WEBVTT

00:26.419 --> 00:27.619
نه

01:00.451 --> 01:01.721
سلام؟

01:03.851 --> 01:06.121
بن؟ الکس؟

01:30.752 --> 01:32.152
هی، هی، هی، هی

01:32.282 --> 01:34.952
هی. باشه

01:36.292 --> 01:37.822
!نکنید. نکنید

01:37.962 --> 01:40.092
.بسیار خب، هی
هی، آروم باشید

01:40.223 --> 01:41.763
باشه بابا

01:44.763 --> 01:46.563
شما کی هستید؟ -
خودتو به خریت نزن -

01:46.703 --> 01:48.103
تو موتور چی کار می‌کردی؟

01:48.233 --> 01:50.173
بدجور تو دردسر افتادی

01:50.303 --> 01:51.833
هی. هی، هی، هی

01:51.843 --> 01:54.173
.نه، نه، نه
هی، هی، هی

01:54.303 --> 01:55.773
...ببین، من نمی‌دونم منظورتون

01:57.513 --> 01:58.513
سلام، رفقا

01:58.514 --> 02:00.244
تف تو روحت

02:03.184 --> 02:04.714
!آهای! یا خدا

02:04.854 --> 02:07.184
نزدیک بودا، آندره

02:07.324 --> 02:09.124
تمیزش کن

02:09.124 --> 02:11.254
خاوی؟ -
آره -

02:11.394 --> 02:12.864
پیداش کردی؟ -
چی رو؟ -

02:14.194 --> 02:15.464
روث؟

02:15.594 --> 02:17.064
خفه شو. همه چیو خراب می‌کنی

02:18.935 --> 02:20.405
آره. دستشه -
خوبه -

02:20.535 --> 02:22.065
.زود باشید. از اینجا بریم
الان می‌ریزن اینجا

02:22.075 --> 02:24.335
آروم باشید. آروم

02:24.475 --> 02:25.675
جدا می‌شیم و تو مرز همدیگه رو می‌بینیم

02:25.805 --> 02:27.075
همه مدارک‌شون رو آوردن؟

02:27.075 --> 02:29.015
.آره -
خوبه. زود باشید. بریم -

02:29.145 --> 02:31.345
باشه. بریم

02:35.155 --> 02:36.285
چی؟

02:45.496 --> 02:47.626
...این دیگه

02:56.376 --> 02:58.236
وینی؟

02:59.907 --> 03:01.107
چرا که نه؟

03:25.008 --> 03:27.268
آره

03:28.478 --> 03:30.008
تیل. عجبا. باشه

03:30.008 --> 03:31.738
...ببین باید کمکم کنی. من باید

03:31.748 --> 03:34.148
هیس. آروم حرف بزنید

03:34.278 --> 03:35.808
باشه، مشکل این کابوسه

03:35.819 --> 03:37.019
باید از خواب بیدار بشم

03:37.019 --> 03:38.079
هی، رفیق

03:38.219 --> 03:40.549
باید به خودت بیای، باشه؟

03:40.689 --> 03:42.289
خواب نمی‌بینی

03:42.419 --> 03:43.559
داری می‌میری

03:58.561 --> 04:02.561
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:03.562 --> 04:06.562
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

04:12.760 --> 04:13.760
:ترجمه
مـریـم

04:15.784 --> 04:20.784
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
« Aren Zo »

