WEBVTT

00:06.256 --> 00:09.467
‫♪ یه دختر معمولی توی دهکده
‫بودم و زندگی خوبی داشتم ♪

00:09.551 --> 00:11.720
‫♪ تا این‌که یه شبه
‫شاهدخت شدم ♪

00:11.803 --> 00:16.599
‫♪ حالا باید یاد بگیرم چطور
‫اوضاع رو با خانواده‌ام درست کنم ♪

00:16.683 --> 00:19.436
‫♪ در یه مدرسه‌ی مخصوص
‫شاهزاده‌های جادوگر... ♪

00:19.519 --> 00:22.147
‫♪ جادوهای جدید یاد می‌گیرم
‫تا به دوستام نشون بدم ♪

00:22.230 --> 00:26.192
‫♪ یه دنیای جادویی
‫بزرگ در انتظارمه ♪

00:26.693 --> 00:28.486
‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام که... ♪

00:28.528 --> 00:29.779
‫♪ سوفیای اول باشم ♪

00:29.779 --> 00:33.700
‫♪ هنوز دارم می‌فهمم
‫شاهدخت بودن یعنی چی ♪

00:33.700 --> 00:34.993
‫♪ سوفیای اول ♪

00:35.076 --> 00:38.288
‫♪ دارم راهم رو پیدا می‌کنم،
‫هر روز یه ماجراجویی دارم ♪

00:38.580 --> 00:39.622
‫♪ سوفیا ♪

00:39.706 --> 00:41.458
‫♪ دیگه نوبت منه... ♪

00:41.541 --> 00:43.960
‫- ♪ سوفیا ♪
‫- ♪ ...تا به همه نشون بدم که... ♪

00:44.044 --> 00:49.090
‫♪ من، سوفیای اولم ♪

00:54.429 --> 00:56.181
‫«به چارمزول خوش اومدید».

00:59.559 --> 01:01.061
‫کجا با این عجله، سوفیا؟

01:01.436 --> 01:03.146
‫مامان،
‫امروز روز اول مدرسه‌ست...

01:03.188 --> 01:05.148
‫و نمی‌خوام دیر برسم.

01:05.148 --> 01:07.275
‫اگه تو هم با من
‫و جیمز می‌اومدی...

01:07.358 --> 01:09.652
‫به آکادمی سرزمین جاودان،
‫اصلاً عجله‌ای در کار نبود.

01:09.736 --> 01:11.362
‫خیلی خوش می‌گذشت، امبر،

01:11.404 --> 01:15.492
‫ولی وقتی دوشیزه نتل مدرسه‌ی
‫جادوی سلطنتی چارمزول رو باز کرد،

01:15.700 --> 01:17.786
‫فهمیدم همون
‫مدرسه‌ایه که باید برم.

01:17.994 --> 01:21.039
‫خب، تو جادویی‌ترین
‫شاهدختی هستی که می‌شناسم.

01:21.164 --> 01:22.540
‫آخی، ممنون بابا.

01:22.624 --> 01:23.875
‫همم؟

01:23.958 --> 01:27.962
‫- تو هم از همه ملکه‌تری، امبر.
‫- هوم.

01:30.173 --> 01:33.176
‫بی‌خیال بابا،
‫می‌دونم من مخفیانه سوگلیتم.

01:33.343 --> 01:35.136
‫خیلی بامزه بود، جیمز.

01:35.220 --> 01:40.016
‫خب، توی مدرسه‌ی جادوی
‫سلطنتی دقیقاً چی یاد می‌دن، سوفیا؟

01:40.100 --> 01:43.686
‫نمی‌دونم، ولی دل‌تودلم نیست که بفهمم.

01:44.187 --> 01:47.482
‫♪ کل تابستون، رویای امروز رو
‫در سر داشتم ♪

01:47.941 --> 01:52.028
‫♪ بازم دارم می‌رم سراغ
‫یه ماجراجویی تازه ♪

01:52.112 --> 01:55.490
‫♪ چوب‌دستی و گردنبندم
‫راهنماییم می‌کنن ♪

01:55.573 --> 01:57.158
‫♪ نمی‌دونم چی
‫پیش رو دارم ♪

01:57.158 --> 02:00.078
‫♪ ولی آماده‌ام که شروع کنم ♪

02:00.286 --> 02:03.373
‫♪ کلی چیز برای یاد گرفتن
‫و کلی چیز برای ثابت کردن هست ♪

02:03.456 --> 02:08.086
‫♪ باید بهترینِ خودم باشم
‫و راه و چاهم رو پیدا کنم ♪

02:08.169 --> 02:11.381
‫♪ برای موفقیت
‫در این مدرسه‌ی جدید، ♪

02:11.381 --> 02:14.884
‫♪ باید مثل
‫یه جواهر بدرخشم ♪

02:14.968 --> 02:19.556
‫♪ نوبت درخشیدن منه ♪

02:19.764 --> 02:23.393
‫♪ تمام بدنم مورمور می‌شه
‫باید سنگ تموم بذارم ♪

02:23.560 --> 02:28.106
‫♪ نوبت درخشیدن منه ♪

02:28.523 --> 02:33.278
‫♪ وقت درخشیدنه ♪

02:33.570 --> 02:36.072
‫راه رو برای دوشیزه
‫نتل باز کنید.

