WEBVTT 00:06.297 --> 00:09.300 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.384 --> 00:11.761 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.845 --> 00:14.514 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.597 --> 00:16.558 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.641 --> 00:19.602 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.686 --> 00:22.355 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.439 --> 00:26.443 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.526 --> 00:30.238 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که سوفیای اول باشم ♪ 00:30.280 --> 00:33.700 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.783 --> 00:35.034 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.118 --> 00:38.371 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.455 --> 00:39.748 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.831 --> 00:41.750 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:41.833 --> 00:43.960 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:44.043 --> 00:48.798 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:54.554 --> 00:56.723 ‫«اسب جدید محله» 00:56.890 --> 00:58.391 ‫امروز روز موعوده، مینیموس. 00:58.475 --> 01:01.144 ‫مسابقه‌ی انتخابی دربی پرواز در چارمزول! ‫آماده‌ای؟ 01:01.186 --> 01:04.272 ‫تقریباً. فقط باید ‫پاهای عقبم رو یه‌کم بکشم. 01:04.355 --> 01:05.815 ‫اوه! 01:07.442 --> 01:08.526 ‫حالا آماده‌ام. 01:08.610 --> 01:11.821 ‫خیلی‌خب، سوفیا، سوار زین ‫شو تا بتونیم بریم مدرسه... 01:11.905 --> 01:13.656 ‫...و مسابقه‌ی انتخابی رو ببریم! 01:13.740 --> 01:14.991 ‫برو که رفتیم. 01:19.287 --> 01:21.289 ‫می‌گم، می‌خوای تو راه ‫یه‌کم تمرین کنیم؟ 01:21.372 --> 01:22.665 ‫معلومه که می‌خوام! 01:22.749 --> 01:24.375 ‫پس کلاه‌خودت رو سفت بچسب! 01:24.501 --> 01:25.668 ‫یوهو! 01:27.253 --> 01:28.505 ‫بپیچ چپ. 01:28.588 --> 01:29.631 ‫به راست جاخالی بده. 01:29.714 --> 01:31.341 ‫مواظب باشید، پرنده‌ها. 01:31.424 --> 01:32.717 ‫ما داریم میایم! 01:37.931 --> 01:40.433 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت این‌قدر ‫سریع رسیده باشیم به مدرسه. 01:40.517 --> 01:43.394 ‫برای اینه که ما فرز ‫و ماهیم و شکست‌ناپذیریم. 01:43.394 --> 01:46.231 ‫فرود بی‌نقص. ده از ده. 01:46.314 --> 01:47.774 ‫ممنون، بانو سدلسپور. 01:47.857 --> 01:50.026 ‫حس خوبی داریم که ‫امسال عضو تیم می‌شیم. 01:50.109 --> 01:51.903 ‫اوه، فقط یه جای خالی مونده، 01:51.986 --> 01:55.365 ‫ولی اگه امروز توی پیست خوب عمل کنی، ‫مال توئه. 01:55.448 --> 01:57.492 ‫خیلی‌خب، مینیموس. ‫بیا کارمون رو بکنیم. 01:58.034 --> 01:59.661 ‫اوه، ببخشید. 01:59.744 --> 02:02.080 ‫برای مسابقه‌ی انتخابی ‫نمی‌تونی سوار مینیموس بشی. 02:02.163 --> 02:04.624 ‫- چی؟ ‫- طبق قوانین، وقتی برای چارمزول... 02:04.707 --> 02:08.253 ‫مسابقه می‌دی، باید سوار ‫یه اسب بالدار از چارمزول بشی. 02:08.378 --> 02:11.005 ‫ولی من تا حالا با هیچ اسبی ‫جز مینیموس مسابقه ندادم. 02:11.047 --> 02:14.259 ‫خب، اگه می‌خوای توی تیم مدرسه باشی، ‫مجبوری این کار رو بکنی. 02:14.342 --> 02:15.468 ‫عیبی نداره. 02:15.551 --> 02:17.387 ‫من می‌رم یه سری ‫به بوفه‌ی اصطبل بزنم. 02:17.512 --> 02:20.515 ‫جوی دوسر و یونجه‌های خوشمزه‌ای ‫می‌بینم که دارن صدام می‌زنن. 02:20.556 --> 02:23.726 ‫موفق باشی، سوفیا. ‫عالی پیش می‌ری. 02:26.062 --> 02:28.314 ‫ولی مینیموس فقط ‫اسب مسابقه‌ام نیست، 02:28.398 --> 02:29.649 ‫دوستمه. 