WEBVTT 00:06.297 --> 00:09.509 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.592 --> 00:11.928 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:12.011 --> 00:14.639 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.723 --> 00:16.391 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.850 --> 00:19.436 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.519 --> 00:22.021 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.147 --> 00:26.234 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.693 --> 00:28.403 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.820 --> 00:30.071 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:30.155 --> 00:33.783 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.867 --> 00:35.243 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.326 --> 00:38.496 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.580 --> 00:39.789 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.873 --> 00:41.332 ‫♪ دیگه نوبت منه... ♪ 00:41.416 --> 00:42.417 ‫♪ سوفیا ♪ 00:42.500 --> 00:44.085 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:44.169 --> 00:46.087 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:55.013 --> 00:56.973 ‫«پیکنیک خانوادگی سلطنتی» 00:59.017 --> 01:01.895 ‫چه روز قشنگیه که بریم ‫یه پیکنیک خانوادگی، 01:01.978 --> 01:04.314 ‫- مگه نه، بیلی‌ویک؟ ‫- بله. 01:04.397 --> 01:06.774 ‫فکر بکری بود، ‫شاهزاده امبر. 01:07.275 --> 01:09.611 ‫فکر کردم خوبه یه مدتی رو ‫کنار خانواده بگذرونیم، 01:09.694 --> 01:10.862 ‫چون یه شاهدخت به‌خصوص... 01:10.945 --> 01:13.740 ‫تصمیم گرفت بره یه مدرسه‌ی دیگه، ‫غیر از مدرسه‌ی من و جیمز. 01:13.823 --> 01:16.493 ‫منم دلم برای مدرسه رفتن ‫باهات تنگ شده، امبر. 01:17.702 --> 01:19.037 ‫اینجا عالیه. 01:19.120 --> 01:21.039 ‫بسیار خب، شاهدخت امبر. 01:21.122 --> 01:22.415 ‫می‌تونم کمکت کنم، بیلی‌ویک. 01:23.166 --> 01:24.417 ‫زیرانداز جادویی! 01:27.545 --> 01:28.630 ‫چیده شو! 01:29.714 --> 01:31.549 ‫وای! 01:31.883 --> 01:33.593 ‫عجب جادویی کردی، سوفی. 01:33.760 --> 01:35.470 ‫ببین چه کار کرد! 01:35.470 --> 01:37.931 ‫دیگه معلوم شد از این به بعد ‫کی باید میز شام رو بچینه. 01:38.014 --> 01:41.017 ‫ممنون که با جادوتون کمک کردید، ‫شاهدخت سوفیا. 01:41.100 --> 01:43.520 ‫امیدوارم از پیکنیک لذت ببرید، عالیجنابان. 01:44.437 --> 01:45.980 ‫عجب ورد جادویی باحالی. 01:45.980 --> 01:48.274 ‫- این رو توی چارمزول یاد گرفتی؟ ‫- آره. 01:48.358 --> 01:51.319 ‫ما هم توی آکادمی سرزمین جاودان ‫چیزهای باحالی یاد می‌گیریم. 01:51.402 --> 01:52.487 ‫این‌ها رو ببین. 01:52.570 --> 01:54.572 ‫توی کلاس پیکرتراشی ‫سلطنتی درستشون کردم. 01:55.240 --> 01:57.116 ‫اوه، یه اژدها. 01:57.200 --> 02:00.703 ‫و... هفت‌ تا اژدهای دیگه. 02:00.787 --> 02:03.039 ‫هر چقدر اژدها داشته ‫باشی بازم کمه. 02:03.790 --> 02:05.416 ‫تو چی، امبر؟ 02:05.500 --> 02:07.168 ‫توی مدرسه چه کارها می‌کنی؟ 02:07.252 --> 02:09.254 ‫چون قراره ‫یه روزی ملکه بشم، 02:09.337 --> 02:11.047 ‫دارم یاد می‌گیریم چطوری... 02:11.089 --> 02:13.091 ‫با صدای ملکه‌وارم ‫به رعایای وفادار دستور بدم. 02:13.132 --> 02:14.801 ‫تماشا کنید، ‫می‌خوام روی کلوور امتحانش کنم. 02:16.678 --> 02:19.847 ‫اگه امبر فکر کرده ‫می‌تونه بهم دستور بده، 02:19.889 --> 02:21.808 ‫سخت در اشتباهه. 02:22.433 --> 02:24.435 ‫در برابر ملکه‌ات تعظیم کن! 02:25.019 --> 02:27.563 ‫«در برابر ملکه‌ات تعظیم کن». 