WEBVTT
00:06.760 --> 00:08.200
از این جلوتر نیایید.
00:08.370 --> 00:10.810
تپه‌های بالای نیو ایدن بمب‌گذاری شدن.
00:12.720 --> 00:16.120
تا امنیت جمینای ثابت نشه
پرتابی در کار نیست.
00:17.210 --> 00:19.250
نه. نه.
00:22.860 --> 00:24.210
وضعش چقدر بده؟
00:24.340 --> 00:25.650
صورتش سوخته.
00:26.520 --> 00:27.740
مطمئنم می‌تونم خنثی‌ـش کنم.
00:27.740 --> 00:29.050
هر کسی تصمیم بگیره
00:29.050 --> 00:31.000
باهامون تا نیو ایدن بیاد، می‌تونه بیاد.
00:44.257 --> 00:46.457
در ابتدای راه یافتن تعادل دشوار بود.
00:47.020 --> 00:48.850
- خاوی.
- خاوی.
00:48.851 --> 00:51.851
به جابه‌جایی فولادِ
زیر پامون عادت کرده بودیم.
00:52.720 --> 00:54.850
- خاوی.
- خاوی!
00:54.851 --> 00:56.851
زمین سخت مفهومی بیگانه بود،
00:57.160 --> 00:58.420
- خاوی!
- خاوی!
00:58.421 --> 01:00.421
ولی با گذشت زمان،
جاپامون رو پیدا کردیم.
01:00.950 --> 01:02.380
هی! خاوی!
01:02.381 --> 01:04.381
کاری رو کردیم که انسان‌ها می‌کنن.
01:05.382 --> 01:06.382
خلق کردیم.
01:05.560 --> 01:06.820
خاوی، هی.
01:06.910 --> 01:08.740
خاوی، خوبی؟
01:08.740 --> 01:10.960
آره؟
01:10.960 --> 01:13.310
کیف ابزارت.
01:13.310 --> 01:14.790
گفتم بهش دست نزن.
01:17.400 --> 01:18.750
پوکیده شدی، رفیق.
01:18.750 --> 01:19.970
هی. هی.
01:20.100 --> 01:20.970
طاقت بیار، خاوی.
01:24.463 --> 01:26.463
نیو ایدن از هیچ و پوچ بوجود نیومده...
01:26.791 --> 01:28.491
به دست خیلیا ساخته شده.
01:29.329 --> 01:31.329
اجتماعی که از فرصت استفاده کردن.
01:37.810 --> 01:39.380
شنیدی نیما چی گفت.
01:39.510 --> 01:40.990
قطار تحت کنترل دریاسالار نیست.
01:41.070 --> 01:42.600
مال ماست.
02:12.630 --> 02:14.280
فکر کنم نزدیک تونل هستیم.
02:14.410 --> 02:15.460
احتمالاً بتونم پیاده برم.
02:15.540 --> 02:17.370
نه. نه، نه.
02:17.370 --> 02:19.200
خیلی خطرناکه.
02:19.200 --> 02:22.250
اگه بلایی سرت بیاد، لیانا تنها میشه.
02:22.900 --> 02:24.510
نمی‌دونم باتری‌ها تا کِی کار می‌کنن.
02:32.390 --> 02:33.560
اون چیه؟
02:33.560 --> 02:36.780
سیستم رادیویی قدیمی کمکی.
02:36.870 --> 02:38.960
ملانی بار اول که رد شد ازش استفاده کرد.
02:41.920 --> 02:46.750
اندره لیتون هستم از سیلو.
02:46.830 --> 02:48.880
سه غیرنظامی،
02:48.970 --> 02:51.750
بیرون...
02:51.840 --> 02:54.280
بیرون تونل گیر افتادیم.
02:54.360 --> 02:55.670
کسی می‌شنوه؟
03:01.890 --> 03:04.110
چیزی نیست. چیزی نیست.
03:04.200 --> 03:06.200
گفتی که یه مدار ساده‌ست؟
03:06.290 --> 03:08.070
از ماشین دورش کردم.
03:08.160 --> 03:10.860
رفتم جعبه ابزارم رو بیارم،
و چیز دیگه‌ای یادم نمیاد.
03:10.860 --> 03:12.730
حتماً تله‌ی ضدشیب فعال شده.
03:12.860 --> 03:14.430
شانس آوردی که به اندازه کافی فاصله داشتی
03:14.510 --> 03:15.820
چون چند ثانیه قبلش
03:15.820 --> 03:18.210
باید با بیل برت می‌داشتیم.
03:18.210 --> 03:19.430
جواب بده، نیو ایدن.
03:19.610 --> 03:20.520
بیگ‌آلیس هستم.
03:20.520 --> 03:21.570
جواب بده.
03:21.650 --> 03:25.090
آروم، آروم، آروم.
03:25.090 --> 03:26.220
- هی، لایتس.
- بله؟
03:26.220 --> 03:27.220
- بگیرش.
- باشه.
03:27.220 --> 03:28.180
جواب بده، نیو ایدن.
03:28.180 --> 03:29.270
بیگ آلیس هستیم.
03:29.400 --> 03:31.230
جواب بده.
03:31.400 --> 03:33.050
جواب بده، نیو ایدن.
03:33.140 --> 03:35.360
صداتون رو داریم، بیگ آلیس.
03:35.450 --> 03:37.670
اسکایس، انفجار رو دیدیم.
03:37.670 --> 03:39.320
کسی زخمی شد؟
03:39.410 --> 03:41.670
خاوی، ولی زنده می‌مونه.
03:41.670 --> 03:43.800
الان امنه که راه بیفتیم؟
03:43.800 --> 03:44.980
مسیر بازه.
03:45.110 --> 03:46.240
برگردید خونه، بیگ‌آلیس.
03:58.611 --> 04:00.562
در عرض چند روز دیگه یه نفر می‌میره.
04:02.531 --> 04:04.531
ولی مبارزه‌ی اجتماع برای بقا...
04:05.951 --> 04:07.951
هیچ محدودیتی برای آنچه که
می‌تونن به دست آورن وجود ندارد.
04:08.952 --> 04:09.952
که خوبه.
04:11.291 --> 04:14.291
چون به هر جور کمک برای دفاع از
خودمون در مقابل ارتش برف‌شکن نیاز داریم...
04:15.660 --> 04:18.620
به دارازای 876 واگن.
04:27.622 --> 04:34.622
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:36.858 --> 04:39.858
:ترجمه و تنظیم
مریم
05:01.270 --> 05:03.540
معمولاً پر جنب و جوش‌تره.
05:03.880 --> 05:05.320
فوق‌العاده‌س.
05:07.280 --> 05:08.850
کاش بن اینجا رو میدید.
05:08.930 --> 05:11.330
روث، روث، به کمکت نیاز داریم.
05:11.330 --> 05:12.680
شمام دکتر.
05:12.760 --> 05:14.850
زود باشید. بریم.
05:19.380 --> 05:20.510
باید یخ ببنده.
05:20.510 --> 05:21.900
من خوبم.
05:21.900 --> 05:23.340
وای خدا، چقدر داغونی.
05:23.430 --> 05:25.560
از ظاهرش بدتره.
05:28.000 --> 05:30.000
انگار مغزت یه کم تکون خورده.
05:30.080 --> 05:32.390
- کافیه.
- باشه.
05:32.480 --> 05:33.740
- اینجا رو ببین.
- کافیه.
05:33.830 --> 05:35.390
گیجی، حساسیت به نور،
05:35.390 --> 05:38.750
تندخویی، تمام نشانه‌های ضربه مغزی.
05:38.830 --> 05:40.440
چطور این اتفاق افتاد؟
05:40.530 --> 05:42.310
آقای روش کجاست؟
نباید اینجا باشه؟
05:42.450 --> 05:44.750
تو توفان گمش کردم.
05:44.840 --> 05:46.970
لیتون و لیانا و الکس کجان؟
05:47.100 --> 05:48.150
با ما بر نگشتن.
05:48.230 --> 05:49.580
داستانش مفصله.