04:23.261 --> 04:24.331
سلام -
سلام -

04:24.471 --> 04:26.601
سپیده زده. شب‌زنده‌داری تموم شد

04:26.601 --> 04:28.401
پس بریم دنبال رفیق‌مون

04:31.341 --> 04:32.471
لیتون

04:34.072 --> 04:35.742
لیتون

04:35.882 --> 04:37.012
لیتون

04:38.952 --> 04:40.352
.نبضش ضعیفه
برو دکتر پلتون رو بیار

04:40.482 --> 04:41.482
زود برو. برو دیگه

04:41.622 --> 04:44.282
باشه. باشه

04:44.282 --> 04:46.952
لیتون، بیدار شو

04:47.092 --> 04:48.822
بیدار شو

04:48.822 --> 04:52.422
بیدار شو. بیدار شو -
هی -

04:52.563 --> 04:53.763
بیدار شو -
آهای -

04:53.893 --> 04:55.293
به خودت مسلط باش وگرنه هر جفتمون

04:55.433 --> 04:57.103
تو دردسر می‌افتیم

04:57.233 --> 04:59.833
اینجا نباید گند بزنی، خب؟

04:59.973 --> 05:01.773
اینجا کجاست؟ -
برف‌شکنه -

05:01.903 --> 05:03.443
برف‌شکن نیست -
نه، هست -

05:03.573 --> 05:04.843
و نیست

05:04.973 --> 05:06.443
یه عدّه رو می‌شناسی ولی

05:06.573 --> 05:07.713
شخصیت‌شون با اون یکی دنیا فرق داره

05:07.713 --> 05:09.713
تو هنوز خودتی. یه جورایی

05:09.713 --> 05:10.983
من کتابدار هستم

05:11.113 --> 05:12.313
از همه چی باخبرم

05:12.454 --> 05:14.514
هنوز باقیمونده‌ی اون دنیا باهاته

05:14.654 --> 05:16.454
ولی از بین میره

05:16.454 --> 05:18.524
به اینجا عادت می‌کنی -
"نه. "عادت می‌کنم؟ -

05:18.654 --> 05:20.854
نه. تیل، باید برگردم خونه

05:20.994 --> 05:24.264
خب، این فرق می‌کنه

05:24.264 --> 05:25.394
فکر نکنم بتونم کمکت کنم

05:25.534 --> 05:26.934
آخه چرا؟

05:27.064 --> 05:28.664
خب، اوّل باید رئیس تِیل رو ببینی

05:28.804 --> 05:30.604
،ولی سفر خطرناکیه

05:30.734 --> 05:32.604
می‌دونی که منظورم چیه؟

05:32.735 --> 05:34.805
نه، نمی‌دونم -
باشه. همکاری کن -

05:34.945 --> 05:40.275
،اگه می‌خوای برگردی
مجبوری تِیل رو پیدا کنی

05:40.275 --> 05:43.885
و از رئیس تِیل بخوای برت گردونه خونه

05:44.015 --> 05:47.285
ویلفورد وانمود می‌کرد دوستمه

05:47.425 --> 05:50.485
،و واسه یه ماموریت می‌خواست از مرز رد بشه

05:50.626 --> 05:52.556
ولی من مدرک لازم داشتم

05:52.696 --> 05:55.496
در این مورد می‌تونم کمکت کنم

05:55.496 --> 05:56.696
باشه -
دنبالم بیا -

05:56.696 --> 05:58.566
باشه

06:11.177 --> 06:12.307
درست شد

06:12.317 --> 06:13.317
باشه، با شماره‌ی سه

06:13.447 --> 06:15.717
یک، دو، سه

06:15.717 --> 06:16.987
حالش چطوره؟

06:17.787 --> 06:19.057
خب، دکتر چی میگه؟

06:19.187 --> 06:20.457
فعلاً که هیچی. الان پیششه

06:20.587 --> 06:22.387
