WEBVTT 00:06.172 --> 00:09.009 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.092 --> 00:11.469 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.553 --> 00:14.139 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.222 --> 00:16.224 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.307 --> 00:19.102 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.185 --> 00:21.896 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:21.980 --> 00:26.151 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.234 --> 00:28.028 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که… ♪ 00:28.111 --> 00:29.279 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:29.362 --> 00:33.408 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.491 --> 00:34.909 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:34.993 --> 00:38.371 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.455 --> 00:39.456 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.539 --> 00:41.750 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.833 --> 00:48.757 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که ‫من، سوفیای اولم ♪ 00:54.721 --> 00:56.389 ‫«ورد وقت خواب.» 01:00.685 --> 01:02.771 ‫برای اولین مهمونی ‫شب‌نشینیت هیجان‌زده‌ای، لیلا؟ 01:02.854 --> 01:05.148 ‫فکر کنم. خب، ‫هیجان‌زده‌ام که تا دیروقت با دوستام... 01:05.190 --> 01:06.524 ‫بیدار بمونم و بازی کنم. 01:06.566 --> 01:07.650 ‫شاید یه‌کم نگران باشم... 01:07.692 --> 01:10.445 ‫چون اولین باره که می‌خوام توی ‫تختی غیر از تخت خودم بخوابم. 01:10.570 --> 01:12.489 ‫خیلی‌خب، خیلی نگرانم. 01:13.865 --> 01:14.449 ‫خب، 01:14.491 --> 01:17.619 ‫می‌دونم موقع خواب کی ‫می‌تونه حالت رو کلی بهتر کنه. 01:17.702 --> 01:21.748 ‫بلا، وینستون و آقای جیک‌جیکو. 01:21.831 --> 01:23.083 ‫ممنون، مامان. 01:23.166 --> 01:26.795 ‫هنوزم نمی‌فهمم چرا اسمش رو ‫گذاشتی آقای جیک‌جیکو. 01:26.878 --> 01:28.296 ‫بابا! 01:28.379 --> 01:30.006 ‫لیلا، اومدی! 01:30.590 --> 01:32.342 ‫حالا فقط منتظر ‫کامیلاییم. 01:32.425 --> 01:33.760 ‫سلام به همگی. 01:33.843 --> 01:35.762 ‫دوست‌هات خیلی... 01:35.845 --> 01:37.555 ‫...شگفت‌انگیزن، سوفیا. 01:37.639 --> 01:39.474 ‫آره، مگه نه؟ عالیه! 01:39.557 --> 01:41.768 ‫خیلی‌خب. وقت شب‌نشینیه! 01:48.483 --> 01:50.110 ‫بیلی‌ویک برای ‫هر دوتاتون تخت چیده... 01:50.193 --> 01:52.237 ‫تا بتونیم همه‌مون ‫توی یه اتاق بخوابیم. 01:52.862 --> 01:54.322 ‫من این یکی رو برمی‌دارم. 01:54.531 --> 01:56.199 ‫پس انگار این یکی مال منه. 01:56.282 --> 01:57.742 ‫تختش خوبه، لیلا؟ 01:57.826 --> 01:59.828 ‫آره، فقط یه‌کم ‫با تخت خودم... 01:59.911 --> 02:01.496 ‫فرق داره. 02:01.579 --> 02:03.206 ‫ولی بلا، ‫وینستون و آقای جیک‌جیکو... 02:03.248 --> 02:04.874 ‫نمی‌ذارن احساس غریبی کنم. 02:05.416 --> 02:07.043 ‫- امیدوارم. ‫- سوفی! 02:07.085 --> 02:08.294 ‫کلوور! 02:08.378 --> 02:10.839 ‫بیاین این مهمونی ‫خواب رو شروع کنیم! 02:11.339 --> 02:13.550 ‫بالش‌بازی! 02:13.633 --> 02:14.676 ‫سرو بشید! 02:15.176 --> 02:16.344 ‫وای، منم می‌خوام. 02:16.427 --> 02:17.554 ‫منم. 02:17.637 --> 02:19.222 ‫تغییر مدل موی جادویی! 02:22.600 --> 02:24.185 ‫بنفش خیلی بهت میاد. 02:24.727 --> 02:26.604 ‫تو هم با رنگ سبز ‫محشر شدی. 02:28.189 --> 02:29.357 ‫مهمونی رقص! 02:33.444 --> 02:36.447 ‫♪ خرگوش قهرمان! ‫کی یه خرگوش قهرمانه؟ ♪ 02:36.531 --> 02:38.158 ‫وقت خوابه، دخترها. 02:38.241 --> 02:39.284 ‫به این زودی؟ 02:39.367 --> 02:41.327 ‫ولی داریم کلی ‫خوش می‌گذرونیم. 