05:49.710 --> 05:51.020
بن رو ندیدید؟
05:51.110 --> 05:52.540
هنوز تو برف‌شکنه؟
05:56.720 --> 05:58.290
خیلی چیزا هست که
باید در موردش حرف بزنیم.
05:58.420 --> 06:01.120
فعلاً دکتر پلتون رو تنها بذارید،
06:01.200 --> 06:02.860
مهندسون رو سرپا کنه، باشه؟
06:02.940 --> 06:04.420
بعداً صحبت می‌کنیم.
06:04.420 --> 06:06.030
بریم انرژی شهر رو تامین کنیم.
06:10.820 --> 06:15.610
آدری این طرفاست؟
06:18.870 --> 06:20.960
آدری.
06:21.050 --> 06:22.050
بس؟
06:22.050 --> 06:23.360
آره.
06:29.230 --> 06:30.490
چطور اومدی اینجا؟
06:30.490 --> 06:32.710
با اولین قطار اومدم.
06:33.320 --> 06:34.710
گفتم غافلگیرت کنم.
06:34.710 --> 06:36.020
سورپرایز!
06:37.980 --> 06:39.500
وقتی با خودروی قطار رفتی،
06:39.500 --> 06:41.630
گفتم دیگه نمی‌بینمت.
06:43.640 --> 06:44.860
خب، اینجام.
06:44.990 --> 06:49.640
ما اینجاییم، با همیم.
06:54.520 --> 06:56.040
بازم با همیم.
07:21.850 --> 07:23.460
ملانی کجاست؟
07:24.110 --> 07:26.070
رو ترکیب کار می‌کنه.
07:27.200 --> 07:31.250
گویا بعضی از نتایج آزمایشات رو نادیده گرفته.
07:31.250 --> 07:33.380
می‌تونم کمکش کنم چون داده‌های من بوده...
07:33.380 --> 07:34.730
نه، کمک لازم نداریم.
07:36.470 --> 07:39.780
منظورم اینه که...
07:39.780 --> 07:41.960
نیازی نیست نگران باشی.
07:41.960 --> 07:44.130
نصف عمرت رو جمینای کار کردم.
07:44.130 --> 07:45.350
می‌تونم تمومش کنم.
07:45.350 --> 07:47.180
- با ملانی.
- آره.
07:47.180 --> 07:50.010
تازه به تخصصت یه جای دیگه نیازه.
07:50.010 --> 07:51.440
کجا؟ چی کار کنم؟
07:51.440 --> 07:52.970
بیگ آلیس.
07:56.450 --> 07:59.670
وقتی بر می‌گردیم پیش بیگ آلیس
07:59.670 --> 08:01.630
باید بهش متصل بشیم.
08:03.320 --> 08:06.850
و امیدوار بودم بتونی کمکمون کنی.
08:06.940 --> 08:09.720
تو اون قطارها بزرگ شدی.
08:09.720 --> 08:12.730
فکر کردم اگه کسی باشه
08:12.730 --> 08:16.730
که بخواد تو این پروژه مشارکت کنه،
اون شخص توئی.
08:17.470 --> 08:19.860
خب، باید به برنامه‌ها دسترسی داشته باشم، درسته؟
08:23.910 --> 08:26.220
می‌تونم برات بفرستم بالا.
08:26.960 --> 08:28.480
باشه. باشه. زود باش.
08:28.480 --> 08:29.390
آره.
08:32.700 --> 08:33.960
بیا.
08:39.710 --> 08:43.060
لیانا رو بردار و از اینجا برید.
08:43.150 --> 08:45.240
ولت نمی‌کنم برم.
09:01.250 --> 09:02.820
وای خدا، جوزی، منم.
09:06.560 --> 09:07.870
یعنی چی؟
دیگه سلام نمی‌کنی؟
09:07.870 --> 09:09.090
روش؟
09:09.090 --> 09:10.780
آره، تماس کمک لیتون رو شنیدم.
09:10.780 --> 09:12.790
یا خدا. اینجا یخبندونه.
09:12.790 --> 09:15.090
لیتون، لیتون؟
09:15.090 --> 09:16.660
شنیدی؟
09:17.570 --> 09:19.100
باید ببریمش یه جای گرم.
09:19.100 --> 09:21.490
خودروی برف‌پیما دارم. بریم.
09:21.490 --> 09:23.400
باشه، برو بالا، باشه؟
09:23.400 --> 09:24.620
خیلی‌خب، رفیق.
الان می‌رسیم.
09:24.750 --> 09:25.620
گرمت می‌کنیم.
09:25.760 --> 09:27.100
یه قدم پایین.
09:27.100 --> 09:28.630
باشه، یه قدم دیگه مونده.
09:28.630 --> 09:30.540
رسیدیم. گرمت می‌کنیم، باشه؟
09:30.630 --> 09:32.110
سرت رو بپا. برو تو.
09:32.110 --> 09:34.020
جوزی، برو که رفتیم.
09:38.900 --> 09:40.550
سرتو بیار بالا.
09:40.640 --> 09:41.730
چطوره؟
09:41.810 --> 09:43.380
آره، آره.
09:45.690 --> 09:47.040
نه، نه، نه.
09:47.040 --> 09:48.470
- نبض نداره.
- هی، لیانا.
09:52.870 --> 09:54.000
آره، بابایی خوب میشه.
09:54.000 --> 09:55.570
بابایی خوب میشه.
09:55.650 --> 09:56.700
آره؟ خرگوشه رو ببین.
09:56.830 --> 09:58.480
خوگوشه رو ببین. باشه؟
09:58.480 --> 10:00.350
خدا لعنتت کنه، لیتون.
نباید این کار رو بکنی.
10:00.440 --> 10:02.010
زود باش، لیتون. زود باش، رفیق.
10:02.010 --> 10:03.840
دخترت بهت نیاز داره، رفیق.
10:09.320 --> 10:11.100
آره، آره. باشه.
10:11.100 --> 10:12.930
زود باش، لیتون.
10:12.930 --> 10:14.330
آره، آره.
10:14.410 --> 10:15.940
مشکلی نیست؟
10:16.020 --> 10:17.680
- آره.
- باشه، خوبه.
10:17.680 --> 10:20.460
بریم خونه و امیدوار باشیم
کسی منتظرمون نباشه.
10:20.460 --> 10:21.900
باشه. باشه.
10:29.080 --> 10:32.600
ماموریت دریاسالار اصلاً مشروعیت داره؟
10:32.690 --> 10:34.430
اگه ملانی و الکس مشارکت دارن...
10:34.430 --> 10:36.040
نمی‌دونیم که دارن.
10:36.040 --> 10:38.220
اگه دارن، پس ممکنه چیز خوبی باشه؟
10:38.480 --> 10:40.090
الکس در مورد ثبات
10:40.090 --> 10:42.140
زمین اینجا تردید داشت، درسته، خاوی؟
10:42.140 --> 10:45.360
باشه، این آدما نمی‌خوان دنیا رو نجات بدن.
10:45.490 --> 10:47.660
می‌خوان صاحبش بشن، همین و بس.
10:47.660 --> 10:49.490
چرا بیخیال اینا نشیم و نریم؟
10:49.490 --> 10:51.930
موتور رو دوباره متصل کنیم
و بزنیم به ریل؟
10:52.450 --> 10:55.110
که چی؟
نیو ایدن رو ترک کنیم؟
10:55.110 --> 10:56.500
خب، اینجا امن نیست.
10:56.580 --> 10:57.930
هیچ جا امن نیست.
11:02.240 --> 11:04.550
نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم،
11:04.640 --> 11:06.160
مدام حواسمون به پشت سرمون باشه.
11:06.160 --> 11:08.680
و نباید این جور باشه.
11:09.210 --> 11:11.030
یه چیزی اینجا ساختیم.
11:11.560 --> 11:13.210
اینجا خونه‌مونه.
11:13.210 --> 11:14.990
بایستی براش بجنگیم.
11:14.990 --> 11:18.260
بن جونشو داد تا ما فرصت
یه زندگی بهتر داشته باشیم.
11:18.260 --> 11:19.780
نمی‌تونیم بذاریم اونا پیروز بشن.
11:19.910 --> 11:21.480
آره، کار بن عالی بود.