02:38.575 --> 02:41.744
‫♪ به مدرسه‌ی آموزش جادوی
‫سلطنتی خوش اومدید ♪

02:42.829 --> 02:46.624
‫♪ کار سختیه ولی اصلاً
‫جای نگرانی نیست ♪

02:46.624 --> 02:49.627
‫♪ مسئول خودمم،
‫پس کلی بهتون خوش می‌گذره ♪

02:49.711 --> 02:54.591
‫♪ اینم یه چشمه از چیزهایی
‫که قراره این مدت یاد بگیرید: ♪

02:54.632 --> 02:57.969
‫♪ معجون‌ها،
‫وردها و جادوگری ♪

02:58.052 --> 03:02.265
‫♪ این‌که چطور چوب‌دستی‌تون رو
‫محکم‌تر تکون بدید ♪

03:02.682 --> 03:05.643
‫♪ برای موفقیت
‫در مدرسه‌ی چارمزول ♪

03:05.727 --> 03:09.063
‫♪ باید مثل
‫یه جواهر بدرخشید ♪

03:09.147 --> 03:13.818
‫♪ چون دیگه نوبت
‫درخشیدن شماست ♪

03:13.902 --> 03:16.070
‫♪ باید سنگ تموم بذارید ♪

03:16.154 --> 03:18.406
‫♪ و بهتره عالی باشید، چون... ♪

03:18.990 --> 03:22.869
‫♪ دیگه وقت درخشیدنه ♪

03:22.952 --> 03:27.916
‫♪ وقت درخشیدن شماست ♪

03:28.041 --> 03:31.711
‫خب، حالا شماها رو به باشگاه‌هایی
‫در قصر‌های کوچیک تقسیم می‌کنم...

03:31.794 --> 03:34.464
‫که به اسم پری‌های همکار
‫و محبوبم نام‌گذاری شدن.

03:34.464 --> 03:37.592
‫فلورا، فانا و مری‌ودر.

03:37.675 --> 03:42.222
‫رنگ کوله‌پشتی‌هاتون رو چک کنید
‫تا ببینید توی کدوم قصر هستید.

03:45.058 --> 03:48.645
‫♪ شاید برام سخت باشه چون
‫از اول شاهدخت نبودم ♪

03:49.145 --> 03:53.191
‫♪ ولی امیدوارم امروز
‫بتونم چند تا دوست پیدا کنم ♪

03:53.233 --> 03:54.275
‫♪ فقط خودت باش ♪

03:54.275 --> 03:56.611
‫♪ تا شجاعتت راهنماییت کنه ♪

03:56.653 --> 03:58.154
‫♪ موفق باشی خواهر عزیزم ♪

03:58.238 --> 04:01.157
‫♪ حالا تا دیرمون نشده، بریم به آسمون ♪

04:01.157 --> 04:04.619
‫♪ کلی چیز برای یاد گرفتن
‫و کلی چیز برای ثابت کردن هست ♪

04:04.702 --> 04:09.249
‫♪ باید بهترین خودمون باشیم
‫و راه و چاهمون رو پیدا کنیم ♪

04:09.332 --> 04:12.377
‫♪ برای موفقیت
‫در این مدرسه‌ی جدید ♪

04:12.418 --> 04:16.464
‫♪ باید مثل
‫یه جواهر بدرخشیم ♪

04:16.589 --> 04:21.886
‫♪ قراره خیلی باحال بشه ♪

04:21.886 --> 04:25.598
‫♪ چون دیگه نوبت
‫درخشیدن ماست ♪

04:25.682 --> 04:27.934
‫♪ وقت درخشیدنه ♪

04:28.059 --> 04:31.396
‫♪ باید سنگ تموم بذاریم،
‫از تک‌تک لحظه‌ها استفاده کنیم ♪

04:31.437 --> 04:33.982
‫♪ نوبت درخشیدن ماست ♪

04:34.065 --> 04:35.608
‫♪ وقت درخشیدنه ♪

04:35.733 --> 04:38.528
‫♪ باید شجاع و مهربون باشیم،
‫چون باید بهترین باشیم... ♪

04:38.611 --> 04:43.116
‫♪ با یه ذره جادوی سلطنتی
‫همه‌چیز درست می‌شه ♪

04:43.157 --> 04:46.828
‫♪ فقط بذارید جادو جریان
‫پیدا کنه تا متحیر بشید ♪

04:46.828 --> 04:49.872
‫♪ تمام تلاشمون رو می‌کنیم ♪

04:49.872 --> 04:56.754
‫♪ چون دیگه نوبت
‫درخشیدن ماست ♪

05:10.184 --> 05:14.188
‫خب سوفیا، وقتشه با بچه‌های
‫دیگه توی قصر‌ت آشنا بشی.

05:18.026 --> 05:21.029
‫سلام. من شاهدخت
‫سوفیا از انچنسیا هستم.

05:21.195 --> 05:22.530
‫خوش‌وقتم.

05:22.530 --> 05:24.782
‫شاهزاده زین
‫از گلوم‌شایر هستم.

05:25.033 --> 05:27.827
‫منم شاهدخت
‫لیلا از مزوک هستم.

05:27.994 --> 05:30.330
‫تعظیمم خوب بود؟
‫آخه می‌تونم دوباره هم تعظیم کنم.

05:30.330 --> 05:31.456
‫حرف نداشت.

05:31.497 --> 05:34.459
‫آخیش، خوبه، آخه بابام همین هفته‌ی
‫پیش تاج‌گذاری کرد و پادشاه شد،

05:34.500 --> 05:36.336
‫برای همین کارهای شاهدختی
‫برام کاملاً جدیده...

05:36.377 --> 05:38.087
‫و می‌خوام مطمئن بشم که
‫درست انجامشون می‌دم.

05:38.171 --> 05:39.505
‫حست رو کاملاً درک می‌کنم.

05:39.589 --> 05:43.051
‫منم یه دختر معمولی توی دهکده بودم، تا
‫این‌که مامانم با شاه رولاند ازدواج کرد.

05:43.134 --> 05:45.720
‫ولی نگران نباش،
‫دستت میاد.

05:45.803 --> 05:48.014
‫نمی‌دونم. من کل
‫عمرم شاهزاده بودم،

05:48.056 --> 05:49.766
‫ولی هنوزم دارم یاد می‌گیرم.

05:49.766 --> 05:52.268
‫ولی اگه از موسیقی جادویی خوشتون میاد،
‫من در خدمتم.

05:55.772 --> 05:58.566
‫- ساز ماندولینت ما رو خندوند؟
‫- یه جورایی.

05:58.608 --> 06:01.110
‫اگه یه آهنگ شاد بزنم،
‫همه شاد می‌شن.

06:02.570 --> 06:04.072
‫ای ‌وای.

06:06.616 --> 06:09.243
‫- وای!
‫- می‌گیرمت.