02:41.411 --> 02:43.621 ‫فردا هم می‌تونین ‫کلی خوش بگذرونین. 02:43.705 --> 02:45.206 ‫من و شاه رولاند ‫فردا صبح زود... 02:45.248 --> 02:46.958 ‫یه ملاقات سلطنتی مهم داریم، 02:47.041 --> 02:48.418 ‫برای همین باید ‫الان بخوابیم. 02:48.501 --> 02:50.378 ‫این یعنی شما هم ‫باید الان بخوابین. 02:50.461 --> 02:51.462 ‫باشه، مامان. 02:51.546 --> 02:54.132 ‫گروه موسیقی هم همین‌طور. 02:59.429 --> 03:00.638 ‫خوب بخوابین، دخترها. 03:01.723 --> 03:03.850 ‫شب بخیر. 03:04.184 --> 03:05.727 ‫خواب‌های خوب ببینین. 03:05.810 --> 03:06.811 ‫شب بخیر. 03:09.397 --> 03:12.233 ‫خب، لیلا، راحت بخواب، ‫انگار تو خونه‌ی خودتی. 03:20.200 --> 03:21.993 ‫لیلا، خوبی؟ 03:22.076 --> 03:23.536 ‫آره. 03:23.620 --> 03:25.246 ‫دارم جام رو راحت می‌کنم. 03:40.845 --> 03:42.972 ‫اجی مجی لا ترجی، تِلپ! 03:46.768 --> 03:48.102 ‫آهان! خودشه. 03:48.186 --> 03:50.605 ‫می‌تونم از یه ورد جادویی ‫استفاده کنم تا خوابم ببره. 03:52.106 --> 03:55.735 ‫خب، پیداش کردم. ‫«ورد وقت خواب». 03:55.818 --> 03:57.654 ‫چی نوشته؟ 03:57.737 --> 03:59.113 ‫اینجا خیلی تاریکه. 04:02.408 --> 04:05.286 ‫«وقت خوابه، بی‌صدا باش، 04:05.370 --> 04:08.248 ‫سرت رو بذار ‫و حالا زنده شو؟» 04:08.331 --> 04:10.750 ‫نه! نوشته «حالا دراز بکش»، 04:10.750 --> 04:12.752 ‫نه این‌که «حالا زنده شو». 04:17.340 --> 04:18.841 ‫بلا، وینستون، آقای جیک‌جیکو. 04:19.634 --> 04:21.511 ‫وای! برگردین اینجا. 04:31.145 --> 04:34.857 ‫آقای جیک‌جیکو، ‫بذارش زمین. 04:35.566 --> 04:37.443 ‫وای! 04:37.527 --> 04:39.779 ‫کار خوبی نکردی، ‫آقای جیک‌جیکو. اصلاً خوب نبود. 04:45.243 --> 04:46.286 ‫بلا! 04:52.959 --> 04:54.752 ‫باهاش موهای ‫کلوور رو شونه نکن. 04:58.089 --> 05:00.133 ‫بسه دیگه. ‫الان سوفیا رو بیدار می‌کنی. 05:04.429 --> 05:06.681 ‫نه. عروسک‌های بد! 05:06.723 --> 05:08.016 ‫عروسک‌های بد. 05:08.099 --> 05:09.809 ‫لیلا؟ 05:12.520 --> 05:14.355 ‫چی؟ هی! 05:15.023 --> 05:17.025 ‫سوفی، من رو از دست ‫این عروسک‌ها نجات بده. 05:17.108 --> 05:18.318 ‫عروسک‌ها؟ 05:24.282 --> 05:26.659 ‫ببخشید، سوفیا. ‫الان می‌رم می‌گیرمشون. 05:28.745 --> 05:30.038 ‫چه خبره؟ 05:30.079 --> 05:32.332 ‫عروسک‌های لیلا... زنده شدن. 05:32.332 --> 05:33.541 ‫اوه، جالب به نظر میاد. 05:33.624 --> 05:35.710 ‫نه اگه عروسک‌ها مامان ‫و بابا رو بیدار کنن. 05:35.793 --> 05:37.337 ‫چوب‌دستیم رو برمی‌دارم. 05:41.049 --> 05:42.050 ‫لیلا! 05:42.967 --> 05:44.177 ‫چی شده؟ 05:44.510 --> 05:47.388 ‫می‌خواستم یه ورد بخونم ولی ‫کلمه‌ها رو اشتباه گفتم... 05:47.430 --> 05:49.640 ‫و اتفاقی عروسک‌هام رو ‫زنده کردم. 05:49.640 --> 05:50.892 ‫ببخشید. 05:51.059 --> 05:52.894 ‫اصلاً چرا می‌خواستی ‫ورد بخونی؟ 05:52.894 --> 05:55.980 ‫آخه... خب، راستش... 05:56.064 --> 05:58.483 ‫اون آقای جیک‌جیکوئه! 05:58.566 --> 06:02.153 ‫وای! نباید بذاریم این عروسک‌ها ‫مامان و بابام رو بیدار کنن. 06:02.236 --> 06:04.489 ‫فردا صبح یه ملاقات ‫سلطنتی مهم دارن. 06:04.572 --> 06:07.575 ‫می‌دونم. ولی هر کدومشون ‫یه طرفی فرار کردن. 06:07.742 --> 06:10.078 ‫می‌تونیم تقسیم بشیم ‫و کمکت کنیم پیداشون کنی. 06:10.078 --> 06:12.413 ‫بعد هم با ورد خنثی‌کننده ‫دوباره عادی‌شون کنیم. 06:12.455 --> 06:13.831 ‫باشه، عالیه. ‫من از این طرف می‌رم. 06:13.873 --> 06:15.249 ‫تو هم از اون طرف برو. ممنون. 06:18.795 --> 06:21.172 ‫پس اینجایی، آقای جیک‌جیکو. 06:24.342 --> 06:26.135 ‫خیلی‌خب، ‫قبول دارم کار باحالیه، 06:26.135 --> 06:28.137 ‫ولی نباید بذارم ‫لوسترشون رو بشکنی. 06:28.221 --> 06:29.680 ‫خنثی شو! 06:32.100 --> 06:33.810 ‫یکی گیر افتاد، ‫دو تای دیگه مونده. 06:38.356 --> 06:39.399 ‫گرفتمت! 