WEBVTT 00:05.714 --> 00:08.008 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم... ♪ 00:08.091 --> 00:09.551 ‫♪ و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.634 --> 00:11.928 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:12.012 --> 00:14.723 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.806 --> 00:16.850 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.933 --> 00:19.728 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.811 --> 00:22.397 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.480 --> 00:26.359 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.860 --> 00:28.653 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.737 --> 00:29.988 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:30.071 --> 00:33.950 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:34.034 --> 00:35.243 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.326 --> 00:38.705 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.788 --> 00:39.789 ‫♪ سوفیا ♪ 00:39.873 --> 00:42.333 ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ ‫- ♪ سوفیا ♪ 00:42.417 --> 00:44.210 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:44.294 --> 00:49.257 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:53.762 --> 00:54.929 ‫«ویرانگری جادویی.» 00:56.014 --> 00:57.640 ‫سلام کامیلا. ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:57.724 --> 01:00.060 ‫خوندن، نوشتن و اجرای ورد. 01:00.143 --> 01:01.144 ‫تو کجا می‌ری؟ 01:01.227 --> 01:02.854 ‫می‌رم که قبل از رفتن به خونه، 01:02.896 --> 01:04.481 ‫به آقای سدریک کمک کنم ‫کلاسش رو مرتب کنه. 01:04.481 --> 01:06.191 ‫وای! منم می‌خوام کمک کنم. 01:06.274 --> 01:08.068 ‫من طرفدار پروپاقرصشم. 01:08.151 --> 01:10.028 ‫- جدی؟ ‫- معلومه. 01:10.111 --> 01:13.448 ‫قوی‌ترین جادوگر ‫در کل سرزمین جاودانه. 01:13.531 --> 01:15.784 ‫حتی نقاشی‌های ‫بزرگ‌ترین وردهاش رو دارم. 01:15.867 --> 01:16.993 ‫پرواز کن. 01:18.203 --> 01:19.996 ‫اوه، اون روز رو یادمه. 01:19.996 --> 01:21.664 ‫نمی‌دونستم ازش نقاشی کشیدن. 01:21.748 --> 01:23.958 ‫همه‌اش این نیست. پرواز کن! 01:26.836 --> 01:28.838 ‫بزرگ شدم می‌خوام ‫مثل اون بشم. 01:29.255 --> 01:30.757 ‫پس می‌تونم باهات بیام؟ 01:31.591 --> 01:34.344 ‫مطمئنم آقای سدریک ناراحت ‫نمی‌شه کسی رو با خودم ببرم. 01:34.928 --> 01:37.555 ‫من که نگفتم می‌تونی ‫کسی رو همراهت بیاری. 01:37.639 --> 01:40.350 ‫ولی مامانم همیشه می‌گه هرچی تعداد بیشتر باشه، ‫کار راحت‌تر می‌شه. 01:44.270 --> 01:44.938 ‫خب، 01:44.938 --> 01:49.275 ‫اینجا وسایل فوق‌العاده ظریفی ‫هست که ممکنه با دست‌های زیاد بشکنه. 01:52.403 --> 01:54.239 ‫کلی ورد بلدم که ‫به درد می‌خورن. 01:54.322 --> 01:55.573 ‫می‌تونم یکیش رو نشونتون بدم. 01:55.657 --> 01:57.283 ‫نه، ممنون. ‫نیاز به نمایش ندارم. 01:57.367 --> 01:58.952 ‫می‌خوام کارگاهم تمیز بشه. 01:59.035 --> 02:02.455 ‫سوفیا، اگه تو می‌گی می‌شه ‫برای کمک روی کامیلا حساب کرد، 02:02.539 --> 02:04.415 ‫برای من کافیه. 02:04.499 --> 02:05.750 ‫بله، آقای سدریک. 02:05.834 --> 02:07.585 ‫کامیلا ناامیدتون نمی‌کنه. 02:07.669 --> 02:10.547 ‫خب، مطمئنم خودت هم حواست بهش هست، سوفیا. 02:10.630 --> 02:12.924 ‫حالا به هر دوتون یه ورد ‫ساده یاد می‌دم که... 02:13.007 --> 02:15.009 ‫توی تمیزکاری بهتون کمک کنه. 02:15.093 --> 02:17.762 ‫یاد گرفتن یه ورد جدید ‫از خود آقای سدریک. 02:17.846 --> 02:18.972 ‫کاملاً آماده‌ام. 02:19.055 --> 02:22.183 ‫اوه، لطفاً بهم بگو ‫آقای سدریک شگفت‌انگیز. 02:22.267 --> 02:23.518 ‫خب، برای خوندن این ورد، 02:23.560 --> 02:25.645 ‫چوب‌دستیتون رو به سمت هر چیزی ‫که می‌خواید جمع کنید بگیرید. 02:25.645 --> 02:27.147 ‫بگید برو سر جات! 02:27.272 --> 02:29.232 ‫و ببریدش به جایی ‫که می‌خواید بره. 02:29.566 --> 02:30.859 ‫برو سر جات! 02:34.028 --> 02:38.324 ‫امیدوارم دقیقاً به لحن گفتن و طرز ‫نگه داشتن چوب‌دستیم دقت کرده باشی. 02:38.408 --> 02:39.409 ‫دقت کردم. 02:39.492 --> 02:41.786 ‫ولی وردی نیست که بشه ‫سریع‌تر از این تمیزکاری کرد؟ 02:41.870 --> 02:45.498 ‫اوه، چرا هست، ولی اون ورد ‫برای تازه‌کارها خیلی سخته. 02:45.582 --> 02:48.251 ‫پس به همین وردی که ‫بهتون نشون دادم... 02:48.293 --> 02:51.337 ‫بسنده کنید و دقیقاً ‫همون‌طوری انجامش بدید. 02:53.173 --> 02:56.885 ‫حالا باید این معجون خیلی ‫مهم رو به دوشیزه نتل برسونم. 02:56.968 --> 02:58.511 ‫به‌زودی برمی‌گردم. 02:58.595 --> 03:00.930 ‫امیدوارم تا اون‌موقع ‫کلاس تمیز شده باشه. 03:04.100 --> 03:05.393 ‫برو سر جات! 03:06.102 --> 03:07.228 ‫برو سر جات! 03:08.980 --> 03:10.106 ‫برو سر جات! 03:12.358 --> 03:13.443 ‫چی شده؟ 03:13.526 --> 03:15.111 ‫این ورد خیلی راحته. 03:15.195 --> 03:18.615 ‫می‌خوام هنر واقعیم رو به آقای ‫سدریک شگفت‌انگیز نشون بدم. 03:19.657 --> 03:21.576 ‫چرا این‌قدر برات مهمه؟ 03:22.577 --> 03:23.953 ‫بهت می‌گم چرا. 03:24.954 --> 03:28.374 ‫♪ همیشه آرزوم بوده... ♪ 03:28.458 --> 03:31.419 ‫♪ ...که اولین ملکه‌ی ‫جادوگر بشم ♪ 03:31.502 --> 03:34.255 ‫♪ برای همین ‫به این مدرسه اومدم... ♪ 03:34.339 --> 03:36.716 ‫♪ تا جادو کردن رو ‫یاد بگیرم ♪ 03:36.799 --> 03:39.719 ‫♪ پس وقتی ثابت ‫کنم بهترینم، ♪ 03:39.802 --> 03:42.722 ‫♪ معلممون اون‌قدر ‫تحت‌تأثیر قرار می‌گیره... ♪ 03:42.805 --> 03:46.601 ‫♪ که همه‌ی جادوهاش رو ‫بهم یاد می‌ده... ♪ 03:46.684 --> 03:49.145 ‫♪ تا بتونم به... ♪ 03:49.229 --> 03:50.438 ‫پرواز کن! 03:51.272 --> 03:53.107 ‫♪ جادویی‌ترین حالت خودم برسم ♪ 03:53.191 --> 03:56.319 ‫♪ رمزآلود، ‫افسانه‌ای و فوق‌العاده، آره ♪ 03:56.945 --> 03:58.780 ‫♪ جادویی‌ترین حالت خودم ♪ 03:58.863 --> 04:01.991 ‫♪ هیچ‌کس شک نمی‌کنه قراره به کجا برسم، ‫آره ♪ 04:02.575 --> 04:04.827 ‫♪ یه ورد خیلی سخت می‌خونم ♪ 04:05.578 --> 04:07.538 ‫♪ و اون‌قدر خوب ‫اجراش می‌کنم... ♪ 04:07.622 --> 04:09.707 ‫♪ که آقای سدریک هم ‫قبول کنه... ♪ 04:09.791 --> 04:14.379 ‫♪ دیگه وقتشه من به جادویی‌ترین ‫حالت خودم برسم ♪ 04:14.462 --> 04:17.340 ‫♪ جادویی‌ترین، ‫جادویی‌ترین خودم ♪ 04:17.423 --> 04:20.802 ‫♪ ولی کامیلا، ‫اگه اون ورد جدیده، ♪ 04:20.885 --> 04:23.680 ‫♪ شاید اجراش ‫خیلی سخت باشه ♪ 04:23.763 --> 04:26.641 ‫♪ یه کار ساده ‫به هر دومون سپرد ♪ 04:26.724 --> 04:30.395 ‫♪ پس شاید بهتره همون ‫کار رو انجام بدیم؟ ♪ 04:32.021 --> 04:38.987 ‫♪ ولی آخه این‌طوری چطور برسم... ♪ 04:39.070 --> 04:40.905 ‫♪ به جادویی‌ترین حالت خودم؟ ♪ 04:40.989 --> 04:43.992 ‫♪ رمزآلود، ‫افسانه‌ای و فوق‌العاده، آره ♪ 04:44.742 --> 04:46.577 ‫♪ جادویی‌ترین حالت خودم ♪ 04:46.661 --> 04:49.622 ‫♪ هیچ‌کس شک نمی‌کنه قراره به کجا برسم، ‫آره ♪ 04:50.373 --> 04:52.583 ‫♪ یه ورد خیلی سخت می‌خونم... ♪ 04:53.376 --> 04:55.503 ‫♪ و اون‌قدر خوب ‫اجراش می‌کنم... ♪ 04:55.628 --> 04:57.672 ‫♪ که آقای سدریک هم ‫قبول کنه... ♪ 04:57.714 --> 05:01.426 ‫♪ دیگه وقتشه من به جادویی‌ترین ‫حالت خودم برسم ♪ 05:04.804 --> 05:06.806 ‫باشه، بیا یه ورد ‫سخت‌تر پیدا کنیم... 05:06.889 --> 05:09.517 ‫تا بتونی به آقای سدریک نشون بدی ‫چقدر توی جادوگری ماهر هستی. 05:09.600 --> 05:11.477 ‫آخ جون! برم بگردم. 05:14.105 --> 05:17.358 ‫اوه، این ورد تمیزکاری رو ببین. ‫عالیه. 05:17.442 --> 05:19.902 ‫نمی‌دونم کامیلا. این یکی ‫خیلی سخت به نظر می‌رسه. 05:19.986 --> 05:21.195 ‫ساده‌ترش نیست؟ 05:21.279 --> 05:24.157 ‫اگه می‌خوام آقای سدریک رو شگفت‌زده کنم، ‫باید سخت باشه. 05:24.240 --> 05:25.283 ‫خب، بذار ببینم. 05:25.366 --> 05:27.160 ‫چوب‌دستی رو این‌طوری می‌گیرم. 05:27.243 --> 05:28.828 ‫اوه، نوشته پات رو بلند کنی. 05:28.911 --> 05:30.288 ‫آهان، باشه. 05:30.371 --> 05:32.790 ‫معجون‌ها، طومارها، ‫قلم‌ها و کتاب‌ها، 05:32.874 --> 05:35.168 ‫فوراً برگردید سر جاهاتون! 05:35.251 --> 05:36.669 ‫برداشته شید! 05:40.798 --> 05:42.050 ‫داره اثر می‌کنه. 05:42.091 --> 05:44.177 ‫صبر کن آقای سدریک ‫این رو ببینه. 05:48.097 --> 05:50.350 ‫قرار بود برن توی قفسه‌ها. 05:50.433 --> 05:52.352 ‫حتماً ورد رو اشتباه خوندی. 05:53.519 --> 05:55.271 ‫خب، حداقل الان اتاق تمیزه. 05:56.814 --> 05:59.942 ‫فکر نکنم منظورش ‫از تمیزی این بوده باشه. 06:00.026 --> 06:03.196 ‫باید سریع وسایل آقای ‫سدریک رو برگردونیم توی کلاس. 06:05.948 --> 06:07.867 ‫خیلی دورن، ‫دستمون بهشون نمی‌رسه. 06:07.950 --> 06:10.328 ‫مجبوریم دوباره از همون ورد ‫جمع‌وجور کردن استفاده کنیم. 06:10.411 --> 06:11.829 ‫برید سر جاتون! 06:12.497 --> 06:14.999 ‫ممنون برای معجون ناپدید شدن، سدریک. 06:15.083 --> 06:17.001 ‫این‌طوری خیلی ‫راحت‌تر می‌شه جلسات... 06:17.043 --> 06:19.545 ‫اولیا و مربیان رو با یه غیب ‫شدن ساده تموم کرد. 06:21.172 --> 06:22.548 ‫باعث افتخاره، دوشیزه نتل. 06:22.632 --> 06:23.966 ‫حالا اگه جسارت نباشه، 06:24.008 --> 06:25.468 ‫باید برگردم به کلاسم... 06:25.468 --> 06:27.512 ‫و یه سری به سوفیا ‫و کامیلا بزنم. 06:28.638 --> 06:30.431 ‫دو تا دانش‌آموز رو ‫تک‌وتنها توی کلاسی... 06:30.473 --> 06:33.101 ‫که پر از معجون و کتاب ‫ورده رها کردی؟ 06:33.518 --> 06:36.229 ‫اوه، من خیلی وقته ‫سوفیا رو می‌شناسم. 06:36.312 --> 06:39.190 ‫مطمئنم همه‌چیز رو ‫زیر نظر داره. 06:39.273 --> 06:42.068 ‫وگرنه مجبورم یه معلم ‫جادوگری جدید پیدا کنم. 06:42.777 --> 06:44.362 ‫شوخی کردم. 06:44.737 --> 06:45.780 ‫- شایدم نه؟ ‫- اوه اوه. 06:45.863 --> 06:47.615 ‫فعلاً خداحافظ! 06:47.698 --> 06:49.659 ‫بهتره برم یه سر ‫به شاهدخت‌ها بزنم. 06:51.327 --> 06:52.829 ‫داره برمی‌گرده. 06:53.204 --> 06:55.331 ‫خیلی طول می‌کشه تا بخوایم... 06:55.331 --> 06:57.708 ‫تک‌تک وسایل رو ‫برگردونیم به کلاس. 06:57.834 --> 07:00.294 ‫باید یه ورد تمیزکاری ‫سخت‌تر پیدا کنم... 07:00.378 --> 07:03.047 ‫که همه‌ی این خرابکاری‌ها رو درست کنه ‫و آقای سدریک هم متحیر بشه. 07:03.131 --> 07:05.258 ‫ولی همین الان یه ورد ‫سخت رو امتحان کردیم... 07:05.341 --> 07:07.218 ‫و زیاد خوب پیش نرفت. 07:07.343 --> 07:09.053 ‫- بریم که داشته باشیم. ‫- مطمئنی که... 07:09.137 --> 07:13.182 ‫بالا و پایین و راست و چپ، خشت‌وگل، ‫به حرفم سریع گوش کنید. 07:13.266 --> 07:15.268 ‫چرخ و فلک و تاب و گره، 07:15.351 --> 07:18.020 ‫اینا رو برگردون به صاحبشون! 07:19.147 --> 07:20.106 ‫چی؟ 07:21.691 --> 07:22.692 ‫آخ جون. 07:23.443 --> 07:24.444 ‫وای! 07:24.485 --> 07:26.279 ‫کجاش رو اشتباه کردم؟ 07:26.737 --> 07:28.197 ‫باید می‌گفتی: 07:28.239 --> 07:31.075 ‫«اینا رو برگردون سر جاشون.» 07:31.159 --> 07:33.202 ‫ولی گفتی: «اینا رو برگردون به صاحبشون.» 07:33.494 --> 07:36.080 ‫برای همین به‌جای ‫این‌که برن توی قفسه‌ها، 07:36.164 --> 07:38.875 ‫دارن مستقیم می‌رن ‫سراغ صاحبشون. 07:38.958 --> 07:40.835 ‫آقای سدریک! 07:46.340 --> 07:47.341 ‫ای وای! 07:49.385 --> 07:51.095 ‫می‌تونم خودمون رو ‫جلوشون ظاهر کنم. 07:51.179 --> 07:52.180 ‫دستم رو بگیر. 07:52.263 --> 07:53.431 ‫جابه‌جا شو! 07:56.517 --> 07:57.518 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 07:57.560 --> 07:59.061 ‫خب، به بعدش ‫فکر نکرده بودم. 07:59.187 --> 08:00.188 ‫بگیریمشون؟ 08:02.356 --> 08:03.357 ‫گرفتمت. 08:04.108 --> 08:07.111 ‫قبول نیست. 08:09.739 --> 08:11.073 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 08:12.074 --> 08:15.786 ‫چرا این‌قدر زورشون زیاده؟ 08:17.246 --> 08:18.247 ‫بدو بیا. 08:21.167 --> 08:22.168 ‫چی؟ 08:22.251 --> 08:23.794 ‫این یکی از کتاب‌های ورد منه؟ 08:25.379 --> 08:27.298 ‫چه خبره؟ 08:28.674 --> 08:30.343 ‫به حق قارچ‌های مرلین! 08:34.514 --> 08:36.140 ‫ولم کنید. 08:36.224 --> 08:38.768 ‫ایست! ایست! 08:39.352 --> 08:40.353 ‫چوب‌دستیم! 08:46.943 --> 08:48.903 ‫حالا دیگه می‌فهمه که ‫من وردها رو خراب کردم. 08:48.986 --> 08:52.365 ‫بعداً می‌تونیم نگرانش باشیم. ‫الان باید آقای سدریک رو نجات بدیم. 08:52.448 --> 08:55.076 ‫ولی چطوری؟ من ورد خنثی ‫کردنش رو بلد نیستم. 08:55.117 --> 08:56.118 ‫حتی اگه بلد هم بودم، 08:56.452 --> 08:57.995 ‫احتمالاً نمی‌تونستم ‫درست انجامش بدم. 08:58.871 --> 08:59.914 ‫این‌طور نیست. 08:59.997 --> 09:01.999 ‫شاید هنوز همه‌ی وردهای ‫سخت رو بلد نباشی، 09:02.041 --> 09:04.460 ‫ولی توی جادوگری خیلی مهارت داری، کامیلا. 09:04.544 --> 09:06.504 ‫تازه آقای سدریک هم ‫بهمون نیاز داره. 09:09.465 --> 09:10.466 ‫حق با توئه. 09:11.509 --> 09:13.135 ‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- دنبالم بیا. 09:13.719 --> 09:14.720 ‫آقای سدریک. 09:19.684 --> 09:21.644 ‫اوه، ممنون، سوفیا. 09:21.769 --> 09:23.938 ‫نمی‌دونستم گردنبندت ‫می‌تونه همچین کاری بکنه. 09:24.438 --> 09:26.857 ‫منم تا چند روز ‫پیش نمی‌دونستم. 09:26.941 --> 09:29.735 ‫گردنبندم هنوز هم بهم ‫قدرت‌های جدید می‌ده. 09:29.777 --> 09:31.821 ‫یعنی این قدرت رو داره ‫که جلوی کتاب‌ها... 09:31.862 --> 09:33.656 ‫و طومارهام رو بگیره ‫که توی سرم نخورن؟ 09:33.656 --> 09:36.909 ‫راستش، امیدوار بودم خودتون ‫یه ورد برای این کار داشته باشید. 09:37.451 --> 09:38.911 ‫می‌دونی چیه؟ 09:38.995 --> 09:41.289 ‫یه وردی دارم که ‫شاید کارساز باشه، 09:41.372 --> 09:43.124 ‫ولی بدون چوب‌دستیم ‫نمی‌تونم اجراش کنم. 09:44.542 --> 09:48.296 ‫کامیلا، ازت می‌خوام چوب‌دستی ‫سدریک رو خیلی سریع برامون بیاری. 09:48.379 --> 09:49.505 ‫وردش رو دقیقاً بلدم، 09:49.547 --> 09:52.216 ‫ولی نباید اول میدان ‫محافظتت رو غیرفعال کنی؟ 09:52.300 --> 09:54.218 ‫چرا، برای همین ‫باید چوب‌دستی رو... 09:54.302 --> 09:57.597 ‫سریع برسونی دست آقای سدریک، ‫قبل از این‌که وسایل بهمون برسن. 09:57.680 --> 09:58.764 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 09:58.848 --> 10:00.266 ‫فکر کنم الان معلوم می‌شه. 10:00.349 --> 10:02.018 ‫خیلی‌خب. من هر وقت ‫تو بگی آماده‌ام. 10:02.310 --> 10:03.728 ‫- حالا. ‫- به دام بیفت! 10:04.687 --> 10:06.314 ‫ایست دسته‌جمعی! 10:08.190 --> 10:11.068 ‫آخ، می‌دونستم باید یه فکری به حال ‫این ریخت‌وپاش کلاسم می‌کردم، 10:11.152 --> 10:13.404 ‫ولی فکرش رو نمی‌کردم ‫این کثیف‌کاری‌ها من رو ضربه‌فنی کنن. 10:14.447 --> 10:16.741 ‫تقصیر ریخت‌وپاش‌ها نبود، ‫آقای سدریک. 10:17.617 --> 10:18.659 ‫تقصیر من بود. 10:18.743 --> 10:20.786 ‫می‌خواستم با خوندن یه ورد سخت ‫برای تمیز کردن کلاس... 10:20.828 --> 10:22.538 ‫شما رو تحت‌تاثیر قرار بدم. 10:23.080 --> 10:24.540 ‫ولی درست اجراش نکردم. 10:24.624 --> 10:25.625 ‫اونم دو بار. 10:26.417 --> 10:27.960 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 10:29.545 --> 10:30.838 ‫اشکالی نداره، کامیلا. 10:30.921 --> 10:33.215 ‫منم قبلاً کلی ورد رو ‫اشتباه خوندم. 10:33.549 --> 10:34.550 ‫جداً؟ 10:34.634 --> 10:36.469 ‫جادوگر بزرگی مثل شما؟ 10:36.677 --> 10:38.512 ‫خب، نمی‌گم این اواخر ‫این‌طوری شده، 10:38.596 --> 10:39.930 ‫ولی وقتی یه جادوگر ‫جوون بودم، 10:39.972 --> 10:42.558 ‫کلی ورد بود که نتونستم بار ‫اول درست اجراشون کنم، 10:42.600 --> 10:43.726 ‫حتی بار دوم. 10:43.726 --> 10:47.063 ‫و در موارد نادری بار سوم، ‫چهارم، یا حتی پنجم. 10:47.730 --> 10:50.733 ‫معلوم شد قبل از این‌که بتونم ‫وردهای سخت رو درست بخونم، 10:50.816 --> 10:53.819 ‫باید اول توی وردهای ‫آسون استاد می‌شدم. 10:54.195 --> 10:55.529 ‫مثل «برو سر جات»؟ 10:55.613 --> 10:56.614 ‫دقیقاً. 10:56.697 --> 10:58.991 ‫پس چطوره یه بار دیگه ‫امتحانش کنی؟ 11:00.284 --> 11:01.410 ‫برو سر جات. 11:04.038 --> 11:05.039 ‫عالی بود! 11:05.122 --> 11:09.126 ‫حالا باید این کار رو اون‌قدر ‫پشت‌سرهم تکرار کنی... 11:09.168 --> 11:11.087 ‫تا همه‌ی این وسایل سر ‫جاشون قرار بگیرن. 11:11.087 --> 11:12.838 ‫اون‌وقت برای یه ورد ‫سخت‌تر آماده می‌شی... 11:12.922 --> 11:14.548 ‫و کلاسم هم تر و تمیز می‌شه. 11:15.716 --> 11:17.510 ‫چوب‌دستیم در خدمت شماست. 11:17.593 --> 11:19.011 ‫چوب‌دستی منم همین‌طور، ‫آقای سدریک. 11:19.095 --> 11:20.096 ‫برو سر جات! 11:21.180 --> 11:22.682 ‫و برو سر جات! 11:23.891 --> 11:24.892 ‫تموم شد. 11:25.935 --> 11:27.937 ‫به حق کدو تنبل‌های پوسایدون! 11:27.937 --> 11:30.231 ‫کلاسم هیچ‌وقت ‫این‌قدر تمیز نبوده. 11:30.314 --> 11:31.482 ‫ممنون، آقای سدریک. 11:31.565 --> 11:32.650 ‫شگفت‌انگیز. 11:33.109 --> 11:37.029 ‫کامیلا، باید بگم روش ‫ورد خوندنت حرف نداره. 11:37.113 --> 11:39.657 ‫اگه دوست داری، ‫فردا بیا سر کلاس، 11:39.740 --> 11:43.119 ‫تا یه ورد یه‌کم ‫سخت‌تر رو بهت یاد بدم. 11:43.202 --> 11:44.704 ‫دوست که دارم بماند، 11:44.787 --> 11:45.996 ‫عاشق این کارم هستم. 11:46.080 --> 11:48.708 ‫البته تو هم اگه بخوای می‌تونی بیای، سوفیا. 11:48.791 --> 11:51.252 ‫ممنون، ولی کامیلا می‌خواد ‫اولین ملکه‌ی جادوگر... 11:51.335 --> 11:53.129 ‫دنیا بشه. 11:53.212 --> 11:54.922 ‫برای همین بهتره خودش... 11:54.922 --> 11:57.091 ‫تنهایی آموزش ‫جادوی اضافی ببینه. 11:57.341 --> 11:58.968 ‫ملکه‌ی جادوگر. 11:59.301 --> 12:01.762 ‫عجب! تا حالا همچین چیز ‫معرکه‌ای نشنیده بودم. 12:01.846 --> 12:04.765 ‫فردا رو بی‌خیال. ‫بیا همین الان شروع کنیم. 12:04.849 --> 12:06.142 ‫واقعاً؟ 12:06.225 --> 12:08.602 ‫بله، واقعاً. ‫مگه همین الان نگفتم؟ 12:08.686 --> 12:11.272 ‫خب، اونجا خشکت نزنه. ‫کلی ورد داریم که باید یاد بگیریم. 12:11.355 --> 12:13.065 ‫پرواز کن! 12:22.742 --> 12:24.493 ‫«قاتی‌پاتی سلطنتی.» 12:31.208 --> 12:33.377 ‫صبح بخیر، کلوور. 12:33.669 --> 12:35.421 ‫ببخشید. 12:35.504 --> 12:36.797 ‫باید هم بگی ببخشید. 12:36.881 --> 12:38.507 ‫یه خرگوش به خواب ‫نازش نیاز داره. 12:39.258 --> 12:41.552 ‫خب، حالا چی شده که امروز ‫صبح این‌قدر عجله داری؟ 12:41.594 --> 12:43.387 ‫خانم گیگلزبی گفت قراره ‫امروز توی مدرسه... 12:43.387 --> 12:45.014 ‫یه برنامه‌ی غافلگیرکننده ‫داشته باشیم. 12:45.097 --> 12:47.141 ‫خودت هم که می‌دونی ‫عاشق غافلگیری‌ام. 12:47.308 --> 12:48.309 ‫آره، می‌دونم. 12:54.273 --> 12:55.441 ‫صبر کن، سوفی. 12:56.567 --> 12:57.735 ‫عصرونه‌ات رو فراموش کردی. 13:00.738 --> 13:03.407 ‫ممنون. ‫تردک‌های سلطنتی خوراکی محبوبمه. 13:05.159 --> 13:06.368 ‫بعد از مدرسه می‌بینمت. 13:06.660 --> 13:10.206 ‫امیدوارم یه‌کم از اون تردک‌ها ‫برای خرگوش محبوبت بمونه. 13:19.298 --> 13:21.050 ‫سلام، زین! سلام، زاریا. 13:21.425 --> 13:22.426 ‫صبح بخیر. 13:22.510 --> 13:24.637 ‫هنوز خیلی زوده که بگم ‫صبحم بخیر شده یا نه. 13:24.720 --> 13:25.805 ‫ولی در هر صورت سلام. 13:25.888 --> 13:29.308 ‫تو هم به اندازه‌ی من برای برنامه ‫غافلگیرکننده‌ی امروز هیجان داری؟ 13:29.391 --> 13:31.435 ‫از غافلگیری خوشم نمیاد. 13:31.519 --> 13:33.437 ‫به‌جز جشن تولدهای غافلگیرکننده. 13:33.979 --> 13:36.440 ‫از قسمت بیرون پریدن ‫و جیغ زدنش خوشم میاد. 13:40.569 --> 13:42.154 ‫صبح بخیر، دانش‌آموزها. 13:42.238 --> 13:44.281 ‫صبح بخیر، خانم گیگلزبی. 13:44.365 --> 13:47.535 ‫امروز یه برنامه‌ی ‫هیجان‌انگیز براتون دارم. 13:47.618 --> 13:50.162 ‫آماده بشید تا در برنامه ‫قاتی‌پاتی سلطنتی شرکت کنید. 13:50.371 --> 13:51.372 ‫آخ‌جون! 13:52.289 --> 13:53.499 ‫من که نمی‌دونم چیه. 13:54.208 --> 13:56.377 ‫به عنوان حاکمان آینده، ‫باید یاد بگیرید... 13:56.460 --> 13:59.380 ‫چطور با آدم‌های قلمروهای ‫دیگه کنار بیاید. 13:59.463 --> 14:01.966 ‫پس می‌خوام هر کدوم از شما رو با یکی ‫از هم‌کلاسی‌هاتون هم‌گروه کنم. 14:02.049 --> 14:03.384 ‫وای، چه باحال! 14:03.467 --> 14:07.304 ‫بعدش با هم چای می‌خورید و یه فعالیت مشترک ‫انتخاب می‌کنید تا با هم انجام بدید. 14:09.431 --> 14:11.350 ‫زین، تو با رجینالد ‫هم‌گروه می‌شی. 14:11.433 --> 14:12.434 ‫عالیه. 14:13.143 --> 14:15.855 ‫گروه‌های بعدی این‌ها ‫هستن: دوین و هاروکی، 14:15.938 --> 14:17.481 ‫لیلا و فرهاد، 14:17.565 --> 14:19.066 ‫تاندی و مایاری، 14:19.441 --> 14:20.901 ‫کامیلا و لین... 14:20.985 --> 14:22.945 ‫و سوفیا و زاریا. 14:24.947 --> 14:26.657 ‫حالا تو و خواهرم ‫بالاخره می‌تونید... 14:26.699 --> 14:28.492 ‫همدیگه رو بشناسید ‫و با هم دوست بشید. 14:28.576 --> 14:29.910 ‫چقدر عالیه، نه؟ 14:29.994 --> 14:31.036 ‫دل تو دلم نیست. 14:31.453 --> 14:33.163 ‫پس بالاخره صبحم بخیر شد. 14:33.247 --> 14:35.791 ‫حالا که هم‌گروهیتون رو شناختید، 14:35.875 --> 14:38.377 ‫وقتشه موقع چای ‫خوردن با هم گپ بزنید. 14:40.546 --> 14:41.547 ‫نه بابا! 14:41.797 --> 14:43.465 ‫تو هم عاشق منجنیقی؟ 14:43.549 --> 14:45.634 ‫من که عاشق مهمونی چای‌ام. 14:45.718 --> 14:47.386 ‫من شکلات داغ رو ترجیح می‌دم. 14:47.469 --> 14:48.470 ‫چون شیرین‌تره؟ 14:49.096 --> 14:51.807 ‫چون هم‌رنگ خفاش‌های قصرمونه. 14:51.849 --> 14:53.392 ‫قصر شما خفاش داره؟ 14:53.684 --> 14:54.894 ‫مگه قصر شما نداره؟ 14:55.769 --> 14:57.813 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ 14:57.897 --> 14:59.440 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. 15:02.735 --> 15:04.612 ‫لیلا، می‌شه یه‌لحظه ‫باهات صحبت کنم؟ 15:04.862 --> 15:06.155 ‫حتماً. چی شده؟ 15:06.906 --> 15:09.241 ‫من و زاریا خیلی ‫با هم فرق داریم. 15:09.742 --> 15:12.369 ‫اگه نتونیم یه کار مشترک که ‫هردومون دوست داریم پیدا کنیم چی؟ 15:12.453 --> 15:13.996 ‫شاید هیچ‌وقت ‫با هم دوست نشیم. 15:14.079 --> 15:16.290 ‫نگران نباش، ‫راه‌حلش پیش خودمه. 15:16.916 --> 15:18.667 ‫این یه لیست از سوال‌هاییه ‫که باید ازش بپرسی. 15:18.667 --> 15:20.544 ‫حتماً یه چیز مشترک پیدا می‌کنید ‫که هردوتون دوست داشته باشید... 15:20.586 --> 15:22.379 ‫و اون‌وقت سه‌سوته ‫با هم دوست می‌شید. 15:22.963 --> 15:24.381 ‫ممنون، لیلا. 15:26.091 --> 15:28.427 ‫باورم نمی‌شه هردومون ‫دقیقاً عاشق چیزهای یکسانی هستیم. 15:35.643 --> 15:37.728 ‫خیلی‌خب. سوال بعدی. 15:37.811 --> 15:39.939 ‫رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟ ‫مال من بنفشه. 15:40.272 --> 15:41.273 ‫مشکی. 15:42.316 --> 15:43.609 ‫رنگین‌کمون دوست داری؟ 15:43.692 --> 15:44.985 ‫من بارون رو دوست دارم. 15:45.903 --> 15:47.071 ‫هوم. 15:47.154 --> 15:48.948 ‫دوست حیوون هم داری؟ 15:49.031 --> 15:50.699 ‫بهترین دوستم یه خرگوش ‫به اسم کلووره. 15:51.408 --> 15:53.243 ‫توی اتاقم یه عنکبوت دارم. 15:53.327 --> 15:56.080 ‫بعضی وقت‌ها برای خنده ‫می‌ذارم روی صورتم راه بره. 15:57.414 --> 15:58.415 ‫اوه... 15:58.582 --> 16:00.542 ‫خب، اینم از سوال آخر. 16:01.043 --> 16:03.045 ‫باورم نمی‌شه حتی یه چیز ‫مشترک هم پیدا نکردیم... 16:03.128 --> 16:04.254 ‫که هردومون دوست ‫داشته باشیم. 16:04.755 --> 16:07.299 ‫من که باورم می‌شه، ‫ولی حیف شد. 16:12.721 --> 16:14.056 ‫باورتون نمی‌شه. 16:14.223 --> 16:16.100 ‫من و رجی اون‌قدر ‫با هم جور شدیم که... 16:16.141 --> 16:17.601 ‫می‌خوایم یه منجنیق بسازیم... 16:17.601 --> 16:20.020 ‫که وردهای نورانی رو ‫به آسمون مدرسه پرتاب کنه. 16:20.104 --> 16:21.438 ‫چه هیجان‌انگیز. 16:21.522 --> 16:22.606 ‫به نظر جالب میاد. 16:22.690 --> 16:24.149 ‫اوضاع شما دو تا چطوره؟ 16:25.317 --> 16:26.318 ‫عالی. 16:26.902 --> 16:28.195 ‫از این بهتر نمی‌شه. 16:29.071 --> 16:30.698 ‫ایول. حالا که ‫با هم دوست شدید، 16:30.781 --> 16:33.075 ‫سوفیا می‌تونه برای شب‌نشینی ‫و بازی بیاد قصرمون. 16:33.158 --> 16:35.119 ‫می‌رم به این فکر کنم ‫که چه بازی‌هایی بکنیم. 16:37.788 --> 16:41.166 ‫♪ برای زین خیلی ارزش داره ‫که ما با هم دوست بشیم ♪ 16:41.250 --> 16:43.377 ‫♪ پس فکر کنم باید ‫بازم سعی کنیم ♪ 16:44.420 --> 16:47.589 ‫♪ دوست پیدا کردن ‫برای من کاری نداره ♪ 16:47.673 --> 16:51.176 ‫♪ کافیه لبخند بزنی و ‫از چند تا سرگرمی مشترک بگی ♪ 16:51.260 --> 16:54.471 ‫♪ ولی چرا این‌بار این‌قدر سخته، ‫واقعاً نمی‌دونم ♪ 16:54.555 --> 16:58.851 ‫♪ حتماً یه کاری هست که هردومون ‫دوست داشته باشیم بکنیم ♪ 17:04.898 --> 17:08.235 ‫♪ من اسب‌های بالداری رو دوست دارم ‫که این‌طرف و اون‌طرف پرواز می‌کنن ♪ 17:08.318 --> 17:11.530 ‫♪ ولی من راه رفتن روی زمین سفت رو ‫خیلی بیشتر ترجیح می‌دم ♪ 17:11.613 --> 17:15.075 ‫♪ تماشای پروانه‌ها چطور؟ ‫این که دیگه خیلی کیف می‌ده ♪ 17:15.159 --> 17:18.787 ‫♪ ولی نه بیشتر از عنکبوت‌هایی ‫که توی خاک و خل می‌خزن ♪ 17:21.123 --> 17:22.583 ‫♪ باید با هم دوست بشیم ♪ 17:22.666 --> 17:24.793 ‫♪ برای زین ‫خیلی مهمه ♪ 17:24.877 --> 17:26.879 ‫♪ با این‌که من ‫آفتاب رو دوست دارم ♪ 17:26.962 --> 17:28.797 ‫♪ و من بارون رو ‫ترجیح می‌دم ♪ 17:28.881 --> 17:30.049 ‫♪ باید با هم دوست بشیم ♪ 17:30.132 --> 17:32.301 ‫♪ پس بین خودم و خودت، ♪ 17:32.384 --> 17:34.386 ‫♪ بیا فقط یه کار ‫پیدا کنیم... ♪ 17:34.470 --> 17:38.098 ‫♪ که هردومون دوست ‫داریم بکنیم ♪ 17:42.394 --> 17:44.063 ‫♪ آها، یه فکری دارم ♪ 17:44.146 --> 17:45.731 ‫♪ بیا نقاشی بکشیم ♪ 17:45.814 --> 17:47.524 ‫♪ می‌تونیم با چوب‌دستیمون ‫نقاشی کنیم ♪ 17:47.608 --> 17:49.151 ‫♪ من که پایه‌ام ♪ 17:49.234 --> 17:52.446 ‫♪ من عاشق نقاشی‌های شادم ‫که پر از نور و رنگن ♪ 17:52.529 --> 17:53.530 ‫♪ ولی من نه ♪ 17:53.614 --> 17:57.618 ‫♪ من دوست دارم همه‌چیز ‫مثل شب تاریک باشه ♪ 17:58.827 --> 18:00.370 ‫♪ باید با هم دوست بشیم ♪ 18:00.412 --> 18:02.456 ‫♪ برای زین ‫خیلی مهمه ♪ 18:02.581 --> 18:04.625 ‫♪ با این‌که من ‫آفتاب رو دوست دارم ♪ 18:04.708 --> 18:06.585 ‫♪ و من بارون رو ‫ترجیح می‌دم ♪ 18:06.668 --> 18:07.836 ‫♪ باید با هم دوست بشیم ♪ 18:07.920 --> 18:10.005 ‫♪ پس بین خودم و خودت، ♪ 18:10.089 --> 18:12.174 ‫♪ چرا نمی‌تونیم یه کار... ♪ 18:12.257 --> 18:16.386 ‫♪ مشترک پیدا کنیم ‫که هر دو دوست داریم؟ ♪ 18:20.599 --> 18:23.685 ‫♪ بقیه همگی با هم می‌سازن ♪ 18:23.769 --> 18:27.397 ‫♪ نمی‌فهمم کجای ‫کارمون اشتباهه ♪ 18:27.481 --> 18:30.609 ‫♪ زیادی با هم فرق داریم، ‫پس بیا وانمود نکنیم ♪ 18:30.692 --> 18:33.070 ‫♪ فکر کنم اصلاً قسمت نبوده... ♪ 18:33.153 --> 18:39.159 ‫♪ که دوست‌های واقعی باشیم ♪ 18:49.920 --> 18:51.547 ‫- زین! ‫- چی شد؟ 18:51.839 --> 18:53.799 ‫اتفاقی زین رو پرتاب کردم. 18:54.258 --> 18:56.343 ‫دوباره نه. 18:57.511 --> 18:58.512 ‫چیزیش نمی‌شه. 18:58.595 --> 19:00.806 ‫انگار فرود اومده توی ‫بیشه‌ی بیدهای بالشتی. 19:00.889 --> 19:02.724 ‫اسمش اینه ‫چون برگ‌های درخت‌ها... 19:02.766 --> 19:04.726 ‫...بزرگ و پُفکی‌ان، ‫درست مثل بالشت. 19:04.726 --> 19:06.979 ‫پس فرود خیلی نرمی داره. 19:07.688 --> 19:09.940 ‫می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه. ‫محض احتیاط. 19:10.023 --> 19:11.316 ‫منم میام. 19:13.277 --> 19:14.278 ‫زین! 19:14.361 --> 19:17.114 ‫زین، کجایی؟ 19:17.197 --> 19:18.198 ‫اینجام. 19:22.035 --> 19:23.453 ‫حالت خوبه. 19:23.537 --> 19:24.830 ‫میاریمت پایین. 19:24.913 --> 19:26.498 ‫مگه این‌که از اون ‫بالا خوشت اومده باشه. 19:26.915 --> 19:28.792 ‫خب، این بدترین درختی ‫نیست که روش گیر افتادم، 19:28.876 --> 19:30.794 ‫ولی بدم نمیاد بیام پایین. 19:30.878 --> 19:32.546 ‫فقط مشکل اینجاست ‫که نمی‌تونم. 19:33.088 --> 19:34.089 ‫چرا؟ 19:36.383 --> 19:38.719 ‫این گل‌ها یه‌کم مشکل ‫گاز گرفتن دارن. 19:39.261 --> 19:41.597 ‫تا حالا چنین گل‌هایی ‫ندیده بودم. 19:41.680 --> 19:43.390 ‫این گل‌ها میخک‌های گازگیرن. 19:43.473 --> 19:45.225 ‫منم توی باغچه‌ی ‫خونه‌مون از این‌ها دارم. 19:45.642 --> 19:47.811 ‫وقتی سعی نمی‌کنن آدم رو گاز بگیرن، ‫خیلی خوشگلن، 19:48.353 --> 19:50.314 ‫که البته تقریباً همیشه ‫می‌خوان گاز بگیرن. 19:50.397 --> 19:51.440 ‫آها. 19:51.523 --> 19:53.817 ‫خب، چطوری زین رو بیاریم پایین؟ 19:54.693 --> 19:56.236 ‫فکر نکنم بتونیم. 19:56.570 --> 19:57.571 ‫واقعاً؟ 19:58.363 --> 19:59.865 ‫وای، زاریا، 19:59.948 --> 20:02.576 ‫خیلی شرمنده‌ام که برادرت رو ‫به این دردسر انداختم. 20:03.577 --> 20:04.578 ‫اشکالی نداره. 20:04.661 --> 20:06.496 ‫پیش میاد دیگه، 20:06.580 --> 20:08.832 ‫که البته من معمولاً ‫برام خیلی خنده‌داره، 20:08.916 --> 20:11.210 ‫مخصوصاً وقتی پای ‫برادرم وسط باشه. 20:11.293 --> 20:13.086 ‫ولی نمی‌تونیم همین‌طوری ‫اینجا ولش کنیم. 20:14.129 --> 20:16.673 ‫شاید بتونیم یواشکی ‫از کنار گل‌ها رد بشیم. 20:23.347 --> 20:24.514 ‫خب، اینم که جواب نداد. 20:25.891 --> 20:27.851 ‫تردک‌های سلطنتی! 20:27.935 --> 20:29.353 ‫خوراکی محبوبم هستن. 20:29.436 --> 20:30.812 ‫تا حالا اسمشون رو ‫نشنیده بودم. 20:33.857 --> 20:35.525 ‫دیدی؟ 20:35.609 --> 20:39.196 ‫وقتی قوطی رو دادی دستم، ‫همه‌ی میخک‌ها چرخیدن سمتش. 20:41.949 --> 20:43.033 ‫خب؟ 20:43.825 --> 20:45.702 ‫شاید اون‌ها هم ‫از این تردک‌ها می‌خوان؟ 20:45.786 --> 20:47.621 ‫و اگه سرگرم خوردن ‫این خوراکی‌ها بشن، 20:47.704 --> 20:49.831 ‫موقعی که می‌ریم زین رو نجات بدیم، ‫گازمون نمی‌گیرن. 20:50.249 --> 20:51.625 ‫فکر زیرکانه‌ایه. 20:54.753 --> 20:55.754 ‫آماده‌ای؟ 20:56.672 --> 20:58.882 ‫وقت غذاست، ‫گازگیرهای کوچولو. 21:01.468 --> 21:02.010 ‫خب، 21:02.052 --> 21:05.514 ‫راستش این اولین باری نیست ‫که زین با منجنیق پرتاب می‌شه. 21:06.098 --> 21:08.517 ‫البته دفعه‌ی قبل خودش ‫این کار رو با خودش کرد. 21:09.685 --> 21:12.312 ‫برادر من، جیمز هم همیشه خودش رو ‫به دردسرهای مسخره می‌ندازه. 21:12.396 --> 21:14.731 ‫یه بار برای ‫یه روز شاه شد... 21:14.815 --> 21:16.942 ‫و یه بچه‌غول خوابیده رو ‫بیدار کرد... 21:16.984 --> 21:18.944 ‫که نزدیک بود ‫یه خونه رو خراب کنه. 21:19.278 --> 21:20.779 ‫زین همین هفته‌ی ‫پیش این کار رو کرد. 21:21.154 --> 21:22.531 ‫معرکه بود. 21:26.952 --> 21:27.953 ‫بالاخره رسیدین! 21:28.036 --> 21:29.121 ‫هورا. 21:33.417 --> 21:35.502 ‫امیدوارم یه‌کم تردک سلطنتی ‫برای منم نگه داشته باشین. 21:35.585 --> 21:37.838 ‫زین، موقع برگشتن هم باید ‫باهاشون به گل‌ها غذا بدیم. 21:38.630 --> 21:40.340 ‫به نظرت همین‌قدر کافیه؟ 21:40.424 --> 21:41.925 ‫امیدوارم باشه. 21:45.929 --> 21:48.056 ‫من رو بذارید و برید! ‫خودتون رو نجات بدید! 21:48.932 --> 21:49.933 ‫چی؟ 21:50.267 --> 21:51.727 ‫حواسمون بهت هست، داداش بزرگه. 21:51.810 --> 21:52.894 ‫چیزی نمونده برسیم. 21:56.982 --> 21:58.734 ‫آخیش! ممنون که نجاتم دادین. 21:59.443 --> 22:01.528 ‫ببخشید که پرتت ‫کردم بالای درخت. 22:01.528 --> 22:03.739 ‫عیبی نداره. ‫باورت بشه یا نه، 22:03.739 --> 22:06.199 ‫این اولین باری نیست که ‫با منجنیق پرتاب می‌شم. 22:09.328 --> 22:10.662 ‫شما دو تا عجب تیمی می‌شین. 22:11.121 --> 22:12.873 ‫جداً؟ فکر کنم همین‌طوره. 22:13.248 --> 22:14.583 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 22:15.125 --> 22:16.960 ‫خب، بهتره برگردیم ‫و به رجی بگیم... 22:17.002 --> 22:19.254 ‫...منجنیق یه‌کم ‫زیادی خوب کار کرد. 22:23.925 --> 22:25.719 ‫راستش، فکر کنم من ‫همین‌جا بمونم... 22:25.802 --> 22:27.429 ‫...و یه‌کم ‫از این گل‌ها لذت ببرم. 22:27.512 --> 22:28.680 ‫حق با زاریا بود. 22:28.764 --> 22:30.349 ‫وقتی سعی نمی‌کنن آدم رو، ‫خب، 22:30.432 --> 22:31.975 ‫گاز بگیرن،‌ خیلی خوشگلن. 22:32.351 --> 22:33.435 ‫منم می‌مونم. 22:34.061 --> 22:35.604 ‫خیلی‌خب. توی کلاس می‌بینمتون. 22:40.400 --> 22:41.026 ‫خب، 22:41.026 --> 22:43.820 ‫فکر می‌کردم برای این‌که با هم دوست بشیم، ‫باید یه وجه مشترک داشته باشیم. 22:43.904 --> 22:48.033 ‫ولی وقتی باهات زین رو نجات می‌دادم، ‫خیلی بهم خوش گذشت. 22:48.325 --> 22:49.451 ‫به منم. 22:49.534 --> 22:51.536 ‫از یه روز بارونی هم ‫بیشتر کیف داد. 22:51.912 --> 22:54.414 ‫تازه من عاشق ‫روزهای بارونی‌ام. 22:55.248 --> 22:58.585 ‫انگار می‌شه سلیقه‌هامون فرق داشته ‫باشه و بازم با هم دوست باشیم. 22:58.960 --> 23:00.629 ‫حتی شاید بهترین دوست‌های هم... 23:02.172 --> 23:03.173 ‫البته یه روزی. 23:04.633 --> 23:07.427 ‫انگار هنوز یه‌کم تردک ‫سلطنتی برامون مونده. 23:07.511 --> 23:09.429 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- حتماً. 23:12.432 --> 23:13.433 ‫می‌دونی چیه؟ 23:13.934 --> 23:15.519 ‫راستش ازش خوشم اومد. 23:16.019 --> 23:18.063 ‫خب، اینم یه چیز مشترک ‫که هر دو دوست داریم. 23:18.397 --> 23:20.107 ‫همین برای من کافیه. 23:20.482 --> 23:25.112 www.Doostihaa.com