06:10.578 --> 06:12.163
‫ممنون که من رو گرفتی.

06:12.246 --> 06:14.207
‫من شاهدخت کامیلا
‫از مارالیندا هستم.

06:14.290 --> 06:15.625
‫اینجا چارمزوله؟

06:15.917 --> 06:18.294
‫- آره، خودشه.
‫- آخیش، خوبه.

06:18.378 --> 06:20.838
‫ورد جابه‌جاییم
‫کم‌وبیش کار کرد.

06:21.339 --> 06:22.799
‫چطور این‌قدر بلند پریدی؟

06:22.840 --> 06:25.301
‫حتماً گردنبندم یه قدرت
‫پرش جدید بهم داده.

06:25.301 --> 06:27.178
‫گردنبند جادویی داری؟

06:27.178 --> 06:28.179
‫ایول!

06:28.304 --> 06:31.224
‫ولی انگار هنوز باید
‫بفهمم چطوری فرود بیام.

06:31.307 --> 06:33.226
‫راست می‌گی.

06:33.309 --> 06:36.229
‫دوین، باورم نمی‌شه
‫هردومون توی چارمزولیم.

06:36.312 --> 06:38.815
‫شاهزاده دوین
‫از تیسل‌بری هستم.

06:38.815 --> 06:40.233
‫و معلومه که باید
‫میومدم اینجا.

06:40.316 --> 06:42.235
‫کل عمرم مشغول جادوگری بودم.

06:44.779 --> 06:46.280
‫تو هم توی قصر مایی؟

06:46.531 --> 06:49.158
‫من توی قصر فلورا هستم.

06:49.242 --> 06:51.202
‫من توی کدوم قصرم؟ اوه.

06:51.828 --> 06:54.080
‫تو توی قصر مایی.

06:54.330 --> 06:55.331
‫معلوم بود.

06:55.415 --> 06:57.041
‫همگی حواستون به من باشه.

06:59.335 --> 07:01.671
‫برای این‌که با مدرسه
‫بیشتر آشنا بشید،

07:01.671 --> 07:04.382
‫قراره یه مسابقه‌ی خوش‌آمدگویی
‫کوچیک داشته باشیم.

07:04.424 --> 07:08.052
‫هر گروه باید کالسکه‌ی
‫پدالی خودش رو...

07:08.136 --> 07:09.387
‫سرتاسر مدرسه برونه...

07:09.429 --> 07:13.599
‫و دنبال سه بخش
‫از پرچم قصر‌ش بگرده.

07:14.392 --> 07:19.230
‫بخش‌ها رو کنار هم بذارید و پرچمتون رو
‫جلوی دروازه‌ی قصر‌تون آویزون کنید.

07:19.814 --> 07:21.232
‫اولین تیمی که
‫این کار رو بکنه...

07:21.274 --> 07:23.192
‫برنده‌ی یه جایزه‌ی
‫معرکه می‌شه.

07:23.651 --> 07:27.155
‫حق انتخاب اول برای حیوون خانگی قصر.
‫یه گریفین،

07:27.155 --> 07:29.490
‫یه اژدها یا یه اسب تک‌شاخ...

07:29.490 --> 07:33.703
‫می‌تونه مال شما باشه، البته اگه
‫زودتر از همه به دروازه‌ی قصر‌تون برسید.

07:33.828 --> 07:36.998
‫همیشه دلم
‫یه اسب تک‌شاخ می‌خواست.

07:37.081 --> 07:40.626
‫حیف شد، چون قصر ما
‫صددرصد برنده‌اش می‌شه.

07:41.043 --> 07:42.128
‫بهش گوش نده.

07:42.753 --> 07:45.423
‫اصلاً فرقی نمی‌کنه
‫گوش بدن یا نه.

07:45.506 --> 07:48.426
‫طبق چیزهایی که تا حالا دیدم،
‫تیم شما به زحمت...

07:48.468 --> 07:50.428
‫در حد و اندازه‌ی این مدرسه‌ست.

07:50.595 --> 07:52.221
‫جای ما بدون شک همین‌جاست...

07:52.263 --> 07:54.265
‫و وقتی مسابقه و اون
‫اسب تک‌شاخ رو بردیم،

07:54.348 --> 07:56.642
‫خودت این رو می‌بینی.

07:57.101 --> 07:58.102
‫همم...

07:58.352 --> 07:59.520
‫چی شده؟

07:59.604 --> 08:01.481
‫فقط یه مسئله‌ی
‫خیلی کوچیک هست.

08:01.522 --> 08:02.982
‫من تا حالا توی هیچ
‫مسابقه‌ای برنده نشدم.

08:02.982 --> 08:05.610
‫فکر کنم مشکل اصلی اینه
‫که زیاد سریع نیستم...

08:05.693 --> 08:09.197
‫- البته حدس می‌زنم.
‫- همگی بیاید پشت خط شروع.

08:10.531 --> 08:12.366
‫مامانم می‌گه تا وقتی
‫تمام تلاشت رو نکنی،

08:12.408 --> 08:14.285
‫نمی‌فهمی از پس
‫چه کارهایی برمیای.

08:14.368 --> 08:16.954
‫پس اولین کاری که باید
‫بکنیم اینه که تلاش کنیم.

08:18.539 --> 08:20.291
‫- من پایه‌ام.
‫- منم هستم.

08:20.291 --> 08:23.836
‫- خب...
‫- اگه ببریم، اسب تک‌شاخ مال تو می‌شه.

08:24.337 --> 08:26.005
‫خط شروع از کدوم طرفه؟

08:26.130 --> 08:29.217
‫همگی آماده‌اید با تمام
‫وجود پدال بزنید؟

08:29.300 --> 08:32.136
‫امیدوارم این‌طور باشه،
‫چون مسابقه همین الان شروع می‌شه.

08:36.474 --> 08:38.684
‫درود، شاهزاده‌های جوان.

08:38.768 --> 08:42.605
‫اولین ایستگاه ماجراجویی‌تون،
‫طویله‌ی موجودات جادوییه.

08:42.688 --> 08:45.525
‫فقط مسیر طلایی روی
‫نقشه رو دنبال کنید.