06:39.482 --> 06:41.943 ‫وای! وای! وای! 06:45.154 --> 06:46.531 ‫خنثی شو! 06:55.456 --> 06:56.457 ‫وای! 07:01.754 --> 07:03.297 ‫بلا رفت توی اون کمد دیواری. 07:03.673 --> 07:05.258 ‫اون اتاق‌خواب ‫مامان و بابامه. 07:05.258 --> 07:07.260 ‫- چی؟ ‫- مامان و بابات توی کمد دیواری می‌خوابن؟ 07:07.343 --> 07:10.054 ‫کمد دیواری نیست، ‫کامیلا. اتاق‌خوابشونه. 07:10.138 --> 07:11.806 ‫خیلی بد شد. 07:11.973 --> 07:13.850 ‫حتماً مامان و بابات رو بیدار می‌کنه. 07:13.850 --> 07:16.853 ‫نه، چون ما خیلی بی‌صدا ‫می‌ریم اون تو... 07:16.936 --> 07:19.272 ‫و قبل از این‌که بیدارشون کنه، می‌گیریمش. 07:19.355 --> 07:20.356 ‫باشه. 07:22.442 --> 07:23.860 ‫خیلی‌خب. از پسش برمیایم. 07:23.860 --> 07:25.236 ‫بریم! 07:26.654 --> 07:28.739 ‫بلا، کجایی؟ 07:28.823 --> 07:30.408 ‫اینجا خیلی تاریکه. 07:30.491 --> 07:31.951 ‫آهان. من چراغ‌ها رو ‫روشن می‌کنم. 07:31.993 --> 07:32.994 ‫نه! 07:37.999 --> 07:41.085 ‫- اون‌جاست. ‫- بلا، به تاج پادشاه دست نزن. 07:41.169 --> 07:43.087 ‫آره، برای ‫سر تو خیلی بزرگه. 07:43.171 --> 07:44.172 ‫می‌گیرمش. 07:50.178 --> 07:52.013 ‫کی حمله کرده؟ 07:54.098 --> 07:56.267 ‫فقط بچه‌هان، رولی. 07:56.601 --> 07:57.727 ‫چه خبره؟ 07:58.311 --> 07:59.437 ‫همه‌اش تقصیر منه. 07:59.437 --> 08:00.813 ‫خیلی ببخشید ‫که بیدارتون کردم. 08:00.813 --> 08:03.274 ‫می‌دونم فردا صبح ‫ملاقات مهمی دارید. 08:03.357 --> 08:05.651 ‫اشکالی نداره. ‫ما مامان و باباییم. 08:05.693 --> 08:07.904 ‫عادت داریم که کم بخوابیم. 08:08.070 --> 08:09.071 ‫چی شده؟ 08:13.534 --> 08:14.827 ‫من می‌رم باهاش صحبت کنم. 08:17.205 --> 08:18.915 ‫اوه، فقط یه عروسک خرسی فراریه. 08:18.998 --> 08:21.417 ‫خودم گیرش می‌ندازم، عالیجنابان. 08:23.044 --> 08:25.546 ‫خب، بازم از آخرین مهمونی ‫شب‌نشینی جیمز بهتره. 08:25.630 --> 08:26.839 ‫موافقم. 08:28.799 --> 08:31.219 ‫لیلا؟ خوبی؟ 08:31.219 --> 08:32.261 ‫نه. 08:32.261 --> 08:34.430 ‫یه ورد خوندم که ‫مهمونیتون رو خراب کرد... 08:34.430 --> 08:36.390 ‫و مامان و بابات رو هم ‫بیدار کرد. 08:36.474 --> 08:37.600 ‫اشکالی نداره. 08:37.683 --> 08:39.977 ‫ولی نمی‌فهمم ‫چه اتفاقی افتاده. 08:40.061 --> 08:41.812 ‫چرا اون ورد رو خوندی؟ 08:41.896 --> 08:45.191 ‫نمی‌خوام بگم. ‫خیلی خجالت‌آوره. 08:45.274 --> 08:47.568 ‫لیلا، من دوستتم. 08:48.402 --> 08:50.404 ‫می‌تونی همه‌چیز رو بهم بگی. 08:50.988 --> 08:53.407 ‫♪ وقتی یه چیزی ‫روبه‌راه نیست ♪ 08:53.491 --> 08:56.035 ‫♪ و همه‌اش رو توی ‫خودت می‌ریزی ♪ 08:56.118 --> 08:57.787 ‫♪ اوضاع ممکنه بدتر بشه ♪ 08:57.870 --> 09:01.749 ‫♪ حتی شاید به نظرت ‫بیاد که نفرین شدی ♪ 09:02.625 --> 09:04.835 ‫♪ ولی اگه به یه دوست بگی ♪ 09:04.919 --> 09:07.421 ‫♪ کسی که بتونی ‫بهش تکیه کنی ♪ 09:07.505 --> 09:10.216 ‫♪ وقتی احساساتت آشکار بشن ♪ 09:10.299 --> 09:15.596 ‫♪ می‌تونه کمکت ‫کنه باهاش کنار بیای ♪ 09:15.680 --> 09:17.431 ‫♪ پس سفره‌ی دلت رو باز کن ♪ 09:17.515 --> 09:19.934 ‫♪ چون اگه با بقیه در میون بذاری ♪ 09:20.017 --> 09:21.852 ‫♪ اون وقت همه‌ی دوست‌هات… ♪ 09:21.894 --> 09:24.564 ‫♪ بهت توجه ‫و همدلی نشون می‌دن ♪ 09:25.481 --> 09:27.692 ‫♪ ما پیش‌قدم می‌شیم، آره ♪ 09:27.775 --> 09:29.986 ‫♪ توی سختی‌ها کنارتیم، آره ♪ 09:30.069 --> 09:33.531 ‫♪ اگه سفره‌ی دلت رو باز کنی ♪ 09:33.614 --> 09:37.535 ‫♪ ما کنارتیم ♪ 09:37.618 --> 09:40.788 ‫♪ به شرطی که حرف دلت رو بزنی ♪ 09:44.041 --> 09:47.420 ‫این مهمونی شب‌نشینی... ‫اولین مهمونی‌ایه که تا حالا رفتم... 09:47.920 --> 09:49.630 ‫و خوابم نمی‌برد. 09:49.714 --> 09:52.341 ‫برای همین وردی خوندم که ‫امیدوار بودم خواب‌آلودم کنه، 09:52.425 --> 09:56.220 ‫ولی به‌جاش کلمه‌ها رو اشتباه ‫گفتم و عروسک‌ها رو زنده کردم. 09:56.304 --> 09:57.305 ‫می‌فهمم. 09:57.388 --> 10:00.182 ‫خوابیدن توی یه جای ‫جدید ممکنه سخت باشه. 10:00.266 --> 10:02.810 ‫باید اولین شب حضورم ‫توی قصر رو می‌دیدی. 10:02.893 --> 10:05.104 ‫آخرش لبه‌ی پنجره خوابم برد. 10:06.606 --> 10:10.109 ‫ولی حالا که بهم گفتی، ‫می‌تونم کمکت کنم تا خوابت ببره. 10:12.236 --> 10:14.572 ‫- ♪ سفره‌ی دلم رو باز کردم ♪ ‫- ♪ سفره‌ی دلت رو باز کردی ♪ 10:14.572 --> 10:16.949 ‫- ♪ بالاخره حرفم رو زدم ♪ ‫- ♪ حرفت رو زدی ♪ 10:16.949 --> 10:18.784 ‫- ♪ و حالا دوستم… ♪ ‫- ♪ حالا یه دوست… ♪ 10:18.868 --> 10:22.371 ‫- ♪ نشون داد که به فکرمه ♪ ‫- ♪ نشون داد که به فکرته ♪ 10:22.455 --> 10:24.498 ‫♪ در وقت نیازت، آره ♪ 10:24.582 --> 10:26.751 ‫♪ دست پیش رو می‌گیری، آره ♪ 10:26.834 --> 10:29.629 ‫- ♪ چون حرف دلم رو زدم ♪ ‫- ♪ حرفت دلت رو زدی ♪ 10:29.712 --> 10:34.133 ‫♪ و من کنارت می‌مونم ♪ 10:34.216 --> 10:36.969 ‫♪ فقط باید سفره‌ی دلم رو باز کنم ♪ 10:37.053 --> 10:39.430 ‫♪ ما کنارت می‌مونیم ♪ 10:39.513 --> 10:43.142 ‫♪ حرف دلم رو زدم ♪ 10:45.144 --> 10:47.021 ‫دیگه چی کمکت می‌کنه بخوابی؟ 10:47.104 --> 10:49.857 ‫خب، توی خونه معمولاً ‫قبل خواب یه‌کم چای می‌خورم. 10:49.940 --> 10:51.901 ‫بعدش هم مامانم ‫برام لالایی می‌خونه. 10:51.984 --> 10:53.361 ‫من چای رو میارم. 10:53.444 --> 10:55.237 ‫منم لالایی رو می‌خونم. 10:57.740 --> 10:58.741 ‫ممنون. 11:00.117 --> 11:01.452 ‫برای لالاییت آماده‌ای؟ 11:01.619 --> 11:02.870 ‫اوه، منم می‌خونم. 11:02.870 --> 11:04.288 ‫چه آهنگی رو می‌خونیم؟ 11:04.372 --> 11:05.706 ‫می‌خواستم خودم یه آهنگ بسازم. 11:05.831 --> 11:06.999 ‫این‌طوری که خیلی بهتره. 11:09.794 --> 11:11.879 ‫♪ امشب کلی کارهای... ♪ 11:11.962 --> 11:16.258 ‫♪ جادویی و باحال کردیم ♪ 11:16.342 --> 11:17.593 ‫همم. 11:17.677 --> 11:21.013 ‫♪ وقتی بود که عروسک‌ها ‫جون گرفتن… ♪ 11:21.097 --> 11:25.017 ‫♪ و پرواز کردن ♪ 11:25.101 --> 11:29.105 ‫♪ ولی حالا وقتشه ‫چشم‌هامون رو… ♪ 11:29.188 --> 11:32.066 ‫♪ خوب ببندیم ♪ 11:32.149 --> 11:35.486 ‫♪ و تا وقتی که صبح می‌شه، ♪ 11:35.569 --> 11:41.784 ‫♪ خواب خرگوش‌ها رو ببینیم ♪ 11:43.202 --> 11:46.497 ‫آره، من از این ‫لالایی‌ها دوست دارم. 11:46.580 --> 11:48.249 ‫لالایی رو دوست داشتی، لیلا؟ 11:53.087 --> 11:54.922 ‫این رو می‌ذارم به حساب دوست داشتن. 11:59.635 --> 12:00.761 ‫شب بخیر، سوفیا. 12:00.761 --> 12:04.140 ‫شب بخیر، کامیلا. ‫خواب‌های خوب ببینی، کلوور. 12:04.306 --> 12:05.558 ‫باید ببینیم چی می‌شه. 12:05.558 --> 12:07.810 ‫حواسم بهتون هست، عروسک‌ها. 12:07.893 --> 12:11.272 ‫فکر کارهای جادویی ‫عجیب‌وغریب حتی به سرتون نزنه. 12:18.028 --> 12:19.447 ‫«زین قهرمان.» 12:19.530 --> 12:21.198 ‫هه، خوشم اومد. 12:21.282 --> 12:23.951 ‫همینه، زین. آروم بریزش. 12:24.034 --> 12:25.953 ‫یواش. 12:26.036 --> 12:28.330 ‫زنگ تفریحه. وقتشه بریم ‫بیرون بازی کنیم! 12:28.414 --> 12:30.416 ‫نه! این که یواش نیست! 12:31.959 --> 12:35.546 ‫چرا همیشه این اتفاق‌ها ‫برای من می‌افته؟ 12:36.464 --> 12:38.424 ‫اوه، حدس بزنید چی شده! 12:38.424 --> 12:40.217 ‫یه اژدها بیرون ساختمون ‫پرسه می‌زنه... 12:40.301 --> 12:41.552 ‫که حال‌وحوصله هم نداره. 12:41.635 --> 12:43.262 ‫من می‌رم به دوشیزه نتل بگم. 12:43.345 --> 12:46.140 ‫هی بچه‌ها، ‫به نظرتون نفس اژدها آتشینه؟ 12:46.223 --> 12:47.975 ‫نفس آتشین. 12:48.058 --> 12:51.145 ‫ببین، چیزی نیست، روفوس. 12:51.228 --> 12:54.106 ‫♪ نگران نباش و غصه نخور ♪ 12:54.148 --> 12:56.609 ‫♪ ماندولین جادویی ‫من حالت رو خوب می‌کنه ♪ 12:58.736 --> 13:00.529 ‫- بهتری؟ ‫- آره. 13:00.613 --> 13:02.907 ‫خیلی لطف کردی که ‫حالش رو جا آوردی، زین. 13:04.241 --> 13:06.410 ‫می‌گم، شاید بهتر باشه یه کاری پیدا کنیم ‫که توی کلاس بکنیم... 13:06.410 --> 13:07.536 ‫تا همه احساس امنیت کنن. 13:07.620 --> 13:09.747 ‫اوه! بیاید بریم تالار ‫قهرمانان رو ببینیم. 13:09.830 --> 13:11.582 ‫فکر بکریه، لیلا. 13:11.665 --> 13:14.585 ‫چرا به اینجا می‌گن ‫تالار قهرمانان؟ 13:14.668 --> 13:16.337 ‫چون این فرشینه‌ها، ‫خاندان سلطنتی رو... 13:16.420 --> 13:19.256 ‫از سرتاسر سرزمین جاودان در حال انجام ‫کارهای قهرمانانه نشون می‌دن. 13:19.340 --> 13:21.383 ‫نگاه کن، ‫این ملکه یه شوالیه رو... 13:21.425 --> 13:22.635 ‫از یه برج بلند نجات داد. 13:22.718 --> 13:24.386 ‫این پادشاه هم ‫یه دهکده‌ی پریان رو... 13:24.470 --> 13:26.222 ‫از سدی که نزدیک بود بشکنه، ‫نجات داد. 13:26.305 --> 13:28.641 ‫و این شوالیه هم قلمروش رو ‫از دست یه اژدها نجات داد. 13:28.724 --> 13:30.518 ‫اون عمه بئاتریز منه. 13:30.601 --> 13:32.978 ‫قهرمان بودن توی ‫خانواده‌ی ما ارثیه. 13:33.062 --> 13:35.064 ‫یه روزی ما هم ‫می‌ریم اون بالا. 13:35.147 --> 13:37.483 ‫کارهای قهرمانانه‌مون رو ‫می‌ذارن تا همه ببینن! 13:37.483 --> 13:39.819 ‫- من که دل تو دلم نیست. ‫- منم. 13:39.819 --> 13:43.531 ‫برای کل فرشینه‌های من، ‫تالار بزرگ‌تری لازم داریم. 13:43.614 --> 13:45.825 ‫پس یعنی همه‌ی کسایی که اینجان ‫کارهای قهرمانانه کردن؟ 13:45.908 --> 13:48.619 ‫آره بابا. ‫بیاید داستان‌هاش رو براش بگیم! 13:48.702 --> 13:51.622 ‫♪ ما سلـ...سلـ...سلطنتی هستیم ♪ 13:51.705 --> 13:53.916 ‫♪ سلـ...سلـ...سلطنتی ♪ 13:53.999 --> 13:58.587 ‫♪ قهرمان‌های سلطنتی ♪ 13:58.671 --> 14:03.133 ‫♪ من یه گربه رو از درخت‌های ‫خیلی بلند نجات دادم ♪ 14:03.175 --> 14:07.304 ‫♪ با یه دسته‌ زنبور ‫عصبانی و خبیث جنگیدم ♪ 14:07.388 --> 14:11.976 ‫♪ به یه دوک پیر که زانوهاش ‫درد می‌کرد کمک کردم ♪ 14:12.059 --> 14:16.772 ‫♪ ما قهرمان‌های سلطنتی هستیم ♪ 14:16.856 --> 14:21.360 ‫♪ اسبی رو که توی یخ گیر ‫کرده بود بیرون کشیدم ♪ 14:21.443 --> 14:25.781 ‫♪ به بابام ثابت کردم که ‫غول‌ها هم می‌تونن مهربون باشن ♪ 14:25.865 --> 14:30.286 ‫♪ تازه قلمرو رو نه یه بار، ‫بلکه دو بار نجات دادم ♪ 14:30.327 --> 14:34.874 ‫♪ ما قهرمان‌های سلـ...سلـ...سلطنتی هستیم ♪ 14:34.874 --> 14:37.334 ‫♪ ما سلـ...سلـ...سلطنتی هستیم ♪ 14:37.418 --> 14:39.670 ‫♪ سلـ...سلـ...سلطنتی ♪ 14:39.753 --> 14:43.632 ‫♪ قهرمان‌های سلـ...سلـ...سلطنتی ♪ 14:43.716 --> 14:46.510 ‫♪ ما سلـ...سلـ...سلطنتی هستیم ♪ 14:46.594 --> 14:48.804 ‫♪ سلـ...سلـ...سلطنتی ♪ 14:48.888 --> 14:52.641 ‫♪ قهرمان‌های سلـ...سلـ...سلطنتی هستیم ♪ 14:52.725 --> 14:55.144 ‫♪ تصمیم گرفتیم مهربون، ‫شجاع و منصف باشیم ♪ 14:55.227 --> 14:57.438 ‫♪ و کارهایی رو بکنیم که شاه‌ها و ملکه‌های دیگه ‫جرئتش رو ندارن ♪ 14:57.521 --> 14:59.690 ‫♪ از ته دل قهرمان‌های سلطنتی هستیم، ‫پس بهتره خودشون رو آماده کنن… ♪ 14:59.773 --> 15:02.276 ‫♪ تا اسم ما رو روی دیوار ‫بالا و در تاریخ حک کن ♪ 15:02.359 --> 15:02.943 ‫♪ آره، ♪ 15:02.943 --> 15:06.697 ‫♪ بهشون نشون می‌دیم که لیاقت حضور ‫در اون جایگاه اختصاصی رو داریم ♪ 15:06.739 --> 15:08.908 ‫♪ چون جادوش رو داریم، ‫جرئتش رو هم داریم ♪ 15:08.991 --> 15:12.995 ‫♪ هر چیزی که برای قهرمان ‫بودن لازمه رو داریم ♪ 15:13.996 --> 15:15.372 ‫♪ آره ♪ 15:15.456 --> 15:17.625 ‫♪ قهرمان‌های سلطنتی ♪ 15:19.001 --> 15:20.252 ‫وایستا، برگردیم عقب. 15:20.294 --> 15:23.172 ‫گفتی قلمرو رو ‫دو بار نجات دادی؟ 15:23.213 --> 15:23.881 ‫آره. 15:23.964 --> 15:25.925 ‫- معرکه‌ست! ‫- تو قهرمان منی. 15:26.008 --> 15:27.384 ‫تو چی، زین؟ 