02:29.732 --> 02:32.277 ‫پس فکر کنم باید یه دوست ‫جدید پیدا کنی... 02:32.318 --> 02:33.820 ‫و من بهترین اسب رو برات دارم. 02:33.903 --> 02:35.613 ‫چی بود؟ 02:38.616 --> 02:40.994 ‫با هم‌تیمی جدیدت ‫در دربی پرواز آشنا شو. 02:42.537 --> 02:43.788 ‫وایلدفایر. 02:48.334 --> 02:49.419 ‫اوهوم. 02:51.087 --> 02:52.672 ‫سلام، سلام، شاهدخت. 02:52.755 --> 02:54.757 ‫توی اصطبل شایعه شده ‫که گردنبند جادوییت... 02:54.799 --> 02:56.968 ‫بهت این قدرت رو می‌ده ‫که باهام حرف بزنی. 02:57.218 --> 02:59.095 ‫آره درسته. من سوفیا هستم. 02:59.178 --> 03:00.304 ‫می‌شناسمت. 03:00.388 --> 03:02.890 ‫پس بیا گپ زدن رو بی‌خیال ‫بشیم و بزنیم به دل آسمون. 03:03.599 --> 03:05.226 ‫می‌خوام ببینم چی‌کاره‌ای. 03:05.309 --> 03:07.061 ‫نمی‌خوای اول یه زین بذاری؟ 03:07.437 --> 03:09.897 ‫نه بابا. من اصلاً ‫با زین راحت نیستم. 03:09.981 --> 03:11.149 ‫افسار چی؟ 03:11.232 --> 03:12.233 ‫چطوری هدایتت کنم؟ 03:12.316 --> 03:14.527 ‫هدایت کردن رو بسپر به من، شاهدخت. 03:15.278 --> 03:18.364 ‫حالا بجنب. بیا سوار اسب ‫سریع‌السیر، وایلدفایر شو. 03:20.408 --> 03:22.160 ‫وای! 03:23.286 --> 03:24.746 ‫آه! 03:28.791 --> 03:30.042 ‫واقعاً قدبلندی‌ ها. 03:30.126 --> 03:31.461 ‫بیا، بذار کمکت کنم. 03:31.544 --> 03:32.545 ‫اوه. 03:32.628 --> 03:34.964 ‫بدون افسار، واقعاً ‫نمی‌دونم دستام رو کجا بذارم. 03:35.047 --> 03:36.424 ‫بریم برای پرواز. 03:36.507 --> 03:37.759 ‫وای! 03:37.842 --> 03:39.010 ‫می‌دونم ‫به چی فکر می‌کنی. 03:39.093 --> 03:40.803 ‫این‌که می‌تونم ‫سریع‌تر برم یا نه؟ 03:40.887 --> 03:42.346 ‫به این فکر نمی‌کردم. 03:42.430 --> 03:43.931 ‫این‌جا رو باش. 03:52.064 --> 03:54.567 ‫تا حالا ندیده بودم کسی ‫این‌طوری جلو سواری کنه. 03:54.609 --> 03:56.527 ‫ولی هر جور راحتی. 03:56.611 --> 04:00.990 ‫یه‌کم، خب... خشن‌تر ‫از چیزی بود که بهش عادت دارم. 04:01.073 --> 04:03.576 ‫مدل پرواز من این‌طوریه. ‫سریع و خشن. 04:03.659 --> 04:05.286 ‫توی اسمم هم مشخصه. 04:05.369 --> 04:06.913 ‫وایلدفایر. 04:10.583 --> 04:13.252 ‫این پیست دربی ‫پرواز چارمزوله. 04:13.336 --> 04:15.129 ‫بذار برات توضیح ‫بدم چی به چیه، 04:15.213 --> 04:17.924 ‫چون یه‌کم سخت‌تر ‫از پیست مدرسه‌ی قبلیته. 04:18.007 --> 04:20.885 ‫اول باید از زیر پل ‫بریک‌استون رد بشی. 04:20.968 --> 04:23.179 ‫بعدش باید از بین ‫شاخ‌وبرگ درخت‌ها... 04:23.262 --> 04:24.764 ‫در بیشه‌ی بیدهای بالشتی رد بشی. 04:24.889 --> 04:27.683 ‫باید سریع لایی بکشی تا ‫به اون شکوفه‌های نرم... 04:27.725 --> 04:28.559 ‫و راحت برخورد نکنی. 04:28.643 --> 04:30.645 ‫چون اگه بهشون بخوری ‫سرعتت رو کم می‌کنن. 04:30.728 --> 04:33.231 ‫آخرین جای سخت هم ‫سخت‌ترین بخش مسابقه‌ست، 04:33.314 --> 04:34.899 ‫ستاره‌های درخشان آویزون. 04:34.982 --> 04:37.527 ‫شاید قشنگ به نظر بیان ولی ‫حسابی اکلیلیت می‌کنن. 04:37.610 --> 04:40.154 ‫باید خیلی سریع پرواز ‫کنی تا بهشون نخوری. 04:40.738 --> 04:43.157 ‫- به نظر... ‫- معرکه‌ست. 04:43.241 --> 04:45.117 ‫آماده‌ی پروازی، شاهدخت؟ 04:45.326 --> 04:48.955 ‫آره، حتماً. ولی اشکالی ‫نداره یه زین بذاری؟ 04:48.996 --> 04:51.332 ‫بهت که گفتم، ‫من با زین پرواز نمی‌کنم. 04:51.415 --> 04:53.334 ‫ولی مینیموس همیشه ‫زین می‌ذاره... 04:53.417 --> 04:55.002 ‫و اون موقعی داشتم ‫از روت لیز می‌خوردم. 04:55.086 --> 04:57.213 ‫پس شاید زین برای ‫این کار خوب باشه؟ 04:58.214 --> 05:00.466 ‫باشه، شاهدخت، ‫امتحانش می‌کنم. 05:02.635 --> 05:03.803 ‫خیلی‌خب، شاهدخت. 