WEBVTT

00:06.214 --> 00:09.300
‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده
‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪

00:09.384 --> 00:11.678
‫♪ تا این‌که یه شبه
‫شاهدخت شدم ♪

00:11.761 --> 00:14.472
‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور
‫اوضاع رو... ♪

00:14.556 --> 00:16.474
‫♪ با خانواده‌ام درست کنم ♪

00:16.558 --> 00:19.561
‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص
‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪

00:19.644 --> 00:22.188
‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم
‫تا به دوستام نشون بدم ♪

00:22.272 --> 00:24.899
‫♪ یه دنیای جادویی بزرگ... ♪

00:24.983 --> 00:26.359
‫♪ در انتظارمه ♪

00:26.443 --> 00:28.528
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪

00:28.611 --> 00:29.988
‫♪ سوفیای اول باشم ♪

00:30.071 --> 00:33.700
‫♪ هنوز دارم می‌فهمم
‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪

00:33.783 --> 00:34.993
‫♪ سوفیای اول ♪

00:35.076 --> 00:38.580
‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم،
‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪

00:38.663 --> 00:39.664
‫♪ سوفیا ♪

00:39.748 --> 00:42.292
‫- ♪ دیگه نوبت منه... ♪
‫- سوفیا ♪

00:42.375 --> 00:44.002
‫♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪

00:44.085 --> 00:49.424
‫♪ من، سوفیای اولم ♪

00:53.970 --> 00:55.513
‫«جادوی خیره‌کننده»

00:56.347 --> 00:57.849
‫وقت بیدار شدنه، سوفیا.

00:57.932 --> 01:00.560
‫وای، فقط یه‌کم دیگه.

01:00.643 --> 01:02.687
‫مدرسه برات یه پیام
‫فوری فرستاده.

01:02.854 --> 01:04.314
‫بیا، برات می‌خونمش.

01:04.314 --> 01:06.524
‫آه، اجازه بدید.

01:06.608 --> 01:10.236
‫«دانش‌آموزهای مدرسه‌ی
‫جادوی سلطنتی چارمزول،

01:10.320 --> 01:13.406
‫امروز آماده باشید تا
‫مهارت‌های جادویی‌تون رو...

01:13.490 --> 01:15.492
‫در چالش جادوی خیره‌کننده
‫به نمایش بذارید.

01:15.533 --> 01:18.161
‫این طومار تا سه ثانیه‌ی
‫دیگه خودبه‌خود دود می‌شه.»

01:18.244 --> 01:21.289
‫باید نشون بدیم چقدر جادو بلدیم؟
‫به این زودی؟

01:21.581 --> 01:23.541
‫وای! شوخی نمی‌کرد.

01:23.625 --> 01:24.793
‫شوخی نمی‌کردم.

01:25.668 --> 01:29.380
‫خوب شد یادم افتاد. یه چیزی
‫دارم که امروز خیلی به کارت میاد.

01:35.428 --> 01:38.723
‫- آقای سدریک.
‫- شاهدخت سوفیا!

01:38.807 --> 01:41.351
‫از سدریک خواستم
‫یه چیزی برات بسازه.

01:41.434 --> 01:45.230
‫بله، یه چوب‌دستی جادویی که
‫یه ساحره‌ی سلطنتی ساخته،

01:45.271 --> 01:46.981
‫قدرت بی‌نظیری داره.

01:47.649 --> 01:49.067
‫یه چوب‌دستی جدید؟

01:49.150 --> 01:50.735
‫خب، منتظر چی هستی؟

01:50.777 --> 01:52.612
‫زود باش، امتحانش کن.

01:52.612 --> 01:54.572
‫روشنایی آسمانی.

01:57.450 --> 01:59.702
‫ممنون. خیلی دوستش دارم.

01:59.744 --> 02:02.539
‫زود باش سوفیا، باید بریم.

02:02.622 --> 02:04.332
‫الان میام، مینیموس.

02:04.374 --> 02:07.418
‫برام سواله که بقیه‌ی بچه‌ها هم
‫چوب‌دستی‌های مخصوص دارن یا نه.

02:07.502 --> 02:09.129
‫نگران کاری که بقیه
‫می‌تونن بکنن نباش.

02:09.170 --> 02:11.381
‫مهم اینه که خودت
‫از پس چه کارهایی برمیای.

02:16.970 --> 02:18.179
‫- سلام، سوفیا.
‫- صبح بخیر.

02:18.263 --> 02:20.348
‫سلام، لیلا، زین.

02:20.849 --> 02:23.726
‫سلام سوفیا.
‫برای چالش بزرگ جادو آماده‌ای؟

02:23.726 --> 02:26.980
‫معلومه، کامیلا.

02:29.023 --> 02:31.442
‫خوبی، سوفیا؟
‫به نظر نگران میای.

02:31.442 --> 02:33.570
‫و همون‌طور که جفتمون می‌دونیم،
‫این کار وظیفه‌ی منه.

02:33.736 --> 02:36.030
‫باید نشون بدم توی
‫جادوگری ماهرم.

02:36.072 --> 02:37.866
‫مخصوصاً بعد از این‌که
‫راپونزل بهم گفت...

02:37.907 --> 02:40.076
‫جادویی‌ترین شاهدخت
‫قلمرو هستم.

02:40.160 --> 02:43.454
‫یادت نره، یه بار باعث شدی
‫مسابقه‌ی پرواز دربی رو ببرم.

02:43.496 --> 02:45.999
‫وقتی از پس همچین چیزی براومدی،
‫هر کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی.

02:46.040 --> 02:48.918
‫خب، دیگه وقت کلاسه.

02:48.918 --> 02:52.630
‫صبح بخیر، بچه‌ها.

02:52.714 --> 02:54.883
‫صبح بخیر، دوشیزه گیگلزبی.