11:36.360 --> 11:38.320
تو هم همینطور، خاوی.
11:38.410 --> 11:40.020
همه‌تون.
11:42.940 --> 11:44.070
درسته.
11:44.150 --> 11:46.590
ببینیم میشه روشنایی داشته باشیم، نه؟
12:21.150 --> 12:23.760
وضعیتمون خوبه.
بهتره یه کم استراحت کنی.
12:24.800 --> 12:25.980
لیتون هم سرسخته.
12:26.070 --> 12:27.240
طرف از آخرزمان جون سالم به در برده.
12:27.330 --> 12:28.940
یه کم یخبندون چیزی نیست.
12:29.030 --> 12:30.940
می‌دونی اولین بار نیست
که شاهد مردنش بودم.
12:37.900 --> 12:39.470
از کجا می‌دونی کجا می‌ریم؟
12:39.560 --> 12:41.820
راستش قبلاً این مسیر رو رفتم.
12:41.950 --> 12:43.470
چرا؟
12:43.600 --> 12:46.260
تو سیلو چی کار می‌کردی؟
12:46.260 --> 12:49.260
آره، داستانش خیلی دیوونه‌واره
12:49.260 --> 12:50.740
جوزی؟
12:53.090 --> 12:55.570
بعداً برات تعریف می‌کنم.
12:55.660 --> 12:56.880
- هی.
- هی.
12:56.970 --> 12:58.230
هی.
12:59.840 --> 13:02.010
چه مدت بیهوش بودم؟
13:02.010 --> 13:03.760
دو سه ساعته.
13:03.840 --> 13:05.630
روش میگه صبح می‌رسیم نیو ایدن.
13:08.980 --> 13:10.370
چیه؟
13:10.370 --> 13:13.160
به مردم شهر قول دادم
که بیگ آلیس رو بر می‌گردونم.
13:13.160 --> 13:15.110
لیانا رو آوردیم.
13:15.110 --> 13:16.680
اونا درک می‌کنن.
13:28.910 --> 13:30.960
ممنون که به ما ملحق شدید.
13:31.090 --> 13:34.700
به امید تحقق ماموریت دریاسالار...
13:34.700 --> 13:39.180
دکتر هدوود رو دعوت کردم
تا در خصوص گام بعدی صحبت کنیم.
13:39.180 --> 13:41.270
ممنون که منو دعوت کردید.
13:41.270 --> 13:43.800
متوجه‌ی آسیب وارده به
سیستم تنفسی شما هستم...
13:43.800 --> 13:46.020
که باعث محدودیت شما شده،
13:46.020 --> 13:49.280
ولی می‌خوام بدونید
که آدمای تو این اتاق،
13:49.280 --> 13:50.930
قراره دنیا رو تغییر بدن.
13:52.370 --> 13:53.370
آره.
13:58.550 --> 14:00.860
میشه کلاهتون رو بردارید؟
14:03.160 --> 14:06.380
فقط می‌خوام صورتتون رو ببینم.
14:28.580 --> 14:31.630
وقتی با منید
مجبور نیستید خودتون رو مخفی کنید.
14:32.100 --> 14:33.850
حقیقت رو می‌دونم.
14:35.110 --> 14:36.670
شما قهرمانید.
14:40.810 --> 14:44.030
پس من...
14:45.770 --> 14:49.990
من تکنسین نظامی نیستم.
14:50.080 --> 14:51.990
خب...
14:54.000 --> 14:58.000
چطور قراره بیگ آلیس رو بگیرید؟
14:58.300 --> 14:59.960
ایجاد ترس و وحشت.
14:59.960 --> 15:02.660
بعد از اینکه قطار رو بردیم،
بمب‌ها رو منفجر می‌کنیم
15:02.660 --> 15:04.350
و شهر رو مدفون می‌کنیم.
15:05.790 --> 15:07.050
تمیز‌ترین گزینه‌س.
15:07.050 --> 15:09.100
تنها گزینه‌مونه؟
15:09.100 --> 15:11.930
می‌تونی الکس رو بفرستی.
15:11.930 --> 15:14.930
اگه تلفات کمتر رو ترجیح میدید،
15:14.930 --> 15:16.840
بهترین گزینه‌س.
15:17.720 --> 15:19.940
به خودیاشون صدمه نمی‌زنن.
15:22.720 --> 15:24.200
یه کم وقت داریم.
15:24.200 --> 15:27.550
مطمئن شو افرادت آماده باشن.
15:34.820 --> 15:36.470
آبگوشت ماهی نیو ایدن.
15:36.470 --> 15:41.520
عالی نیست ولی فکر کنم خوردنیه.
15:41.610 --> 15:43.180
- از غذای برف‌شکن بهتره؟
- آره.
15:43.180 --> 15:46.350
خیلی بهتره.
گوشت مرموز توش نیست.
15:48.700 --> 15:50.100
اقامتگاه‌های جدید در چه حاله؟
15:50.100 --> 15:52.230
هنوز مشغول آماده‌سازی هستن.
15:52.490 --> 15:56.230
جا واسه یکی دیگه هست،
15:56.230 --> 15:59.710
اگه از این کلینیک نم‌کشیده خسته شدی.
15:59.980 --> 16:01.930
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.
16:06.420 --> 16:07.680
چرا؟
16:11.810 --> 16:13.120
باشه، فراموشش کن.
16:13.120 --> 16:15.290
آره، باید برم.
16:18.470 --> 16:19.780
وایسا.
16:21.470 --> 16:23.350
می‌دونم چقدر برات سخته.
16:26.960 --> 16:28.830
انتشار گاز آسیب زیادی وارد کرد.
16:28.920 --> 16:30.880
ریه‌هات خوب میشن.
16:32.660 --> 16:34.710
ما قرضی زنده‌ایم، بس.
16:38.710 --> 16:42.670
می‌خوام خوب ازش استفاده کنی.
16:56.030 --> 16:57.210
باشه.
17:07.090 --> 17:08.780
چطوره راه بیگ آلیس رو مسدود کنیم
17:08.780 --> 17:10.920
و جلوشون رو بگیریم؟
17:10.920 --> 17:13.530
به یه دلیلی میگن، « آلامو رو به یاد بیار».
17:13.660 --> 17:15.180
گم شدن.
17:15.270 --> 17:17.050
به گمونم قسمت معرفی
17:17.050 --> 17:18.970
کلاس جنگ تاریخی رو نرفتم.
17:19.050 --> 17:21.010
نه بابا.
17:21.100 --> 17:23.150
تو زندگیت یه بار نشده سر کلاس نری.
17:23.230 --> 17:24.760
آره.
17:26.240 --> 17:28.850
شاید مسدود کردن بیگ آلیس فکر بدی نباشه.
17:28.850 --> 17:30.980
چطور مسیرهای کوچیک رو ببندیم و
17:30.980 --> 17:32.850
ورودی اصلی رو باز بذاریم؟
17:34.900 --> 17:36.640
- بذاریم بیان تو؟
- دقیقاً.
17:36.770 --> 17:38.030
یه گلوگاه ایجاد میشه.
17:38.550 --> 17:39.470
مجبور میشن صف بکشن،
17:39.470 --> 17:41.210
تعدادشون کم میشه.
17:42.160 --> 17:43.430
واقعاً جواب میده.
17:43.430 --> 17:45.560
دروازه رو باز کنید.
17:45.560 --> 17:48.650
مراقب باشید.
می‌دونیم کی هستن؟
17:58.750 --> 18:00.570
- اوناهاش.
- باورم نمیشه!
18:00.700 --> 18:02.100
روش ـه!
18:02.100 --> 18:03.450
روش!
18:03.450 --> 18:05.100
موفق شدن!
18:11.110 --> 18:12.850
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت.
18:12.930 --> 18:14.630
به این آسونی نمی‌تونی از شرم خلاص بشی.
18:43.700 --> 18:46.140
وظیفه داشتم که به هر قیمتی شده
18:46.230 --> 18:48.320
بیگ آلیس رو برگردونم نیو ایدن.
18:51.490 --> 18:53.970
سرزنشت نمی‌کنم
که ما رو تو سیلو رها کردی.