05:04.303 --> 05:05.763 ‫سوار شو! 05:06.639 --> 05:07.974 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 05:09.392 --> 05:11.060 ‫زین قلقلکم می‌ده. 05:11.143 --> 05:14.522 ‫برای همین ازش ‫استفاده نمی‌کنم. 05:14.563 --> 05:16.565 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 05:16.565 --> 05:18.484 ‫چون زمان از الان شروع می‌شه. 05:24.865 --> 05:28.869 ‫خنده‌ات باعث می‌شه ‫به بالا و پایین پرت بشم! 05:28.953 --> 05:33.165 ‫زین توئه که من رو ‫به خنده می‌ندازه. 05:33.249 --> 05:35.126 ‫وایلدفایر، مواظب باش! 05:38.337 --> 05:41.132 ‫ببخشید، شاهدخت. ‫می‌دونم خنده‌دار نیست، 05:41.215 --> 05:44.927 ‫ولی قلقلکم میاد ‫و دست خودم نیست. 05:45.011 --> 05:46.637 ‫زین هیچ‌وقت مینیموس رو ‫قلقلک نمی‌داد، 05:46.721 --> 05:48.431 ‫ولی فکر کنم می‌تونیم ‫درش بیاریم. 05:48.514 --> 05:51.058 ‫- دستت درد نکنه. ‫- وای! 05:53.644 --> 05:55.313 ‫آخیش، این‌طوری بهتره. 05:57.648 --> 05:58.774 ‫وای! 05:59.984 --> 06:01.652 ‫اگه می‌خوای، ‫می‌تونی یالم رو بگیری... 06:01.736 --> 06:03.404 ‫تا نیفتی پایین. 06:03.863 --> 06:06.282 ‫اگه یه‌کم آروم‌تر ‫بپری راحت‌تره، 06:06.365 --> 06:07.450 ‫مثل مینیموس. 06:07.533 --> 06:10.619 ‫نمی‌دونم آروم پریدن چطوری ‫ما رو توی مسابقه برنده می‌کنه، 06:10.661 --> 06:12.621 ‫ولی به روش تو امتحان می‌کنم، شاهدخت. 06:13.539 --> 06:14.957 ‫خیلی‌خب، حالا، 06:15.041 --> 06:16.083 ‫بتاز! 06:24.592 --> 06:26.093 ‫این‌قدر آروم برات خوبه؟ 06:26.218 --> 06:27.303 ‫عالیه. 06:30.514 --> 06:34.060 ‫مواظب درختای بید بالشتی باش. 06:34.143 --> 06:36.270 ‫نگران بیدهای بالشتی نیستم. 06:36.353 --> 06:39.857 ‫نگران اینم که سرعتمون به قدری نیست ‫که برای تیم انتخاب بشیم. 06:40.566 --> 06:42.401 ‫اوه. 06:42.485 --> 06:44.653 ‫خیلی‌خب، ‫می‌تونیم یه‌کم تندتر بریم. 06:44.737 --> 06:48.824 ‫خیلی‌خب. آماده شو تا به سبک ‫وایلدفایر پرواز کنیم. 06:49.325 --> 06:50.409 ‫وای! 06:50.701 --> 06:53.204 ‫وایستا، ‫باز دارم لیز می‌خورم. 06:53.287 --> 06:55.039 ‫دستات رو دورم حلقه کن یا... 06:55.081 --> 06:56.832 ‫با پاهات من رو ‫محکم‌تر فشار بده. 06:56.916 --> 07:00.419 ‫ولی با مینیموس مجبور ‫نبودم این کار رو بکنم. وای! 07:04.340 --> 07:06.217 ‫ببخشید، نمی‌تونم ‫خودم رو نگه دارم. 07:06.300 --> 07:09.053 ‫با سواری روی مینیموس ‫خیلی فرق داره. 07:09.136 --> 07:12.139 ‫می‌دونم اون‌طور ‫که عادت داری نیست... 07:14.892 --> 07:19.605 ‫ولی فقط ازت می‌خوام به سبک ‫پرواز منم یه فرصت بدی. 07:21.357 --> 07:24.485 ‫♪ خیلی وقت بود با اون یکی ‫اسبت پرواز می‌کردی ♪ 07:24.568 --> 07:27.154 ‫♪ می‌دونم که باید ‫کلی چیز رو ثابت کنم ♪ 07:27.238 --> 07:30.366 ‫♪ پس فقط می‌خوام تعصب به خرج ‫ندی و ذهن بازی داشته باشی... ♪ 07:30.449 --> 07:33.202 ‫♪ و بذاری کوکِ کوک بشیم ♪ 07:34.954 --> 07:37.915 ‫♪ مثل من با یه‌کم ‫قر و فر پرواز کن ♪ 07:37.998 --> 07:40.918 ‫♪ مثل من بپر و باد رو ‫لای موهات حس کن ♪ 07:41.001 --> 07:43.879 ‫♪ اگه روش من رو امتحان کنی، ‫می‌بینی که... ♪ 07:43.963 --> 07:48.592 ‫♪ فقط باید مثل ‫من پرواز کنی ♪ 07:51.387 --> 07:54.139 ‫♪ ولی روشت برای من ‫یه‌کم زیادی خشنه ♪ 07:54.223 --> 07:56.600 ‫♪ مگه چقدر سخته که آروم‌تر بری ♪ 07:57.726 --> 08:00.312 ‫♪ اگه بخوای توی ‫تیم جا داشته باشی، سخته ♪ 08:00.396 --> 08:04.775 ‫♪ چون تنها راهش اینه که ‫مثل برق و باد پرواز کنی ♪ 08:04.775 --> 08:06.026 ‫♪ آره ♪ 08:06.151 --> 08:09.446 ‫♪ و هیچ‌کدوممون ‫نمی‌خوایم آخر بشیم ♪ 08:09.488 --> 08:11.031 ‫♪ مثل من پرواز کن ♪ 08:11.073 --> 08:12.533 ‫- ♪ با یه‌کم قر و فر ‫- ♪ وای! ♪ 08:12.533 --> 08:15.077 ‫♪ مثل من بپر و باد رو ‫لای موهات حس کن ♪ 08:15.160 --> 08:18.581 ‫♪ اگه روش من رو امتحان کنی، ‫می‌بینی که... ♪ 08:18.664 --> 08:21.667 ‫- ♪ فقط باید مثل من پرواز کنی ♪ ‫- وای! 08:21.750 --> 08:22.751 ‫♪ ببین کی گفتم ♪ 08:22.835 --> 08:24.461 ‫♪ هیچ‌وقت این‌قدر ‫احساس آزادی نمی‌کنی ♪ 08:24.545 --> 08:27.423 ‫♪ به شرطی که فقط مثل ‫من پرواز کنی ♪ 08:27.506 --> 08:33.304 ‫- ♪ فقط باید مثل من پرواز کنی ♪ ‫- وای! 08:33.387 --> 08:35.514 ‫آه! 08:39.268 --> 08:42.146 ‫ببخشید، ولی اگه ‫نتونی کل پیست رو بری، 08:42.229 --> 08:44.148 ‫نمی‌تونم عضوی از تیم بکنمت. 