15:27.468 --> 15:29.595 ‫تو چه کارهای ‫قهرمانانه‌ای کردی؟ 15:29.678 --> 15:33.682 ‫من؟ اوه، ‫من هیچ‌وقت کار قهرمانانه‌ای نکردم. 15:33.766 --> 15:36.518 ‫فکر نکنم زمانی عکسم رو بذارن ‫روی این دیوار. 15:36.602 --> 15:38.187 ‫معلومه که می‌ذارن، زین. 15:38.270 --> 15:42.942 ‫فقط باید برای لحظه‌ای آماده باشی ‫که یکی به یه قهرمان نیاز داره... 15:43.025 --> 15:44.693 ‫و بعد همون قهرمان باشی. 15:47.237 --> 15:48.238 ‫باشه. 15:48.322 --> 15:50.449 ‫♪ اگه واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم، ‫گمونم بتونم... ♪ 15:50.532 --> 15:52.910 ‫♪ یه کار حسابی ‫خارق‌العاده بکنم… ♪ 15:52.993 --> 15:55.204 ‫♪ تا برام یه فرشینه‌ی ‫مخصوص ببافن… ♪ 15:55.287 --> 15:57.957 ‫♪ و حتی بهم بگن زین افسانه‌ای ♪ 15:58.040 --> 15:59.792 ‫♪ فقط به یه نقشه‌ی ‫بی‌نقص نیاز دارم ♪ 15:59.875 --> 16:02.211 ‫♪ تا نشون بدم چقدر ‫مثل یه قهرمان سلطنتی هستم ♪ 16:02.294 --> 16:04.338 ‫♪ و یه کار حسابی ‫باحال بکنم ♪ 16:04.421 --> 16:07.549 ‫♪ مثلاً اژدها رو ‫از مدرسه‌مون بیرون کنم ♪ 16:07.633 --> 16:08.842 ‫فکر بکریه. 16:08.926 --> 16:10.177 ‫- کاملاً موافقم. ‫- آره. 16:10.260 --> 16:11.512 ‫و اگه تو نتونی از پسش بربیای، زین، 16:11.512 --> 16:14.431 ‫من با کمال میل کاری می‌کنم اون ‫اژدها برای همیشه بذاره بره. 16:14.515 --> 16:16.058 ‫نه، از پسش برمیام. 16:16.141 --> 16:17.142 ‫احتمالاً. 16:17.768 --> 16:20.270 ‫- شاید؟ ‫- کاملاً از پسش برمیاد، دوین. 16:20.771 --> 16:22.314 ‫چطوره منم باهات بیام، زین؟ 16:22.398 --> 16:24.608 ‫می‌تونم دستیار ‫سلطنتیت باشم. 16:24.692 --> 16:26.485 ‫باشه، ممنون، سوفیا. 16:26.568 --> 16:28.278 ‫- هورا! ‫- خودشه! همینه! 16:28.779 --> 16:31.365 ‫ - ♪ چون ما همه‌مون... ♪ ‫- ♪ ما همه‌مون... ♪ 16:31.448 --> 16:33.826 ‫♪ ما همه‌مون... ♪ 16:33.909 --> 16:38.414 ‫♪ ما همه‌مون... ♪ 16:38.497 --> 16:40.874 ‫♪ سلـ... سلـ... سلطنتی‌ هستیم ♪ 16:40.958 --> 16:43.335 ‫♪ سلـ... سلـ... سلطنتی ♪ 16:43.419 --> 16:46.630 ‫♪ قهرمان‌های سلـ... سلـ... سلطنتی هستیم ♪ 16:46.714 --> 16:50.134 ‫- ♪ قهرمان‌های سلطنتی هستیم ♪ ‫- ♪ ما سلـ... سلـ... سلطنتی هستیم ♪ 16:50.217 --> 16:52.636 ‫♪ سلـ... سلـ... سلطنتی ♪ 16:52.720 --> 16:56.140 ‫- ♪ قهرمان‌های سلطنتی هستیم ♪ ‫- ♪ قهرمان‌های سلـ... سلـ... سلطنتی ♪ 16:56.223 --> 17:00.060 ‫♪ قهرمان‌های سلطنتی ♪ 17:00.102 --> 17:03.105 ‫بجنب، سوفیا. بریم قدم ‫بذاریم توی جنگل سحرآمیز، 17:03.230 --> 17:06.233 ‫اژدها رو فراری بدیم ‫و زنگ تفریح رو نجات بدیم! 17:10.070 --> 17:12.197 ‫صبر کن، ‫وقتی اژدها رو پیدا کردیم، 17:12.281 --> 17:14.033 ‫چطوری قراره مجبورش کنم بره؟ 17:14.116 --> 17:16.368 ‫نگران نباش. هر چیزی که ‫ممکنه به کارمون بیاد رو آوردم. 17:16.452 --> 17:19.371 ‫چوب‌دستی، ‫معجون اژدهافراری‌بِده، خوراکی. 17:19.371 --> 17:21.707 ‫و چقدر هم خوشمزه بودن. 17:22.124 --> 17:23.292 ‫پپر؟ 17:23.333 --> 17:24.626 ‫بدون هاپوتک‌شاخ محبوبت که... 17:24.668 --> 17:26.211 ‫نباید بری به یه ماموریت باحال. 17:27.629 --> 17:28.922 ‫صبر کن، اون چیه؟ 17:29.006 --> 17:30.340 ‫سوفیا، بیا اینجا. 17:33.177 --> 17:35.387 ‫خیلی‌خب زین، ‫وقت قهرمان‌بازیه. 17:35.471 --> 17:38.974 ‫اوه! یه آهنگ ترسناک ‫با ماندولین جادوییم می‌زنم... 17:38.974 --> 17:41.185 ‫تا اژدها بترسه و فرار کنه. 17:42.144 --> 17:44.646 ‫♪ این جنگل ‫یه‌کم ترسناکه ♪ 17:44.730 --> 17:47.399 ‫♪ پس بترس و برای ‫همیشه برو پی کارت ♪ 17:50.903 --> 17:52.988 ‫آهنگت جواب داد. داره می‌ره. 17:53.072 --> 17:56.950 ‫هه، این قهرمان‌بازی خیلی راحت‌تر ‫از چیزیه که فکرش رو می‌کردم. 17:57.826 --> 17:59.745 ‫اوه! 17:59.870 --> 18:01.538 ‫وای! 18:07.044 --> 18:09.630 ‫انگار قهرمان بودن ‫اون‌قدرها هم راحت نیست. 18:11.840 --> 18:14.176 ‫سوفیا، تو می‌تونی ‫با حیوون‌ها حرف بزنی. 18:14.176 --> 18:15.594 ‫شاید بتونی ازش بخوای بره. 18:15.677 --> 18:18.472 ‫به امتحانش می‌ارزه، ‫ولی باید باهام بیای. 18:21.141 --> 18:23.352 ‫خب... سلام؟ 