18:54.580 --> 18:56.280
کاری رو کردی که باید انجام می‌دادی.
18:57.410 --> 18:58.500
منم همینطور.
19:02.160 --> 19:05.860
خوشحالم پیداش کردی،
و زنده برگشتید.
19:06.290 --> 19:08.080
آره. هر دومون خوشحالیم.
19:08.210 --> 19:10.510
فکر نمی‌کنم زیاد وقت داشته باشیم.
19:11.080 --> 19:14.600
بهترین حالت 24 ساعته.
19:15.780 --> 19:17.040
کی رهبری‌شون می‌کنه؟
19:17.040 --> 19:18.740
ویلفورد یا دریاسالار؟
19:19.610 --> 19:20.870
هیچ کدوم.
19:25.140 --> 19:26.140
سلام.
19:26.270 --> 19:27.310
سلام.
19:27.310 --> 19:28.530
وای.
19:28.660 --> 19:30.750
- خودت اونو کشیدی؟
- آره.
19:33.840 --> 19:35.060
عجب.
19:38.410 --> 19:40.200
خیلی مشغول بودی.
19:40.200 --> 19:42.240
آره، در واقع میانبر پیدا کردم.
19:42.240 --> 19:44.240
اگر دو سیستم هیدرولیک رو
در موتور زیرین ادغام کنید،
19:44.240 --> 19:46.460
زمان بازسازی نصف میشه.
19:49.810 --> 19:51.290
حتی به فکر ملانی هم نرسیده بود.
19:51.290 --> 19:52.730
خب هیچ کی مثل من بیگ الیس رو نمی‌شناسه.
19:56.430 --> 19:58.470
باید بدونی جای هیچ نگرانی نیست.
19:58.470 --> 19:59.820
مادرت در امانه.
19:59.820 --> 20:01.130
میشه ببینمش؟
20:01.130 --> 20:02.700
مشغول مدل اقلیمیه.
20:02.700 --> 20:04.610
ولی به زودی می‌بینیش.
20:05.090 --> 20:09.050
ببین، این شرایط...
20:09.270 --> 20:12.270
این شرایط تا پنج سال دیگه
20:12.270 --> 20:13.750
به موقعیت اوج نمی‌رسه.
20:13.840 --> 20:16.100
پس اگه قرار باشه جمینای پرتاپ
20:16.100 --> 20:18.230
و در سراسر دنیا پخش بشه،
زمان خیلی مهمه.
20:18.230 --> 20:19.970
خب، دیروز گفتی که
20:19.970 --> 20:21.930
ملانی داره رو ترکیب کار می‌کنه،
و امروز میگی
20:21.930 --> 20:24.110
داره رو مدل اقلیمی کار می‌کنه.
20:24.110 --> 20:27.370
آره، مادرت کلی مهارت داره.
20:36.560 --> 20:39.650
می‌دونم سخته باهوش‌ترین شخص
20:39.650 --> 20:41.690
روی زمین باشی.
20:41.820 --> 20:44.350
بیشتر مردم درک نمی‌کنن ولی من می‌فهمم.
20:44.690 --> 20:46.170
دنبال جوابی، درسته؟
20:46.170 --> 20:48.920
و نهایتاً به جوابات می‌رسی،
20:48.920 --> 20:50.310
ولی الان نه.
20:55.400 --> 20:56.660
کار خوبی در حال انجامه.
20:56.660 --> 20:58.060
خب، فایده نداره
20:58.060 --> 21:00.670
چون هر دو قطار دستمون نیست.
21:00.880 --> 21:02.450
برنامه‌ت برای تصاحب بیگ آلیس چیه؟
21:02.450 --> 21:03.450
مودبانه بخوای؟
21:06.280 --> 21:07.930
بهت خبر میدم.
21:17.900 --> 21:19.510
ممنون.
21:19.510 --> 21:20.820
هی، هی.
21:20.900 --> 21:22.430
چه خبرا؟
21:23.340 --> 21:24.730
هوی!
21:24.730 --> 21:26.690
منم.
21:26.690 --> 21:28.000
فکر کردم از دست دادیمت.
21:28.000 --> 21:29.570
شرمنده که ناامیدت کردم.
21:29.570 --> 21:30.960
باشه، بچه‌ها، کافیه.
21:30.960 --> 21:32.740
بسه.
21:32.830 --> 21:34.350
ممنون که وقتی نبودم قلعه رو سرپا نگه داشتی.
21:34.440 --> 21:35.920
باریکلا.
21:36.010 --> 21:37.270
و درست شنیدم که به یکی
21:37.270 --> 21:39.360
خدمات واگن شبانه ارائه دادی؟
21:39.360 --> 21:40.920
آره، ولی صداشو در نیار، رفیق.
21:40.920 --> 21:42.620
باشه.
21:42.620 --> 21:45.890
و تو، باید بگم از دیدنت
خیلی خیلی خوشحالم.
21:46.630 --> 21:49.980
از مسیر خوش‌منظره اومدم،
ولی رسیدم.
21:50.190 --> 21:51.670
تو چی، رئیس؟
21:51.800 --> 21:53.330
می‌دونی که هالویین تموم شده، نه؟
21:53.330 --> 21:54.460
آره.
21:54.550 --> 21:55.940
کلاهش بوی مرگ میده.
21:55.940 --> 21:58.250
بهتره از رو میز برش دارم.
21:58.330 --> 21:59.510
لباس محافظ رو از کجا آوردی؟
21:59.600 --> 22:01.640
خب، داستانش دیوونه‌کننده‌س.
22:01.730 --> 22:03.470
اعضای شورا رو جمع کنید.
22:03.470 --> 22:06.430
در اسرع وقت نیروی دفاعی
باید یکجا جمع بشن.
22:07.390 --> 22:09.870
اونایی که تو راهن
نیروهای نظامی تعلیم‌دیده هستن.
22:09.950 --> 22:11.350
هر کاری از دستمون بر میاد انجام می‌دیم.
22:11.350 --> 22:13.570
تیل داره تیر کمان و سپر می‌سازه،
22:13.570 --> 22:15.570
هر چیزی که تو میدون نبرد مفید باشه.
22:15.790 --> 22:17.700
جز اینکه میدون نبردی در کار نیست.
22:17.790 --> 22:19.400
کوهپایه پوشیده شده از مواد منفجره.
22:19.400 --> 22:21.490
با یه اشاره می‌تونن شهر رو دفن کنن.
22:21.570 --> 22:22.790
راست میگه.
22:22.920 --> 22:24.400
اجازه نمی‌دیم این کار رو بکنن.
22:24.400 --> 22:26.190
چطوری؟
نمی‌دونیم چطور بمب‌ها رو خنثی کنیم.
22:26.190 --> 22:27.800
مجبور نیستیم.
22:27.800 --> 22:29.410
فقط باید مطمئن بشیم که سیلو
ازشون استفاده نمی‌کنه.
22:29.670 --> 22:33.930
اگه بیگ آلیس رو ببریم اون سر شهر،
22:33.930 --> 22:36.020
ریسک نمی‌کنن بمب‌ها رو منفجر کنن.
22:36.020 --> 22:37.980
چون ریل‌ها هم مدفون میشن.
22:37.980 --> 22:39.160
اگه بتونن قطار رو بگیرن چی؟
22:39.160 --> 22:40.980
اونوقت چی؟
22:40.980 --> 22:44.860
اگه سوئیچ ریل رو قفل کنیم
و بیگ آلیس ایمن باشه،
22:44.860 --> 22:46.510
وادارشون می‌کنیم وارد شهر بشن.
22:46.900 --> 22:48.170
گلوگاه، درسته؟
22:48.300 --> 22:50.080
هدایتشون می‌کنیم به خیابون اصلی.
22:50.170 --> 22:52.470
از دو طرف در کمین نشستیم.
22:52.470 --> 22:55.130
یه نفر رو لازم داریم
خودشو وقف سوئیچ ریل بکنه.
22:55.260 --> 22:56.300
من می‌کنم.
22:56.650 --> 22:57.960
بذارید بیان.
22:59.570 --> 23:00.700
باشه.