08:45.774 --> 08:47.026 ‫بیا دوباره بریم. 08:47.109 --> 08:49.778 ‫روش تو رو امتحان کردم، ‫ولی بازم افتادم. 08:49.862 --> 08:52.990 ‫خب، یه جورایی امتحان کردی. ‫ولی اگه پاهات رو هم فشار بدی... 08:53.073 --> 08:54.742 ‫عیبی نداره، وایلدفایر. 08:54.825 --> 08:57.161 ‫شاید ما اصلاً ساخته ‫نشدیم که با هم پرواز کنیم. 08:58.162 --> 08:59.330 ‫اوه... 08:59.538 --> 09:00.539 ‫خیلی‌خب، پس. 09:10.090 --> 09:11.467 ‫حالت خوبه، سوفیا؟ 09:11.550 --> 09:12.885 ‫نه زیاد. 09:13.010 --> 09:15.220 ‫دلم برای پرواز ‫با تو تنگ شده. 09:15.304 --> 09:18.390 ‫و وایلدفایر هم خیلی سرکشه. 09:18.474 --> 09:20.476 ‫خب، نباید تعجب کنی. 09:20.559 --> 09:22.478 ‫واژه‌ی وحشی ‫دقیقاً توی اسمشه. 09:22.561 --> 09:25.189 ‫ولی باید بگم، ‫الان دیگه ورق برگشته. 09:25.272 --> 09:26.648 ‫منظورت چیه؟ 09:26.732 --> 09:28.192 ‫منظورم اینه که داری ‫چیزی رو تجربه می‌کنی... 09:28.233 --> 09:31.236 ‫که من اول پروازهامون ‫با هم تجربه کردم. 09:31.320 --> 09:35.115 ‫خیلی نگران بودم که زیادی ‫تند برم و بیش از حد بالا بپرم. 09:35.199 --> 09:37.451 ‫ولی وقتی بالاخره کارها رو ‫به روش تو انجام دادم، 09:37.493 --> 09:39.870 ‫عالی شد و توی همه‌ی ‫اون مسابقه‌ها بردیم. 09:39.953 --> 09:42.664 ‫- عجب روزگاری بود. ‫- آره واقعاً. 09:43.332 --> 09:45.584 ‫ولی الان باید ‫با وایلدفایر پرواز کنی. 09:45.626 --> 09:48.504 ‫پس باید بپرسم، واقعاً داشتی ‫روش اون رو امتحان می‌کردی؟ 09:48.587 --> 09:51.423 ‫نه. 09:51.507 --> 09:54.176 ‫فقط با خودم می‌گفتم کاش ‫با تو پرواز می‌کردم. 09:54.593 --> 09:58.222 ‫ولی حق با توئه. توی چارمزول، ‫وایلدفایر اسب منه. 09:58.305 --> 10:01.433 ‫پس می‌خوام روش اون رو امتحان کنم. ‫این‌بار واقعاً. 10:01.517 --> 10:03.060 ‫این شد سوفیای خودم! 10:03.560 --> 10:05.521 ‫مرسی که هوام رو داری، مینیموس. 10:05.604 --> 10:07.731 ‫من همیشه هوات رو دارم، سوفیا. 10:07.815 --> 10:08.941 ‫حالا اگه اشکالی نداره، 10:09.024 --> 10:10.609 ‫می‌خوام برم یه‌کم بخوابم. 10:12.986 --> 10:15.322 ‫- وایلدفایر! ‫- اینجام. 10:18.784 --> 10:21.829 ‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم، ناراحت ‫بودم که چرا با مینیموس پرواز نمی‌کنم، 10:21.912 --> 10:25.290 ‫چون ما هم‌تیمی‌ها و دوست‌های ‫خیلی خوبی برای هم هستیم. 10:26.250 --> 10:29.044 ‫برای همین واقعاً ‫به روش تو پرواز رو امتحان نکردم. 10:29.127 --> 10:32.172 ‫ولی الان آماده‌ام ‫که مثل تو پرواز کنم. 10:32.965 --> 10:34.007 ‫واقعاً؟ 10:34.091 --> 10:34.883 ‫آره. 10:34.883 --> 10:38.095 ‫ولی هنوز نمی‌دونم چطور قراره ‫بدون سر خوردن این‌قدر تند برونم. 10:38.178 --> 10:40.430 ‫خب، قبلاً هم داشتم ‫همین رو بهت می‌گفتم. 10:40.514 --> 10:43.392 ‫اگه دست‌هات رو دورم حلقه کنی ‫و پاهات رو حسابی محکم فشار بدی، 10:43.475 --> 10:46.562 ‫مطمئنم هرچقدر هم تند پرواز کنم، ‫سر جات می‌مونی و نمی‌افتی. 10:46.645 --> 10:49.106 ‫اگه راهش همینه... 10:49.857 --> 10:51.483 ‫...پس بزن بریم برای پرواز! 10:58.866 --> 11:00.742 ‫وای! 11:00.826 --> 11:02.744 ‫فکر کنم برگشتن. 11:02.828 --> 11:04.663 ‫یوهو! 11:10.627 --> 11:11.795 ‫اون بالا ردیفی؟ 11:11.879 --> 11:13.380 ‫از ردیف هم بهترم. 