08:47.360 --> 08:49.320
‫بچه‌ها، شروع
‫کنید به پدال زدن.

08:53.533 --> 08:56.536
‫ببخشید زین،
‫می‌شه یه‌کم سریع‌تر پدال بزنی؟

08:56.702 --> 08:58.538
‫فکر نکنم بتونم،
‫ولی تلاشم رو می‌کنم.

09:05.461 --> 09:06.963
‫بهتره بجنبیم.

09:16.347 --> 09:19.058
‫باید بریم بالا تا اون بخش
‫از پرچممون رو برداریم.

09:19.100 --> 09:21.978
‫ولی چطوری می‌خوایم
‫از هاپوتک‌شاخ‌ها رد بشیم؟

09:22.061 --> 09:25.356
‫شوخی می‌کنی؟ اون فسقلی‌های بامزه
‫چطوری می‌خوان جلومون رو بگیرن؟

09:25.439 --> 09:29.026
‫چون هاپوتک‌شاخ‌ها خیلی سریعن
‫و عاشق دردسر درست کردنن.

09:29.068 --> 09:31.070
‫می‌بینی نمی‌ذارن
‫کسی از پله‌ها بره بالا؟

09:34.365 --> 09:35.366
‫آخ.

09:38.995 --> 09:40.371
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟

09:40.705 --> 09:42.081
‫همم...

09:42.123 --> 09:43.916
‫توی یه مدرسه‌ی
‫جادوگری هستیم.

09:43.916 --> 09:46.544
‫شاید بتونیم با جادو
‫ازشون رد بشیم.

09:46.544 --> 09:47.837
‫چه جادویی؟

09:47.920 --> 09:49.505
‫بیاید تا بهتون نشون بدم.

09:52.174 --> 09:53.259
‫حالا چی؟

09:53.342 --> 09:55.344
‫با مهربونی ازشون
‫می‌خوام بذارن رد بشیم.

09:58.014 --> 10:01.225
‫اینجا رو ببینید،
‫بازم شاهزاده برای بازی پیدا شد.

10:01.434 --> 10:03.436
‫خیلی دلم می‌خواد بازی کنم...

10:03.477 --> 10:05.354
‫...ولی وسط
‫یه مسابقه‌ی خیلی مهمیم.

10:05.521 --> 10:07.690
‫صبر کن ببینم.
‫زبونم رو می‌فهمی؟

10:07.773 --> 10:09.317
‫معلومه که می‌فهمم.

10:09.859 --> 10:11.902
‫می‌تونی
‫با حیوانات حرف بزنی؟

10:11.944 --> 10:13.237
‫به خاطر گردنبندمه.

10:13.571 --> 10:17.450
‫اسم من سوفیاست و خیلی ممنون
‫می‌شم که بذارید رد بشیم.

10:17.533 --> 10:19.118
‫خب، اسم منم پِپره...

10:19.160 --> 10:21.120
‫و چون خیلی مودبانه
‫درخواست کردی،

10:21.203 --> 10:22.913
‫عمراً بذارم رد بشید.

10:22.997 --> 10:24.832
‫هاپوتک‌شاخ‌ها،
‫بیاید بازی کنیم!

10:24.832 --> 10:27.293
‫بازی! بازی! بازی!

10:27.793 --> 10:29.962
‫هرچی بهشون گفتی،
‫فایده نداشت.

10:34.717 --> 10:37.428
‫کامیلا، از ورد جابه‌جاییت
‫استفاده کن تا ازشون رد بشیم.

10:37.678 --> 10:40.473
‫جابه‌جا شو.

10:41.724 --> 10:43.309
‫می‌گم، دوستت کجا غیبش زد؟

10:46.187 --> 10:47.688
‫امکان نداره!

10:47.855 --> 10:48.898
‫داره!

10:49.106 --> 10:51.150
‫هاپوتک‌شاخ‌ها! جلوی
‫اون شاهدخت رو بگیرید!

10:51.192 --> 10:53.110
‫برید دنبالش! برید دنبالش! برید دنبالش!

10:53.152 --> 10:55.154
‫- برید دنبالش!
‫- جابه‌جا شو!

10:57.114 --> 10:58.240
‫موفق شدی!

10:58.324 --> 10:59.408
‫بریم!

11:00.993 --> 11:02.578
‫می‌تونیم از جادو
‫استفاده کنیم.

11:02.662 --> 11:04.413
‫عجب شعبده‌بازی
‫ماهرانه‌ای بود.

11:04.413 --> 11:06.916
‫انگار یه شاهدخت‌ساحره‌ی
‫واقعی هستی.

11:06.999 --> 11:09.001
‫خوش اومدید،
‫شاهزاده‌های جوان.

11:09.085 --> 11:12.380
‫ایستگاه بعدی‌تون
‫گلخونه‌ی سحرآمیزه.

11:12.380 --> 11:13.714
‫منم می‌خوام بیام.

11:14.924 --> 11:16.509
‫اوه. چرا؟

11:16.592 --> 11:18.302
‫چون اولاً،
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.

11:18.344 --> 11:20.054
‫صدای بقیه‌ی
‫هاپوتک‌شاخ‌ها رو شنیدی دیگه.

11:20.054 --> 11:21.639
‫خیلی اهل حرف زدن نیستن.

11:21.722 --> 11:24.183
‫و دوماً، این مسابقه خیلی
‫باحال به نظر می‌رسه!

11:24.350 --> 11:25.518
‫چی می‌گه؟

11:25.601 --> 11:28.020
‫- می‌خواد با ما بیاد.
‫- چه باحال!

11:28.270 --> 11:31.774
‫اگه می‌خوایم جلو بمونیم،
‫بهتره پدال زدن رو شروع کنیم.

11:31.857 --> 11:32.942
‫درسته.

11:34.860 --> 11:36.654
‫خب،
‫اصلاً این مسابقه چطوریه؟

11:36.737 --> 11:38.322
‫مسیر روی نقشه رو دنبال
‫می‌کنیم تا برسیم به...