23:00.700 --> 23:01.920
سربازانی که باید حواستون بهشون باشه
23:01.920 --> 23:03.350
اونایی هستن که لباس محافظ سفید پوشیدن.
23:03.350 --> 23:05.490
اونا رو می‌فرستن سراغ سوئیچ.
23:06.180 --> 23:07.530
می‌ریم سراغ واگن خوابگاه‌ها.
23:07.530 --> 23:09.230
هر کسی که می‌تونه بجنگه
23:09.230 --> 23:11.280
یا نگهبانیِ محوطه رو بده
به خدمت می‌گیریم.
23:11.280 --> 23:12.410
منم میام.
23:12.490 --> 23:13.500
یکی باید مطمئن بشه که این پیرمرد
23:13.500 --> 23:14.970
باز غیبش نزنه، نه؟
23:14.970 --> 23:16.280
درسته.
23:16.280 --> 23:18.200
دیگه نمی‌تونیم سرپرست
تیم امنیتی‌مون رو از دست بدیم.
23:18.410 --> 23:20.200
باشه، قطار به زودی می‌رسه،
23:20.280 --> 23:22.770
پس برید همه رو آماده کنید.
23:22.770 --> 23:25.990
و فراموش نکنید مردی که الان رهبرشونه
23:25.990 --> 23:28.290
همون مردیه که دنیا رو منجمد کرده.
23:28.990 --> 23:32.910
پس اگه بیگ آلیس رو تصاحب کنن،
فقط نیو ایدن رو از دست نمی‌دیم.
23:32.910 --> 23:34.950
همه چیو از دست می‌دیم.
23:44.530 --> 23:45.530
جوزی؟
23:45.530 --> 23:46.920
خاوی هستم، اونجایی؟
23:48.490 --> 23:49.920
آره، اینجام.
23:49.920 --> 23:51.320
باشه. من از قبل ترتیبش رو آماده کردم.
23:51.320 --> 23:52.360
فقط باید کلید اینتر رو بزنی.
23:52.360 --> 23:53.450
دریافت شد.
23:54.970 --> 23:56.970
حرکت می‌کنیم.
24:24.260 --> 24:25.650
راه بازه.
24:25.740 --> 24:28.130
مسیر ریل رو عوض می‌کنم.
24:37.400 --> 24:40.580
شنیدم کارت محافظت از این کامپیوتر کوچیکه.
24:40.580 --> 24:42.580
آره. یکی باید خط مقدم رو نگه داره.
24:42.930 --> 24:46.680
چرا سوئیچ ریل رو خراب نمی‌کنید؟
قطار رو یکجا نگه نمی‌دارید؟
24:46.680 --> 24:48.370
اینطور راه نجات باقی نمی‌مونه.
24:48.370 --> 24:50.200
دیگران موافقت نمی‌کنن.
24:51.850 --> 24:53.200
ای بابا.
24:53.200 --> 24:54.730
می‌خوان فرار کنن.
24:55.250 --> 24:56.730
می‌خوام اون گزینه در دسترس باشه.
24:58.510 --> 25:00.210
گرچه اون گزینه فایده‌ی زیادی نداره.
25:04.130 --> 25:05.780
به اون شب فکر می‌کنم.
25:07.350 --> 25:08.520
با زارا.
25:14.830 --> 25:16.570
تو سیلو به هدوود برخوردم.
25:16.570 --> 25:19.530
ولی باز فرار کرد.
25:19.530 --> 25:23.320
وای خدا، این آدما خیلی عذابمون دادن.
25:23.410 --> 25:27.410
تا حالا فکر کردی اگه رو اونا آزمایش می‌شد،
25:27.410 --> 25:31.550
شکنجه می‌شدن، چی کار می‌کردن؟
25:33.640 --> 25:37.550
اگه هدوود فرار نکرده بود،
چی کار می‌کردی؟
25:43.860 --> 25:46.600
من کمکت می‌کنم از این کامپیوتر محافظت کنی.
25:47.340 --> 25:48.610
باشه؟
25:50.430 --> 25:51.870
باشه.
25:51.870 --> 25:53.830
هر کی می‌تونه بجنگه تو شهر می‌مونه.
25:53.830 --> 25:56.090
و بقیه برن تو واگن‌های خوابگاه.
25:56.090 --> 25:57.440
خوبه، تریستان.
25:57.440 --> 25:59.050
اونجا در امانی.
26:03.840 --> 26:06.230
مطمئن بشید سلاح‌ها به طور مساوی تقسیم شدن.
26:06.230 --> 26:07.890
می‌تونی بری سراغ تیل.
26:07.890 --> 26:09.630
همه چی داره جور میشه.
26:10.630 --> 26:12.110
به نظرت کافیه؟
26:12.240 --> 26:14.890
اونا جنگیدن بلدن.
26:14.980 --> 26:16.630
سال‌ها تمرین کردن.
26:16.630 --> 26:19.290
آره، ولی نه این جور.
26:19.290 --> 26:23.210
اگه چیزی دیدی، هر چی بود،
منور بزن، خب؟
26:23.210 --> 26:25.470
این باعث میشه سوت
26:25.470 --> 26:26.730
بیگ آلیس به صدا در بیاد
26:26.730 --> 26:28.430
و تمام اهالی رو بیدار می‌کنه، خب؟
26:28.430 --> 26:29.340
همه فهمیدن؟
26:29.340 --> 26:31.040
آره، باشه. برید. برید.
26:31.040 --> 26:32.520
هی.
26:32.820 --> 26:34.650
با این پیام بده، مرد کوهستان.
26:34.650 --> 26:36.090
یکی از بی‌سیم‌هاست.
26:36.090 --> 26:38.090
یه صداهایی می‌شنوم، ولی قاطی شدن.
26:38.790 --> 26:39.830
قربان؟
26:39.920 --> 26:41.490
بیا تو.
26:41.490 --> 26:43.100
قطار رو بردن اون طرف شهر.
26:43.100 --> 26:46.060
پس نقشه‌ی دریاسالار بی‌فایده‌س.
26:46.060 --> 26:49.060
چاره‌ی زیادی برامون باقی نمی‌مونه.
26:49.490 --> 26:52.320
هنوز میشه قایمکی وارد شد،
از دختره استفاده کرد.
26:55.190 --> 26:57.370
نه. الکس می‌مونه.
27:09.470 --> 27:11.650
الکس، برای هدایت قطار بهت نیاز داریم.
27:15.950 --> 27:18.170
جریان چیه؟
چرا حرکت کنیم؟
27:18.170 --> 27:20.050
باید به بیگ آلیس برسیم.
27:20.050 --> 27:21.480
همین؟
27:21.480 --> 27:23.570
با زور اسلحه می‌رید؟
27:23.570 --> 27:25.270
من چاره‌ای نداشتم، خب؟
27:25.270 --> 27:26.970
انتخابم این نبود.
27:26.970 --> 27:28.880
و دوستان تو همه چیو دشوارتر کردن.
27:28.880 --> 27:30.060
اونا، اونا، اونا...
27:30.060 --> 27:32.060
قطار رو جابه‌جا کردن.
27:32.140 --> 27:33.800
بردن پشت سوئیچ ریل.
27:33.930 --> 27:36.410
حیوونات آزمایشگاهیت می‌دونن
چطور مسیر ریل رو عوض کنن؟
27:36.410 --> 27:38.800
چون اگه نمی‌دونن،
اوضاع خیلی قاراشمیش میشه.
27:38.890 --> 27:40.150
هیچ چاره‌ای واسم نذاشتن.
27:40.150 --> 27:41.720
پس منو بفرست.
27:41.810 --> 27:43.810
میرم اونجا. فعالش می‌کنم.
27:43.900 --> 27:45.680
بیگ آلیس رو میارم و کسی صدمه نمی‌بینه.
27:52.860 --> 27:54.860
می‌تونی بری ولی اونام همراهت میان.
28:07.400 --> 28:08.220
هی.
28:11.400 --> 28:13.970
یه کم دیگه چند نفر میان سمت شهر.
28:13.970 --> 28:16.280
یه دست دیگه قبل از جنگ.
28:16.710 --> 28:17.800
اونجا می‌بینمت یا می‌خوای کل شب
28:17.800 --> 28:19.800
سرباز تحویل بدی؟
28:19.800 --> 28:21.800
تک تک سلاح‌ها مهمه.