18:23.435 --> 18:25.687 ‫چی؟ کی گفت سلام؟ 18:25.771 --> 18:26.980 ‫سلام؟ 18:27.064 --> 18:28.524 ‫کی اونجاست؟ 18:34.947 --> 18:36.406 ‫این پایین، آقای اژدها. 18:37.074 --> 18:38.408 ‫اوه، بی‌خیال بابا. 18:38.575 --> 18:40.869 ‫آقای اژدها اسم بابام بود. 18:40.869 --> 18:42.412 ‫من رو امبر صدا کن. 18:42.579 --> 18:44.039 ‫باشه، امبر. 18:44.039 --> 18:47.084 ‫من و دوست‌هام خیلی امیدوار بودیم ‫که امروز بتونیم بیرون بازی کنیم. 18:47.167 --> 18:48.836 ‫خب، چی جلوتون رو گرفته؟ 18:48.919 --> 18:50.254 ‫تو. 18:50.337 --> 18:52.714 ‫با این همه بالا و پایین ‫پریدن و غرش کردنت. 18:52.798 --> 18:54.925 ‫می‌شه از مدرسه‌مون بری؟ 18:55.008 --> 18:58.262 ‫من برم؟ هه! چه رویی داری. ‫خودتون باید برید. 18:58.303 --> 19:00.097 ‫چی گفت؟ 19:00.180 --> 19:01.598 ‫نمی‌خواد بره. 19:01.682 --> 19:05.310 ‫وایستا! یادم رفت که ‫یه معجون اژدهافراری‌بده داریم. 19:08.897 --> 19:12.234 ‫آ... آ... آ... 19:16.780 --> 19:18.323 ‫انگار معجون کارساز نبود. 19:18.407 --> 19:20.492 ‫مگه این‌که معجون ‫عطسه بوده باشه. 19:20.576 --> 19:22.744 ‫به همه قول ‫دادم اژدها رو... 19:22.786 --> 19:24.705 ‫فراری بدم تا بتونیم ‫بیرون بازی کنیم. 19:24.705 --> 19:26.957 ‫ولی تنها کاری که کردم ‫این بود که بدخلق‌ترش کردم. 19:27.040 --> 19:28.750 ‫فقط باید دوباره امتحان کنی. 19:28.792 --> 19:31.003 ‫چطوری؟ آهنگم که جواب نداد. 19:31.086 --> 19:32.379 ‫معجون هم اثر نکرد. 19:32.462 --> 19:34.423 ‫اصلاً نمی‌دونم قدم بعدی چیه. 19:34.506 --> 19:37.217 ‫من هیچ‌وقت یه قهرمان ‫سلطنتی نمی‌شم. 19:37.301 --> 19:38.552 ‫- سلام، زین. ‫- چی؟ 19:41.555 --> 19:43.599 ‫آخیش، خدا رو شکر! ‫شاهزاده دوینه. 19:43.682 --> 19:45.559 ‫دوین؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 19:45.642 --> 19:48.353 ‫می‌دونستم نمی‌تونی ما رو ‫از دست اژدها نجات بدی... 19:48.437 --> 19:50.439 ‫و طبق معمول، حق با من بود. 19:50.522 --> 19:53.317 ‫می‌تونی برگردی به مدرسه. ‫از اینجا به بعدش با من. 19:54.443 --> 19:58.197 ‫زین، الان وقت توئه که قهرمان بشی. ‫نه دوین. 19:58.238 --> 19:59.990 ‫اشکالی نداره، سوفیا. 19:59.990 --> 20:02.826 ‫حق با اونه. باید بذارم یه قهرمان ‫واقعی به این کار رسیدگی کنه. 20:03.493 --> 20:06.038 ‫به من گوش کن، اژدها. 20:06.121 --> 20:08.123 ‫من، شاهزاده دوین از تیسل‌بری، 20:08.207 --> 20:11.585 ‫بهت دستور می‌دم که فوراً ‫از این مدرسه بری بیرون! 20:11.668 --> 20:12.961 ‫سپر توهم! 20:13.045 --> 20:15.547 ‫یالا. کیش، اژدها، کیش! 20:18.133 --> 20:19.134 ‫عجیبه. 20:19.218 --> 20:20.969 ‫چرا امبر همه‌اش ‫می‌خوره به درخت‌ها؟ 20:21.053 --> 20:22.054 ‫نمی‌دونم. 20:24.681 --> 20:27.184 ‫فکر کنم امبر درست ‫نمی‌تونه ببینه. 20:27.267 --> 20:28.936 ‫شاید برای همینه که ‫این‌قدر بداخلاقه. 20:29.019 --> 20:30.896 ‫گمشو، اژدها! 20:30.979 --> 20:32.147 ‫نه! دوین، نکن! 20:34.024 --> 20:35.192 ‫کاری به کارش نداشته باش! 20:35.275 --> 20:36.902 ‫زین، از سر راهم برو کنار. 20:36.985 --> 20:39.279 ‫نه. فکر کنم یه چیزیش شده. 20:39.363 --> 20:41.657 ‫و فکر کنم باید سعی ‫کنیم بهش کمک کنیم. 20:41.740 --> 20:43.951 ‫می‌خوای به اژدها کمک کنی؟ 20:44.034 --> 20:45.619 ‫جفتمون می‌خوایم. 20:45.702 --> 20:47.329 ‫لطفاً چوب‌دستی رو بذار کنار. 20:48.997 --> 20:50.040 ‫باشه. 20:51.375 --> 20:53.627 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی، سوفیا؟ 