ما هم تازه رسیدیم

06:22.387 --> 06:25.327
تو گفتی همه چی خوب پیش میره

06:25.327 --> 06:27.397
جوزی. چی شده؟

06:27.527 --> 06:29.667
نمی‌دونم

06:29.798 --> 06:31.868
اون... بیدار نمیشه

06:43.148 --> 06:45.008
جاعل تو اتاق بعدیه

06:45.148 --> 06:46.548
یوقت لو ندی مالِ اینجا نیستی

06:46.678 --> 06:47.948
تو نمیای؟

06:47.948 --> 06:50.218
من نمی‌تونم ببرمت به تِیل، لیتون

06:50.349 --> 06:51.619
گوش کن چی میگم

06:54.019 --> 06:55.219
،هر چی بیشتر اینجا باشی

06:55.359 --> 06:57.559
رفتن به اون یکی دنیا سخت‌تر میشه

06:57.699 --> 06:59.629
گم نشی

07:00.829 --> 07:02.769
برای چی همچین کردی؟

07:02.899 --> 07:04.299
هیس

07:04.439 --> 07:06.369
تو دنیای واقعی وقت زیادی نداری

07:06.369 --> 07:10.169
اگه راهت رو گم کنی
این بُریدگی راهنماییت می‌کنه

07:11.640 --> 07:14.110
به گمونم ممنونتم -
باشه -

07:14.240 --> 07:16.180
موفق باشی، رفیق

07:16.180 --> 07:17.250
بهش نیاز داری

07:35.671 --> 07:37.271
گندش بزنن

07:37.401 --> 07:38.731
توئی

07:38.871 --> 07:40.001
مجوز عبور می‌خوام

07:40.001 --> 07:42.271
توی راهرو نه. تو راهرو نه

07:49.482 --> 07:51.152
یکی می‌خوری؟

07:51.282 --> 07:52.822
نه، ممنون

07:52.822 --> 07:54.482
خوبه

07:59.222 --> 08:01.362
داره آزاردهنده میشه، مگه نه؟

08:03.692 --> 08:06.032
،داستان ساختگیت رو اینقدر برای خودت تعریف می‌کنی

08:06.163 --> 08:07.963
که کم کم یادت میره

08:08.103 --> 08:10.303
چی واقعیه و چی ساختگی

08:11.773 --> 08:13.373
نمی‌دونم منظورت چیه

08:13.503 --> 08:17.043
تا حالا نشده دروغ خودت باورت بشه؟

08:17.183 --> 08:20.583
حالا هر چی، مجبور نیستی
خودتو به من ثابت کنی

08:20.713 --> 08:23.513
من دیگه بیرون گودم

08:24.853 --> 08:26.523
این فقط یه کار جانبیه

08:26.654 --> 08:29.394
که به زندگی امیدوار بمونم

08:29.524 --> 08:30.524
اینجا رو امضاء کن

08:32.124 --> 08:33.394
با این می‌تونم برم تِیل؟

08:33.524 --> 08:36.064
تِیل؟ چیه، مگه آروزی مرگ داری؟

08:36.194 --> 08:38.464
راستش برعکس

08:38.464 --> 08:40.804
خب، من باشم با تِیل در نمی‌افتم

08:40.934 --> 08:43.334
فهمیدی؟

08:43.334 --> 08:46.604
،می‌خوای بری تِیل
برو پیش نقشه‌نگار

08:46.745 --> 08:48.005
نقشه‌نگار؟

08:48.145 --> 08:50.275
آره. تو بازاره

08:50.415 --> 08:52.475
در عوض باید یه اطلاعاتی بهم بدی

08:53.885 --> 08:56.755
دو تا مامور بالای قطار نفله شدن

08:58.755 --> 09:00.885
،شنیدم تو هم دست داشتی

09:01.025 --> 09:03.295
ولی فکر می‌کنم یکی دیگه ماشه رو کشیده