28:23.460 --> 28:26.070
تو تیل سلاح‌های به این خوبی نداشتیم.
28:26.070 --> 28:27.460
کارت خیلی خوبه.
28:27.590 --> 28:29.200
ممنون.
28:29.330 --> 28:33.380
شماها تو نیو ایدن آسمون دارید و من
28:33.900 --> 28:35.730
مدرک آهنگری دارم.
28:36.300 --> 28:37.730
خوشحالم بالاخره اومدی اینجا.
28:40.690 --> 28:42.350
همون چیزیه که رویاش رو داشتی؟
28:42.430 --> 28:44.170
راستش چیز زیادی ندیدم.
28:44.170 --> 28:48.610
بین آدری و این...
28:50.660 --> 28:56.010
می‌دونی، فقط می‌خواستم کنارش باشم.
28:56.010 --> 28:57.320
نمی‌دونم.
28:57.320 --> 29:00.020
یه چیزی درست نیست.
29:00.280 --> 29:01.630
احتمالاً نفرین قریب‌القوعمونه.
29:01.710 --> 29:03.500
آره، نه، اون...
29:03.630 --> 29:06.200
اون که تعجباتی برام عادی شده.
29:06.280 --> 29:08.110
آره.
29:08.110 --> 29:10.770
ببین، فقط چند ساعت وقت داریم.
29:10.770 --> 29:14.330
شماها باید برید بیرون، تو شهر قدم بزنید.
29:16.250 --> 29:18.470
شاید فردا اینجا نباشیم.
29:26.520 --> 29:28.000
اینجایی.
29:29.310 --> 29:31.390
میزان انرژی به حالت نرمال در اومد.
29:35.180 --> 29:36.310
روبراهی؟
29:41.450 --> 29:43.060
منو یاد بن میندازه، می‌دونی؟
29:45.060 --> 29:48.370
با این مسخره‌م می‌کردی،
می‌گفت خیلی خنده‌داره.
29:49.150 --> 29:52.280
می‌دونم خیلی دوستش داشت.
30:06.260 --> 30:08.300
اگه تغییر مسیر ریل کافی نبوده چی؟
30:08.430 --> 30:09.870
بمب‌ها هنوز سرجاشونن.
30:09.870 --> 30:12.350
اگه بتونن بیگ آلیس رو بگیرن،
30:12.570 --> 30:13.830
می‌تونن همه‌مون رو دفن کنن.
30:15.440 --> 30:16.350
خاوی...
30:16.350 --> 30:18.310
اگه این شهر رو نجات ندم،
30:21.750 --> 30:23.400
اونوقت مرگ بن بیهوده میشه.
30:23.930 --> 30:25.400
کار بیشتری ازت بر نمیاد.
30:25.400 --> 30:27.930
دفعه قبل که سعی کردی
یکی‌شون رو خنثی کنی،
30:27.930 --> 30:29.500
نزدیک بود جونتو از دست بدی.
30:29.500 --> 30:33.110
لایتس با اجزاش چی کار کرد؟
30:33.540 --> 30:34.980
هنوز تو مکان انفجار هستن؟
30:35.330 --> 30:37.370
آره. چطور؟
30:37.370 --> 30:41.510
چون وقت نداریم تمام بمب‌ها رو خنثی کنیم.
30:42.330 --> 30:44.600
ولی اگه بفهمم گیرنده‌شون رو چه فرکانسیه
30:44.600 --> 30:46.770
شاید مجبور نشیم یکی یکی خنثی‌شون کنیم.
31:02.140 --> 31:05.660
از چیزی که فکر می‌کردم سردتره.
31:06.100 --> 31:08.060
بهش عادت می‌کنیم.
31:13.190 --> 31:15.630
یه جایی بالای کوه هست.
31:15.630 --> 31:21.590
و هر روز میاییم پایین اینجا.
31:21.850 --> 31:25.160
و یه بوس از گونه‌ت می‌کنم و...
31:25.290 --> 31:27.340
و میرم آهنگری کار کنم.
31:28.380 --> 31:29.640
و...
31:29.770 --> 31:30.730
خب؟
31:32.210 --> 31:33.730
من چی کار کنم وقتی تو...
31:33.730 --> 31:36.130
کل روز جوشکاری می‌کنی؟
31:36.350 --> 31:38.000
تو شهرداری آواز می‌خونی.
31:38.700 --> 31:39.870
به مردم کمک می‌کنی.
31:39.870 --> 31:41.180
نمی‌تونم.
31:43.130 --> 31:44.570
می‌تونی.
31:46.620 --> 31:51.100
هر کاری تو قطار می‌کردی،
می‌تونی اینجا بکنی.
32:00.330 --> 32:04.030
ببین، من هیچ وقت آدم امیدواری نبودم.
32:04.110 --> 32:07.940
و اوضاع بر وفق مرادم پیش نمیره ولی...
32:09.160 --> 32:11.420
ولی تو...
32:12.900 --> 32:16.340
تو یادم دادی هر چیزی ممکنه.
32:17.390 --> 32:18.910
پس...
32:18.910 --> 32:24.000
واسم مهم نیست اوضاع چقدر بد بشه
32:24.000 --> 32:26.700
یا چقدر سخت بشه
32:28.440 --> 32:31.310
چون ما از پسش بر میایم.
32:33.660 --> 32:36.490
اینو می‌دونم...
32:39.150 --> 32:40.800
باید همراهت می‌اومدم.
32:41.060 --> 32:43.060
وقتی قطار جدا شد،
باید همراهت می‌اومدم.
32:44.940 --> 32:50.200
آره، ولی الان اینجاییم.
32:51.940 --> 32:53.730
و این مهمه.
33:24.240 --> 33:25.670
مایلز تا صیح مراقبشه.
33:26.800 --> 33:28.540
میای شهرداری؟
33:28.810 --> 33:32.810
نه، میرم کارگاه خاوی.
33:33.240 --> 33:34.900
نمی‌تونم سوئیچ ریل رو
33:34.900 --> 33:36.770
کل شب بدون محافظ بذارم، نه؟
33:38.860 --> 33:40.300
می‌خوای همراهت بیام؟
33:42.250 --> 33:43.990
نه، نه.
33:43.990 --> 33:45.650
مشکلی نیست.
33:45.650 --> 33:48.740
باید بری پیش اونا،
بهشون روحیه بدی.
33:54.350 --> 33:57.050
اگه راستشو بخوای زیاد دل و دماغ ندارم.
33:58.880 --> 34:00.660
پلتون در مورد قلبت چی گفت؟
34:01.620 --> 34:03.060
هنوز می‌زنه.
34:10.540 --> 34:12.890
می‌دونی جنگ قراره بیرحمانه باشه.
34:13.680 --> 34:15.460
واقعاً چاره‌ای ندارم.
34:17.290 --> 34:19.160
وقتی خیلی نیاز داشتم
مردم شهر هوامو داشتن،
34:19.160 --> 34:21.210
و الان نوبت منه که هواشون رو داشته باشم.
34:24.950 --> 34:26.250
همه چیزمو بهشون مدیونم.
34:39.010 --> 34:40.220
نه، جوزی؟
34:41.310 --> 34:42.790
می‌خواست تنها باشه.
34:49.280 --> 34:52.800
به نظر میاد زیاد اعصاب ندارن.
34:54.240 --> 34:55.590
شماها باید یه حرفی بزنید.
34:55.670 --> 34:56.940
زود باش، رهبریت رو نشون بده.
34:56.940 --> 34:59.070
الهام بخششون باش، پسر.
34:59.810 --> 35:00.940
می‌دونی چیه؟
35:01.030 --> 35:02.900
فکر خیلی خوبیه، دوست عزیزم.
35:03.680 --> 35:05.510
گل گفتی.
35:05.860 --> 35:11.600
دوستان، کیا دوست دارن
35:11.600 --> 35:14.390
داستان زنده موندن آقای روش رو بشنون؟
35:14.390 --> 35:15.430
آره.
35:15.430 --> 35:16.520
- بشنویم.