02:54.966 --> 02:57.218
‫امروز روز چالش جادوی خیره‌کننده‌ست.

02:57.302 --> 02:59.762
‫این مسابقه،
‫آزمونیه برای سنجش مهارت جادوگری‌تون.

02:59.846 --> 03:01.639
‫هر بار سه نفر از شما
‫با هم رقابت می‌کنن.

03:01.723 --> 03:03.516
‫وای، چقدر هیجان‌انگیزه!

03:03.600 --> 03:05.435
‫خب، کی می‌خواد نفر اول باشه؟

03:05.518 --> 03:06.936
‫من می‌خوام.

03:07.020 --> 03:10.315
‫چون مشخصه که من جادویی‌ترین
‫دانش‌آموز این مدرسه‌ام.

03:10.398 --> 03:13.776
‫خیلی‌خب، توی کلاس آتیش‌بازی راه ننداز،
‫شاهزاده دوین.

03:13.860 --> 03:15.737
‫قبلاً در این مورد
‫حرف زده بودیم.

03:15.820 --> 03:17.864
‫- هه!
‫- منم هستم.

03:17.947 --> 03:20.450
‫آه، عالیه،
‫شاهدخت تاندی.

03:20.533 --> 03:22.660
‫پس فقط یه نفر
‫دیگه لازم داریم.

03:23.161 --> 03:24.162
‫منم هستم.

03:24.245 --> 03:26.247
‫عالیه. سه نفرمون جور شد.

03:26.289 --> 03:28.917
‫بریم به زمین مسابقه‌ی جادوی خیره‌کننده.

03:29.000 --> 03:32.295
‫باید اقرار کنم که شما دو تا خیلی
‫شجاعید که می‌خواید با من رقابت کنید.

03:35.840 --> 03:38.259
‫به چالش جادوی خیره‌کننده
‫خوش اومدید.

03:38.259 --> 03:40.345
‫صبر کن منم بیام!

03:40.428 --> 03:42.388
‫عمراً بذارم بدون
‫تشویق‌های من...

03:42.430 --> 03:44.098
‫توی این مبارزه‌ی
‫جادویی شرکت کنی.

03:44.182 --> 03:45.350
‫ممنون، پپر.

03:45.350 --> 03:48.978
‫حیوانات خونگی قصر می‌تونن تماشا کنن...
‫البته از اون طرف.

03:48.978 --> 03:51.898
‫آه، این مدرسه
‫چقدر قانون داره.

03:52.273 --> 03:56.027
‫بهتره مسابقه رو بدون معطلی
‫از همین مرحله‌ی اول شروع کنیم.

03:56.110 --> 03:59.155
‫با استفاده از جادوتون،
‫خلاقیتتون رو بهم نشون بدید...

03:59.239 --> 04:02.158
‫و هیجان‌انگیزترین
‫تصویر جادویی رو بسازید.

04:02.242 --> 04:06.120
‫اول نوبت توئه، تاندی.
‫با جادوی خیره‌کننده‌ات متحیرم کن!

04:11.334 --> 04:13.962
‫خیلی عالی بود، تاندی.

04:14.045 --> 04:17.423
‫- هه! تو از اینم بهتر اجرا می‌کنی، سوفیا.
‫- هوم.

04:21.970 --> 04:24.264
‫معرکه‌ست.

04:24.347 --> 04:25.473
‫- ایول.
‫- خیلی‌خب!

04:25.556 --> 04:28.017
‫آره، همینه!
‫هاپوتک‌شاخ برنده‌ست.

04:28.768 --> 04:32.021
‫کار بقیه رو دیدید،
‫حالا کار بهترین رو تماشا کنید.

04:34.440 --> 04:36.776
‫وای.

04:44.784 --> 04:46.786
‫آفرین، دوین.

04:51.958 --> 04:56.587
‫حالا که مرحله‌ی اول تموم شد،
‫بریم سراغ مرحله‌ی دوم.

05:01.092 --> 05:03.594
‫اون اژدها واقعاً
‫حرف نداشت.

05:03.678 --> 05:05.388
‫ولی من هاپوتک‌شاخ تو رو
‫بیشتر دوست داشتم.

05:05.430 --> 05:07.515
‫فکر نکنم خانم گیگلزبی هم
‫همین حس رو داشته باشه.

05:07.515 --> 05:09.392
‫دوین خوب جادوگری بلده.

05:09.392 --> 05:11.519
‫من اگه جای تو بودم به جادوی
‫دوین توجهی نمی‌کردم،

05:11.602 --> 05:13.271
‫فقط روی کار خودت تمرکز کن.

05:13.354 --> 05:17.066
‫مثل پروانه‌ای باش که هر جور
‫دلش می‌خواد پرواز می‌کنه.

05:18.276 --> 05:19.610
‫باشه.

05:19.694 --> 05:22.196
‫وقتی از جادوتون استفاده می‌کنید
‫تا از این پرچین رد بشید،

05:22.280 --> 05:25.783
‫باهوش‌ترین دانش‌آموز
‫دست بالا رو داره.

05:26.617 --> 05:28.161
‫من نیازی به جادو ندارم.

05:28.202 --> 05:29.954
‫می‌تونم همین‌طوری ازش رد بشم.

05:29.954 --> 05:31.497
‫- وای!
‫- غافلگیر شدی؟

05:31.664 --> 05:32.957
‫چی؟

05:33.041 --> 05:35.001
‫این یه پرچین درهم‌تنیده‌ست.

05:35.001 --> 05:37.170
‫نگو که فکر کردی می‌ذارم
‫به همین راحتی ازش رد بشی؟

05:37.253 --> 05:40.757
‫بدون یه ورد قوی، محاله بشه
‫از این شاخه‌ها رد شد.