11:38.322 --> 11:39.949
‫بخش بعدی پرچم قصر‌مون.

11:39.949 --> 11:41.784
‫اوه، نگاه کنید.
‫بقیه‌ی تیم‌ها دارن میان.

11:41.867 --> 11:43.327
‫سلام!

11:50.584 --> 11:52.253
‫باید سریع‌تر پدال بزنیم.

11:52.336 --> 11:55.548
‫وای، خیلی هیجان‌انگیزه.
‫اول بودین و حالا آخر شدین.

11:55.548 --> 11:57.299
‫یعنی بعدش چی می‌شه؟

12:02.972 --> 12:04.181
‫اون تو موفق باشید.

12:04.265 --> 12:05.349
‫به کارتون میاد.

12:08.436 --> 12:10.479
‫بخش بعدی پرچم اونجاست.

12:10.521 --> 12:12.022
‫خب، به نظر ساده میاد.

12:12.064 --> 12:13.149
‫می‌رم بیارمش.

12:13.149 --> 12:14.775
‫نه، زین، وایستا!

12:14.817 --> 12:16.485
‫اون یه گل زعفرون بغل‌کننده‌ست!

12:16.777 --> 12:17.862
‫یه چی؟

12:17.862 --> 12:20.281
‫یه گله که آدم رو بغل می‌کنه!

12:20.948 --> 12:22.366
‫اوه، این اصلاً خوب نیست.

12:22.366 --> 12:24.952
‫وقتی بگیره‌ات،
‫تا ابد بغلت می‌کنه.

12:25.035 --> 12:27.496
‫من از بغل کردن خوشم میاد،
‫ولی نه تا ابد.

12:29.248 --> 12:31.167
‫حتماً یه راهی برای
‫آزاد کردنش هست.

12:31.167 --> 12:32.835
‫اوه، یه راهی هست.

12:32.918 --> 12:35.546
‫من کلی کار باغبونی جادویی
‫کردم و گل‌های زعفرون بغل‌کننده...

12:35.629 --> 12:37.006
‫عاشق نور شدیدن.

12:37.006 --> 12:39.300
‫هر چیزی رو که بغل کردن ول
‫می‌کنن تا به اون نور برسن.

12:39.383 --> 12:41.635
‫ولی نور شدید رو
‫از کجا بیاریم؟

12:41.761 --> 12:44.263
‫اونجا. اون یه زنبق ماهه.

12:44.263 --> 12:46.056
‫وقتی بهش آب بدیم،
‫حسابی می‌درخشه.

12:46.724 --> 12:49.143
‫باشه، من بهش آب می‌دم،
‫یکی از شما هم همزمان زین رو بگیره.

12:49.143 --> 12:52.688
‫صبر کن! من باید از روشون
‫بپرم و اول بخش پرچم رو بردارم.

12:52.813 --> 12:55.483
‫خب، گردنبند،
‫بیا این دفعه بهتر بپریم.

12:56.233 --> 12:57.234
‫وای!

12:57.276 --> 12:59.069
‫این که اصلاً بهتر نیست!

13:00.863 --> 13:02.072
‫حالت خوبه؟

13:03.073 --> 13:05.409
‫اگه روی پاهام فرود
‫میومدم بهتر می‌بودم.

13:08.996 --> 13:10.456
‫آماده‌ی دویدن باش، زین.

13:10.456 --> 13:13.501
‫- اگه مجبورم.
‫- حالا به زنبق آب بده.

13:18.964 --> 13:20.216
‫جواب داد.

13:22.468 --> 13:23.469
‫خوب نجاتش دادیم.

13:23.469 --> 13:25.012
‫ببخشید که کارتون رو
‫عقب انداختم.

13:25.095 --> 13:27.807
‫اشکالی نداره. هنوز وقت
‫هست که به بقیه برسیم.

13:33.437 --> 13:35.523
‫فقط یه بخش دیگه
‫از پرچم مونده.

13:35.606 --> 13:38.442
‫ایستگاه آخرتون
‫تالار رقص سلطنتیه.

13:38.526 --> 13:39.777
‫منتظرم بمونین!

13:40.653 --> 13:41.779
‫پپر.

13:41.862 --> 13:45.950
‫اوه، اشتباه از من بود. هاپوتک‌شاخ‌ها
‫خیلی فرزن، ولی یه واقعیت جالب،

13:45.991 --> 13:47.493
‫چشم‌هامون خیلی خوب نمی‌بینه.

13:47.701 --> 13:49.453
‫وقتی نقشه رو نداریم...

13:49.495 --> 13:50.955
‫چطور تالار رقص رو
‫پیدا کنیم؟

13:51.080 --> 13:53.707
‫خب، جناب کالسکه‌ی سحرآمیز،

13:53.791 --> 13:55.876
‫می‌شه بهمون بگی
‫تالار رقص کدوم طرفه؟

13:56.001 --> 13:58.796
‫اوه، شرمنده.
‫نقشه برای همین بود دیگه.

13:59.129 --> 14:00.631
‫ولی تشویقتون می‌کنم.

14:01.215 --> 14:02.383
‫خیلی‌خب.

14:03.259 --> 14:04.510
‫هوم.

14:04.593 --> 14:08.305
‫اگه من یه تالار رقص سلطنتی بودم،
‫کجا می‌بودم؟

14:10.140 --> 14:11.642
‫اون صدا رو می‌شنوین؟

14:11.725 --> 14:13.143
‫چه صدایی؟

14:13.227 --> 14:14.645
‫شاید توی مسابقه
‫دادن عالی نباشم،

14:14.728 --> 14:16.897
‫ولی صدای موزیک رقص رو
‫از یه کیلومتری می‌شنوم.

14:16.981 --> 14:20.317
‫و هر جا صدای موزیک رقص باشه،
‫معمولاً یه تالار رقصی هم هست.

14:20.901 --> 14:22.069
‫نتیجه‌گیری خوبی بود، زین.

14:22.069 --> 14:24.196
‫- واقعاً؟
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم.

14:24.280 --> 14:25.364
‫به سوی تالار رقص.

14:26.991 --> 14:28.701
‫صدا از اون تو میاد.

14:31.203 --> 14:34.123
‫به آزمون نهایی
‫تیمتون خوش اومدید.

14:34.206 --> 14:37.001
‫باید زودتر از بقیه
‫از این اتاق رد بشین.

14:37.084 --> 14:39.879
‫ولی گذشتن از تخت‌های سحرآمیز...

14:39.920 --> 14:42.715
‫به‌تنهایی ممکنه
‫خیلی براتون سخت باشه.

14:45.801 --> 14:47.970
‫نیمه‌ی پر لیوان رو که ببینیم،
‫به بقیه‌ی تیم‌ها رسیدیم.

14:47.970 --> 14:51.473
‫این یعنی هنوزم می‌تونیم مسابقه رو ببریم
‫و اون اسب شاخ‌دار رو مال خودمون کنیم.

14:51.557 --> 14:54.059
‫صبر کن، جایزه‌ی این مسابقه
‫یه اسب شاخ‌داره؟

14:54.268 --> 14:56.937
‫آره. تیم برنده اولین انتخاب رو
‫برای حیوون خونگی قصر داره.

14:57.146 --> 14:58.564
‫پس باید من رو انتخاب کنید.

14:58.564 --> 15:00.608
‫من خیلی باحال‌تر
‫از یه اسب شاخ‌دارم.

15:00.858 --> 15:03.694
‫خیلی‌خب. به نظرم همه‌مون
‫هم‌زمان حرکت کنیم.

15:03.777 --> 15:06.488
‫این‌طوری برای تخت‌ها سخت‌تر
‫می‌شه که دنبال همه‌مون بیفتن.

15:06.572 --> 15:07.948
‫- آره، درسته.
‫- فکر خوبیه.

15:08.032 --> 15:09.909
‫خیلی‌خب، بریم.

15:11.577 --> 15:13.954
‫فکر کنم واقعاً
‫از پسش بربیام.

15:14.955 --> 15:16.373
‫وای. وای.

15:18.417 --> 15:19.919
‫اوه.

15:20.711 --> 15:21.795
‫شایدم نه.

15:34.475 --> 15:36.727
‫من دیگه برمی‌گردم.

15:38.729 --> 15:39.813
‫وای.

15:41.315 --> 15:43.150
‫فکر کنم سوفیا رد بشه.

15:47.780 --> 15:50.240
‫اشکالی نداره. مطمئنم
‫این دفعه ازشون رد می‌شیم.

15:50.324 --> 15:51.408
‫بیاید.

15:55.371 --> 15:56.455
‫پرواز کن.

15:58.248 --> 15:59.333
‫اوهوم.

15:59.959 --> 16:02.378
‫زود باشین. باید
‫مسابقه رو تیمی تموم کنیم.

16:03.837 --> 16:06.173
‫من و کامیلا می‌تونیم برای
‫رد شدن از جادو استفاده کنیم.

16:06.256 --> 16:07.383
‫ولی ما چی؟

16:07.466 --> 16:10.970
‫شاید لیلا بتونه از اون تخت‌ها سریع‌تر بدوه،
‫ولی من عمراً بتونم.

16:11.053 --> 16:12.680
‫من حتی نتونستم از یه گل
‫سریع‌تر فرار کنم.

16:12.763 --> 16:15.599
‫خیلی‌خب، پس با من
‫از روشون بپر.

16:16.392 --> 16:18.394
‫فکر کنم بتونیم
‫امتحانش کنیم.

16:25.901 --> 16:28.237
‫شاید حق با دوین باشه.

16:28.320 --> 16:29.780
‫شاید جای ما این‌جا نیست.

16:37.663 --> 16:39.456
‫برای چی همین‌طوری
‫اینجا نشستی؟

16:39.540 --> 16:41.667
‫فکر می‌کردم می‌خوای
‫مسابقه رو ببری.

16:41.750 --> 16:45.129
‫می‌خواستم،
‫ولی مطمئن نیستم بتونیم.

16:45.713 --> 16:46.505
‫سوفیا،

16:46.505 --> 16:50.134
‫کل روز داشتم نگاه می‌کردم که تو و دوست‌هات
‫چطور توی مسابقه می‌ترکونید.

16:50.134 --> 16:53.387
‫حتی از پس وحشی‌ترین گله‌ی
‫هاپوتک‌شاخ‌های دنیا هم براومدین.

16:53.846 --> 16:56.265
‫مگه نمی‌بینین همه‌تون چقدر
‫توی این مسابقه عالی هستین؟

16:58.642 --> 17:01.437
‫حالا می‌بینم،
‫ولی بچه‌ها نمی‌بینن.

17:03.772 --> 17:05.566
‫زین، وایستا.

17:05.649 --> 17:07.067
‫جای تو همین‌جاست.

17:07.192 --> 17:08.485
‫جای همه‌مون هست.

17:08.527 --> 17:11.655
‫زین، اگه تو نبودی ما عمراً
‫تالار رقص رو پیدا می‌کردیم.

17:13.657 --> 17:17.494
‫و لیلا، تنها دلیلی که زین رو
‫از اون گل زعفرون بغل‌کننده نجات دادیم...

17:17.578 --> 17:20.581
‫این بود که تو اطلاعات زیادی
‫درباره‌ی باغبونی جادویی داری.

17:21.040 --> 17:22.791
‫و به خاطر ورد
‫جابه‌جایی تو بود...

17:22.833 --> 17:25.294
‫که اولین بخش پرچم رو
‫به دست آوردیم، کامیلا.

17:27.004 --> 17:30.883
‫- طوری حرف می‌زنی انگار خیلی معرکه‌ایم.
‫- چون واقعاً هستین.

17:30.966 --> 17:33.594
‫و فقط کافیه یه بار دیگه
‫معرکه باشیم...

17:33.677 --> 17:35.220
‫تا این مسابقه رو ببریم...

17:35.304 --> 17:38.432
‫و به بقیه چیزی رو نشون بدیم
‫که خودم دیگه می‌دونم...

17:38.766 --> 17:41.226
‫این‌که جای ما توی چارمزوله.

17:46.231 --> 17:47.316
‫عجیبه.

17:48.108 --> 17:49.526
‫تخت‌ها نمی‌چرخن...

17:50.235 --> 17:51.904
‫دارن با موسیقی می‌رقصن.

17:52.613 --> 17:54.031
‫آره، حالا فهمیدم.

17:54.114 --> 17:56.158
‫اسباب‌واثاثیه‌ان ها،
‫ولی خیلی خوب حرکت می‌کنن.

17:56.241 --> 17:57.618
‫این چطور می‌تونه
‫به ما کمک کنه؟

17:57.701 --> 17:59.953
‫چون الان می‌دونیم
‫قراره چطوری حرکت کنن.

18:00.037 --> 18:02.456
‫پس فقط کافیه مثل
‫تخت‌ها برقصیم...

18:02.539 --> 18:04.625
‫و راحت با رقص والس
‫از کنارشون رد بشیم.

18:04.708 --> 18:06.335
‫فکر بکریه، زین.

18:06.418 --> 18:09.922
‫آره! فقط مشکل اینه که
‫من رقصم زیاد خوب نیست.

18:10.005 --> 18:13.717
‫لازم نیست خوب باشی. فقط
‫دستم رو بگیر و با من هماهنگ شو.

18:15.344 --> 18:16.470
‫بیاید برقصیم.

18:16.595 --> 18:21.225
‫♪ چون الان وقت ماست وقت ماست،
‫وقت ماست ♪

18:21.225 --> 18:25.854
‫♪ تا بدرخشیم ♪

18:26.522 --> 18:28.357
‫یک، دو، سه. یک، دو، سه.

18:28.440 --> 18:30.275
‫یک، دو، سه، والس.

18:30.734 --> 18:33.904
‫♪ وقت درخشیدن ماست ♪

18:34.279 --> 18:36.198
‫زین، قشنگ فهمیدی چی به چیه.

18:36.281 --> 18:37.783
‫نابغه‌ای.

18:38.200 --> 18:42.246
‫♪ با یه ذره جادوی سلطنتی
‫همه‌چیز درست می‌شه ♪

18:42.329 --> 18:46.333
‫♪ فقط بذارید جادو جریان
‫پیدا کنه تا متحیر بشید ♪

18:46.959 --> 18:49.128
‫رسیدیم. باورم نمی‌شه.

18:49.211 --> 18:51.797
‫- من باورم می‌شه.
‫- بعداً می‌بینمت، دوین.

19:00.347 --> 19:02.432
‫حالا فقط باید
‫برگردیم به قصر.

19:02.516 --> 19:03.809
‫پدال بزنیم.

19:10.399 --> 19:11.483
‫پرواز کن!

19:14.778 --> 19:17.072
‫اوه، ببینید،
‫بقیه‌ی تیم‌ها دوباره دارن بهمون می‌رسن.

19:17.906 --> 19:19.783
‫به نظرت می‌تونی
‫سریع‌تر پدال بزنی؟

19:19.783 --> 19:21.660
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم بتونم.

19:26.832 --> 19:29.084
‫- خداحافظ.
‫- دارن ازمون جلو می‌زنن.

19:30.294 --> 19:31.879
‫چیزی نمونده برسیم.

19:32.838 --> 19:35.090
‫تنها چیزی که مهمه اینه که
‫قبل از اون‌ها به در برسیم.

19:35.090 --> 19:37.551
‫پس هر کی فرزتره باید
‫پرچم رو برداره و بدوبدو کنه.

19:37.593 --> 19:39.761
‫هاپوتک‌شاخ‌ها حسابی سریعن.
‫من می‌برمش.

19:39.761 --> 19:42.097
‫ممنون، پپر، ولی باید
‫یکی از اعضای تیم باشه.

19:42.931 --> 19:45.726
‫لیلا، آماده باش
‫تا پرچم رو به دمم وصل کنی.

19:46.518 --> 19:49.229
‫- به کجات؟
‫- آرزو می‌کنم یه هاپوتک‌شاخ بشم.

19:49.271 --> 19:50.898
‫این گردنبندت چند تا جادو داره؟

19:50.939 --> 19:52.816
‫آخ جون! دیگه یکی از مایی.

19:52.816 --> 19:53.984
‫یکی از ما!

19:59.406 --> 20:00.824
‫اوه، نه، عمراً بذارم.

20:00.908 --> 20:01.992
‫سد جادویی!

20:04.912 --> 20:05.913
‫پرش.

20:14.838 --> 20:16.381
‫- کی اول شد؟
‫- نمی‌دونم.

20:16.423 --> 20:17.758
‫خیلی نزدیک بود.

20:17.758 --> 20:22.012
‫روز اول مدرسه رو باید این‌طوری شروع کرد.
‫مگه نه؟

20:22.179 --> 20:25.224
‫گمونم همه‌تون می‌خواید
‫بدونید کی برنده شد؟

20:25.307 --> 20:27.392
‫با اختلاف بال‌زدن ظریف یه پری،

20:27.392 --> 20:29.811
‫برنده‌ی مسابقه‌ی خوش‌آمدگویی...

20:33.190 --> 20:35.067
‫قصر مری‌ودره.

20:37.611 --> 20:38.820
‫ما بردیم؟

20:38.904 --> 20:42.115
‫- برنده شدیم!
‫- اولین باره که برنده‌ی یه چیزی می‌شم.

20:42.115 --> 20:44.326
‫پس وقت یه بغل دسته‌جمعیه!

20:44.493 --> 20:47.204
‫برای پپر هم جا بذارین.

20:48.413 --> 20:50.207
‫به عنوان برنده‌ی مسابقه،

20:50.290 --> 20:53.043
‫حق دارید حیوون خونگیتون رو
‫قبل از بقیه انتخاب کنید.

20:53.126 --> 20:56.630
‫امیدوارم ازم انتظار نداشته
‫باشن باهاشون بازی کنم. ایش!

20:56.630 --> 20:59.800
‫گفتم که، باحال نیستن،
‫ولی بفرما.

20:59.883 --> 21:01.426
‫برو اسب شاخ‌دارت رو انتخاب کن.

21:05.430 --> 21:06.890
‫اوه، آره، حتماً.

21:08.725 --> 21:09.559
‫خانم نتل،

21:09.601 --> 21:12.646
‫اشکالی نداره پپر رو به عنوان
‫حیوون خونگی قصر‌مون انتخاب کنیم؟

21:13.313 --> 21:15.148
‫واقعاً؟ من رو می‌خواید؟

21:15.232 --> 21:16.900
‫اگه خودت هم ما رو بخوای.

21:16.984 --> 21:18.652
‫وای! بیشتر از هر چیزی!

21:19.945 --> 21:23.865
‫خیلی‌خب، پس قصر مری‌ودر
‫هاپوتک‌شاخ رو انتخاب می‌کنه.

21:24.157 --> 21:26.743
‫کی بود که همین الان از طویله
‫به قصر ارتقا پیدا کرد؟

21:26.785 --> 21:28.704
‫همین هاپوتک‌شاخی که این‌جاست.

21:28.704 --> 21:30.998
‫انگار هر چی نباشه،
‫جای ما هم همین‌جاست، دوین.

21:31.540 --> 21:34.334
‫شاید. ما اسب
‫تک‌شاخ رو انتخاب می‌کنیم.

21:34.710 --> 21:35.877
‫طبیعتاً.

21:37.838 --> 21:38.922
‫می‌دونم تازه
‫با هم آشنا شدیم،

21:38.964 --> 21:41.758
‫ولی از همین الان مشخصه که قراره
‫بهترین دوست‌های هم بشیم.

21:41.842 --> 21:42.926
‫به نظر منم.

21:48.515 --> 21:49.641
‫چی؟

21:51.435 --> 21:53.478
‫راپونزل؟

21:53.478 --> 21:54.604
‫سلام، سوفیا.

21:54.688 --> 21:56.148
‫از دیدن دوباره‌ات
‫خیلی خوشحالم.

21:56.732 --> 21:58.734
‫گردنبندم تو رو آورده این‌جا؟

21:59.067 --> 22:00.235
‫این‌دفعه نه.

22:01.945 --> 22:04.364
‫این همه راه رو از کرونا
‫اومدی این‌جا؟

22:04.448 --> 22:06.491
‫ماکسیموس،
‫می‌دونم سواری طولانی‌ای بود،

22:06.491 --> 22:08.869
‫ولی مهم بود که
‫حضوری ببینمت.

22:08.952 --> 22:12.372
‫نمی‌دونم خبر داری یا نه،
‫ولی یه انجمن شاهدخت‌ها وجود داره.

22:12.414 --> 22:12.956
‫خب،

22:12.956 --> 22:15.959
‫یه گروه از ماست که هر از گاهی
‫دور هم جمع می‌شیم تا درباره‌ی... خب،

22:15.959 --> 22:17.336
‫مسائل مربوط
‫به شاهدخت‌ها گپ بزنیم.

22:17.336 --> 22:19.504
‫راستی، سیندرلا
‫و اریل هم سلام رسوندن.

22:19.546 --> 22:20.339
‫بگذریم،

22:20.339 --> 22:23.842
‫فرشته‌ی مهربون سیندرلا چیزی
‫بهمون گفت که حتماً باید بدونی.

22:23.842 --> 22:25.677
‫تو، سوفیا،

22:25.761 --> 22:28.930
‫شدی جادویی‌ترین شاهدخت
‫تمام سرزمین جاودان.

22:28.930 --> 22:32.851
‫- من؟ چطوری؟
‫- همه‌اش به خاطر گردنبند آوالوره.

22:32.893 --> 22:34.061
‫هرچی بیشتر بندازیش گردنت،

22:34.102 --> 22:37.647
‫قدرت‌های بیشتری بهت
‫می‌ده و جادویی‌تر می‌شی.

22:37.898 --> 22:39.816
‫و شرورهایی اون
‫بیرون هستن که...

22:39.858 --> 22:41.818
‫این جادو رو برای
‫خودشون می‌خوان.

22:41.902 --> 22:45.155
‫پس به خودت بستگی داره سوفیا،
‫که به جادوت مسلط بشی...

22:45.197 --> 22:49.117
‫تا بتونی خانواده، دوستان و تمام
‫قلمروهامون رو در امان نگه داری.

22:50.952 --> 22:54.498
‫پس فکر کنم خوب شد که من توی
‫مدرسه‌ی جادوی سلطنتی هستم.

22:55.082 --> 22:57.834
‫فقط تا جایی که می‌تونی یاد بگیر،
‫همه‌چیز درست می‌شه.

22:57.918 --> 23:01.171
‫ولی اگه یه وقت به دردسر واقعی افتادی،
‫همیشه می‌تونی از این استفاده کنی.

23:02.672 --> 23:05.050
‫ممنون، راپونزل.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

23:05.133 --> 23:06.343
‫همیشه همین‌ کار رو می‌کنی.

23:11.390 --> 23:14.851
‫آره، ماکسیموس، قبل از این‌که
‫برگردیم می‌تونی یه چرتی بزنی.

23:22.943 --> 23:24.319
‫- آماده‌اید؟
‫- اوه، آره.

23:24.444 --> 23:26.196
‫- آره.
‫- بریم که رفتیم.

23:28.782 --> 23:34.746
‫♪ چون الان وقت
‫درخشیدن ماست ♪

23:35.288 --> 23:37.541
‫♪ می‌خوام این لحظه رو
‫مال خودم کنم ♪

23:37.541 --> 23:41.503
‫♪ با یه‌ذره جادوی سلطنتی
‫همه‌چیز درست می‌شه ♪

23:41.586 --> 23:45.465
‫♪ فقط بذارید جادو جریان
‫پیدا کنه تا متحیر بشید ♪

23:45.507 --> 23:48.552
‫♪ تمام تلاشمون رو می‌کنیم ♪

23:48.677 --> 23:56.643
‫♪ چون دیگه وقت
‫درخشیدن ماست ♪

23:56.685 --> 24:00.939
www.Doostihaa.com