02:28.231 --> 02:31.526 ‫دست خودم نیست، ‫باید تعظیم کنم. 02:31.901 --> 02:33.069 ‫قدم‌رو! 02:33.152 --> 02:34.779 ‫حالا، ایست! 02:35.363 --> 02:36.781 ‫حالا، دوباره قدم‌رو! 02:39.075 --> 02:40.201 ‫آفرین، امبر. 02:41.452 --> 02:45.415 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ‫ولی صداش خیلی ملکه‌واره. 02:45.498 --> 02:47.834 ‫داره باهات حرف می‌زنه؟ ‫چی می‌گه؟ 02:47.917 --> 02:52.755 ‫اوه، خب. داره می‌گه ‫کارت حرف نداره، امبر. 02:52.839 --> 02:54.716 ‫نه بابا، ‫اصلاً هم این رو نمی‌گم. 02:54.799 --> 02:58.011 ‫خیلی‌خب. فکر کنم برای امروز ‫کلی دستور دادم و دیگه کافیه. 02:58.094 --> 02:59.762 ‫- فعلاً، سوفی. ‫- خداحافظ، کلوور. 02:59.804 --> 03:02.765 ‫سوفیا، می‌خوای یه چیزی که ‫یاد گرفتی به ما هم نشون بدی؟ 03:02.807 --> 03:04.100 ‫حتماً. 03:05.101 --> 03:06.269 ‫سرو شید! 03:07.812 --> 03:09.105 ‫وای! 03:15.319 --> 03:16.696 ‫وای! 03:19.741 --> 03:21.868 ‫معرکه بود، سوفیا! 03:21.951 --> 03:23.661 ‫حتی یه قطره هم نریخت. 03:24.245 --> 03:26.748 ‫تا حالا جادویی ‫به این قشنگی ندیده بودم! 03:28.249 --> 03:30.251 ‫شعبده‌بازی خیلی قشنگی بود، سوفیا. 03:30.543 --> 03:32.378 ‫من الان برمی‌گردم. 03:32.462 --> 03:35.006 ‫فکر کنم یه چیزی رو ‫نزدیک برکه انداختم. 03:35.131 --> 03:38.593 ‫- باشه. ‫- سوفیا، یه بار دیگه اون ورد رو بخون. 03:38.634 --> 03:39.844 ‫سرو شید! 03:51.773 --> 03:55.318 ‫♪ من هر روز ‫می‌رم مدرسه ♪ 03:55.985 --> 03:59.447 ‫♪ تا رهبری و فرمانروایی ‫یاد بگیرم ♪ 03:59.530 --> 04:04.202 ‫♪ ولی سوفیا فقط کافیه ‫چوب‌دستیش رو تکون بده... ♪ 04:04.285 --> 04:08.498 ‫♪ تا مامان و بابا فکر کنن ‫اون معرکه‌ست ♪ 04:09.290 --> 04:13.211 ‫♪ چی کار می‌تونم بکنم ‫تا بهشون نشون بدم... ♪ 04:13.294 --> 04:17.757 ‫♪ من هم مثل سوفیا خاصم، ‫تا جایی که می‌شه خاصم ♪ 04:17.840 --> 04:23.179 ‫♪ یه مهمونی سلطنتی بگیرم ‫یا تالار قصر رو تزیین کنم؟ ♪ 04:23.262 --> 04:27.558 ‫♪ حتماً یه کاری هست ‫که بتونم بکنم... ♪ 04:28.142 --> 04:32.355 ‫♪ تا من رو هم ‫خاص نشون بده ♪ 04:34.524 --> 04:38.277 ‫♪ ببینید چطوری با اون ورد ‫جادویی شگفت‌زده شدن ♪ 04:38.861 --> 04:42.406 ‫♪ باعث می‌شه لبخند بزنن ‫و دست بزنن و هورا بکشن ♪ 04:42.490 --> 04:46.827 ‫♪ ولی اگه بتونم یه جادوی ‫بهتر نشون بدم ♪ 04:47.411 --> 04:52.208 ‫♪ مامان و بابا ‫به من هم افتخار می‌کنن ♪ 04:52.291 --> 04:55.628 ‫♪ همین کار رو می‌کنم ‫تا بهشون نشون بدم... ♪ 04:56.212 --> 05:00.716 ‫♪ من هم مثل سوفیا خاصم، ‫تا جایی که می‌شه خاصم ♪ 05:00.800 --> 05:03.386 ‫♪ یه چوب‌دستی دستم می‌گیرم ♪ 05:03.469 --> 05:05.930 ‫♪ و یه ورد جادویی ‫خیلی بزرگ می‌خونم ♪ 05:06.013 --> 05:10.351 ‫♪ آره، همین کار رو می‌کنم... ♪ 05:11.435 --> 05:15.564 ‫♪ تا منم خاص بشم ♪ 05:16.816 --> 05:21.779 ‫♪ و می‌دونم یه جوری تا قبل ‫از این‌که امروز تموم بشه، ♪ 05:23.823 --> 05:27.827 ‫♪ فکر می‌کنن ‫منم خاصم ♪ 05:37.003 --> 05:38.796 ‫سوفیا، یه خواهشی ازت دارم. 05:41.382 --> 05:43.301 ‫می‌تونم چوب‌دستی و کتاب ‫وردت رو قرض بگیرم؟ 05:44.468 --> 05:45.553 ‫برای چی؟ 05:45.636 --> 05:50.266 ‫خب، اون ورد واقعاً معرکه‌ات که ‫اون موقعی خوندی اون‌قدر بهم انگیزه داد... 05:50.308 --> 05:52.310 ‫که منم می‌خوام یه‌کم جادو امتحان کنم. 05:52.435 --> 05:54.061 ‫اوه، خب پس. 05:54.145 --> 05:55.479 ‫بفرما. 05:55.604 --> 05:57.356 ‫اگه بخوای، می‌تونم ‫کمکت کنم یه ورد پیدا کنی. 05:57.398 --> 05:58.274 ‫ممنون. خودم پیداش می‌کنم. 05:58.858 --> 06:01.610 ‫اوه! چای هنوز خیلی داغه. 06:01.694 --> 06:03.612 ‫اوه! نگران نباش، مامان. 