11:16.341 --> 11:18.510 ‫- وایلدفایر! ‫- می‌خوای سرعت رو کم کنم؟ 11:18.594 --> 11:21.471 ‫نه. می‌خوام تندتر بری. 11:21.555 --> 11:24.099 ‫حالا هم‌زبون خودم شدی. 11:24.182 --> 11:25.642 ‫یوهو! 11:34.943 --> 11:36.361 ‫وای! خیلی سریع بود. 11:37.571 --> 11:40.907 ‫شما دو تا رکورد سرعت ‫این مسیر رو شکستید. 11:40.991 --> 11:41.992 ‫شکستیم؟ 11:42.075 --> 11:44.244 ‫معلومه که شکستیم. 11:44.328 --> 11:47.789 ‫به تیم دربی پرواز ‫چارمزول خوش اومدید. 11:48.874 --> 11:53.795 ‫آخ جون! شاید مینیموس نباشم، ‫ولی فکر کنم هم‌تیمی خوبی برات بشم. 11:53.879 --> 11:55.339 ‫و همین‌طور یه دوست. 11:55.839 --> 11:58.050 ‫عالی پرواز کردی، سوفیا. 11:58.050 --> 11:59.343 ‫مرسی، مینیموس. 11:59.426 --> 12:00.677 ‫می‌گم، وایلدفایر. 12:00.761 --> 12:03.138 ‫می‌خوای یه بار دیگه مسیر رو بریم ‫و سعی کنیم رکوردمون رو بزنیم؟ 12:03.221 --> 12:04.514 ‫سوار شو، شاهدخت. 12:05.474 --> 12:06.767 ‫بزن بریم برای پرواز! 12:10.687 --> 12:12.356 ‫«هیولای چشم‌سبز.» 12:12.439 --> 12:15.734 ‫- آخی. ‫- اون بازی توپ خیره‌کننده یه فاجعه تمام‌عیار بود. 12:15.817 --> 12:17.944 ‫درست تا لحظه‌ای که باختیم، ‫واقعاً فکر می‌کردم... 12:18.028 --> 12:19.404 ‫قراره برنده بشیم. 12:20.280 --> 12:22.741 ‫خب، تمام تلاشمون رو کردیم، ‫همیشه که نمی‌شه برد. 12:22.824 --> 12:25.452 ‫ولی دلم می‌خواد ‫برنده بشم. 12:26.078 --> 12:28.997 ‫می‌گم، چطوره با ماندولین ‫جادوییم همه رو خوشحال کنم؟ 12:28.997 --> 12:31.333 ‫وقتی یه آهنگ شاد می‌زنم، ‫جادوش همه رو خوشحال می‌کنه. 12:31.416 --> 12:33.418 ‫- آره، مرسی. ‫- منم به یه‌کم شاد و شنگول‌بازی زین نیاز دارم. 12:33.418 --> 12:34.419 ‫لطفاً بنواز. 12:37.422 --> 12:39.841 ‫- معرکه‌ست. ‫- بفرمایید، اینم از این. 12:43.053 --> 12:44.596 ‫آره! 12:44.679 --> 12:47.099 ‫مرسی، زین. دیگه خیلی ‫بیشتر احساس شادی می‌کنم. 12:47.391 --> 12:48.892 ‫منم. 12:49.559 --> 12:52.938 ‫برای همینه که بهم ‫می‌گن شاهزاده‌ی انرژی! 12:56.900 --> 12:58.610 ‫اوه، وقت کلاس معجون‌سازیه. 12:58.652 --> 13:01.279 ‫دل تو دلم نیست تا ببینم آقای ‫سدریک امروز چی برامون درست می‌کنه. 13:02.155 --> 13:03.573 ‫صبح بخیر بچه‌ها. 13:03.657 --> 13:07.994 ‫امروز می‌خوام بهتون یاد بدم چطوری ‫یه معجون نیروی خارق‌العاده درست کنید. 13:08.078 --> 13:09.579 ‫حالا خوب دقت کنید، 13:09.579 --> 13:11.540 ‫این‌ها مواد لازم هستن. 13:11.540 --> 13:13.875 ‫اول، یه ذره از خزه‌ی ‫قدرتمند اضافه می‌کنید، 13:13.959 --> 13:15.961 ‫بعد، ‫یه‌کم عصاره‌ی دندون اژدها... 13:16.044 --> 13:19.256 ‫و در آخر هم برای طعمش، ‫یه‌کم ریشه‌ی کرم باهاش مخلوط می‌کنید. 13:21.508 --> 13:22.634 ‫بفرمایید! 13:22.717 --> 13:24.678 ‫معجون نیروی خارق‌العاده. 13:25.262 --> 13:27.639 ‫این نیروی خارق‌العاده ‫تا چه حد قویه؟ 13:27.722 --> 13:29.224 ‫خوشحالم که این رو پرسیدی. 13:29.307 --> 13:30.475 ‫تماشا کنید! 13:31.434 --> 13:32.561 ‫چه باحال! 13:32.644 --> 13:34.688 ‫واقعاً معرکه نیست؟ 13:34.938 --> 13:38.441 ‫بله، زاریا؟ سوالی داری؟ 13:38.525 --> 13:40.235 ‫بیشتر یه پیشنهاده. 13:43.780 --> 13:46.032 ‫اگه دو قطره عرق غول ‫بهش اضافه کنید، 13:46.074 --> 13:48.869 ‫یه معجون فوق فوق ‫قوی خواهید داشت. 13:53.081 --> 13:55.959 ‫آفرین زاریا، آفرین! 13:58.378 --> 14:01.423 ‫شرط می‌بندم به‌زودی اون‌قدر ماهر ‫می‌شی که بتونی از روی کتاب مخصوص من، 14:01.506 --> 14:05.093 ‫یعنی کتاب معجون‌های برتر، ‫چیزی درست کنی. 14:05.468 --> 14:06.761 ‫هوم. 14:06.761 --> 14:10.223 ‫اکسیر زمرد زیبا یکی ‫از محبوب‌ترین‌های خودمه. 