‫فکر می‌کردی کار سختی باشه. 22:25.510 --> 22:27.137 ‫خب... 22:27.220 --> 22:30.807 ‫من می‌رم یه جا پیدا کنم تا باغچه‌ی ‫سبزیجات جدیدمون رو راه بندازیم. 22:30.891 --> 22:32.351 ‫یوهو! بعداً می‌بینمت. 22:32.434 --> 22:35.645 ‫مرسی که کمکم کردین تا سوسن کوتوله رو ‫دوباره به گل تبدیل کنم. 22:35.729 --> 22:37.314 ‫حالا می‌تونم بدمش به مامانم. 22:37.397 --> 22:39.566 ‫ولی برای سایه‌اش ‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 22:39.649 --> 22:41.735 ‫نمی‌تونیم این چتر رو ‫تا ابد نگه داریم. 22:41.818 --> 22:42.986 ‫فکر نکنم بشه. 22:43.070 --> 22:44.404 ‫فکر نکنم وقتی هیچ سایه‌ای نیست، 22:44.446 --> 22:46.198 ‫بتونیم بکاریمش توی باغچه. 22:46.448 --> 22:47.699 ‫هوم... 22:50.994 --> 22:52.662 ‫یه فکر بهتر دارم. 22:54.164 --> 22:55.582 ‫حالا می‌تونم ‫چشمام رو باز کنم؟ 22:55.665 --> 22:56.833 ‫هنوز نه. 22:57.501 --> 22:59.419 ‫خیلی‌خب، ‫حالا می‌تونی بازشون کنی. 23:01.671 --> 23:03.882 ‫این یه گل جادوییه ‫به اسم سوسن کوتوله. 23:03.965 --> 23:05.467 ‫خودم پرورشش دادم... 23:05.550 --> 23:08.387 ‫با یه‌کم کمک از طرف ‫لیلا و جیمز. 23:08.470 --> 23:10.555 ‫وای، سوفیا، ‫خیلی قشنگه. 23:11.223 --> 23:12.432 ‫ممنون. 23:12.516 --> 23:13.892 ‫ولی اینجا خیلی تاریکه، 23:13.975 --> 23:15.977 ‫نباید ببریمش کنار ‫پنجره زیر نور آفتاب؟ 23:16.061 --> 23:19.189 ‫- نه! ‫- باید دستورالعملش رو بخونی. 23:19.731 --> 23:21.400 ‫ولی بیا اول بشینیم. 23:21.483 --> 23:22.692 ‫ممکنه یه‌کم طول بکشه. 23:23.151 --> 23:24.152 ‫اوه! 23:24.486 --> 23:29.783 www.Doostihaa.com