20:54.753 --> 20:56.755 ‫ببخشید، امبر؟ 20:56.838 --> 20:58.757 ‫جایی رو درست نمی‌بینی؟ 20:58.840 --> 21:00.050 ‫آره راستش. 21:00.133 --> 21:01.718 ‫داشتم توی یه چمنزار ‫بازی می‌کردم... 21:01.802 --> 21:04.137 ‫که یهو گرده‌ی زنبق ‫ماه رفت توی چشمام... 21:04.221 --> 21:06.139 ‫و الان همه‌چیز ‫خیلی تار شده... 21:06.223 --> 21:08.392 ‫و همه‌اش می‌خورم به درخت‌ها. 21:08.475 --> 21:10.310 ‫حق با تو بود، زین. 21:10.394 --> 21:13.021 ‫خیلی ببخشید که ‫می‌خواستیم بیرونت کنیم. 21:13.105 --> 21:15.399 ‫نمی‌دونستیم که ‫چشمات درست نمی‌بینه. 21:15.482 --> 21:19.111 ‫اوه‌. خب، این واقعاً ‫لطف شما رو می‌رسونه. 21:19.194 --> 21:22.322 ‫هیچ‌وقت کسی واینمیسته ‫تا حالم رو بپرسه. 21:22.447 --> 21:24.449 ‫طبیعتاً، بیشتر مردم نمی‌تونن ‫واقعاً باهام حرف بزنن، 21:24.491 --> 21:26.994 ‫ولی بازم می‌تونستن ‫مهربون باشن. 21:27.077 --> 21:29.246 ‫همه‌اش فکر زین بود. 21:29.329 --> 21:31.373 ‫خب، ممنون، زین. 21:31.456 --> 21:32.708 ‫پسر خوبی هستی. 21:34.334 --> 21:35.669 ‫اون این طرفه. 21:35.752 --> 21:37.421 ‫آهان. ممنون. 21:37.504 --> 21:40.632 ‫راستی، سوفیا، از اژدها بپرس ‫دلش می‌خواد باهامون بیاد؟ 21:40.716 --> 21:44.136 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟! ‫می‌خوای بیاریش به مدرسه؟ 21:44.219 --> 21:46.388 ‫آره. تا بتونیم کمکش ‫کنیم بهتر ببینه. 21:47.597 --> 21:49.933 ‫امبر، زین یه فکر بکر داره. 21:50.017 --> 21:51.560 ‫فقط کافیه باهامون بیای. 21:51.643 --> 21:52.894 ‫پس راه بیفتید. 21:52.978 --> 21:54.104 ‫به معنی واقعی کلمه می‌گم، 21:54.187 --> 21:56.648 ‫چون واقعاً نمی‌بینم ‫کجا می‌رم. 21:57.232 --> 21:58.358 ‫بفرما، سوفیا. 21:58.442 --> 22:01.695 ‫یه اکسیر چشمِ راحت‌کُنِ ‫با ابربینایی مخصوص خودت. 22:01.778 --> 22:04.448 ‫راستش این برای دوست اژدهامونه، ‫آقای سدریک. 22:05.032 --> 22:06.116 ‫آهان. 22:06.199 --> 22:08.368 ‫دوشیزه نتل، می‌شه کمکم کنید... 22:08.410 --> 22:10.037 ‫تا این اکسیر رو ‫بریزم توی چشماش؟ 22:10.162 --> 22:11.204 ‫حتماً. 22:11.705 --> 22:14.374 ‫- نه! منظورم این نبود. ‫- می‌دونم. 22:18.337 --> 22:21.548 ‫وای! می‌بینم! می‌بینم! 22:21.715 --> 22:23.633 ‫جواب داد، آقای سدریک! 22:23.633 --> 22:26.136 ‫خب، می‌تونی من رو بذاری زمین، لطفاً. 22:26.219 --> 22:27.554 ‫وای! 22:27.637 --> 22:30.682 ‫منظورم این هم نبود. 22:30.766 --> 22:32.100 ‫وای، ممنونم. 22:32.184 --> 22:35.270 ‫این شادترین ‫روز زندگیمه. 22:35.354 --> 22:36.938 ‫امبر گفت خیلی خوشحاله. 22:37.022 --> 22:39.316 ‫فکر کنم خودم فهمیدم. 22:43.070 --> 22:47.574 ‫شاهزاده زین، امروز ثابت کردی ‫که یه قهرمان واقعی و سلطنتی هستی. 22:47.657 --> 22:48.658 ‫واقعاً؟ 22:48.742 --> 22:52.037 ‫یه قهرمان واقعی سلطنتی ‫باید اژدها رو فراری می‌داد. 22:52.079 --> 22:54.081 ‫این‌طور نیست، شاهزاده دوین. 22:54.081 --> 22:57.626 ‫هیچ‌کاری قهرمانانه‌تر ‫از اهمیت دادن به بقیه نیست. 22:58.251 --> 22:59.920 ‫دل تو دلم نیست که فرشینه‌ات رو... 22:59.920 --> 23:02.089 ‫- در تالار قهرمانان ببینم. ‫- منم. 23:02.089 --> 23:03.757 ‫حالا که بازی کردن توی ‫حیاط دیگه خطری نداره، 23:03.840 --> 23:05.550 ‫به نظرم بریم زنگ تفریح رو ‫تموم کنیم، رفقا. 23:05.634 --> 23:07.886 ‫- نظرت چیه، روفوس؟ ‫- عالیه. 23:07.969 --> 23:09.679 ‫ایول! خیلی‌خب! 23:10.597 --> 23:13.266 ‫راستی، من معمولاً ‫همچین کاری نمی‌کنم، 23:13.308 --> 23:16.770 ‫ولی دوستت دوست داره ‫اژدهاسواری کنه؟ 23:16.853 --> 23:19.064 ‫دلت می‌خواد اژدهاسواری کنی، زین؟ 23:19.106 --> 23:20.982 ‫آره، معلومه! 23:24.820 --> 23:28.281 ‫ایول! یوهو! 23:28.740 --> 23:33.912 www.Doostihaa.com