14:10.265 --> 14:14.102 ‫فقط بااستعدادترین استادهای معجون‌سازی ‫می‌تونن معجون‌های توی این کتاب رو درست کنن. 14:14.144 --> 14:18.231 ‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫طولی نمی‌کشه که تو از پسش بربیای. 14:18.315 --> 14:21.318 ‫منم می‌تونم درست مثل ‫خواهرم معجون‌های خوب بسازم. 14:21.484 --> 14:24.529 ‫جداً؟ خب پس، ‫بفرما امتحان کن. 14:24.613 --> 14:30.452 ‫الان؟ خیلی‌خب. بذارید ببینم، کافیه ‫یه‌کم عصاره‌ی پیچک لرزان اضافه کنیم، 14:31.161 --> 14:32.996 ‫یه گلوله‌ی جرم گوش الف و... 14:34.789 --> 14:35.874 ‫یه‌کم هم از این چیزها. 14:38.793 --> 14:41.254 ‫حالا فقط یه‌کم ‫می‌ریزمش روی دستم... 14:43.840 --> 14:46.676 ‫و حالا نیروی ‫خارق‌العاده دارم! 14:48.178 --> 14:54.601 ‫من... ‫گفتم نیروی خارق‌الـ... 14:59.481 --> 15:01.316 ‫آخیش، خدا رو شکر ‫که وقت ناهاره. 15:01.399 --> 15:03.610 ‫زاریا، امروز کارت عالی بود. 15:03.693 --> 15:06.571 ‫- معرکه بود، زاریا. ‫- می‌تونم معجون‌هات رو برات بیارم؟ 15:07.238 --> 15:08.365 ‫حالت خوبه، زین؟ 15:08.448 --> 15:09.491 ‫نه راستش. 15:09.574 --> 15:11.576 ‫زاریا توی ‫معجون‌سازی خیلی کارش خوبه. 15:11.660 --> 15:14.287 ‫منم جلوی کل کلاس گند زدم. 15:14.371 --> 15:17.374 ‫خیلی سخته آدم برادر ‫همچین شاهدخت بااستعدادی باشه. 15:18.875 --> 15:21.294 ‫♪ وقتی زاریا هنوز ‫یه نوزاد کوچیک بود، ♪ 15:21.378 --> 15:23.922 ‫♪ قبل از این‌که حتی ‫راه رفتن بلد باشه، ♪ 15:24.005 --> 15:28.301 ‫♪ مثل دست گرفتن ‫شیشه‌شیرش راحت معجون می‌ساخت ♪ 15:28.385 --> 15:31.346 ‫♪ دو سالش بود که می‌تونست ‫بند کفش‌هاش رو ببنده ♪ 15:31.429 --> 15:33.223 ‫♪ سه سالگی هم ‫اسب‌سواری یاد گرفت ♪ 15:33.306 --> 15:35.809 ‫♪ پدر و مادرمون همیشه ‫خیلی بهش افتخار می‌کنن ♪ 15:35.892 --> 15:42.273 ‫♪ منم فقط می‌خوام ‫بهم افتخار کنن ♪ 15:42.357 --> 15:46.820 ‫♪ جوری که می‌گن: ‫«زاریا چقدر معرکه‌ست» ♪ 15:46.903 --> 15:48.613 ‫♪ «زاریا چقدر عالیه» ♪ 15:48.696 --> 15:50.949 ‫♪ «توی هر کاری که ‫می‌کنه حرف نداره» ♪ 15:51.032 --> 15:52.617 ‫♪ من در بهترین ‫حالت درجه دوئم ♪ 15:52.700 --> 15:55.745 ‫♪ چون زاریا مثل ‫یه غرش بلنده ♪ 15:55.829 --> 15:58.498 ‫♪ و من بیشتر ‫شبیه یه پچ‌پچم ♪ 15:58.581 --> 16:03.420 ‫♪ کاش منم به باهوشی خواهر ‫کوچولوی باهوشم بودم ♪ 16:03.503 --> 16:05.880 ‫ولی به نظر من تو هم درست ‫به باهوشی زاریا هستی. 16:05.964 --> 16:09.134 ‫♪ خواهر کوچولوی باهوشم ♪ 16:09.217 --> 16:11.719 ‫♪ آره، آره، آره، صبر کن ♪ 16:11.803 --> 16:16.558 ‫♪ می‌دونم باید چی‌کار کنم تا نشون ‫بدم منم توی معجون‌سازی خوبم ♪ 16:16.641 --> 16:21.396 ‫♪ اگه از این کتاب خیلی خاص ‫یه چیز معرکه یاد بگیرم، ♪ 16:21.479 --> 16:28.153 ‫♪ همه‌شون مجبور می‌شن جور ‫دیگه‌ای بهم نگاه کنن ♪ 16:28.236 --> 16:32.615 ‫♪ و بگن: «زین، ‫وای زین چقدر معرکه‌ست» ♪ 16:32.699 --> 16:34.284 ‫♪ «زین، چقدر عالیه» ♪ 16:34.367 --> 16:38.371 ‫♪ و در نهایت من کسی ‫می‌شم که همه تشویقش می‌کنن ♪ 16:38.454 --> 16:44.252 ‫♪ بهم نگاه می‌کنن و می‌گن: «ایول گل‌پسر، ‫عجب کاری کردی» ♪ 16:44.335 --> 16:47.046 ‫♪ «حالا فهمیدیم که تو هم ‫درست به باهوشیِ... ♪ 16:47.130 --> 16:49.549 ‫♪ نه، تو دو برابر باهوش‌تر از... ♪ 16:49.632 --> 16:52.135 ‫♪ نه، ‫اون خیلی باهوش‌تر از... ♪ 16:52.218 --> 16:53.344 ‫♪ خواهر باهوشش... ♪ 16:53.428 --> 16:54.512 ‫♪ زین باهوشه ♪ 16:54.596 --> 16:58.474 ‫♪ باهوش‌تر از خواهر ‫کوچولوی باهوشمم ♪ 16:58.558 --> 16:59.726 ‫♪ چی گفتی، زاریا؟ ♪ 16:59.809 --> 17:01.603 ‫♪ می‌خوای توی ساخت معجون کمکت کنم؟ ♪ 17:01.686 --> 17:02.937 ‫♪ اوه حتماً، غمت نباشه ♪ 17:03.021 --> 17:09.986 ‫♪ هرچی نباشه، ‫تو خواهر کوچولوی باهوش منی ♪ 17:12.280 --> 17:13.406 ‫این رو ببین، سوفیا. 17:13.489 --> 17:17.660 ‫اکسیر زمرد زیبا هر چیزی رو ‫به یه جواهر درخشان تبدیل می‌کنه. 17:17.744 --> 17:19.871 ‫تازه یکی از معجون‌های ‫محبوب آقای سدریک هم هست. 17:19.954 --> 17:22.665 ‫می‌خوام این معجون رو بسازم ‫و به کل کلاس نشون بدم... 17:22.707 --> 17:24.709 ‫که منم می‌تونم ‫به خوبی زاریا باشم. 17:24.876 --> 17:25.919 ‫مطمئن نیستم، زین. 17:26.002 --> 17:29.255 ‫آقای سدریک گفت معجون‌های ‫این کتاب خیلی سختن. 17:29.339 --> 17:30.632 ‫چیزی نمی‌شه. 17:30.715 --> 17:32.467 ‫فقط باید دستورالعمل رو ‫مو‌به‌مو دنبال کنم. 17:32.842 --> 17:34.218 ‫بذار ببینم. 17:34.302 --> 17:38.056 ‫یه‌ذره اکلیل، ‫دوتا گلبرگ زنبق ماه. 17:38.139 --> 17:39.432 ‫از قیافه‌اش خوشم میاد. 17:40.141 --> 17:41.392 ‫بعدی چیه؟ 17:41.476 --> 17:43.519 ‫سه تا قارچ خزه‌ای. 17:43.603 --> 17:45.563 ‫اووه، مطمئنم اگه ‫دو برابر اضافه کنم، 17:45.605 --> 17:48.024 ‫زمردها دو برابر ‫درخشان‌تر می‌شن. 17:48.107 --> 17:50.735 ‫مطمئن نیستم کار درستی باشه ‫که دستور معجون رو عوض کنی، زین. 17:50.818 --> 17:52.111 ‫جواب می‌ده، بهم اعتماد کن. 17:52.195 --> 17:54.948 ‫و در آخر، ‫یه قطره ژل زرق‌وبرق‌دار. 17:55.490 --> 17:58.117 ‫وقتی می‌شه کل بطری رو خالی کرد، ‫چرا فقط یه قطره؟ 17:59.285 --> 18:00.912 ‫باید همین‌طوری بدرخشه؟ 18:00.995 --> 18:04.916 ‫آره دیگه. هرچی معجون روشن‌تر باشه، ‫زمردش خیره‌کننده‌تر می‌شه. 18:09.212 --> 18:10.755 ‫خب، صدای چیه؟ 18:10.838 --> 18:12.757 ‫صدای رشد کردن یه زمرد؟ 18:17.011 --> 18:19.472 ‫زمردها که صورت‌های ‫ژله‌ای بزرگ ندارن! 18:22.600 --> 18:23.976 ‫وای! 18:27.939 --> 18:29.982 ‫چرا این‌قدر اخمویی، گنده‌بک؟ 18:30.066 --> 18:31.442 ‫مواظب باش! 18:31.943 --> 18:34.904 ‫نه، وایستا! اگه کسی ببینه من ‫اون هیولای ژله‌ای رو درست کردم، 18:34.987 --> 18:36.989 ‫می‌فهمن که معجون رو ‫خراب کردم. 18:37.115 --> 18:38.408 ‫پس بهتره بگیریمش. 18:40.576 --> 18:42.662 ‫برگرد، هیولای ژله‌ای! 18:43.329 --> 18:45.623 ‫- نه، نرو اونجا! ‫- هوم؟ 18:45.790 --> 18:47.750 ‫هه هه! 18:49.460 --> 18:51.379 ‫به حق قارچ‌های مرلین! 18:51.421 --> 18:53.089 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 18:58.428 --> 19:00.179 ‫دیگه محاله کسی نفهمه. 19:00.263 --> 19:01.848 ‫نترسید بچه‌ها. 19:01.931 --> 19:05.393 ‫دقیقاً می‌دونم با چه وردی ‫از شر این موجود مزاحم خلاص بشیم. 19:07.937 --> 19:09.981 ‫آهای، چطور جرئت می‌کنی! 19:09.981 --> 19:11.149 ‫ببخشید، آقای سدریک. 19:11.232 --> 19:14.110 ‫شاید یه جورایی اتفاقی اون ‫هیولای ژله‌ای رو ساخته باشم. 19:14.193 --> 19:17.864 ‫خب، ممنون می‌شم ‫همین الان نابودش کنی. 19:17.947 --> 19:20.908 ‫می‌تونم با معجون ‫ژل‌نابودکن ناپدیدش کنم. 19:20.992 --> 19:23.369 ‫با خودت یه جعبه‌ی ‫معجون‌سازی حمل می‌کنی؟ 19:23.453 --> 19:25.329 ‫چه معرکه! 19:25.413 --> 19:28.749 ‫از بهترین شاگردم غیر ‫از اینم انتظار نمی‌رفت. 19:28.833 --> 19:30.918 ‫اگه فکر می‌کنی اون عالیه، ‫حالا این‌جا رو ببین. 19:31.711 --> 19:33.087 ‫- هی! ‫- زین، وایستا. 19:33.212 --> 19:33.796 ‫خیلی‌خب، 19:33.796 --> 19:36.507 ‫زاریا گفت همه‌چیز برای معجون ‫ژل‌نابودکن این توئه، 19:36.591 --> 19:39.635 ‫پس فقط همه‌چیز رو ‫با هم قاطی می‌کنم. 19:42.221 --> 19:43.556 ‫قراره عالی بشه. 19:44.765 --> 19:47.226 ‫- هی، هیولای ژله‌ای! ‫- هوم؟ 19:47.310 --> 19:48.519 ‫بگیر که اومد! 19:53.816 --> 19:56.819 ‫زین، تو معجون ‫ژل‌دوتایی‌کن درست کردی! 19:56.903 --> 19:59.071 ‫حالا اگه جلوشون رو نگیریم، ‫هیولاهای ژله‌ای هی نصف می‌شن... 19:59.113 --> 20:01.157 ‫و به دو تا تبدیل می‌شن. 20:02.116 --> 20:05.203 ‫هنوزم می‌تونیم برای خلاص شدن از شرشون ‫معجون ژل‌نابودکن بسازیم، مگه نه؟ 20:05.286 --> 20:08.247 ‫آره، ولی زین کل ‫موادم رو مصرف کرد، 20:08.331 --> 20:11.000 ‫برای همین باید برگردم ‫کلاس تا بیشتر بیارم. 20:11.083 --> 20:12.251 ‫اوه، من می‌تونم کمکت کنم. 20:12.335 --> 20:14.962 ‫نه، مشکلی نیست. ‫بقیه‌اش با خودم. 20:16.589 --> 20:18.966 ‫- زین. ‫- راست می‌گه، سوفیا. 20:19.884 --> 20:23.846 ‫من هیچ‌وقت توی معجون‌سازی به خوبی زاریا نمی‌شم. ‫یا راستش توی هر کاری. 20:25.181 --> 20:26.724 ‫اون شاید توی ‫معجون‌سازی خوب باشه، 20:26.766 --> 20:29.227 ‫ولی تو توی کلی ‫کار دیگه خوبی. 20:29.310 --> 20:32.146 ‫مثلاً ماندولین زدن ‫و خوشحال کردن بقیه. 20:32.230 --> 20:34.649 ‫فکر می‌کنی چرا بهت ‫می‌گن شاهزاده‌ی انرژی؟ 20:34.732 --> 20:37.235 ‫چون همیشه ‫مسخره‌بازی درمیارم؟ 20:37.318 --> 20:39.278 ‫چون دوست معرکه‌ای هستی. 20:39.820 --> 20:41.989 ‫وقتی بی‌حالیم، ‫حالمون رو خوب می‌کنی... 20:42.073 --> 20:44.075 ‫و همینه که ‫تو رو بی‌نظیر می‌کنه. 20:45.243 --> 20:48.537 ‫فکر کنم این قشنگ‌ترین حرفیه ‫که تا حالا کسی بهم زده، سوفیا. 20:48.621 --> 20:49.914 ‫ممنون. 20:49.997 --> 20:51.958 ‫- وای! ‫- زاریاست. 20:53.960 --> 20:57.004 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم ‫چی تو چنته داری. 21:05.721 --> 21:07.682 ‫خوب بازی کردین، ‫هیولاهای ژله‌ای. 21:08.599 --> 21:10.726 ‫دوباره دو تا شدن. 21:13.354 --> 21:15.022 ‫از خواهرم دور بشین! 21:21.195 --> 21:22.947 ‫فکر کنم عصبانی‌ترشون کردی. 21:23.030 --> 21:24.031 ‫زین! 21:24.115 --> 21:26.742 ‫با ماندولینت ضربه نزن، ‫آهنگ بزن! 21:27.994 --> 21:31.205 ‫اوه، آره. شاید یه آهنگ ‫شاد کمتر عصبانی‌شون کنه. 21:43.843 --> 21:45.803 ‫هی، این بچه‌ها چقدر خوب می‌رقصن! 21:45.886 --> 21:48.055 ‫حالا که توجهشون رو ‫جلب کردی، 21:48.139 --> 21:51.016 ‫می‌تونی بِکشونی‌شون بیرون تا ‫زاریا بتونه معجون رو درست کنه؟ 21:51.016 --> 21:54.061 ‫معلومه که می‌تونم. دنبال من بیاین، ‫هیولاهای ژله‌ای. 21:55.312 --> 21:57.273 ‫حرکت تک‌شاخ رو انجام بدین. 22:01.277 --> 22:03.988 ‫حالا وقت سُر خوردن ‫حلزونی درخشانه! 22:11.328 --> 22:14.957 ‫آب رونده‌ی لرزان، ‫دو تا قارچ خزه‌ای، بزاق قورباغه! 22:16.667 --> 22:18.252 ‫بفرما. آماده‌ست. 22:18.335 --> 22:21.505 ‫تو برو سمت دو تای سمت چپ، ‫منم می‌رم سمت دو تای سمت راست. 22:34.477 --> 22:36.604 ‫عجب معجونی ساختی. 22:37.396 --> 22:38.397 ‫زاریا. 22:38.481 --> 22:41.025 ‫ببخشید که خرابکاری کردم ‫و یه هیولای ژله‌ای ساختم. 22:41.775 --> 22:43.861 ‫چهار تا هیولای ژله‌ای. 22:43.944 --> 22:45.321 ‫آره، چهار تا. 22:45.404 --> 22:47.990 ‫آخه تو همیشه توی ‫همه‌چیز خیلی بی‌نظیری، 22:48.073 --> 22:50.367 ‫منم دلم می‌خواست برای یه بار هم ‫که شده مثل تو معرکه باشم. 22:51.702 --> 22:55.623 ‫زین، ماندولین زدنت ‫من و مدرسه رو نجات داد. 22:55.706 --> 22:57.958 ‫تا حالا این‌قدر ‫متحیر نشده بودم. 23:00.252 --> 23:03.964 ‫دیدی؟ جفتتون به روش خاص ‫خودتون معرکه‌اید. 23:04.048 --> 23:06.675 ‫استاد معجون‌سازی ‫و شاهزاده‌ی انرژی. 23:06.759 --> 23:08.052 ‫حالا که حرفش شد، 23:08.093 --> 23:11.305 ‫کی پایه‌‌ست توی قصر مری‌ودر ‫یه مهمونی رقص خداحافظ ژله‌ها راه بندازیم؟ 23:11.347 --> 23:13.516 ‫- من! ‫- آره، شاهزاده‌ی انرژی! 23:16.227 --> 23:18.020 ‫فکر کنم یه چیزی رو ‫فراموش کردیم. 23:18.103 --> 23:20.064 ‫شاید توی مهمونی ‫یادمون بیاد. 23:20.981 --> 23:23.609 ‫آهای؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ 23:25.069 --> 23:26.570 ‫به حق قارچ‌های مرلین. 23:29.907 --> 23:31.700 ‫قهرمان‌های من. 23:32.034 --> 23:36.747 www.Doostihaa.com