09:05.296 --> 09:07.626
...خب

09:07.766 --> 09:10.366
،اسم طرف رو بگو

09:10.366 --> 09:13.306
و منم روونه‌ات می‌کنم بری

09:16.706 --> 09:18.836
نمی‌دونم، کسی رو لو نمیدم

09:18.976 --> 09:20.376
مدارک لعنتیت مال خودت

09:25.917 --> 09:27.717
اینجا چه خبره، روث؟

09:27.717 --> 09:28.847
می‌خواستیم امتحانت کنیم

09:28.987 --> 09:30.257
تو گند زدی و گیر افتادی

09:30.387 --> 09:31.657
باید بدونیم قابل اعتماد هستی یا نه

09:31.787 --> 09:33.527
به جوابت رسیدی

09:37.528 --> 09:38.528
حواسم بهت هست

09:46.338 --> 09:48.408
خبر تازه‌ای نشده؟ -
نه -

09:54.878 --> 09:57.448
وضعیتش پایداره. الان می‌تونید ببینیدش

10:03.419 --> 10:05.219
خب، نمی‌خوام چیزی رو لاپوشونی کنم

10:05.359 --> 10:09.099
،رفته تو کما
تا الان 12 ساعت تو کما بوده

10:09.229 --> 10:12.429
به هوش میاد؟ -
کاش می‌شد بگم -

10:12.429 --> 10:14.229
،تو سی‌تی اسکن‌ـش ورم مغزی دیده شد

10:14.369 --> 10:17.239
،ولی مردمک چشمش واکنش نشون میده
پس نشونه‌ی خوبیه

10:17.239 --> 10:18.499
خب حالا چی کار کنیم؟

10:18.639 --> 10:24.109
،قوی باش، دستش رو بگیر
باهاش حرف بزن

10:24.240 --> 10:26.040
متاسفانه فقط باید منتظر موند

10:26.180 --> 10:29.520
ولی می‌تونی اینجا بمونی

10:31.650 --> 10:33.250
من باید برم

10:36.790 --> 10:38.590
ما رو در جریان بذارید

10:38.590 --> 10:39.560
باشه

10:44.931 --> 10:47.071
باید برگردم به موتور

10:47.071 --> 10:49.071
باشه

10:49.201 --> 10:51.671
آره. منم میام -
مجبور نیستی بری -

10:51.811 --> 10:53.471
اون می‌خواد اینجا باشی

10:55.481 --> 10:58.481
مطمئنی؟ -
آره -

11:09.892 --> 11:11.822
قبول شد -
تا الان -

11:11.832 --> 11:14.162
البته که قبول شدم

11:14.302 --> 11:17.302
بهش گفتم تو قابل‌اعتمادی، رفیق

11:17.302 --> 11:18.962
ناامیدم نکن -
نه. مشکلی نیست -

11:19.103 --> 11:20.173
بریم -
باشه -

11:20.303 --> 11:22.103
یکی یکی از مرز رد می‌شیم

11:22.243 --> 11:25.703
سوال‌ها رو با بله و نه جواب بدید

11:25.843 --> 11:27.443
به داستان ساختگی‌تون بچسبید

11:27.583 --> 11:28.643
مشکلی پیش نمیاد

11:28.783 --> 11:30.443
باشه؟ بریم

11:30.443 --> 11:31.583
بسیار خب

11:34.313 --> 11:37.053
هی. داستان ساختگی من چیه؟

11:37.053 --> 11:40.053
شوخی می‌کنی؟ -
نه، خوبم. فقط فراموش کردم -

11:40.194 --> 11:42.524
خب، خودتو جمع کن، تو رقاصی

11:44.534 --> 11:45.394
اسم؟

11:45.534 --> 11:46.864
جوزف ویلفورد

11:46.864 --> 11:48.134
هدف از مسافرت چیه؟
[اجرای تکنفره رقص مدرن]