06:03.696 --> 06:05.197 ‫من برات خنکش می‌کنم. 06:05.281 --> 06:06.907 ‫حسابی سرد شو! 06:11.829 --> 06:14.915 ‫امبر. فکر کنم ‫چای رو منجمد کردی. 06:15.499 --> 06:18.878 ‫من معمولاً چای یخ‌زده دوست دارم، ‫ولی نه این‌قدر یخی. 06:20.254 --> 06:22.757 ‫اوه! ای وای. 06:22.840 --> 06:24.633 ‫بذارید ببینم... 06:25.176 --> 06:26.635 ‫آهان! 06:26.677 --> 06:29.805 ‫معکوس کردن یخ‌زدگی! 06:30.806 --> 06:32.016 ‫اوه. 06:32.266 --> 06:34.143 ‫ببخشید، مامان. 06:34.226 --> 06:37.855 ‫اوه، اشکالی نداره. بی‌دلیل ‫نیست که کمد لباسم پر از لباسه. 06:37.938 --> 06:39.273 ‫الان برمی‌گردم. 06:39.857 --> 06:42.318 ‫اتفاقی افتاده، جیمز؟ 06:42.401 --> 06:44.111 ‫چای من یه کم شکر می‌خواد. 06:44.195 --> 06:46.572 ‫من می‌تونم برای ‫این کار کمکت کنم. 06:46.655 --> 06:48.491 ‫شیرین شو. 06:50.451 --> 06:51.452 ‫چه باحال! 06:54.121 --> 06:55.456 ‫ای وای. 06:55.539 --> 06:57.958 ‫این شبیه شکر نیست‌ ها. 07:00.795 --> 07:02.129 ‫اوه، حالا شد. 07:02.213 --> 07:03.297 ‫اژدهاهام! 07:03.380 --> 07:04.840 ‫نجاتتون می‌دم. 07:05.341 --> 07:07.968 ‫الان... الان یه ورد ‫دیگه پیدا می‌کنم. 07:08.260 --> 07:10.262 ‫لازم نیست، امبر. بیلی‌ویک! 07:10.346 --> 07:12.306 ‫الساعه، عالیجناب. 07:14.892 --> 07:16.060 ‫عجب، ‫چقدر سریع. 07:16.143 --> 07:18.312 ‫من سرعت دیگه‌ای ندارم، عالیجناب. 07:19.438 --> 07:21.690 ‫خب، حالا بریم ‫سراغ این کلوچه‌ها. 07:21.774 --> 07:24.527 ‫به‌به، ‫من عاشق کلوچه‌های شکلاتی‌ام. 07:24.610 --> 07:25.736 ‫منم. 07:25.820 --> 07:29.448 ‫البته تکه‌های شکلات ‫معمولاً حرکت نمی‌کنن. 07:30.032 --> 07:31.450 ‫اینا شکلات نیستن. 07:31.534 --> 07:32.535 ‫مورچه‌ان! 07:32.618 --> 07:35.162 ‫- چی؟ ‫- همه جای زیرانداز هستن. 07:35.162 --> 07:36.664 ‫خودم درستش می‌کنم. 07:36.747 --> 07:38.415 ‫وایستا. ‫مطمئنی این بهترین... 07:38.457 --> 07:40.626 ‫ناپدید کردن حشرات! 07:41.836 --> 07:44.421 ‫موفق شدم. 07:44.505 --> 07:45.840 ‫جادو کردم. 07:45.923 --> 07:47.466 ‫ایول، امبر. 07:50.678 --> 07:51.845 ‫چی شده؟ 07:51.929 --> 07:55.099 ‫مورچه‌ها رو فرستادی ‫توی شلوارمون. 07:55.182 --> 07:57.685 ‫حتماً می‌تونم یه ورد ‫پیدا کنم تا درستش کنم. 07:57.810 --> 07:58.686 ‫نه! 07:58.727 --> 08:01.814 ‫خب، لازم نیست، امبر. 08:02.022 --> 08:03.399 ‫می‌ریم لباس‌هامون رو ‫عوض کنیم. 08:03.732 --> 08:05.442 ‫آره، وایستا منم بیام بابا. 08:05.568 --> 08:08.571 ‫چرا کار نمی‌کنه؟ 08:08.654 --> 08:11.865 ‫گاهی وقت‌ها یه کم طول می‌کشه ‫تا وردها درست اجرا بشن. 08:11.949 --> 08:14.785 ‫شاید بهتر باشه یه مدت ‫جادوگری رو بذاری کنار. 08:14.868 --> 08:16.287 ‫ابداً. 08:16.370 --> 08:18.914 ‫منم می‌خوام مثل تو ‫جادوهای معرکه بکنم، 08:18.956 --> 08:21.458 ‫به محض این‌که این چوب‌دستی ‫وامونده کار کنه. 08:21.792 --> 08:24.587 ‫امبر، نباید اون‌طوری ‫با چوب‌دستی بازی کنی. 08:32.011 --> 08:33.137 ‫وگرنه همچین اتفاقی میفته. 08:33.137 --> 08:34.597 ‫خب، اوضاع اصلاً ‫خوب به نظر نمی‌رسه. 08:34.763 --> 08:37.433 ‫خیلی‌خب. حدس بزنید کی ‫برگشته و آماده‌ست تا... 08:38.809 --> 08:41.937 ‫اوه، چه بلایی سر ‫درختچه‌های تزیینی اومده؟ 08:43.731 --> 08:45.232 ‫زنده شدن! 08:48.068 --> 08:49.695 ‫فرار کنید! 09:00.497 --> 09:02.166 ‫آخ، سوفیا. 09:02.249 --> 09:04.293 ‫پیکنیک خانوادگی‌مون رو ‫خراب کردم. 09:05.461 --> 09:06.545 ‫نه، خراب نکردی. 09:06.628 --> 09:08.797 ‫پیکنیک کاملاً خراب شده. 09:09.548 --> 09:10.674 ‫چی می‌گفتی؟ 09:11.175 --> 09:13.010 ‫خب، شاید یه‌کم ‫خراب شده باشه. 09:13.510 --> 09:16.722 ‫ولی فقط برای اینه که ‫مدام می‌خواستی جادو کنی. 09:17.222 --> 09:20.726 ‫فقط می‌خواستم مامان ‫و بابا فکر کنن منم خاصم. 09:20.809 --> 09:22.269 ‫منظورت چیه؟ 