05:40.798 --> 05:42.091
‫مثل این؟

05:49.682 --> 05:51.017
‫دیدی؟

05:51.142 --> 05:53.186
‫تاندی توی جادوی
‫طبیعت استاده.

05:53.186 --> 05:55.271
‫من اصلاً جادوی
‫طبیعت بلد نیستم.

05:55.355 --> 05:58.232
‫اشکالی نداره، چون تو
‫جادوی مخصوص سوفیا رو داری.

05:59.484 --> 06:01.486
‫گردنبندم بهم قدرت
‫کوچیک شدن می‌ده.

06:01.569 --> 06:04.447
‫می‌تونم خودم رو کوچیک کنم
‫و از زیر شاخه‌ها رد بشم.

06:05.365 --> 06:07.158
‫- آرزو می‌کنم...
‫- کنار رو!

06:10.411 --> 06:11.537
‫هه!

06:12.705 --> 06:14.999
‫باید از این پرچین رد بشم.

06:15.083 --> 06:17.585
‫آرزو می‌کنم بزرگ بشم...
‫نه، کوچیک بشم!

06:18.086 --> 06:21.089
‫وای!

06:21.547 --> 06:24.258
‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه.

06:24.342 --> 06:26.052
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین.

06:26.094 --> 06:29.055
‫الان اون‌قدر بزرگ شدی که
‫می‌تونی راحت از روی پرچین رد بشی.

06:29.097 --> 06:30.431
‫راست می‌گی.

06:30.431 --> 06:33.059
‫خانم گیگلزبی گفت
‫فقط کافیه ازش رد بشیم.

06:35.812 --> 06:39.023
‫با جادوی خیره‌کننده‌ام متحیر بشید!

06:43.236 --> 06:47.156
‫آه، می‌بینم که هر جور شده،
‫همه‌تون از پرچین رد شدید.

06:47.156 --> 06:50.410
‫خب، حالا فقط مونده که
‫بریم سراغ مرحله‌ی سوم.

06:50.493 --> 06:53.913
‫آرزو می‌کنم
‫دوباره کوچیک بشم.

06:55.081 --> 06:57.583
‫- خوبی؟
‫- نه راستش.

06:57.667 --> 07:01.337
‫هر بار سعی می‌کنم یه جادو بکنم،
‫اون یه جادوی بهتر رو می‌کنه.

07:01.421 --> 07:03.714
‫الانم که قشنگ خراب کردم.

07:03.798 --> 07:06.717
‫اصلاً فایده‌ای داره
‫مرحله‌ی سوم رو انجام بدم؟

07:06.801 --> 07:09.262
‫دلیل این‌که جادوت درست
‫عمل نکرد این بود که...

07:09.262 --> 07:11.931
‫زیادی روی کار دوین تمرکز کرده بودی،

07:11.973 --> 07:14.642
‫ولی فقط یه چیز هست
‫که باید روش تمرکز کنی.

07:15.685 --> 07:19.730
‫♪ باید روی جادوی
‫خودت تمرکز کنی ♪

07:19.814 --> 07:23.985
‫♪ سعی کن به کار
‫بقیه فکر نکنی ♪

07:24.110 --> 07:27.321
‫♪ فقط حواست به هدفی
‫باشه که دنبالش می‌کنی ♪

07:27.405 --> 07:29.073
‫♪ کار خودت رو بکن ♪

07:29.157 --> 07:33.077
‫♪ و به خودت بگو: نگران
‫نباش و بی‌نظیر باش ♪

07:33.161 --> 07:34.495
‫♪ آره ♪

07:34.579 --> 07:37.290
‫♪ ترس‌هات رو بریز دور ♪

07:37.373 --> 07:38.875
‫♪ از دلت پیروی کن... ♪

07:39.000 --> 07:42.044
‫♪ تا شکوفا بشی ♪

07:42.128 --> 07:45.423
‫♪ به‌به، نگران نباش ♪

07:45.506 --> 07:47.758
‫♪ بی‌نظیر باش ♪

07:47.842 --> 07:49.927
‫♪ چون تو حرف نداری ♪

07:52.430 --> 07:54.557
‫♪ هی، می‌بینم که
‫اون‌طرف رو نگاه می‌کنی، ♪

07:54.557 --> 07:57.310
‫♪ با این‌که خودت می‌دونی نباید برات
‫مهم باشه که اون همه‌اش توی فکرته ♪

07:57.351 --> 07:58.853
‫♪ فقط باید تمرکز کنی ♪

07:58.853 --> 08:01.439
‫♪ چون تو عالی هستی دختر،
‫به‌جاش روی کار خودت تمرکز کن ♪

08:01.522 --> 08:03.900
‫♪ اگه زمین خوردی هم فدای سرت،
‫دوباره بلند شو ♪

08:03.983 --> 08:05.776
‫♪ چیز مهمی نیست ♪

08:05.860 --> 08:08.613
‫♪ تا وقتی که جادوی... ♪

08:08.696 --> 08:12.825
‫♪ درونت رو حس کنی ♪

08:12.909 --> 08:16.662
‫♪ همون جادوئه که
‫در فراز و نشیب‌ها... ♪

08:16.746 --> 08:19.123
‫♪ راهنماییت می‌کنه ♪

08:19.207 --> 08:23.044
‫♪ پس وقتی شک داری،
‫فقط فریاد بزن ♪

08:23.169 --> 08:24.712
‫زود باش، با من بخون.

08:24.754 --> 08:26.923
‫♪ نگران نباش،
‫بی‌نظیر باش ♪

08:27.006 --> 08:28.508
‫همینه.

08:28.549 --> 08:32.678
‫♪ ترس‌هام رو می‌ریزم دور،
‫از دلم پیروی می‌کنم... ♪

08:32.678 --> 08:35.848
‫♪ تا شکوفا بشم ♪

08:35.932 --> 08:37.391
‫♪ اوه ♪

08:37.475 --> 08:41.729
‫♪ نگران نباش،
‫بی‌نظیر باش ♪

08:41.812 --> 08:43.731
‫♪ چون تو بی‌نظیری ♪

08:43.814 --> 08:45.066
‫حالا تو بگو.