- چرا که نه؟
35:16.520 --> 35:17.960
تعریف کن.
35:17.960 --> 35:19.000
صحنه در خدمت توئه، دوست عزیزم.
35:19.000 --> 35:20.260
احسنت!
35:20.260 --> 35:22.090
باشه. باشه. بسیار خب.
35:22.180 --> 35:24.050
باشه.
35:24.310 --> 35:25.880
اون شب رو یادتونه که
35:25.880 --> 35:28.710
من آز برای گشت‌زنی رفتم بالای کوه، درسته؟
35:28.710 --> 35:30.270
- آره.
- آره.
35:30.270 --> 35:33.800
بذارید بگم که اون شب غضب مادر طبیعت
35:33.800 --> 35:35.800
خیلی شدید بود.
35:35.800 --> 35:38.060
یه قدم رو اشتباه رفتم و بوم!
35:38.060 --> 35:39.980
زمین زیر پام خالی شد.
35:40.070 --> 35:41.460
افتادم.
35:41.550 --> 35:43.070
آز رو صدا کردم.
35:43.070 --> 35:44.330
ولی داشت فریاد می‌زد.
35:44.330 --> 35:45.550
فقط خدا می‌دونه واسه چی فریاد می‌زد.
35:45.550 --> 35:47.160
واسه تو فریاد می‌زدم.
35:47.160 --> 35:51.470
آره، خب، منم فریاد می‌زدم
البته واسه قوزک پیچ‌خورده پام.
35:51.470 --> 35:56.740
من افتاده بودم رو کمرم،
35:58.260 --> 36:00.300
افکار شومی به ذهنم می‌رسید.
36:00.780 --> 36:02.220
و دلیلش رو بهتون میگم.
36:02.570 --> 36:06.400
چون فکر کردم پایان قریبـه.
36:10.180 --> 36:12.010
افراد زیادی از کلمه‌ی «قریب» استفاده نمی‌کنن.
36:12.010 --> 36:15.320
شکسپیر و اونایی که فکر می‌کنن
پایان کارشون قریبه.
36:15.620 --> 36:17.100
اون من بودم.
36:17.500 --> 36:19.410
ولی اون موقع بود که سربازها پیدام کردن.
36:19.540 --> 36:21.200
انداختنم تو یه برف‌پیما.
36:21.540 --> 36:23.280
بردنم سیلو.
36:24.420 --> 36:25.900
تو سیلو هستم.
36:26.330 --> 36:29.550
و تو یه لحظه جهنم به پا شد.
36:29.550 --> 36:32.290
من شانس آوردم و فرار کردم.
36:32.290 --> 36:34.300
از یه راه‌پله بالا رفتم.
36:34.300 --> 36:36.510
بالا رفتم و بالا رفتم و بالا رفتم.
36:36.510 --> 36:41.950
تو طبقه‌ی 13، دکی، بذار بهت بگم،
صدای پا شنیدم.
36:41.950 --> 36:45.610
و دویدم تو شکم پنج تا از بدترین
36:45.610 --> 36:47.610
کماندوهایی که تو زندگیت دیدی.
36:48.870 --> 36:51.310
وقت زیادی با کماندوها صرف می‌کنی، دکی؟
36:54.790 --> 36:58.540
اون کماندوها خیلی خفن بودن.
36:58.540 --> 37:00.840
کاری رو کردم
37:00.840 --> 37:02.630
که هر کدوم از شماها تو اون شرایط می‌کرد.
37:02.630 --> 37:03.760
مثل بچه‌ها گریه و زاری کردی.
37:07.850 --> 37:11.550
گریه و زاری نکردم، زی‌رک.
37:11.550 --> 37:13.290
به اسکایس فکر کردم و
37:13.290 --> 37:14.860
یه کف‌گرگی نثارشون کردم.
37:18.950 --> 37:20.470
خودشه.
37:20.780 --> 37:24.130
چپ و راست، و دخلشون رو آوردم.
37:25.650 --> 37:28.870
بعدش یه دلقک آبی پوش
با چوب بیسبال اومد سراغم.
37:28.870 --> 37:30.660
از دستش قاپ زدم.
37:30.660 --> 37:34.050
به اون دلقک‌ها نشون دادم سه سال
تجربه تو لیگ بیسبال سال اول چی کار می‌تونه بکنه.
37:34.050 --> 37:36.530
- بذارید براتون بگم.
- وای خدا، بابا.
37:36.530 --> 37:38.050
آره، چوب رو واسشون می‌چرخوندم.
37:38.050 --> 37:39.360
نابودشون کردم
37:39.360 --> 37:41.320
و شروع کردم به بالا رفتن.
37:41.320 --> 37:43.360
بالا رفتم و بالا رفتم و به یه گاراژ رسیدم.
37:43.360 --> 37:46.580
درش باز بود.
37:46.760 --> 37:49.370
و هوای سرد می‌اومد داخل.
37:50.370 --> 37:53.720
اون موقع دیدمش که با چشم‌های سرد
37:54.110 --> 37:56.860
و سیاهش بهم زل زده بود.
37:59.470 --> 38:00.690
پاگُنده.
38:00.690 --> 38:02.770
- نه، نه.
- رفیق.
38:02.770 --> 38:05.040
داری میگی چرته؟
38:05.040 --> 38:08.560
من پاورچین دور نشدم یا...
38:08.560 --> 38:09.650
پاورچین راه رفتنت رو دیدم.
38:09.740 --> 38:12.520
کماندو در تعقیب کماندو؟
38:12.960 --> 38:15.310
چه داستانم رو باور کنید چه نکنید،
38:16.880 --> 38:20.440
همین حقیقت که الان اینجا وایسادم،
38:20.530 --> 38:23.880
مدرک مثبته که اهالی نیو ایدن
38:23.880 --> 38:26.450
برای هر جنگی آماده هستن،
38:27.410 --> 38:31.370
علیه انسان، حیوان یا قطار.
38:49.470 --> 38:50.870
آره.
38:51.950 --> 38:53.220
چیزی نمونده برسیم.
38:53.220 --> 38:55.170
به شرطی این کار رو می‌کنم
که کسی آسیب نبینه.
38:55.650 --> 38:57.480
می‌دونم شاید باور نکنی،
38:57.480 --> 38:58.920
ولی بهت قول میدم.
38:58.920 --> 39:00.090
این بهترین نتیجه رو داره.
39:00.180 --> 39:01.530
نه برای نیو ایدن.
39:04.450 --> 39:08.190
در چنین مواقعی، احساسات
39:08.270 --> 39:10.150
چیز پیچیده‌ای هستن.
39:10.230 --> 39:13.580
مجبوری عواطف شخصی رو کنار بذاری، خب؟
39:13.580 --> 39:15.150
فقط حقایق رو در نظر بگیر.
39:15.240 --> 39:17.150
چند روز دیگه موشک پرتاپ میشه،
39:17.150 --> 39:19.240
و هر کاری که کردیم،
تک تک زحمتایی که کشیدیم،
39:19.240 --> 39:20.500
ارزشش رو نشون میده.
39:20.640 --> 39:25.030
الکس، روت حساب می‌کنم.
39:37.960 --> 39:39.090
خارج می‌شویم.
39:42.180 --> 39:43.790
- سلام.
- سلام.
39:45.440 --> 39:47.310
خیلی باحال بود.
39:51.620 --> 39:53.230
خوشحالم خوبی.
39:53.710 --> 39:55.280
فکر نمی‌کنم بدون تو زنده بمونم.
39:55.280 --> 39:56.410
معلومه که می‌مونی.
39:56.410 --> 39:58.890
مثل مادرت قوی هستی.
39:59.280 --> 40:01.550
نمیگم کافیه ولی برای خودت یه پارچه
40:01.550 --> 40:02.940
خانم شدی.
40:02.940 --> 40:04.030
یعنی می‌تونم مشروب بخورم؟
40:04.030 --> 40:05.330
مگه از رو جسدم رد بشی.
40:05.420 --> 40:06.590
ای بابا.
40:12.120 --> 40:12.950
تا بعد.
40:12.950 --> 40:14.080
اوهوم.
40:24.350 --> 40:25.920
- سلام.