09:23.771 --> 09:28.442 ‫مامان و بابا اون موقع خیلی ‫محو جادوگری تو شده بودن. 09:28.525 --> 09:30.402 ‫محو تو هم شده بودن. 09:30.903 --> 09:33.238 ‫از جادوی تو بیشتر ‫خوششون اومد. 09:33.697 --> 09:37.451 ‫خب، تو جادویی‌ترین شاهدخت ‫در کل سرزمین جاودان هستی. 09:37.534 --> 09:39.453 ‫این رو از کجا فهمیدی؟ 09:39.495 --> 09:41.622 ‫همه دارن درباره‌اش ‫حرف می‌زنن. 09:41.705 --> 09:43.665 ‫توی هر دوتا مدرسه‌مون، 09:44.124 --> 09:46.835 ‫فقط می‌خواستم برای یه بار هم ‫که شده مثل تو خاص باشم، 09:47.586 --> 09:49.463 ‫امبر، تو خاص هستی. 09:49.546 --> 09:52.049 ‫به روش امبری خودت. 09:52.466 --> 09:54.968 ‫الان اصلاً حس ‫نمی‌کنم آدم خاصی باشم. 09:55.552 --> 09:58.931 ‫اگه چوب‌دستیم رو بهم بدی، ‫می‌تونم سعی کنم ورد رو خنثی کنم. 09:59.348 --> 10:00.974 ‫انداختمش زمین. 10:04.645 --> 10:05.646 ‫وای! 10:08.232 --> 10:09.399 ‫ایست. 10:11.777 --> 10:14.530 ‫امبر، حرفت رو ‫کاملاً گوش کرد. 10:14.613 --> 10:16.490 ‫از صدای ملکه‌وارت ‫استفاده کردی! 10:16.573 --> 10:19.952 ‫انگار حتی روی درختچه‌های باغچه ‫که با جادو زنده شدن هم کار می‌کنه. 10:20.202 --> 10:21.328 ‫تعظیم کن! 10:23.122 --> 10:24.123 ‫امبر! 10:24.289 --> 10:25.833 ‫کمک! 10:26.500 --> 10:27.584 ‫برو عقب! 10:28.377 --> 10:30.128 ‫خودم درستش می‌کنم، سوفیا. 10:32.214 --> 10:33.215 ‫چی؟ 10:33.298 --> 10:34.508 ‫ایست! 10:39.638 --> 10:41.473 ‫برادرم رو ول کن! 10:41.473 --> 10:42.474 ‫اوه! 10:44.142 --> 10:46.144 ‫شما دو تا، بیاید دنبال من. 10:46.228 --> 10:49.356 ‫یک، دو، سه، چهار. ‫یک، دو، سه، چهار. 10:52.526 --> 10:55.946 ‫حالا همه‌تون برگردید ‫سر جاهاتون. 10:58.574 --> 11:01.743 ‫خیلی‌خب، سوفیا. نوبت توئه. 11:02.244 --> 11:03.370 ‫خنثی شو! 11:07.249 --> 11:09.167 ‫اوه، معرکه بود! 11:09.668 --> 11:11.628 ‫آره، ورد خوبی بود. 11:12.129 --> 11:15.716 ‫همین‌طوره، ولی منظورم تو بودی، امبر. 11:16.717 --> 11:17.759 ‫من؟ 11:17.843 --> 11:18.927 ‫آره. 11:19.011 --> 11:22.306 ‫تو ما رو فقط با صدات از دست ‫اون درختچه‌ها نجات دادی. 11:22.389 --> 11:24.474 ‫باحال‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا دیدم. 11:24.558 --> 11:26.268 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 11:26.351 --> 11:28.270 ‫ملکه‌ی آینده‌مون. 11:28.353 --> 11:30.689 ‫اوه، از همه‌تون ممنونم. 11:31.148 --> 11:33.609 ‫ولی به‌خاطر پیکنیک ‫معذرت می‌خوام. 11:33.692 --> 11:37.279 ‫اشکالی نداره. این ماجرا خیلی ‫هیجان‌انگیزتر از کلوچه خوردن بود. 11:37.988 --> 11:40.699 ‫هرچند بد هم نمی‌شه ‫یه‌کم عصرونه بخوریم. 11:41.158 --> 11:42.701 ‫اوه، جیمز. 11:43.493 --> 11:45.370 ‫پس بیاید پیکنیک ‫خانوادگی‌مون رو تموم کنیم. 11:45.454 --> 11:47.331 ‫شاید داخل قصر؟ 11:47.956 --> 11:50.042 ‫آره، ‫این‌طوری احتمالاً بهتره. 11:50.125 --> 11:52.127 ‫امبر، چطوره تو جلوتر بری؟ 11:52.336 --> 11:54.880 ‫ما در خدمتیم، خانم ملکه. 11:57.507 --> 11:59.134 ‫به‌سمت قصر. 11:59.635 --> 12:02.971 ‫قدم‌رو، دو، سه، چهار. ‫یالا، دو، سه، چهار. 12:09.436 --> 12:10.812 ‫«قرار بازی سلطنتی» 12:11.563 --> 12:13.315 ‫- اوه! ‫- وای! 12:17.527 --> 12:19.154 ‫خیلی خوشحالم که ‫همه‌تون اینجایید. 12:19.154 --> 12:21.198 ‫منم! ‫انگار توی مدرسه‌ایم، 12:21.239 --> 12:22.824 ‫البته بدون معلم‌ها. 12:23.116 --> 12:24.409 ‫همم. 12:24.785 --> 12:26.495 ‫به چی نگاه می‌کنی، لیلا؟ 12:26.620 --> 12:29.581 ‫این اولین باره که به یه قصر ‫به‌جز قصر خودمون میام. 12:29.581 --> 12:31.291 ‫خیلی بزرگه. 12:32.084 --> 12:34.044 ‫صبر کن تا توش رو ببینی. 12:36.004 --> 12:37.672 ‫امروز قراره حسابی خوش بگذره. 12:37.756 --> 12:39.841 ‫امبر و جیمز هم ‫به‌زودی میان خونه. 12:39.925 --> 12:41.760 ‫برای دیدن خواهر ‫و برادرت کلی ذوق دارم. 12:41.843 --> 12:43.678 ‫امیدوارم ازم خوششون بیاد ‫تا بتونیم با هم دوست بشیم. 12:43.762 --> 12:45.097 ‫راستی، ظاهرم خوبه؟ 12:45.180 --> 12:47.057 ‫- عالی به نظر می‌رسی. ‫- یه‌کم مضطربی. 12:47.140 --> 12:48.642 ‫فکر کنم یه‌کم استرس دارم. 12:48.725 --> 12:49.810 ‫نیازی نیست نگران باشی. 12:49.893 --> 12:51.686 ‫می‌شه هم راه بریم ‫و هم نگران باشیم؟ 12:52.229 --> 12:54.356 ‫می‌خوام بقیه‌ی ‫قصر رو هم ببینم. 12:54.481 --> 12:58.110 ‫حتماً، خودم کلش رو ‫بهت نشون می‌دم. 12:58.276 --> 12:59.903 ‫♪ بیاید زودتر ‫از ورودی رد بشیم ♪ 12:59.986 --> 13:01.321 ‫♪ چون کلی چیز ‫برای دیدن هست ♪ 13:01.405 --> 13:03.031 ‫♪ و اگه نمی‌خواید گم بشید، ♪ 13:03.115 --> 13:05.075 ‫♪ بهتره خیلی نزدیکم بمونید ♪ 13:05.158 --> 13:08.203 ‫♪ هر راهرو کیلومترها ‫طول داره و پشت هر دری... ♪ 13:08.286 --> 13:10.205 ‫♪ اتاق‌های موسیقی، ‫مطالعه و رقص هست ♪ 13:10.288 --> 13:14.084 ‫♪ و بعضی‌هاشون رو هم ‫تا حالا ندیدم ♪ 13:14.167 --> 13:17.504 ‫♪ چون... ♪ 13:17.587 --> 13:21.091 ‫♪ قصر خونگی من ‫بزرگ و پهناوره ♪ 13:21.216 --> 13:24.594 ‫♪ و زندگی توش ‫خیلی کیف داره ♪ 13:24.636 --> 13:26.054 ‫- ♪ کلی چیز برای دیدن هست ♪ ‫- چه باحال. 13:26.138 --> 13:27.597 ‫♪ کلی کار برای ‫انجام دادن هست ♪ 13:27.681 --> 13:31.143 ‫♪ کلی چیز هست که ‫می‌خوام بهتون نشون بدم ♪ 13:31.226 --> 13:34.688 ‫♪ ولی اگه بپرسید ‫بخش موردعلاقه‌ام چیه، ♪ 13:34.771 --> 13:38.108 ‫♪ باغ‌ها، جواهرات ‫یا آثار هنری نیست ♪ 13:38.191 --> 13:39.609 ‫♪ طلاها هم نیستن ♪ 13:39.693 --> 13:44.364 ‫♪ برج‌ها یا تخت ‫پادشاهی هم نیست ♪ 13:45.365 --> 13:47.075 ‫♪ خانواده‌مه که... ♪ 13:47.159 --> 13:52.122 ‫♪ این قصر رو برام ‫مثل خونه می‌کنه ♪ 13:53.039 --> 13:55.750 ‫♪ اینجا جاییه که ‫بازی می‌کنم و می‌خوابم ♪ 13:55.834 --> 13:59.713 ‫عجب تختی! ‫♪ اون لوستر رو ببینید ♪ 13:59.838 --> 14:02.549 ‫♪ منظره‌ی پشت ‫پنجره رو ببینید ♪ 14:02.591 --> 14:05.844 ‫♪ حتی می‌تونم قلمروم رو ‫از اینجا ببینم ♪ 14:06.344 --> 14:09.264 ‫♪ تالار تخت شاهی جاییه ‫که جمع می‌شیم... ♪ 14:09.347 --> 14:12.434 ‫♪ تا به مهمون‌های ‫سلطنتی‌مون خوش‌آمد بگیم ♪ 14:13.268 --> 14:15.937 ‫♪ اینم نقاشی خانواده‌مه... ♪ 14:16.021 --> 14:19.107 ‫♪ که سعی کردیم توش ‫تا جای ممکن شیک باشیم ♪ 14:20.150 --> 14:24.237 ‫♪ اگه نظر من رو بخواید، ‫حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم ♪ 14:24.905 --> 14:27.115 ‫امبر و جیمز خیلی ‫سلطنتی به نظر می‌رسن. 14:27.198 --> 14:29.242 ‫ولی معنیش این نیست که ‫باحال نیستن. 14:29.326 --> 14:31.786 ‫جیمز خیلی بامزه‌ست ‫و با همه‌کس زود جور می‌شه. 14:31.870 --> 14:33.872 ‫امبر هم بهترین ‫خواهر دنیاست. 14:33.872 --> 14:36.291 ‫حتی اگه توی انتخاب ‫دوست یه‌کم سخت‌گیر باشه. 14:36.374 --> 14:39.002 ‫ولی نگران نباش، ‫حتماً ازت خوشش میاد. 14:39.294 --> 14:41.004 ‫اگه تو این‌طور می‌گی. 14:41.087 --> 14:42.756 ‫از چه چیزهایی ‫خوشش میاد؟ 14:42.839 --> 14:45.175 ‫امبر عاشق لباس‌های ‫شیک و مهمونی‌های چایه. 14:45.258 --> 14:47.510 ‫اوه، تازگی‌ها هم ‫به جادو علاقه‌مند شده. 14:47.594 --> 14:49.054 ‫از جادو خوشش میاد؟ 14:49.137 --> 14:51.181 ‫پس بال‌های پروانه‌ای ‫جادوییم رو بهش نشون می‌دم، 14:51.264 --> 14:52.891 ‫اون‌وقت حتماً ازم خوشش میاد. 14:52.974 --> 14:53.600 ‫خیلی‌خب، 14:53.600 --> 14:56.853 ‫ولی فکر نکنم لازم باشه کار ‫خاصی بکنی تا ازت خوشش بیاد. 14:56.936 --> 14:58.938 ‫بالاخره قراره این بازدید رو ‫تموم کنیم یا نه؟ 14:59.022 --> 15:00.106 ‫از این طرف. 15:02.442 --> 15:05.987 ‫♪ قصر خونگی من ‫بزرگ و پهناوره ♪ 15:06.071 --> 15:08.990 ‫♪ و زندگی توش ‫خیلی کیف داره ♪ 15:09.532 --> 15:12.702 ‫♪ کلی چیز برای دیدن هست، ‫کلی کار برای انجام دادن هست ♪ 15:12.786 --> 15:16.206 ‫♪ کلی چیز هست که می‌خوام ‫باهاتون شریک بشم ♪ 15:16.289 --> 15:19.292 ‫♪ ولی اگه بپرسید ‫بخش موردعلاقه‌ام چیه، ♪ 15:19.376 --> 15:22.921 ‫♪ باغ‌ها، جواهرات ‫یا آثار هنری نیست ♪ 15:23.004 --> 15:24.631 ‫♪ طلاها هم نیستن ♪ 15:24.714 --> 15:29.219 ‫♪ برج‌ها یا تخت ‫پادشاهی هم نیست ♪ 15:29.302 --> 15:34.057 ‫♪ عشق خانواده‌مه ‫که قصرم رو... ♪ 15:34.140 --> 15:37.769 ‫♪ خانواده‌مه که قصرم رو... ♪ 15:37.852 --> 15:41.564 ‫♪ خانواده‌مه که قصرم رو... ♪ 15:41.648 --> 15:46.611 ‫♪ مثل خونه می‌کنه ♪ 15:50.240 --> 15:51.366 ‫اومدن. 15:55.703 --> 15:57.288 ‫امبر! جیمز! 15:57.872 --> 15:59.499 ‫این‌ها دوستام توی مدرسه‌ان. 15:59.624 --> 16:02.669 ‫شاهزاده زین، شاهدخت ‫کامیلا و شاهدخت لیلا. 16:02.752 --> 16:04.879 ‫از آشنایی با خودم خوش‌وقتم. ‫خب یعنی، با شما. 16:04.879 --> 16:06.756 ‫از آشنایی با شما ‫خیلی‌خیلی خوش‌وقتم. 16:07.006 --> 16:09.217 ‫- منم همین‌طور. ‫- منم از دیدنتون خوش‌وقتم. 16:09.551 --> 16:11.594 ‫از دیدن دوست کرم ابریشمتون هم ‫خوش‌وقتم. 16:11.678 --> 16:12.804 ‫چی؟ 16:12.887 --> 16:15.890 ‫اوه، برش دار! برش دار! 16:15.974 --> 16:17.767 ‫امبر از حشرات خوشش نمیاد. 16:25.191 --> 16:27.777 ‫حشره برداشته شد، ‫شاهدخت. 16:27.861 --> 16:30.572 ‫ممنونم، بیلی‌ویک. 16:30.572 --> 16:33.700 ‫هی، کسی دلش می‌خواد ‫توپ خیره‌کننده بازی کنه؟ 16:33.783 --> 16:35.869 ‫نمی‌دونم چی هست، ‫ولی از اسمش خوشم اومد. 16:35.952 --> 16:37.162 ‫بریم سراغش. 16:37.245 --> 16:38.997 ‫به شرطی که خیلی کثیف نشم. 16:39.497 --> 16:40.957 ‫لباسم جدیده. 16:41.791 --> 16:43.626 ‫من و سوفیا هم اونجا ‫بهتون ملحق می‌شیم. 16:43.668 --> 16:44.878 ‫ملحق می‌شیم؟ 16:45.503 --> 16:47.005 ‫مشکلی پیش اومده؟ 16:47.088 --> 16:50.175 ‫نه. می‌خواستم بال‌های پروانه‌ای ‫جادوییم رو به امبر نشون بدم، 16:50.216 --> 16:52.594 ‫ولی حالا نمی‌تونم، ‫چون از حشرات خوشش نمیاد. 16:52.677 --> 16:56.389 ‫داشتن بال‌های پروانه‌ای ‫جادویی با حشره بودن یکی نیست. 16:56.472 --> 16:58.975 ‫درسته، ولی کرم ابریشم بزرگ ‫می‌شه و به پروانه تبدیل می‌شه، 16:59.058 --> 17:00.560 ‫برای همین یاد ‫حشره‌ها میفته. 17:00.643 --> 17:02.770 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنم ‫تا امبر رو شگفت‌زده کنم. 17:02.854 --> 17:04.856 ‫لازم نیست شگفت‌زده‌اش کنی. 17:04.939 --> 17:07.150 ‫گفتی امبر لباس‌های شیک رو دوست داره، نه؟ 17:07.233 --> 17:09.319 ‫لباس شیک‌تری داری ‫که بهم قرض بدی؟ 17:09.402 --> 17:11.863 ‫ولی تو اصلاً اهل پوشیدن ‫لباس‌های شیک نیستی. 17:11.946 --> 17:14.324 ‫تازه با همچین لباسی سخت می‌شه ‫توپ خیره‌کننده بازی کرد. 17:14.407 --> 17:17.744 ‫شاید، ولی مهم نیست، ‫چون امبر اون‌قدر از لباسم خوشش میاد... 17:17.785 --> 17:19.913 ‫که حتماً دلش می‌خواد ‫باهام دوست بشه. 17:21.247 --> 17:23.666 ‫- اگه این‌قدر برات مهمه، باشه لیلا. ‫- آره، مهمه. 17:28.338 --> 17:29.547 ‫ما برای بازی آماده‌ایم. 17:31.049 --> 17:32.926 ‫اوه. 17:33.009 --> 17:36.179 ‫اوه، لیلا. ‫از لباس مجلسیت خوشم اومد. 17:36.679 --> 17:37.805 ‫ممنونم. 17:37.889 --> 17:39.390 ‫می‌تونم توی تیم شما باشم؟ 17:39.474 --> 17:41.476 ‫حتماً باید توی تیم من باشی. 17:41.851 --> 17:43.061 ‫تو هم همین‌طور، سوفیا. 17:43.144 --> 17:44.979 ‫پس کامیلا و زین هم ‫با من هم‌تیمی می‌شن. 17:45.063 --> 17:46.064 ‫عالیه. 17:47.148 --> 17:49.484 ‫چی؟ توپه مدام ‫تغییر شکل می‌ده؟ 17:49.567 --> 17:51.361 ‫جذابیت توپ خیره‌کننده به همینه. 17:51.444 --> 17:52.987 ‫چقدر جادوییه. 17:53.071 --> 17:54.656 ‫خیلی‌خب، بیاید بازی کنیم. 17:55.490 --> 17:56.699 ‫توپ خیره‌کننده! 18:02.705 --> 18:05.750 ‫امبر، این طرف. 18:15.134 --> 18:16.511 ‫گل خیره‌کننده! 18:18.513 --> 18:20.056 ‫حالت خوبه؟ 18:20.723 --> 18:21.724 ‫آره. 18:21.808 --> 18:24.769 ‫دویدن با این لباس از چیزی ‫که فکرش رو می‌کردم سخت‌تره. 18:24.852 --> 18:26.187 ‫خیلی‌خب، نوبت ماست! 18:26.270 --> 18:27.689 ‫لیلا! 18:31.859 --> 18:32.860 ‫وای! 18:35.029 --> 18:38.074 ‫خیلی ببخشید، ‫امبر. حالت خوبه؟ 18:38.157 --> 18:41.327 ‫نه، لباسم خراب شد. 18:41.744 --> 18:43.746 ‫هرچند دیگه داشت ‫برام تکراری می‌شد. 18:43.830 --> 18:45.581 ‫در هر صورت، ‫باید برم لباسم رو عوض کنم... 18:45.665 --> 18:47.625 ‫و آب برکه رو هم از روی ‫موهام پاک کنم. 18:48.835 --> 18:50.628 ‫پوشیدن لباس شیک جواب نداد. 18:50.712 --> 18:53.423 ‫حالا باید یه کار دیگه بکنم ‫تا امبر ازم خوشش بیاد. 18:53.506 --> 18:55.299 ‫تو همین‌طوری که هستی عالی هستی، لیلا. 18:55.425 --> 18:57.719 ‫لازم نیست کار خاصی بکنی، ‫فقط خودت باش. 18:58.302 --> 18:59.303 ‫چـ... 18:59.387 --> 19:01.097 ‫وقت چایه، شاهزاده‌ها. 19:01.180 --> 19:05.143 ‫خودشه! گفتی امبر مهمونی ‫چای و جادو رو دوست داره. 19:05.226 --> 19:08.229 ‫پس می‌خوام یه مهمونی چای ‫جادویی براش راه بندازم. 19:08.312 --> 19:09.730 ‫خیلی‌خب، این واقعاً ‫باحال به نظر می‌رسه. 19:09.772 --> 19:10.857 ‫اوهوم. 19:10.982 --> 19:12.984 ‫کسی گفت مهمونی؟ 19:13.067 --> 19:15.194 ‫اگه نه، من می‌گم: مهمونی! 19:19.157 --> 19:20.241 ‫این‌ها چیه؟ 19:20.825 --> 19:23.327 ‫به مهمونی چای ‫جادویی ما خوش اومدید. 19:23.411 --> 19:24.454 ‫اوه! 19:24.537 --> 19:26.330 ‫چی جادوییش می‌کنه؟ 19:26.414 --> 19:27.832 ‫حرکت کن صندلی! 19:28.791 --> 19:30.251 ‫اوه! 19:30.293 --> 19:31.502 ‫ورد خوبی بود. 19:32.462 --> 19:33.796 ‫این تازه شروعشه. 19:33.880 --> 19:35.339 ‫سرو شید! 19:38.384 --> 19:39.886 ‫پرواز کن! 19:41.179 --> 19:44.056 ‫این بهترین مهمونی ‫چاییه که تا حالا اومدم. 19:44.140 --> 19:45.683 ‫البته به‌جز مهمونی خودم. 19:47.018 --> 19:49.187 ‫اوه، اون چیه روی دستبندت؟ 19:49.270 --> 19:51.147 ‫اوه، هیچی. 19:53.274 --> 19:54.442 ‫لیلا، جادوت! 19:54.525 --> 19:55.568 ‫چی؟ 19:56.861 --> 19:59.822 ‫- وای، نه، نه، نه! ‫- معرکه‌ست. 19:59.906 --> 20:01.240 ‫عین پرنده‌ها شدیم! 20:01.324 --> 20:03.242 ‫من پادشاه پرنده‌هام! 20:03.326 --> 20:04.660 ‫اعلی‌حضرت. 20:04.744 --> 20:07.121 ‫خوشحالم که به شما ‫دو تا خوش می‌گذره، 20:07.205 --> 20:09.624 ‫ولی به من اصلاً ‫خوش نمی‌گذره. 20:09.707 --> 20:12.084 ‫باد داره موهام رو ‫به هم می‌ریزه. 20:12.168 --> 20:15.129 ‫یعنی امروز به اندازه‌ی ‫کافی عذاب نکشیدم؟ 20:15.630 --> 20:17.632 ‫لطفاً یه نفر من رو ‫بیاره پایین. 20:17.715 --> 20:19.342 ‫وای، نمی‌خواستم این‌طور بشه. 20:19.342 --> 20:21.385 ‫اشکالی نداره. ‫من میارمشون پایین. 20:21.469 --> 20:23.054 ‫خنثی شو! 20:23.137 --> 20:24.805 ‫باد از سر راه ورد بردشون کنار. 20:24.889 --> 20:25.890 ‫بذار من امتحان کنم. 20:25.973 --> 20:26.974 ‫خنثی شو! 20:27.433 --> 20:28.559 ‫وای! 20:29.685 --> 20:30.853 ‫دوباره هم بردشون کنار. 20:30.937 --> 20:33.064 ‫فکر نکنم جادو اثر کنه. 20:33.147 --> 20:34.815 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 20:34.899 --> 20:37.360 ‫لیلا، می‌تونی پرواز ‫کنی و بیاری‌شون پایین. 20:37.443 --> 20:39.320 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه. 20:40.029 --> 20:41.572 ‫گردنبند تو چی؟ 20:41.572 --> 20:43.783 ‫می‌تونی تبدیل به پرنده ‫بشی و نجاتشون بدی. 20:43.866 --> 20:45.201 ‫خیلی کوچیک می‌شم. 20:45.284 --> 20:46.619 ‫ولی خیلی بامزه می‌شی. 20:46.911 --> 20:48.704 ‫من... من نمی‌خوام. 20:51.207 --> 20:52.249 ‫چرا آخه؟ 20:52.833 --> 20:55.002 ‫چون اون‌وقت امبر ‫بال‌هام رو می‌بینه. 20:55.252 --> 20:56.545 ‫مگه بده؟ 20:56.629 --> 20:58.881 ‫دیدی قبلش با اون ‫حشره چطور رفتار کرد. 20:58.965 --> 21:02.009 ‫تصور کن اگه من رو با بال‌های ‫پروانه‌ای ببینه، چی‌کار می‌کنه. 21:02.093 --> 21:04.095 ‫بال‌های پروانه‌ای جادویی. 21:04.178 --> 21:05.388 ‫فرقی نمی‌کنه. 21:05.471 --> 21:06.889 ‫به هر حال بال حشره‌ست. 21:06.973 --> 21:08.599 ‫امکان نداره ‫از من خوشش بیاد. 21:08.683 --> 21:11.143 ‫منتظرم نجاتم بدید! 21:12.269 --> 21:15.439 ‫لیلا، جادوت بخشی از وجودته. 21:15.690 --> 21:19.318 ‫پس اگه می‌خوای با امبر دوست بشی، ‫باید خودت باشی. 21:19.360 --> 21:20.945 ‫با همین بال‌ها و همه‌چیزت. 21:22.697 --> 21:23.823 ‫مطمئن نیستم، سوفیا. 21:24.448 --> 21:25.658 ‫من مطمئنم. 21:26.659 --> 21:28.869 ‫تازه، این تنها راه ‫نجات دادنشونه. 21:28.953 --> 21:30.830 ‫وای! 21:32.665 --> 21:34.208 ‫حق با توئه. 21:34.291 --> 21:35.668 ‫خیلی‌خب، می‌رم. 21:37.294 --> 21:39.296 ‫دووم بیارید! دارم میام. 21:39.380 --> 21:41.549 ‫- وای! ‫- آره، مگه نه؟ 21:42.591 --> 21:43.759 ‫روی زمین می‌بینمتون. 21:46.053 --> 21:47.054 ‫خنثی شو! 21:47.930 --> 21:49.306 ‫نوبت منه. نوبت منه. 21:49.390 --> 21:50.766 ‫صبر کن. 21:52.017 --> 21:53.561 ‫خنثی شو! 21:54.061 --> 21:55.187 ‫سلام. 21:55.271 --> 21:57.523 ‫آماده‌ام نجات پیدا کنم، ممنون. 22:01.444 --> 22:02.528 ‫خنثی شو! 22:04.697 --> 22:06.449 ‫خوش نگذشت، امبر؟ 22:06.615 --> 22:09.243 ‫راستی، شاید بعداً بتونی ‫من رو دور قصر پرواز بدی. 22:09.243 --> 22:10.578 ‫حتماً. 22:12.037 --> 22:14.165 ‫امیدوارم بال‌هام ‫زیاد اذیتت نکرده باشه. 22:14.248 --> 22:15.833 ‫شوخی می‌کنی؟ 22:15.916 --> 22:17.918 ‫بال‌هات معرکه‌ان. 22:18.002 --> 22:20.087 ‫- ازشون خوشت میاد؟ ‫- چرا نیاد؟ 22:20.171 --> 22:21.714 ‫چون از حشرات خوشت نمیاد؟ 22:21.797 --> 22:24.175 ‫آره، از اون‌هایی که ‫توی گل‌ولای می‌خزن. 22:24.258 --> 22:25.509 ‫ولی این... 22:25.593 --> 22:28.137 ‫خیره‌کننده‌ترین چیزیه که دیدم، ‫البته از آخرین... 22:28.888 --> 22:31.891 ‫خب، از آخرین باری که ‫به آینه نگاه کردم. 22:31.974 --> 22:34.018 ‫پس می‌تونیم ‫با هم دوست باشیم؟ 22:34.101 --> 22:37.104 ‫هر کسی که دوست سوفیا باشه، ‫دوست منم هست. 22:37.188 --> 22:38.397 ‫البته بیشتر وقت‌ها. 22:38.898 --> 22:40.524 ‫ولی تو، صددرصد! 22:42.109 --> 22:43.235 ‫عالیه! 22:43.319 --> 22:45.488 ‫پس بهتر نیست برگردیم ‫سراغ مهمونی چای‌مون؟ 22:45.571 --> 22:48.073 ‫قول می‌دم این دفعه ‫خودم چای رو بریزم. 22:48.991 --> 22:52.036 ‫آخ، من اون جاش رو که جادو ‫خرابکاری می‌کرد دوست داشتم. 22:52.119 --> 22:53.787 ‫- منم. ‫- آره واقعاً! 22:53.871 --> 22:55.706 ‫اوه، هنوزم قراره جادو کنیم. 22:56.499 --> 22:58.042 ‫ایول! یوهو! 22:58.125 --> 22:59.293 ‫معرکه‌ست. 22:59.376 --> 23:00.711 ‫تو معرکه‌ای. 23:02.671 --> 23:04.048 ‫خنثی شو! 23:05.758 --> 23:06.842 ‫ممنون، سوفیا. 23:08.636 --> 23:09.762 ‫ببخشید. 23:10.137 --> 23:12.056 ‫می‌شه منم ببری پرواز؟ 23:12.139 --> 23:13.682 ‫واقعاً؟ باشه. 23:14.475 --> 23:17.478 ‫دیدی؟ می‌دونستم از خود ‫واقعیت خوشش میاد. 23:18.521 --> 23:19.522 ‫بریم پرواز! 23:19.605 --> 23:20.606 ‫پرواز کن! 23:22.233 --> 23:23.609 ‫اوه! 23:23.692 --> 23:26.320 ‫موهام به هم ریخته ‫ولی برام مهم نیست! 23:26.403 --> 23:29.531 ‫خیلی‌خب.بزن بریم. آره! 23:29.615 --> 23:31.533 ‫یوهو! 23:31.700 --> 23:36.121 www.Doostihaa.com