08:46.275 --> 08:47.652
‫♪ من بی‌نظیرم ♪

08:47.735 --> 08:48.778
‫همینه.

08:50.238 --> 08:52.073
‫♪ تو بی‌نظیری ♪

08:52.114 --> 08:53.866
‫جفتمون بی‌نظیریم.

08:53.950 --> 08:55.952
‫♪ پس نگران نباش ♪

08:56.077 --> 08:58.496
‫♪ نگران نباش ♪

08:58.579 --> 09:00.748
‫♪ بی‌نظیر باش ♪

09:02.083 --> 09:04.877
‫حالا می‌خوای به شاهزاده
‫دوین نشون بدی چطور جادو کنه؟

09:06.087 --> 09:09.840
‫نه. می‌خوام
‫به خودم نشون بدم.

09:10.716 --> 09:12.468
‫خوش‌اومدی،
‫سوفیا. برای یه لحظه،

09:12.468 --> 09:13.761
‫فکر کردم می‌خوای بکشی کنار.

09:13.844 --> 09:15.555
‫من هر وقت بگید آماده‌ام.

09:15.638 --> 09:17.348
‫برای مرحله‌ی سوم و نهایی،

09:17.431 --> 09:20.977
‫می‌خوایم ببینیم جادوی
‫کی از بقیه قوی‌تره.

09:21.018 --> 09:22.520
‫برای این‌که موفق بشید،

09:22.520 --> 09:25.606
‫باید از این زمین رد بشید
‫و زنگ رو به صدا دربیارید.

09:25.690 --> 09:27.316
‫خیلی سخت به نظر نمی‌رسه.

09:27.400 --> 09:29.735
‫با یه گله
‫جیبل سر راهتون؟

09:29.735 --> 09:31.696
‫جیبل دقیقاً چیه؟

09:37.493 --> 09:38.995
‫جیبل-جیبل.

09:40.913 --> 09:42.707
‫- چی؟
‫- جیبل!

09:43.583 --> 09:45.668
‫اوه، می‌خوای دربیفتی، جیبل؟

09:45.751 --> 09:47.253
‫- بیا جلو ببینم.
‫- هه.

09:47.295 --> 09:50.673
‫جیبل‌ها عاشق دنبال کردن هاپوتک‌شاخ‌هان،
‫ولی الان وقتش نیست.

09:54.343 --> 09:56.846
‫یادت نره برای چی اینجاییم، هنری.

09:56.929 --> 09:59.348
‫- جیبل.
‫- خیلی‌خب، پس.

09:59.432 --> 10:01.934
‫ببینیم کی می‌تونه
‫زودتر زنگش رو بزنه.

10:06.897 --> 10:08.149
‫پرواز کن!

10:09.692 --> 10:11.611
‫وای!

10:12.361 --> 10:13.446
‫چی؟

10:15.323 --> 10:17.283
‫پس دوست داری
‫با هاپوتک‌شاخ‌ها بازی کنی؟

10:17.283 --> 10:19.201
‫این به نظرت چطوره؟

10:23.831 --> 10:26.459
‫مسیر سوفیا تا
‫زنگ کاملاً بازه.

10:26.584 --> 10:28.002
‫برو، سوفیا!

10:28.878 --> 10:31.297
‫عمراً بذارم برنده بشی، سوفیا.

10:36.552 --> 10:39.680
‫- هه!
‫- جیبل! جیبل!

10:39.764 --> 10:42.058
‫جیبل‌ها از اژدها می‌ترسن، دوین.

10:42.141 --> 10:44.810
‫لطفاً این جادو رو تمومش کن، دوین!

10:44.894 --> 10:46.103
‫اوه!

10:46.687 --> 10:49.899
‫حالا می‌فهمم چرا این‌قدر
‫غلت‌خوردن رو دوست دارن.

10:51.525 --> 10:53.027
‫وای!

10:53.027 --> 10:54.654
‫جادو از بین رفت.

10:54.695 --> 10:57.490
‫- چرا واینمیستن؟
‫- حتماً کلافه‌شون کردی.

10:57.490 --> 10:59.867
‫خب، دیگه هیچ‌جوره
‫نمی‌شه ازشون رد شد.

11:03.537 --> 11:06.957
‫نگران نباش، بی‌نظیر باش.

11:11.128 --> 11:12.755
‫سوفیا، مواظب باش!

11:19.679 --> 11:23.349
‫الان یه جور سپر
‫جادویی درست کرد؟

11:23.432 --> 11:27.186
‫خیلی وقت بود وردی
‫به این قدرتمندی ندیده بودم.

11:29.897 --> 11:32.400
‫برو، سوفیا!

11:37.655 --> 11:39.657
‫آفرین. آفرین به همگی.

11:39.740 --> 11:43.077
‫و با این‌که همه‌تون لحظه‌های
‫جادویی پرشور و حالی داشتید،

11:43.077 --> 11:46.997
‫جادوی سوفیا واقعاً
‫خیره‌کننده بود.

11:47.039 --> 11:49.166
‫ممنون، خانم گیگلزبی.

11:49.375 --> 11:50.876
‫معرکه بود.

11:50.876 --> 11:53.087
‫تا حالا ندیده بودم
‫سپر جادویی درست کنی.

11:53.170 --> 11:54.422
‫این یه قدرت جدیده.

11:54.505 --> 11:57.425
‫همین که دیگه به کارای
‫بقیه فکر نکردم،

11:57.508 --> 12:00.136
‫فهمیدم بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کردم جادو دارم.

12:00.261 --> 12:01.512
‫ممنون، کامیلا.

12:01.554 --> 12:05.683
‫حالا به سه تا داوطلب نیاز دارم
‫تا توی دور بعدی مسابقه بدن.

12:05.766 --> 12:08.811
‫فکر کنم نوبت توئه
‫که من رو با جادوی خیره‌کننده‌ات متحیر کنی.

12:09.562 --> 12:12.398
‫جیبل-جیبل.

12:13.941 --> 12:15.651
‫«نمایش و ورد»

12:16.485 --> 12:20.072
‫این همون لحظه‌ایه که از وقتی
‫مدرسه‌ها شروع شد، منتظرش بودم.

12:20.156 --> 12:21.824
‫اولین کلاس جادوگری‌مون.

12:21.907 --> 12:23.701
‫وای، چه ورد جالبیه، کامیلا.

12:23.743 --> 12:24.952
‫من هنوز هیچ
‫وردی بلد نیستم.

12:25.035 --> 12:27.204
‫خب، تابستون کلی
‫کتاب ورد خوندم،

12:27.246 --> 12:28.330
‫ولی هنوز هیچ‌کدوم رو
‫امتحان نکردم.

12:28.330 --> 12:30.958
‫امیدوارم جادوگری خیلی سخت
‫نباشه و معلمش هم مهربون باشه.

12:31.000 --> 12:34.003
‫اوه، نگران نباش.
‫معلم جادوگریمون بهترینه.

12:34.003 --> 12:35.421
‫واقعاً؟ کیه؟

12:37.047 --> 12:38.299
‫اوه.

12:38.382 --> 12:41.761
‫صبح بخیر بچه‌ها.
‫من معلم جادوگریتونم،

12:41.844 --> 12:43.012
‫سدریک بزرگ.

12:43.095 --> 12:47.057
‫یا اگه ترجیح می‌دید،
‫سدریک معرکه.

12:47.141 --> 12:50.561
‫- سلام، آقای سدریک.
‫- سلام، سوفیا.

12:50.644 --> 12:54.482
‫خب، همون‌طور که بعضی‌هاتون
‫می‌دونید و همه‌تون باید بدونید،

12:54.565 --> 12:58.944
‫من جادوگر سلطنتی قلمروی شاهدخت سوفیا،
‫انچنسیا هم هستم.

12:59.028 --> 13:02.198
‫- می‌دونستم.
‫- من نمی‌دونستم. بهتره همه‌اش رو بنویسم.

13:02.281 --> 13:05.826
‫ولی توی برنامه‌ی شلوغم
‫وقت خالی کردم...

13:05.910 --> 13:08.370
‫تا بهتون هنر
‫جادوگری رو آموزش بدم.

13:08.454 --> 13:13.083
‫تماشا کنید! با یه ورد جادویی،
‫می‌تونید کارهای شگفت‌انگیزی بکنید.

13:14.126 --> 13:17.463
‫یا این‌که، جلوی اتفاق‌ها رو بگیرید.

13:17.546 --> 13:19.882
‫وای،
‫واقعاً جادوگر بزرگیه.

13:19.965 --> 13:21.258
‫آره، مگه نه؟

13:21.342 --> 13:23.928
‫خب، چیزهای زیادی هست
‫که باید یاد بگیرید.

13:24.011 --> 13:26.931
‫ولی اول می‌خوام ببینم
‫خودتون از قبل چی بلدید.

13:26.931 --> 13:30.351
‫پس قراره یه برنامه‌ی نمایش
‫و توضیح جادویی داشته باشیم.

13:30.351 --> 13:34.730
‫یا همون‌طور که خودم دوست دارم بگم،
‫نمایش و ورد.

13:36.190 --> 13:38.651
‫صبر کنید.
‫می‌خواید بهتون جادو نشون بدیم؟

13:38.734 --> 13:41.904
‫خب، قطعاً نیازی نیست که مهارت
‫شنیداری‌تون رو امتحان کنیم، مگه نه؟

13:41.987 --> 13:43.364
‫بعد از استراحت چای،

13:43.364 --> 13:46.575
‫همه‌تون به کلاس برمی‌گردید و بهترین
‫ورد خودتون رو اجرا می‌کنید.

13:46.659 --> 13:49.203
‫به چالش می‌کشمتون
‫که متحیرم کنید.

13:52.540 --> 13:54.416
‫باورم نمی‌شه‌ قبل از این‌که
‫خودش بهمون چیزی یاد بده،

13:54.458 --> 13:55.751
‫باید بهش یه ورد نشون بدیم.

13:55.751 --> 13:57.253
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.

13:57.294 --> 13:58.921
‫یعنی اصلاً هیچ
‫وردی بلد نیستی؟

13:58.921 --> 14:01.882
‫نه. خب، کارهای باغبونی
‫جادویی زیادی کردم،

14:01.966 --> 14:03.759
‫ولی اصلاً مثل هم نیستن.

14:03.843 --> 14:05.553
‫من می‌تونم یه ورد
‫بهت یاد بدم.

14:05.636 --> 14:07.346
‫واقعاً؟ چه جور وردی؟

14:07.429 --> 14:11.976
‫اوه، این یکی چطوره؟
‫کیک فنجونی شو!

14:12.059 --> 14:14.186
‫پپر!

14:16.397 --> 14:18.858
‫کی فکرش رو می‌کرد جادو
‫این‌قدر خوشمزه باشه؟

14:20.401 --> 14:23.404
‫هوم، ورد معلق کردن چطوره؟

14:23.487 --> 14:25.781
‫عالی به نظر می‌رسه،
‫ولی چی رو معلق کنم؟

14:25.865 --> 14:28.534
‫می‌تونم کیک‌های فنجونی رو
‫پیشنهاد بدم؟

14:29.201 --> 14:33.455
‫پپر، دوست داری یه سواری
‫جادویی توی آسمون داشته باشی؟

14:33.539 --> 14:37.167
‫بستگی داره چند تا کیک فنجونی
‫اون بالا باهام باشن.

14:37.960 --> 14:40.087
‫و بعدش می‌گی: پرواز کن.

14:40.170 --> 14:42.548
‫هم‌زمان با این‌که چوب‌دستیت رو
‫به سمت پپر تکون می‌دی. فهمیدی؟

14:42.548 --> 14:44.925
‫- فکر کنم آره.
‫- آماده‌ی پرتابم.

14:45.009 --> 14:47.678
‫وقتشه اولین ورد
‫جادویی عمرم رو اجرا کنم.

14:48.429 --> 14:51.307
‫خیلی‌خب، شروع کنیم، لیلا.
‫باید درست انجامش بدم.

14:51.515 --> 14:52.725
‫پرواز کن!

14:54.268 --> 14:55.936
‫چوب‌دستیش شکسته؟

14:56.020 --> 14:58.230
‫نه. فقط باید آروم‌تر باشه.

14:58.314 --> 15:01.817
‫لیلا، فقط یه نفس عمیق بکش
‫و به چوب‌دستی بگو چی‌کار کنه.

15:01.901 --> 15:02.943
‫باشه.

15:04.069 --> 15:06.488
‫پرواز کن.

15:07.573 --> 15:10.701
‫وای! معلق شدم!
‫معلق شدم!

15:10.784 --> 15:13.579
‫قراره از یه جایی به بعد
‫دیگه بالا نره؟

15:13.662 --> 15:16.081
‫اوه، آره. فقط قرار بود
‫تا همین‌جاها بالا بره.

15:16.165 --> 15:18.083
‫- چی؟
‫- ولی برای اولین بار خوبه.

15:18.167 --> 15:19.168
‫کارت عالی بود!

15:19.251 --> 15:21.086
‫اصلاً به نظر نمیاد عالی بوده باشه.

15:21.170 --> 15:22.421
‫خیلی محکم چوب‌دستی رو
‫تکون دادم؟

15:22.504 --> 15:25.090
‫خیلی سریع ورد رو خوندم؟
‫چطوری بیارمش پایین؟

15:25.174 --> 15:27.509
‫اول باید آروم باشی،
‫وگرنه ورد باطل می‌شه.

15:27.593 --> 15:29.011
‫چی!

15:31.138 --> 15:33.432
‫می‌گم، حالا شد ورد سقوط؟

15:33.474 --> 15:34.934
‫امیدوارم وردی برای
‫گرفتنم داشته باشی.

15:34.975 --> 15:36.477
‫باید نجاتش بدم.

15:43.359 --> 15:46.445
‫- لیلا، داری پرواز می‌کنی!
‫- دارم چی‌کار می‌کنم؟

15:48.906 --> 15:51.241
‫این‌ها... بال‌های پروانه‌ان؟

15:51.325 --> 15:54.161
‫می‌تونم پرواز کنم.
‫می‌تونم پرواز کنم!

15:55.704 --> 15:58.082
‫وای. وای!

15:58.165 --> 16:00.668
‫چطوری باید...

16:02.795 --> 16:04.672
‫ممنون بابت سواری، شاهدخت.

16:04.755 --> 16:07.758
‫- اون بال‌ها از کجا اومدن؟
‫- هان.

16:08.550 --> 16:11.220
‫خب، درست قبل از این‌که ظاهر بشن،
‫دستبندم درخشید.

16:13.138 --> 16:14.765
‫اوه.

16:15.224 --> 16:16.558
‫از کجا آوردیش؟

16:16.642 --> 16:18.310
‫مامانم این رو بهم داد،
‫بعد از این‌که...

16:18.352 --> 16:20.145
‫ملکه شد
‫و من هم شاهدخت شدم.

16:20.229 --> 16:21.438
‫منم همین‌طور.

16:21.522 --> 16:24.274
‫منم وقتی شاهدخت شدم،
‫گردنبندم رو از بابام گرفتم.

16:24.358 --> 16:27.069
‫حیف که نمی‌تونه کمکم کنه
‫ورد معلق کردن بهتری بخونم.

16:27.152 --> 16:29.238
‫لیلا، تو الان
‫می‌تونی پرواز کنی!

16:29.321 --> 16:31.198
‫باید همین رو به آقای
‫سدریک نشون بدی.

16:31.281 --> 16:34.243
‫راست می‌گی!
‫معرکه‌ترین کار دنیاست.

16:34.326 --> 16:37.579
‫ولی حتی نمی‌دونم چطوری
‫انجامش دادم یا چطور کنترلش کنم.

16:37.663 --> 16:40.165
‫فقط باید تمرین کنی
‫و ما هم کمکت می‌کنیم.

16:40.249 --> 16:41.917
‫- حتماً.
‫- هر چی بخوای.

16:42.793 --> 16:43.877
‫ممنون. ولی اول،

16:43.919 --> 16:45.838
‫باید بفهمم چطوری
‫بال‌هام رو بیارم بیرون.

16:45.879 --> 16:48.048
‫دفعه‌ی قبل چطوری
‫آوردیشون بیرون؟

16:48.173 --> 16:51.176
‫آرزو کردم که بتونم یه جوری
‫برم بالا و پپر رو بگیرم.

16:51.927 --> 16:54.763
‫پس، شاید فقط باید
‫به پرواز کردن فکر کنم.

16:55.681 --> 16:58.517
‫پرواز کنیم.

17:01.729 --> 17:04.982
‫♪ من یه شاهدخت تازه‌کارم ♪

17:05.065 --> 17:08.444
‫♪ و یه روزی قراره
‫حکومت کنم ♪

17:08.527 --> 17:11.655
‫♪ برای همین باید کلاس
‫جادوگریِ مدرسه‌ی... ♪

17:11.739 --> 17:14.950
‫♪ جادویی سلطنتی رو خوب بگذرونم ♪

17:15.034 --> 17:18.078
‫♪ این جادوی جدید عالیه... ♪

17:18.203 --> 17:21.874
‫ ♪ تا نشون بدم این‌کاره‌ام ♪

17:21.915 --> 17:25.502
‫♪ ولی اول باید یاد بگیرم
‫چطور پرواز کنم و آروم بمونم ♪

17:25.544 --> 17:30.883
‫♪ و هیچ اشتباهی نکنم ♪

17:30.883 --> 17:32.760
‫وای، وای، وای.

17:32.843 --> 17:34.178
‫♪ حالا ♪

17:34.261 --> 17:36.597
‫♪ حالا که می‌تونم
‫پرواز کنم ♪

17:36.680 --> 17:40.434
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

17:40.976 --> 17:43.687
‫♪ بالا در دل آسمون‌ها ♪

17:43.771 --> 17:46.857
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

17:46.940 --> 17:49.777
‫♪ باید پر بکشم
‫و آزادانه اوج بگیرم ♪

17:49.860 --> 17:52.821
‫♪ تا جادوی
‫درونم رو نشون بدم ♪

17:52.905 --> 17:54.615
‫♪ اوه، حالا ♪

17:54.698 --> 17:57.701
‫♪ حالا که می‌تونم
‫پرواز کنم ♪

17:57.785 --> 18:00.579
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

18:00.662 --> 18:03.248
‫♪ لرزونم، آماده نیستم
‫و یه‌کم مضطربم ♪

18:03.290 --> 18:07.086
‫♪ چون وقتی کارهای جدید
‫یاد می‌گیرم زمان می‌بره ♪

18:07.169 --> 18:10.089
‫♪ پس چطور باید درست همون روزی
‫که این بال‌ها رو... ♪

18:10.214 --> 18:14.093
‫♪ در آوردم، توی
‫آسمون پرواز کنم؟ ♪

18:14.176 --> 18:17.638
‫♪ وای، وای، وای ♪

18:17.721 --> 18:20.432
‫♪ وای، وای، وای ♪

18:20.516 --> 18:21.725
‫♪ حالا ♪

18:21.809 --> 18:24.978
‫♪ حالا که می‌تونم
‫پرواز کنم ♪

18:25.062 --> 18:28.107
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

18:28.190 --> 18:31.735
‫♪ با زمین زیر پام
‫خداحافظی کنم ♪

18:31.819 --> 18:34.738
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

18:34.822 --> 18:37.950
‫♪ باید پر بکشم
‫و آزادانه اوج بگیرم ♪

18:38.033 --> 18:40.869
‫♪ تا جادوی
‫درونم رو نشون بدم ♪

18:40.953 --> 18:42.538
‫♪ وای، حالا ♪

18:42.621 --> 18:45.582
‫♪ حالا که می‌تونم
‫پرواز کنم ♪

18:45.666 --> 18:48.544
‫♪ باید اوج بگیرم ♪

18:49.670 --> 18:52.714
‫♪ اوج بگیرم ♪

18:52.798 --> 18:54.800
‫فکر کنم فوت‌وفن دور
‫زدن رو یاد گرفتم.

18:55.551 --> 18:59.471
‫ولی چطوری فرود بیام؟ پایین،
‫بال‌ها، برید پایین. وای!

18:59.555 --> 19:01.056
‫این که پایین رفتن نیست!

19:01.140 --> 19:03.976
‫چرا بال‌هام
‫به حرفم گوش نمی‌دن؟

19:04.059 --> 19:05.644
‫فقط آروم باش.

19:05.727 --> 19:09.273
‫این‌قدر ترسیدم که نمی‌تونم. وای!

19:10.566 --> 19:14.194
‫- داریم میام، لیلا.
‫- نگران نباش، من یه ورد خشک‌کردن بلدم.

19:15.279 --> 19:17.656
‫اه، فکر کردم بالاخره
‫دستم اومده.

19:17.739 --> 19:19.992
‫فقط باید روی فرود اومدنت کار کنی، همین.

19:20.075 --> 19:21.285
‫سعی کن ساده انجامش بدی.

19:21.368 --> 19:24.788
‫پرواز کن برو بالا،
‫برو چپ، راست، بعد فرود بیا.

19:24.872 --> 19:27.624
‫- فکر خوبیه.
‫- و این بار سعی کن آروم بمونی.

19:27.708 --> 19:29.835
‫باشه. یه بار
‫دیگه امتحان کنیم.

19:31.879 --> 19:34.339
‫پرواز به بالا،

19:34.423 --> 19:38.177
‫حرکت به چپ، حرکت به راست...

19:38.260 --> 19:41.805
‫و فرود. وای! نه!

19:45.893 --> 19:48.896
‫اشکالی نداره.
‫مطمئنم دفعه‌ی بعد درست می‌شه.

19:48.979 --> 19:51.815
‫چه فایده‌ای داره؟
‫هیچ‌وقت به‌موقع یادش نمی‌گیرم...

19:51.815 --> 19:53.483
‫و بعدش مجبور می‌شم یه ورد
‫دیگه‌ای رو نشون بدم...

19:53.525 --> 19:55.110
‫و هیچ ورد
‫دیگه‌ای بلد نیستم.

19:55.152 --> 19:57.946
‫اصلاً چطوری قراره
‫از بالای قصر بیام پایین؟

19:58.113 --> 19:59.948
‫لیلا، از پسش برمیای،

19:59.948 --> 20:02.576
‫ولی اول باید آروم بشی.

20:02.659 --> 20:05.204
‫- چطوری؟
‫- من وقتی خیلی کلافه می‌شم،

20:05.204 --> 20:09.833
‫یه نفس عمیق می‌کشم...

20:10.000 --> 20:13.003
‫و به چیزی فکر می‌کنم
‫که خوشحالم می‌کنه.

20:13.003 --> 20:15.088
‫این بهم کمک می‌کنه آروم بشم.

20:15.172 --> 20:18.300
‫می‌دونی چیه؟ باید به من فکر کنی،
‫لیلا. من همه رو خوشحال می‌کنم.

20:18.383 --> 20:21.428
‫فقط من می‌فهمم تو چی می‌گی، پپر.

20:21.511 --> 20:24.932
‫من یه هاپوتک‌شاخم، سوفیا.
‫نیازی به کلمات ندارم.

20:28.310 --> 20:31.063
‫وای! پپر خوشحالم می‌کنه.

20:31.146 --> 20:33.148
‫خیلی‌خب، به پپر فکر می‌کنم.

20:33.232 --> 20:35.067
‫یه نفس عمیق می‌کشم...

20:35.150 --> 20:39.029
‫احساس شادی می‌کنم،
‫آروم‌تر می‌شم.

20:39.613 --> 20:41.156
‫دیدی گفتم؟

20:41.240 --> 20:43.408
‫خب، بزن بریم.

20:45.244 --> 20:48.664
‫پرواز به بالا،
‫حرکت به چپ، حرکت به راست...

20:49.790 --> 20:51.833
‫و فرود.

20:51.875 --> 20:54.378
‫- موفق شدی!
‫- آره، شدم!

20:54.711 --> 20:57.297
‫راست می‌گفتی.
‫آروم موندن واقعاً کمک کرد.

20:57.381 --> 21:00.467
‫وای، حالا که پرواز کردن رو یاد گرفتی،
‫باید یه پشتک هوایی هم بزنی.

21:00.550 --> 21:02.803
‫این‌طوری حسابی آقای
‫سدریک رو متحیر می‌کنی.

21:02.886 --> 21:06.223
‫خیلی‌خب. باشه. الان
‫یه پشتک هوایی برات می‌زنم.

21:07.432 --> 21:10.269
‫وای، سخت‌تر
‫از چیزیه که...

21:13.188 --> 21:15.816
‫ببخشید لیلا. هیچ‌کس
‫نباید به حرفم گوش بده.

21:15.816 --> 21:17.150
‫هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره.

21:17.234 --> 21:18.318
‫اشکالی نداره زین.

21:18.360 --> 21:20.946
‫وای، وقت کلاسه.

21:21.071 --> 21:23.532
‫فقط آروم باش و همون
‫حرکت‌هایی رو بزن که بلدی.

21:24.449 --> 21:26.618
‫- فهمیدم.
‫- و پشتک هوایی هم بی‌خیال.

21:26.618 --> 21:28.912
‫عمراً پشتک هوایی بزنم.

21:32.291 --> 21:35.002
‫عالیه، شاهزاده هاروکی،
‫یه شیپور درست کردی.

21:35.085 --> 21:37.879
‫حالا فقط باید یاد
‫بگیری چطور بنوازیش.

21:37.963 --> 21:39.089
‫همم؟

21:40.048 --> 21:42.676
‫نفر بعدی، شاهدخت سوفیا.

21:43.552 --> 21:45.595
‫یاقوت شو!

21:47.472 --> 21:49.975
‫قدیمی ولی عالی.

21:50.058 --> 21:52.269
‫آفرین، شاهدخت سوفیا.

21:52.311 --> 21:53.687
‫ممنون، آقای سدریک.

21:53.687 --> 21:56.315
‫حالا، نفر آخر ولی
‫نه کم‌اهمیت‌ترین،

21:56.398 --> 21:58.150
‫شاهدخت لیلا.

21:58.859 --> 22:00.235
‫وقت پروازه.

22:09.745 --> 22:11.663
‫پرواز به بالا، حرکت به چپ،

22:12.581 --> 22:16.043
‫حرکت به راست... و فرود.

22:17.669 --> 22:21.298
‫خب، اگه فکر کردی این من رو
‫شگفت‌زده می‌کنه...

22:23.258 --> 22:25.969
‫کاملاً درست فکر کردی!

22:26.970 --> 22:30.640
‫وای، می‌تونی یه کار دیگه هم بکنی؟
‫وای! شاید یه پشتک هوایی؟

22:30.724 --> 22:32.517
‫من... خب...

22:33.769 --> 22:36.855
‫باید آروم باشی،
‫لیلا. یه نفس عمیق بکش.

22:37.564 --> 22:41.526
‫حالا به چیزی فکر کن
‫که خوشحالت می‌کنه.

22:42.235 --> 22:43.570
‫یا به یه نفر.

22:45.530 --> 22:48.992
‫احساس خوشحالی می‌کنم،
‫احساس آرامش می‌کنم.

22:55.540 --> 22:57.376
‫به کدوهای پوسایدون قسم!

22:57.376 --> 23:00.796
‫تا حالا همچین نمایش جادویی‌ای
‫از یه دانش‌آموز ندیده بودم.

23:00.879 --> 23:05.425
‫شاهزاده لیلا، اعلام می‌کنم که
‫جادوی تو بهترین جادوی کلاسه!

23:05.509 --> 23:07.552
‫ایول، لیلا!

23:07.636 --> 23:09.221
‫- ایش.
‫- ممنون، آقای سدریک.

23:09.304 --> 23:11.348
‫بدون دوستام
‫از پسش برنمیومدم.

23:11.431 --> 23:14.810
‫خب، مطمئنم دوستات دوست
‫دارن جادوی بیشتری ببینن.

23:14.851 --> 23:16.103
‫منم همین‌طور.

23:16.186 --> 23:17.813
‫جداً؟ خیلی‌خب.

23:18.772 --> 23:20.440
‫بریم برای پرواز.

23:20.482 --> 23:25.153
www.Doostihaa.com