- سلام.
40:25.920 --> 40:30.570
همیشه تحسینت کردم که چه پدر خوبی هستی.
40:30.570 --> 40:32.920
- کارلی کار رو برام آسون می‌کنه.
- آره.
40:32.920 --> 40:34.450
وقتی همه چی تموم شد،
باید راهنماییم کنی.
40:34.450 --> 40:36.230
همین الانم هر چی لازمه بدونی می‌دونی.
40:36.320 --> 40:37.800
بچه‌ت رو دوست داشته باش،
ازش محافظت کن.
40:37.800 --> 40:39.760
بقیه‌ش... .
40:39.760 --> 40:42.020
راستش می‌خواستم در این خصوص باهات حرف بزنم.
40:43.150 --> 40:44.460
وقتی اوضاع آروم شدم، باید بدونم
40:44.460 --> 40:46.330
که لیانا زندگی خوبی داره.
40:46.500 --> 40:50.200
پس اگه برای من و جوزی اتفاقی افتاد،
40:50.200 --> 40:52.510
ازش مراقبت می‌کنی؟
40:52.900 --> 40:53.770
من؟
40:56.250 --> 40:57.470
مطمئنی؟
40:57.470 --> 40:58.520
آره، پسر.
40:58.520 --> 40:59.820
بهت اعتماد داریم.
40:59.820 --> 41:02.040
و زمانی که هیچ چاره‌ای نداشتم
41:02.040 --> 41:03.740
همه جوره پشتمون بودی.
41:03.740 --> 41:06.220
دیگه از کی بخوایم؟
41:07.570 --> 41:08.960
ناامیدت نمی‌کنم.
41:08.960 --> 41:10.310
شک ندارم.
41:34.380 --> 41:35.810
وقت حرکته.
41:37.690 --> 41:38.730
مشکلی هست؟
41:38.730 --> 41:40.300
می‌خوای این کار رو بکنم یا نه؟
41:53.830 --> 41:55.960
یه کم زود نیست؟
41:56.970 --> 41:58.310
نوشیدنی آخره.
41:59.530 --> 42:00.880
اعصاب رو آروم می‌کنه.
42:15.770 --> 42:17.380
به سلامتی بنوشیم.
42:18.160 --> 42:20.380
فکر کنم باید چند کلام بگیم.
42:21.290 --> 42:23.600
تا زمانی که نبرد شروع میشه،
یادمون باشه دقیقاً
42:23.600 --> 42:25.690
برای چی می‌جنگیم.
42:41.010 --> 42:46.190
برای زارا، برای مهربانی به غریبه،
42:57.680 --> 43:01.730
برای بنت ناکس، که جونش رو داد
43:01.730 --> 43:04.120
تا ما بتونیم برای جون خودمون بجنگیم.
43:05.900 --> 43:07.510
برای جنگجویانمون.
43:08.730 --> 43:10.780
اگه به‌خاطر اونا نبود،
43:10.780 --> 43:12.210
نمی‌تونستیم بیرون قطار زندگی کنیم.
43:19.130 --> 43:21.920
برای درگذشتگان نیو ایدن.
43:22.960 --> 43:25.970
باشد که راهشان به خانه رو پیدا کنن.
43:25.970 --> 43:27.450
برای کسانی که پیدا کردیم.
43:28.930 --> 43:30.800
آینده‌ی اینجان.
43:32.930 --> 43:34.370
برای نیو ایدن.
43:34.370 --> 43:35.720
برای نیو ایدن.
43:38.980 --> 43:40.460
کارگاه تو محیط بازه.
43:40.460 --> 43:41.980
باید تنها برم.
43:41.980 --> 43:44.330
اگه دست از پا خطا کنی،
43:44.330 --> 43:46.470
مامانت دیگه روشنایی روز رو نمی‌بینه.
43:46.680 --> 43:48.860
چی کارش کردید؟
43:49.120 --> 43:50.210
برو.
43:55.080 --> 43:56.300
الکس؟
43:56.300 --> 43:57.780
چطور از سیلو فرار کردی؟
43:57.780 --> 43:58.960
باید برم اتاق سوئیچ ریل.
43:58.960 --> 44:00.260
تمام سناریوها رو امتحان کردم.
44:00.260 --> 44:01.480
این بهترین نتیجه‌ی ممکن رو داره.
44:01.480 --> 44:03.050
باید اجازه بدید بیگ آلیس رو ببرم.
44:03.050 --> 44:03.870
وایسا. ملانی رو گروگان گرفتن؟
44:03.870 --> 44:05.570
- قضیه اینه؟
- من...
44:05.570 --> 44:08.270
نه.
44:08.270 --> 44:09.710
- برو کنار.
- نه.
44:09.710 --> 44:11.670
- برو کنار.
- نه!
44:11.670 --> 44:13.230
نمی‌تونی بری داخل، الکس.
44:15.190 --> 44:16.190
ما رو تحت نظر دارن، الکس؟
44:16.190 --> 44:18.190
تحت نظریم؟
44:18.190 --> 44:20.500
اینجان.
44:20.500 --> 44:22.150
چی کار کردی؟
44:22.150 --> 44:24.330
بریم. زود باشید.
44:24.330 --> 44:26.110
وسایلتون رو بردارید.
44:28.200 --> 44:30.420
برید، برید، برید.
44:30.420 --> 44:32.120
گوش کن، می‌تونم کمکت کنم.
44:32.120 --> 44:33.510
فقط بگو...
44:34.510 --> 44:36.210
خیلی ببخشید، جوزی.
44:40.690 --> 44:42.040
هی.
44:42.040 --> 44:44.310
- برو!
- آروم باشید.
44:44.310 --> 44:45.090
- سرتون پایین باشه.
- بشینید!
44:45.180 --> 44:46.570
از این طرف.
44:46.660 --> 44:48.050
سرها پایین.
44:52.230 --> 44:53.230
چی بود؟
44:53.360 --> 44:54.970
- تک‌تیراندازه.
- باشه.
44:55.060 --> 44:56.360
برنامه عوض میشه.
44:56.360 --> 44:58.320
همه بشینید!
سنگر بگیرید!
44:58.410 --> 44:59.800
- باید بریم تو قطار!
- آره.
45:02.370 --> 45:03.930
شرمنده.
45:05.590 --> 45:08.160
- باید برم.
- نه، نه، نه.
45:08.160 --> 45:10.070
آدری، تو همنجا باش.
45:10.200 --> 45:11.640
ولی تو می‌تونی بمونی.
لطفاً بمون.
45:11.730 --> 45:12.990
جامون امنه.
45:15.600 --> 45:17.340
- نرو.
- دوستت دارم.
45:22.910 --> 45:25.000
بشین.
45:25.000 --> 45:27.180
نگران نباش.
میرم دنبال لیانا.
45:27.180 --> 45:28.260
من میرم سمت بیگ آلیس.
45:28.260 --> 45:30.270
نه، وایسا. وایسا.
45:30.270 --> 45:32.790
من حواسش رو پرت می‌کنم.
45:35.100 --> 45:36.100
بریم.
45:36.100 --> 45:37.750
مراقب باش.
45:46.850 --> 45:48.280
کار رو تموم کن.
45:53.240 --> 45:54.680
بریم.
45:54.680 --> 45:56.030
بشین.
46:00.510 --> 46:02.780
مسیر رو عوض کن.
46:02.780 --> 46:04.870
بکن.
46:04.950 --> 46:06.390
الان.
46:11.480 --> 46:14.270
هیچ کدوممون با یه تک‌تیرانداز در امان نیستیم.
46:17.270 --> 46:20.920
برف‌شکن و بیگ آلیس با هم بایستی
نیو ایدن رو ترک کنن.
46:21.100 --> 46:24.190
- این کار رو نکن.
- چاره‌ای واسمون نذاشتن.
46:25.060 --> 46:27.150
چیزی که پرتاپ می‌کنیم سمّی نیست.
46:27.150 --> 46:28.370
امیده.
46:28.800 --> 46:30.060
فرار کنید!
46:31.630 --> 46:33.550
ذوب شدن عظیم شروع میشه.
46:34.551 --> 46:40.551
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus