WEBVTT 00:06.381 --> 00:09.300 ‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده ‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪ 00:09.384 --> 00:11.678 ‫♪ تا این‌که یه شبه ‫شاهدخت شدم ♪ 00:11.761 --> 00:14.514 ‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور ‫اوضاع رو... ♪ 00:14.597 --> 00:16.683 ‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪ 00:16.766 --> 00:19.477 ‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص ‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪ 00:19.561 --> 00:22.147 ‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم ‫تا به دوستام نشون بدم ♪ 00:22.230 --> 00:26.568 ‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ در انتظارمه ♪ 00:26.651 --> 00:28.570 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪ 00:28.653 --> 00:29.946 ‫♪ سوفیای اول باشم ♪ 00:30.030 --> 00:33.658 ‫♪ هنوز دارم می‌فهمم ‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪ 00:33.742 --> 00:35.118 ‫♪ سوفیای اول ♪ 00:35.201 --> 00:38.788 ‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم، ‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪ 00:38.872 --> 00:41.374 ‫- ♪ سوفیا ♪ ‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪ 00:41.458 --> 00:42.542 ‫♪ سوفیا ♪ 00:42.625 --> 00:44.002 ‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪ 00:44.085 --> 00:49.424 ‫♪ من، سوفیای اولم ♪ 00:54.220 --> 00:55.430 ‫«بچرخونش!» 00:56.389 --> 00:58.933 ‫به این یکی هم می‌گن: ‫چرخش دوقلوی مک‌پیچ‌پیچی. 00:59.017 --> 01:00.560 ‫چند هفته‌ست دارم ‫تمرینش می‌کنم، 01:00.643 --> 01:03.605 ‫ولی بعضی وقت‌ها توی ‫گرفتنش یه‌کم مشکل دارم. 01:05.690 --> 01:09.819 ‫وای! هی! حواست باشه ‫کجا نشونه می‌گیریش. 01:09.903 --> 01:12.906 ‫ای بابا، کلوور. ‫این یه عصای جادوییه. 01:12.989 --> 01:15.241 ‫می‌تونه از این تصویرهای جادویی بسازه. 01:15.325 --> 01:16.367 ‫گل! 01:18.411 --> 01:21.998 ‫آره، خب، ‫داری می‌چرخونیش چون... 01:22.082 --> 01:25.460 ‫چون امروز اولین جلسه‌ی ‫تمرین گروه عصاچرخونیه... 01:25.460 --> 01:27.128 ‫و برای دوشیزه نتل هم ‫خیلی مهمه. 01:27.212 --> 01:29.631 ‫برای همین می‌خوام کارم رو ‫عالی انجام بدم. گل! 01:31.925 --> 01:34.344 ‫یوهو، اگه همین‌طوری ‫به چرخوندنش ادامه بدی، 01:34.427 --> 01:36.846 ‫حتماً دوشیزه نتل ‫بهت افتخار می‌کنه. 01:40.350 --> 01:43.728 ‫سلام به همگی. زاریا، ‫نمی‌دونستم تو هم می‌خوای بیای توی گروه. 01:43.812 --> 01:46.189 ‫معلومه دیگه، عاشق عصاچرخونی‌ام. 01:47.190 --> 01:48.942 ‫هیچ‌وقت این‌قدر ‫هیجان‌زده ندیده بودمش. 01:52.070 --> 01:53.863 ‫ببخشید، فرهاد. 01:53.947 --> 01:55.490 ‫شرمنده. 01:55.573 --> 01:58.243 ‫این‌همه چرخیدن باعث شده ‫حسابی سرگیجه بگیرم. 01:58.284 --> 02:01.830 ‫خب، کامیلا، قراره عصاها رو بچرخونیم، ‫نه خودمون رو. 02:01.913 --> 02:05.667 ‫اوه. این‌طوری راه رفتن ‫در یه خط مستقیم خیلی راحت‌تر می‌شه. 02:08.920 --> 02:12.340 ‫وای. این همون چرخش ‫دوقلوی مک‌پیچ‌پیچیه؟ 02:12.423 --> 02:15.718 ‫آره خودشه. عصاچرخونی ‫توی سرزمین ما خیلی مهمه، 02:15.718 --> 02:18.346 ‫برای همین چند هفته‌ست دارم ‫با مامانم تمرینش می‌کنم. 02:18.429 --> 02:21.558 ‫منم. می‌خوای ‫این حرکت رو با هم انجام بدیم؟ 02:28.273 --> 02:31.943 ‫به گروه جادویی عصاچرخونی ‫چارمزول خوش اومدید، 02:31.985 --> 02:34.445 ‫اعجوبه‌های چرخ‌چرخی من! 02:34.571 --> 02:37.615 ‫قبل از این‌که شروع کنیم، ‫باید دو تا چیز رو بدونید. 02:38.116 --> 02:41.828 ‫اول این‌که هفته‌ی دیگه قراره ‫یه رژه برای مدرسه اجرا کنید. 02:41.911 --> 02:44.664 ‫دوم این‌که، این گروه ‫به یه رهبر نیاز داره. 02:44.747 --> 02:46.708 ‫فکر کردم رهبرش شمایید، ‫دوشیزه نتل. 02:46.791 --> 02:49.294 ‫اوه، نه، من مدیر مدرسه‌ام. 02:49.377 --> 02:51.546 ‫کار من اینه که بشینم ‫و رژه رو تماشا کنم، 02:51.629 --> 02:53.756 ‫در حالی که شما باعث می‌شید ‫من خوب به نظر بیام. 02:54.340 --> 02:57.343 ‫ خب، رهبر گروه ‫به این نیاز داره. 02:57.677 --> 02:58.887 ‫عصای رهبر. 03:00.638 --> 03:02.724 ‫رهبر جلوتر از بقیه وایمیسته... 03:02.765 --> 03:06.686 ‫و با این عصای رهبر، ‫به بقیه‌ی عصاها می‌گه چی‌کار کنن. 03:06.811 --> 03:08.646 ‫این‌طوری. حباب! 03:13.318 --> 03:15.737 ‫خب، کی می‌خواد ‫رهبر گروه بشه؟ 03:16.529 --> 03:18.615 ‫- من! ‫- من! 03:18.698 --> 03:22.493 ‫عاشق این شوق و ذوقتونم، دخترها. ‫ولی فقط یه نفر می‌تونه رهبر بشه. 03:24.871 --> 03:27.790 ‫- چطوره با هم رهبریش کنیم؟ ‫- من که مشکلی ندارم. 03:27.874 --> 03:30.376 ‫ولی فقط یه دونه ‫عصای اصلی هست. 03:30.460 --> 03:32.337 ‫اشکالی نداره. ‫می‌تونیم نوبتی ازش استفاده کنیم. 03:32.420 --> 03:35.048 ‫آره، ‫نوبتی دست‌به‌دستش می‌کنیم. 03:36.716 --> 03:38.551 ‫اگه این‌طوری می‌خواید، ‫برید سراغش. 03:41.763 --> 03:45.808 ‫خب، با اجازه‌تون، من برم ‫خیره بشم به آینه‌ی جادوییم. 03:45.892 --> 03:49.145 ‫صبر کنید، یعنی حرکات ‫رژه رو به ما یاد نمی‌دید؟ 03:49.229 --> 03:52.607 ‫نه دیگه، این کار رهبره. 03:52.690 --> 03:55.360 ‫شرمنده، رهبرها. فعلاً! 03:57.487 --> 04:00.114 ‫- خیلی‌خب پس. ‫- بیا بچرخونیمش. وای. 04:02.825 --> 04:05.703 ‫خب، فکرم اینه که برای ‫رژه این کار رو بکنیم: 04:05.787 --> 04:10.708 ‫می‌چرخونیم، می‌پریم، اشاره ‫می‌کنیم و تصویر رو می‌سازیم. 04:11.626 --> 04:12.377 ‫جالبه، 04:12.418 --> 04:14.879 ‫ولی در فکر بودم ‫یه کار دیگه‌ای بکنیم. 04:14.963 --> 04:18.174 ‫- حتماً. بفرما اینم عصا. ‫- به‌جای چرخوندن، پریدن و اشاره کردن، 04:18.258 --> 04:21.803 ‫چطوره بچرخونیمش، دور خودمون ‫چرخ بزنیم و بعد اشاره کنیم؟ نظرت چیه؟ 04:22.428 --> 04:25.515 ‫خوبه، ولی من روش ‫خودم رو بیشتر دوست دارم. 04:27.225 --> 04:28.393 ‫شما چی فکر می‌کنید؟ 04:31.229 --> 04:33.606 ‫هر دوتاش عالیه. ‫همین که داریم عصاها رو می‌چرخونیم... 04:33.690 --> 04:35.525 ‫و نه خودمون رو، ‫برای من کافیه. 04:35.608 --> 04:39.487 ‫همم، شاید بهتر باشه بعداً ‫درباره‌ی حرکات تصمیم بگیریم. 04:39.570 --> 04:42.407 ‫خیلی‌خب، پس بیا ببینیم به‌جاش ‫چه تصویرهایی می‌خوایم بسازیم. 04:42.490 --> 04:43.491 ‫عالیه. 04:44.075 --> 04:45.076 ‫من یه فکری دارم. 04:49.122 --> 04:50.623 ‫چطوره یه گل بسازیم؟ 04:52.000 --> 04:53.001 ‫گل! 04:56.045 --> 04:57.046 ‫- باحاله. ‫- قشنگه. 04:57.046 --> 04:58.256 ‫- نازه. ‫- تعریفی نداره. 04:58.339 --> 05:01.634 ‫قشنگه، ولی شاید من ‫یه فکر قشنگ‌تر داشته باشم. 05:01.718 --> 05:02.927 ‫پروانه! 05:05.888 --> 05:07.181 ‫- عاشقشم. ‫- آخی. 05:07.223 --> 05:08.850 ‫- این جذاب‌تره. ‫- تعریفی نداره. 05:13.187 --> 05:14.897 ‫خداحافظ، گل! 05:15.023 --> 05:18.693 ‫اوه، ببخشید، سوفیا. ‫ولی پروانه‌هه قشنگ بود، نه؟ 05:19.193 --> 05:22.739 ‫آره، ولی فکر کنم گل ‫یه‌ذره قشنگ‌تر باشه. 05:22.822 --> 05:24.449 ‫ولی فکر کن وقتی ‫یه ردیف کامل... 05:24.490 --> 05:26.075 ‫از پروانه‌ها بسازیم، ‫چقدر قشنگ می‌شه. 05:26.159 --> 05:29.704 ‫تقریباً به قشنگی وقتی که ‫همه‌مون یه ردیف کامل از گل بسازیم. 05:30.371 --> 05:31.914 ‫بفرما، نشونت می‌دم. 05:33.249 --> 05:35.043 ‫همگی آماده‌اید؟ ‫دنبال من بیاید. 05:35.543 --> 05:38.838 ‫حالا بچرخونید، ‫بپرید، اشاره کنید، گل! 05:42.925 --> 05:45.345 ‫- خب نظرت چیه؟ ‫- فکر کنم نوبت منه. 05:45.428 --> 05:49.390 ‫بریم که رفتیم. بچرخونید، ‫چرخ بزنید، اشاره کنید، پروانه! 05:51.225 --> 05:52.352 ‫فکر کنم کاملاً مشخصه... 05:52.435 --> 05:54.812 ‫- کدوم رو باید انتخاب کنیم. ‫- مال من رو. 05:58.316 --> 06:00.443 ‫خب، هر وقت ‫مامان و بابام... 06:00.443 --> 06:02.737 ‫سر اداره‌ی قلمرومون اختلاف پیدا می‌کنن، ‫آهنگ می‌ذارن... 06:02.779 --> 06:05.114 ‫و با آرامش یه راهی پیدا ‫می‌کنن که با هم کار کنن. 06:05.239 --> 06:06.324 ‫فکر بکریه، زین. 06:06.324 --> 06:08.826 ‫وقتی آهنگ پخش می‌شه، ‫می‌بینیم اوضاع چطور به نظر می‌رسه. 06:08.910 --> 06:11.037 ‫- منظورم این نبود. ‫- من می‌رم گروه موسیقی رو بیارم. 06:11.037 --> 06:12.121 ‫منم باهات میام. 06:13.122 --> 06:15.875 ‫اگه می‌خوایم یه رژه‌ی ‫عالی داشته باشیم، 06:15.958 --> 06:17.752 ‫راهش همینه. 06:20.088 --> 06:24.425 ‫♪ فکر کنم کاملاً مشخصه ‫که حرکات من بهترینن ♪ 06:24.425 --> 06:28.554 ‫♪ مطمئنم خودت هم قبول ‫داری که از بقیه خیلی بهترن ♪ 06:28.638 --> 06:32.600 ‫♪ چیزی که برام مشخصه، اینه که ‫قدم‌های من سرترن ♪ 06:32.683 --> 06:37.730 ‫♪ بذار با خوشحالی اینم بگم ‫که روحیه‌ام خیلی شادتره ♪ 06:37.814 --> 06:42.193 ‫- ♪ روش من بهترینه ♪ ‫- ♪ نه، روش من بهترینه ♪ 06:42.276 --> 06:44.904 ‫♪ اگه می‌خوایم یه رژه‌ی ‫عالی داشته باشیم، ♪ 06:44.987 --> 06:49.033 ‫♪ باید همه‌چیز رو ‫به روش من انجام بدیم ♪ 06:49.117 --> 06:51.035 ‫♪ روش من ♪ 06:51.119 --> 06:53.246 ‫♪ چرخوندن، پرش، اشاره ♪ 06:53.329 --> 06:55.123 ‫♪ چرخوندن، پرش، اشاره ♪ 06:55.206 --> 06:57.417 ‫♪ نه، چرخوندن، چرخ زدن، اشاره ♪ 06:57.500 --> 06:59.252 ‫♪ چرخوندن، چرخ زدن، اشاره ♪ 07:03.881 --> 07:05.591 ‫♪ ببین جرقه‌هام چقدر جادویی... ♪ 07:05.716 --> 07:08.136 ‫♪ مثل اکلیل می‌درخشن ♪ 07:08.219 --> 07:11.889 ‫♪ کل تیم رو تصور کن، که ‫پروانه‌هام رو به پرواز در میارن ♪ 07:11.973 --> 07:13.474 ‫♪ پروانه‌ها ♪ 07:14.016 --> 07:18.187 ‫♪ ولی وقتی به آسمون نگاه می‌کنی ‫و گل‌های قشنگم رو می‌بینی، ♪ 07:18.271 --> 07:22.984 ‫♪ چطور می‌تونی قدرت ‫معرکه‌ی جادوم رو انکار کنی؟ ♪ 07:23.067 --> 07:24.485 ‫♪ گل‌ها ♪ 07:27.530 --> 07:29.240 ‫♪ روش من بهترینه ♪ 07:29.323 --> 07:31.742 ‫♪ نه، روش من بهترینه ♪ 07:31.826 --> 07:34.662 ‫♪ اگه می‌خوایم یه رژه‌ی ‫عالی داشته باشیم، ♪ 07:34.745 --> 07:37.874 ‫♪ پس باید همه‌چیز رو ‫به روش من انجام بدیم ♪ 07:37.957 --> 07:39.834 ‫- ♪ روش من ♪ ‫- ♪ روش من ♪ 07:39.917 --> 07:42.336 ‫- ♪ روش من ♪ ‫- ♪ روش من ♪ 07:42.420 --> 07:49.302 ‫- ♪ روش من بهترین روش ممکنه ♪ ‫- ♪ روش من بهترین روش ممکنه ♪ 07:57.477 --> 08:00.188 ‫اون دیگه چیه؟ 08:00.646 --> 08:02.899 ‫شبیه یه جور گردباد اکلیلیه. 08:04.150 --> 08:06.611 ‫- اصلاً خوب نیست. ‫- کار ما بود؟ 08:06.694 --> 08:07.820 ‫آره. 08:08.279 --> 08:09.405 ‫کار شما دو تا بود. 08:13.117 --> 08:15.244 ‫- وای، وای، وای! ‫- وای! 08:15.369 --> 08:16.662 ‫ای وای. 08:17.121 --> 08:19.207 ‫هی، شما دو تا. 08:19.373 --> 08:22.126 ‫حالا که عصا شکسته، ‫شاید بتونید دعوا رو تموم کنید... 08:22.210 --> 08:25.254 ‫و یه راهی برای پایین آوردن ما پیدا کنید. ‫البته عجله‌ای نیست ها. 08:25.338 --> 08:27.131 ‫خیلی‌خب، ‫شاید یه‌کم عجله بد نباشه. 08:27.965 --> 08:30.676 ‫باید از دست ‫این گردباد اکلیلی نجاتشون بدیم. 08:30.760 --> 08:32.303 ‫- ولی چطوری؟ ‫- خب... 08:33.095 --> 08:35.806 ‫ببین، اون گردباد ‫فقط جادوی عصاست، 08:35.890 --> 08:38.059 ‫پس می‌تونیم یکی ‫از پروانه‌هات رو بسازیم... 08:38.059 --> 08:41.312 ‫تا با حرکت بال‌هاش گردباد رو ببره، ‫درست مثل کاری که با گل من کرد. 08:41.395 --> 08:43.481 ‫آره، این کار کاملاً جواب می‌ده. 08:43.564 --> 08:45.566 ‫ولی اول باید عصای ‫رهبر رو تعمیر کنیم. 08:45.650 --> 08:49.028 ‫اون ورد تعمیری که آقای سدریک توی ‫کلاس جادوگری یادمون داد رو یادته؟ 08:49.111 --> 08:50.863 ‫شاید اون ورد بتونه ‫تیکه‌هاش رو به هم بچسبونه. 08:51.572 --> 08:52.615 ‫درستش کن! 08:53.199 --> 08:54.450 ‫کار نمی‌کنه. 08:57.870 --> 09:00.581 ‫یادته وقتی هردومون ‫عصای اصلی رو می‌کشیدیم، 09:00.623 --> 09:01.749 ‫جادوش قوی‌تر شد؟ 09:01.832 --> 09:04.627 ‫شاید اگه هردومون با هم ‫اون ورد تعمیر رو بخونیم، 09:04.710 --> 09:06.379 ‫جادوش قوی‌تر بشه. 09:06.462 --> 09:08.714 ‫فکر کنم حق با توئه. ‫بیا امتحانش کنیم. 09:08.798 --> 09:10.841 ‫درست شو! 09:18.432 --> 09:21.018 ‫اوه، ببینید. ‫بالاخره دارن همکاری می‌کنن. 09:21.102 --> 09:23.688 ‫خوبه. شاید حالا یه کاری ‫کنن که ما بریم پایین. 09:23.771 --> 09:25.147 ‫چی می‌گی؟ 09:25.231 --> 09:28.359 ‫این بهترین اتفاقیه که ‫امروز برام افتاده. 09:30.653 --> 09:33.114 ‫بیا، تا بتونی ‫پروانه‌ات رو ظاهر کنی. 09:34.407 --> 09:37.368 ‫باید یه عالمه پروانه ظاهر کنم تا بتونیم ‫یه گردباد به این بزرگی رو از بین ببریم. 09:37.451 --> 09:39.954 ‫پس باید با همون حرکت پرش ‫تو دور گردباد بچرخیم... 09:40.037 --> 09:43.416 ‫- و با هم پروانه‌ها رو ظاهر کنیم. ‫- خیلی‌خب، بریم سراغش. 09:48.546 --> 09:50.756 ‫پروانه! پروانه! 09:54.969 --> 09:57.847 ‫پروانه! پروانه! 10:08.149 --> 10:09.942 ‫اوه اوه! 10:10.026 --> 10:12.194 ‫می‌تونم برم بالا ‫و زین و زاریا رو بگیرم. 10:12.278 --> 10:14.155 ‫منم کامیلا ‫و فرهاد رو میارم. 10:16.240 --> 10:17.241 ‫پرش! 10:24.582 --> 10:26.000 ‫- ممنون که نجاتمون دادید. ‫- آره. 10:26.083 --> 10:27.918 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 10:28.002 --> 10:30.129 ‫خب، همه‌اش تقصیر شما بود. 10:31.005 --> 10:33.591 ‫- ولی خب، دستتون درد نکنه. ‫- زاریا! 10:33.674 --> 10:36.552 ‫راست می‌گه، زین. ‫ما همه‌تون رو به خطر انداختیم، 10:36.636 --> 10:38.304 ‫چون نتونستیم درست ‫با هم همکاری کنیم. 10:38.846 --> 10:40.848 ‫ببخشید که امروز ‫رهبرهای خوبی نبودیم. 10:40.931 --> 10:43.225 ‫ولی الان که دیدم ‫چنین همکاری خوبی داشتیم، 10:43.309 --> 10:46.187 ‫مطمئنم که می‌تونیم یه راهی پیدا ‫کنیم تا گروه رو با هم رهبری کنیم. 10:47.104 --> 10:49.440 ‫- اگه شما هم اجازه بدید. ‫- صددرصد. 10:49.482 --> 10:50.316 ‫- حتماً. ‫- آره. 10:50.358 --> 10:51.901 ‫بیاید بچرخونیمش. 10:55.946 --> 10:59.075 ‫کل هفته منتظر همین لحظه بودم. 10:59.158 --> 11:03.329 ‫رژه‌ی عصاچرخونی. ‫پس آماده‌ی شگفت‌زده شدن باشید. 11:03.412 --> 11:06.666 ‫من که هستم. رژه رو شروع کنید. 11:06.749 --> 11:08.459 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام. 11:19.512 --> 11:20.638 ‫پروانه! 11:29.730 --> 11:30.898 ‫گل! 11:32.983 --> 11:35.444 ‫- یوهو! ‫- معرکه بود. 11:44.787 --> 11:48.708 ‫چرخش دوقلوی مک‌پیچ‌پیچی؟ حرف نداره. 11:48.791 --> 11:50.626 ‫آفرین، آفرین! 11:52.503 --> 11:53.671 ‫- وای! ‫- عالیه! 11:53.754 --> 11:56.757 ‫این هم از گروه ‫عصاچرخونی من، دوستان. 11:59.635 --> 12:01.929 ‫می‌گم، من و تو رهبرهای ‫خیلی خوبی می‌شیم‌ ها. 12:02.012 --> 12:03.097 ‫آره، می‌شیم. 12:03.848 --> 12:05.307 ‫- پروانه. ‫- گل. 12:06.183 --> 12:07.351 ‫رنگین‌کمون. 12:14.400 --> 12:15.651 ‫«رقص تق‌تق‌تق.» 12:20.531 --> 12:21.991 ‫اوه. 12:22.116 --> 12:24.910 ‫- وای زین، معرکه بود. ‫- چطوری همچین کاری کردی؟ 12:24.994 --> 12:28.080 ‫می‌تونم نشونت بدم. فقط بهم ‫نگاه کن و هر کاری می‌کنم بکن. 12:33.461 --> 12:35.629 ‫اوه. این‌طوری؟ 12:35.963 --> 12:38.466 ‫تقریباً. خب، بیا. ‫یه بار دیگه انجامش می‌دم. 12:38.549 --> 12:40.968 ‫چطور این‌قدر توی رقصیدن خوب شدی، زین؟ 12:41.010 --> 12:41.761 ‫نمی‌دونم. 12:41.844 --> 12:44.013 ‫همیشه توی رقصیدن خوب بودم. 12:44.096 --> 12:49.310 ‫توجه کنید شاهزاده‌های جوان، ‫لرد پریمروز اومده. 12:49.393 --> 12:52.730 ‫آماده‌ی حرکتین؟ ‫آماده‌ی رقص و شادی هستین؟ 12:52.813 --> 12:54.064 ‫امیدوارم آماده باشید، 12:54.106 --> 12:57.443 ‫چون قراره یه روش جدید ‫از رقص رو یاد بگیرین... 12:57.526 --> 13:00.529 ‫که من بهش می‌گم تق‌تق‌تق. 13:02.448 --> 13:05.201 ‫امروز بهتون یادش ‫می‌دم و آخر هفته، 13:05.284 --> 13:08.704 ‫جلوی کل مدرسه اجراش می‌کنین. 13:08.788 --> 13:11.957 ‫باید ظرف چند روز یه رقص ‫کاملاً جدید رو یاد بگیریم؟ 13:12.041 --> 13:14.585 ‫همه‌چیز روبه‌راهه، سوفیا. ‫قدم‌هاش رو که یاد گرفتم، 13:14.668 --> 13:17.004 ‫بقیه‌اش رو بهت یاد می‌دم، ‫هر چقدر هم که طول بکشه. 13:17.087 --> 13:18.839 ‫اوه، عالیه. ممنون، زین. 13:18.923 --> 13:20.466 ‫برای بهترین دوست‌هام ‫هر کاری می‌کنم. 13:20.549 --> 13:25.137 ‫همگی پخش بشین. ‫خوش‌گذرونی الانه شروع بشه. 13:26.430 --> 13:27.598 ‫حالا بهم نگاه کنید. 13:28.307 --> 13:30.309 ‫تق، تق، تق‌تق‌تق. 13:30.392 --> 13:32.394 ‫تق، تق، تق‌تق‌تق. 13:32.478 --> 13:37.233 ‫تق، تق، تق‌تق‌تق. هر وقت آماده ‫بودین همراهی کنید. تق، تق. 13:38.025 --> 13:39.485 ‫- خب... ‫- اوه. 13:39.568 --> 13:42.488 ‫تق، تق، تق‌تق... اوه! 13:42.571 --> 13:45.366 ‫فکر کنم آماده نبودم. 13:45.449 --> 13:47.910 ‫فهمیدم داره چی‌کار می‌کنه. ‫نشونت می‌دم. 13:47.993 --> 13:49.537 ‫این‌طوریه: تق، تق، تق‌تق... 13:49.620 --> 13:52.081 ‫اوه نه، این‌طوری نبود. 13:52.706 --> 13:55.584 ‫این‌طوریه: تق، تق، ‫تق‌تق... آخخخ! 13:56.377 --> 13:58.921 ‫بذار دوباره امتحان کنم. ‫تا سه نشه بازی نشه، مگه نه؟ 13:59.463 --> 14:01.799 ‫این‌طوریه: تق، تق، ‫تق‌تق... آخخخ! 14:01.882 --> 14:03.509 ‫ببخشید، لیلا. 14:07.179 --> 14:09.515 ‫تو هم برای یادگیری ‫قدم‌ها به مشکل خوردی؟ 14:09.598 --> 14:13.727 ‫نه، احتمالاً فقط باید ‫پاهای کوچولوم رو گرم کنم. 14:15.229 --> 14:17.815 ‫کلاس امروز تموم شد، ‫شاهزاده‌های جوان. 14:17.898 --> 14:21.026 ‫ولی به تمرین ادامه بدین. ‫لبخندهای بزرگ، پاهای شاد. 14:21.110 --> 14:23.487 ‫لبخندهای بزرگ، پاهای شاد. 14:23.571 --> 14:27.449 ‫تق، تق، تق‌تق‌تق. ‫تق، تق، تق‌تق‌تق. 14:29.076 --> 14:30.911 ‫شما یاد گرفتین؟ 14:30.995 --> 14:32.913 ‫- فکر کنم آره. ‫- بیا امتحانش کنیم. 14:40.421 --> 14:42.715 ‫پپر، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 14:43.340 --> 14:45.634 ‫تنها بودم، گفتم بیام ‫ببینم چی‌کار می‌کنی. 14:45.718 --> 14:50.306 ‫اوه، این رقص خیلی کیف می‌ده ‫و یادگیریش به‌طرز عجیبی آسونه. 14:50.389 --> 14:53.434 ‫امکان نداره فقط من باشم ‫که این رقص رو بلد نیست. 14:53.517 --> 14:56.186 ‫می‌شه برگردیم به قصر ‫و بیشتر تمرین کنیم؟ 14:56.270 --> 14:59.106 ‫من چرا باید تمرین کنم؟ ‫تا حالا مجبور نشدم برای رقصیدن تمرین کنم. 15:00.399 --> 15:02.943 ‫ولی گفتی کمکم می‌کنی ‫قدم‌هاش رو یاد بگیرم. 15:03.027 --> 15:06.572 ‫اوه، راست می‌گی. خب، ‫با کمال میل کمکت می‌کنم تمرین کنی. 15:06.655 --> 15:09.116 ‫خوبه. پس بیا با رقص ‫تق‌تق‌تق بریم اون طرف. 15:09.700 --> 15:11.869 ‫خیلی‌خب، ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 15:11.911 --> 15:13.954 ‫تق، تق، تق‌تق... اوه! 15:13.954 --> 15:17.041 ‫خب، حداقل این دفعه ‫نخوردی به دیوار. 15:17.082 --> 15:19.835 ‫نَفَست از جای گرم بلند می‌شه. ‫تو که به دیوار نچسبیدی. 15:20.419 --> 15:22.171 ‫نمی‌دونم چم شده.‌ 15:22.254 --> 15:24.548 ‫من معمولاً رقص‌های جدید رو ‫همون دفعه‌ی اول یاد می‌گیرم. 15:24.632 --> 15:25.925 ‫اوه. 15:26.717 --> 15:28.844 ‫این دیگه فکر کنم ‫بار بیستمش بود. 15:29.511 --> 15:31.931 ‫فکر کنم نیاز ‫به استراحت دارم. 15:32.514 --> 15:34.475 ‫باشه، ولی زود برگرد. 15:34.516 --> 15:37.227 ‫هر چی بیشتر تمرین کنیم، ‫بهتر می‌شیم. 15:39.897 --> 15:41.148 ‫هه. 15:47.821 --> 15:49.114 ‫زین، ببین. 15:49.198 --> 15:51.867 ‫بالاخره این ورد بالا و پایین ‫پریدن رو درست انجام دادم. 15:51.951 --> 15:54.411 ‫آره، حتی فنجون‌های ‫چای هم از من بهتر می‌رقصن. 15:55.746 --> 15:56.789 ‫می‌گم، کامیلا، 15:56.872 --> 15:59.375 ‫تو احیاناً وردی بلد نیستی ‫که بتونه رقصم رو بهتر کنه، 15:59.375 --> 15:59.917 ‫بلدی؟ 16:00.000 --> 16:01.543 ‫تو همین الانش هم ‫رقاص خوبی هستی. 16:02.044 --> 16:04.171 ‫ممنون، ولی باید این رقص ‫تق‌تق‌تق رو خیلی سریع... 16:04.254 --> 16:06.131 ‫یاد بگیرم ‫تا بتونم به سوفیا کمک کنم. 16:06.215 --> 16:08.676 ‫خیلی‌خب. هوم. 16:08.759 --> 16:12.054 ‫اوه، ایناهاش. ‫ورد هر رقصی رو برقص. 16:12.137 --> 16:14.848 ‫هر رقصی رو برقص؟ ‫باید کارساز باشه. 16:14.932 --> 16:16.600 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 16:16.684 --> 16:18.978 ‫♪ طوری می‌رقصی که ‫هیچ‌وقت نرقصیدی ♪ 16:19.061 --> 16:21.355 ‫♪ امروز، ‫امشب و برای همیشه ♪ 16:24.483 --> 16:26.860 ‫هی، همون بار اول ‫درست ورد رو خوندم. 16:26.944 --> 16:29.905 ‫معمولاً باید یه ورد جدید رو ‫چند بار امتحان کنم تا اثر کنه. 16:30.489 --> 16:33.492 ‫ممنون، کامیلا. این خیلی ‫راحت‌تر از تمرین کردن بود. 16:33.534 --> 16:35.327 ‫حالا باید برگردم ‫و به سوفیا کمک کنم. 16:36.412 --> 16:38.247 ‫حتماً. تق‌تق کردن خوش بگذره. 16:38.747 --> 16:41.542 ‫هی، برگرد اینجا. ‫چیزی تا وقت چای نمونده. 16:42.376 --> 16:44.712 ‫تق، تق، تق‌تق... اوه! 16:44.795 --> 16:46.630 ‫سوفیا، این‌جا رو باش. 16:46.714 --> 16:50.050 ‫- تق، تق، تق‌تق‌تق. ‫- رقص رو یاد گرفتی! 16:50.134 --> 16:52.803 ‫آره، تو هم به‌زودی ‫یاد می‌گیری. 16:52.928 --> 16:55.264 ‫اوه، وقت ناهاره. 16:55.305 --> 16:58.726 ‫می‌شه بعدش تمرین کنیم؟ ‫این‌همه رقصیدن گرسنه‌ام کرده. 16:58.809 --> 17:01.645 ‫منم. ‫بریم ناهار بخوریم. 17:01.729 --> 17:03.814 ‫خب، چرا هنوز می‌رقصی؟ 17:05.733 --> 17:07.401 ‫این‌قدر خوشحالم ‫قدم‌هاش رو یاد گرفتم، 17:07.443 --> 17:08.944 ‫که نمی‌تونم متوقفش کنم. 17:09.028 --> 17:11.488 ‫تو برو. منم الان میام. 17:14.158 --> 17:17.536 ‫ای پاها، دیگه نرقصید. ‫شایدم به خاطر کفش‌هاست؟ 17:17.619 --> 17:19.329 ‫اوه! 17:19.413 --> 17:21.957 ‫سلام، بانو سالیسپور. 17:28.672 --> 17:30.716 ‫شیر نریزه. شیر نریزه. 17:31.592 --> 17:33.385 ‫اوه، بیا پیش لیلا بشینیم. 17:35.804 --> 17:38.390 ‫اوه، اون که ‫اون‌طرف سالن نشسته. 17:39.016 --> 17:40.142 ‫شانس من رو باش. 17:41.185 --> 17:44.521 ‫- رقصیدن چطور پیش می‌ره؟ ‫- خب، زین که کامل یاد گرفته، 17:44.605 --> 17:46.607 ‫- همون‌طور که می‌بینی. ‫- بهتره بشینیم. 17:46.648 --> 17:48.442 ‫اوه و غذا بخوریم، ‫ولی بیشتر بشینیم. 17:48.609 --> 17:50.652 ‫جون من؟ 17:52.488 --> 17:54.782 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 17:54.865 --> 17:58.368 ‫آره. پاهام یه جوری‌ان که ‫انگار متوقف نمی‌شن. 17:58.869 --> 18:01.121 ‫شاید بهتر باشه ‫کفش‌هام رو دربیارم. 18:01.205 --> 18:03.624 ‫- توی سالن غذاخوری؟ ‫- اشکالی نداره که، مگه نه؟ 18:03.707 --> 18:04.708 ‫یه‌کم چرا. 18:07.086 --> 18:09.838 ‫- اوه. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 18:09.922 --> 18:11.048 ‫فکر کنم دارم می‌رقصم. 18:11.131 --> 18:13.425 ‫باید بگم که خیلی هم ‫عالی می‌رقصی. 18:17.179 --> 18:19.681 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. اوه. 18:19.765 --> 18:22.059 ‫می‌دونید چیه؟ ‫اصلاً گشنه‌ام نیست. 18:22.142 --> 18:25.145 ‫فکر کنم بهتره ‫برگردم به قصر. 18:25.270 --> 18:26.647 ‫کار اون ورد بود. 18:27.272 --> 18:29.775 ‫ببخشید، زاریا. ‫بهم بگو پودینگ چطور بود. 18:30.901 --> 18:32.694 ‫فکر کنم یه مشکلی ‫برای زین پیش اومده. 18:32.778 --> 18:35.155 ‫نمی‌دونم. به نظرم ‫حرکاتش خیلی هم قشنگ بود. 18:35.197 --> 18:36.115 ‫چی؟ نه. 18:36.156 --> 18:39.118 ‫منظورم اینه از وقتی از قصر ‫اومدیم بیرون رقصیدنش بند نیومده. 18:39.159 --> 18:40.828 ‫- اوه. ‫- می‌خوام برم بهش سر بزنم. 18:47.417 --> 18:50.337 ‫ببخشید، بانو سالیسپور. 18:50.838 --> 18:52.631 ‫ای بابا... 18:53.006 --> 18:54.716 ‫- با ما بازی کن! با ما بازی کن! ‫- سوفیا. 18:54.800 --> 18:56.718 ‫شاید بعداً. ‫باید زین رو پیدا کنم. 18:57.427 --> 19:00.097 ‫اوه. وای، وای! 19:03.350 --> 19:05.060 ‫اوه! 19:07.604 --> 19:11.358 ‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه! 19:11.441 --> 19:14.027 ‫زین! حالت خوبه؟ 19:14.486 --> 19:16.280 ‫بهتر از اینم بودم. 19:16.488 --> 19:19.533 ‫چی شده، زین؟ 19:20.284 --> 19:22.578 ‫خب، من، چیزه... 19:22.661 --> 19:25.205 ‫نمی‌تونستم از رقص ‫تق‌تق‌تق سر در بیارم. 19:25.289 --> 19:27.791 ‫منظورت چیه؟ تو که کل روز ‫داشتی همین کار رو می‌کردی. 19:28.709 --> 19:30.919 ‫فقط برای اینه که از کامیلا ‫خواستم برام یه ورد رقص بخونه... 19:30.961 --> 19:32.713 ‫تا بتونم بهتر برقصم. 19:33.213 --> 19:36.300 ‫شاید هم ورده درست عمل نکرده، ‫یا بیش از حد خوب عمل کرده. 19:36.842 --> 19:39.678 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫نمی‌تونم دست از رقصیدن بردارم. 19:40.345 --> 19:43.724 ‫ولی اصلاً چرا از اول ازش ‫خواستی برات ورد بخونه؟ 19:46.185 --> 19:48.645 ‫رقصیدن یکی از معدود کارهاییه ‫که واقعاً توش عالی‌ام، 19:49.146 --> 19:51.064 ‫برای همین وقتی گفتی ‫به کمکم نیاز داری... 19:51.148 --> 19:53.567 ‫باید هر طور شده یه راهی پیدا ‫می‌کردم که توش عالی باشم... 19:53.609 --> 19:56.069 ‫چون دلم نمی‌خواست ‫ناامیدت کنم. 19:58.864 --> 20:00.866 ‫این کارت خیلی مهربونانه بود، زین، 20:00.949 --> 20:04.745 ‫ولی مشکلی نداره که توی ‫این یه مدل رقص خوب نباشی. 20:04.953 --> 20:06.580 ‫می‌تونستی خیلی ‫راحت با من تمرین کنی. 20:07.247 --> 20:09.541 ‫ولی قبلاً هیچ‌وقت مجبور ‫نبودم برای رقصیدن تمرین کنم. 20:09.625 --> 20:12.836 ‫و راستش رو بخوای، ‫به نظر می‌رسه خیلی وقت می‌گیره. 20:12.920 --> 20:17.049 ‫همین‌طوره. ولی فقط همین‌طوری می‌شه ‫توی کاری بهتر شد. 20:17.674 --> 20:20.802 ‫و وقتی این کار رو با دوستت که کنارته ‫انجام بدی، آسون‌تر هم می‌شه. 20:23.639 --> 20:25.349 ‫خیلی‌خب، باهات تمرین می‌کنم. 20:25.891 --> 20:28.685 ‫ولی شاید بهتر باشه اول از کامیلا ‫بخوایم این ورد رو خنثی کنه. 20:32.189 --> 20:34.107 ‫♪ بدون آسیب بیشتر، ♪ 20:34.191 --> 20:36.193 ‫♪ این ورد جادویی ‫رقص رو خنثی کن ♪ 20:43.033 --> 20:47.037 ‫آخیش. فکر نمی‌کردم یه روز بگم ‫از این‌که رقصیدنم بند اومده خوشحالم. 20:47.746 --> 20:50.249 ‫خب، زیاد جا خوش نکن، 20:50.332 --> 20:52.209 ‫چون باید تمرین کنیم. 20:59.466 --> 21:02.511 ‫♪ می‌بینم که همه‌ی ‫مهارت‌ها رو داری ♪ 21:02.552 --> 21:05.681 ‫♪ ولی برای این که توی کاری خوب بشی، ‫خیلی بیشتر از این‌ها لازمه ♪ 21:05.681 --> 21:08.225 ‫♪ پس بیا بعد از هر بار زمین خوردن، ‫دوباره سعی کنیم ♪ 21:08.308 --> 21:10.227 ‫♪ چون اگه به تلاش ‫ادامه بدی، ♪ 21:10.310 --> 21:13.730 ‫♪ به‌زودی همه‌اش رو ‫یاد می‌گیریم ♪ 21:13.772 --> 21:16.650 ‫♪ بارها و بارها ‫دوباره انجامش می‌دم ♪ 21:16.733 --> 21:20.279 ‫♪ می‌تونیم با هم به عنوان دو دوست، ‫خوب یاد بگیریمش ♪ 21:20.362 --> 21:23.240 ‫♪ اشتباهاتت رو بی‌خیال، ‫اشتباهات مال گذشته‌ست ♪ 21:23.323 --> 21:28.161 ‫♪ فقط به تمرین ادامه بده ‫و بالاخره یاد می‌گیریش ♪ 21:31.790 --> 21:34.793 ‫♪ تو می‌گی از پسش برمیام، ‫ولی پاهام موافق نیستن ♪ 21:34.876 --> 21:37.462 ‫♪ اگه برای این کار ساخته نشدم، ‫واقعاً باید به تلاشم ادامه بدم؟ ♪ 21:37.546 --> 21:40.590 ‫♪ اگه نگرانی که اوضاع ‫اون‌طور که می‌خوای پیش نمی‌ره ♪ 21:40.674 --> 21:45.637 ‫♪ وقتی تمام تلاشت رو بکنی، ‫اوضاع بهتر از عالی می‌شه ♪ 21:46.179 --> 21:48.765 ‫♪ بارها و بارها، ‫دوباره انجامش می‌دیم ♪ 21:48.849 --> 21:52.477 ‫♪ می‌تونیم با هم به عنوان دو دوست، ‫خوب یاد بگیریمش ♪ 21:52.561 --> 21:55.439 ‫♪ اشتباهاتت رو بی‌خیال، ‫اشتباهات مال گذشته‌ست ♪ 21:55.522 --> 22:00.694 ‫♪ فقط به تمرین ادامه بده ‫و بالاخره یاد می‌گیریش ♪ 22:00.777 --> 22:03.613 ‫- ♪ بارها و بارها ♪ ‫- ♪ دوباره انجامش دادیم ♪ 22:03.697 --> 22:06.742 ‫- ♪ با هم به عنوان دو دوست ♪ ‫- ♪ درست یاد می‌گیریمش ♪ 22:06.825 --> 22:10.329 ‫- ♪ اشتباهاتمون رو بی‌خیال ♪ ‫- ♪ اشتباهات مال گذشته‌ست ♪ 22:10.370 --> 22:13.623 ‫♪ ادامه دادیم ‫و بالاخره موفق شدیم ♪ 22:13.665 --> 22:16.251 ‫♪ هیچ‌وقت خسته نشدیم ‫و تندتند تق‌تق زدیم ♪ 22:16.251 --> 22:17.961 ‫♪ با هم به عنوان دو دوست... ♪ 22:18.045 --> 22:24.551 ‫♪ بالاخره موفق شدیم ♪ 22:29.890 --> 22:33.185 ‫توجه کنید شاهزاده‌های جوان. 22:33.268 --> 22:36.938 ‫من، لرد پریمروز، ‫به‌طور ویژه‌ای افتخار دارم تا اجرای... 22:36.980 --> 22:41.151 ‫پرشور رقص تق‌تق‌تق رو ‫تقدیمتون کنم. 22:59.211 --> 23:04.424 ‫آفرین عزیزانم، آفرین! ‫من چه معلم خوبی‌ام واقعاً. 23:09.054 --> 23:11.139 ‫ممنون که کمکم کردی ‫قدم‌هاش رو یاد بگیرم. 23:11.223 --> 23:14.142 ‫من ازت ممنونم که کمکم کردی ‫قدم‌هاش رو یاد بگیرم. 23:14.226 --> 23:15.310 ‫وای، نوبت منه. 23:15.394 --> 23:17.062 ‫♪ تق، تق، تق‌تق‌تق ♪ 23:17.104 --> 23:19.272 ‫♪ پپر دیگه توی ‫این حرکت استاد شده ♪ 23:21.900 --> 23:24.486 ‫لبخند بزرگ، پاهای شاد. 23:24.528 --> 23:29.157 www.Doostihaa.com