11:48.264 --> 11:51.664
.واردات و صادرات
میوه‌های خاص و شکر

11:51.804 --> 11:53.604
ممنون

11:58.875 --> 12:00.615
اسم؟

12:00.745 --> 12:02.685
آندره لیتون

12:02.815 --> 12:04.615
اسم؟

12:04.755 --> 12:06.015
گفتم... آندره لیتون

12:06.155 --> 12:08.555
بالای قطار چی کار می‌کردی؟

12:08.555 --> 12:10.555
من رقاص هستم

12:10.695 --> 12:11.955
عاشق باله هستم

12:11.955 --> 12:13.755
نه، راستش رقص مدرن ـه

12:13.755 --> 12:15.625
اجرای تکنفره داشتیم

12:18.236 --> 12:24.566
...رقص زبان مخفیِ بدن

12:24.576 --> 12:26.836
و روح ـه

12:31.776 --> 12:33.116
چه بد شد من ندیدم

12:35.046 --> 12:36.176
انشالا دفعه بعد

13:10.348 --> 13:12.088
سلام؟

13:13.958 --> 13:16.158
نباید اینجا می‌اومدی

13:16.289 --> 13:19.429
خب، فقط خلوت کرده بودم

13:19.559 --> 13:22.099
ولی می‌تونم برم

13:22.099 --> 13:23.599
در اختیار خودت

13:26.839 --> 13:30.239
درباره‌ی لیتون شنیدم. خیلی متاسفم

13:30.369 --> 13:32.239
آره، مطمئنم که هستی

13:36.650 --> 13:38.850
تا حالا ندیدم گریه کنی

13:40.980 --> 13:44.250
می‌دونی، مجبور نیستی جلوی خودتو بگیری

13:44.390 --> 13:47.320
بهترین دوستت بود

13:47.460 --> 13:49.430
هیچ جوره نمی‌تونم کمکش کنم

13:51.130 --> 13:53.600
پس به سلامت، آدری

14:03.341 --> 14:06.011
می‌تونی باهاش حرف بزنی

14:06.011 --> 14:08.211
اگه هنوز اونجا باشه، صداتو می‌شنوه

14:10.551 --> 14:12.551
چی بگم؟

14:12.551 --> 14:14.821
یادش بنداز برای چی می‌جنگه

14:17.562 --> 14:20.092
تو باید باهاش حرف بزنی -
من؟ -

14:20.222 --> 14:22.222
مثل کاری که تو واگن شبانه می‌کردی

14:22.232 --> 14:24.432
وارد ذهن بقیه می‌شدی

14:24.562 --> 14:25.902
تو بلدی

14:26.032 --> 14:27.232
این فرق می‌کنه

14:27.232 --> 14:30.102
همین الان گفتی ارزش امتحان کردن داره

14:30.232 --> 14:33.372
خواهش می‌کنم، آدری

14:46.583 --> 14:49.453
جو. روثی

14:49.453 --> 14:50.923
خیلی خوشحالم کردید

14:51.053 --> 14:52.453
بیایید پایین ببینم

14:52.464 --> 14:53.594
از اینجا رد می‌شدیم

14:53.734 --> 14:56.194
یه وقفه کوتاه داریم. زود باشید، رفقا

15:01.274 --> 15:03.934
عزیزم، تو می‌درخشی

15:04.074 --> 15:07.144
به‌خاطر رطوبته. باعث میشه بدرخشم

15:10.614 --> 15:11.944
تا کِی اینجا هستید؟

15:12.085 --> 15:13.685
بیا، بریم سر میز مورد علاقه‌ات

15:13.685 --> 15:15.415
حداقل تا غروب خورشید

15:15.555 --> 15:18.285
هی، هی، بیا اینجا

15:18.285 --> 15:19.625
لطفاً دو تا شات

15:19.755 --> 15:21.355
ادبت کجا رفته

15:21.495 --> 15:24.095
عذر می‌خوام، خانم. سه تا شات

15:42.376 --> 15:44.116
نوش -
نوش -

15:48.916 --> 15:51.656
این رام ـه -
نه بابا. مشکلیه؟ -

15:51.657 --> 15:55.457
نه، فقط یاد گذشته افتادم

15:55.457 --> 15:58.057
اینو ببین

16:02.937 --> 16:04.067
خوب به نظر میاد

16:04.067 --> 16:07.137
روث

16:07.267 --> 16:09.137
من برم دستشویی

16:09.138 --> 16:11.908
هی، وایسا. با هم گپ بزنیم

16:14.148 --> 16:17.018
.محض رضای خدا، روث
بذار نفس بکشه

16:17.148 --> 16:19.148
شرمنده، رفیق قدیمی

16:19.288 --> 16:20.418
یه رام دیگه بریز

17:09.201 --> 17:11.341
هی، با نقشه‌کش کار دارم

17:11.471 --> 17:13.211
آره، ممنون

17:13.211 --> 17:14.471
یه خوبشه

17:29.492 --> 17:30.962
راهت رو گم کردی؟

17:34.762 --> 17:37.102
تو نقشه‌کشی؟

17:37.232 --> 17:38.602
آره. بیا تو

17:46.443 --> 17:48.643
زل زدی

17:48.643 --> 17:51.513
.آره. ببحشید
منو یاد یه نفر میندازی

17:52.653 --> 17:55.053
می‌خوای کجا بری؟ -
تِیل -

17:56.453 --> 17:57.853
چرا می‌خوای بری اونجا؟

17:57.853 --> 17:59.853
برگردم پیش خانواده‌ام

17:59.853 --> 18:02.453
جدّی؟ بابا شدی؟

18:02.463 --> 18:03.993
یه دختر داریم

18:04.133 --> 18:07.663
آره، وقتی بچه‌دار بشی
دیوونگی زیاد می‌کنی

18:11.134 --> 18:12.204
باشه

18:12.204 --> 18:15.204
،رسیدن به تِیل

18:15.344 --> 18:17.544
بخش آسونشه

18:17.674 --> 18:20.274
،برای وارد شدن به تِیل
به رمز عبور نیاز داری

18:20.414 --> 18:22.544
باشه. چی هست؟

18:22.684 --> 18:24.684
...من نمی‌دونم، ولی

18:24.685 --> 18:27.215
،بیشتریا فرار می‌کنن"
بعضیا دنبالشن

18:27.215 --> 18:29.885
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی
همیشه همدیگه رو می‌بینیم

18:29.885 --> 18:32.625
من حال، گذشته و آینده‌ام

18:33.895 --> 18:35.225
یه جور معماس؟

18:35.365 --> 18:36.825
از معما متنفرم -
باشه. کافیه -

18:36.825 --> 18:38.225
دوباره بگو -
کافیه -

18:38.365 --> 18:40.435
هی، هی، هی، باشه

18:40.565 --> 18:42.565
!دستم رو ول کن. مرد! هی

18:46.106 --> 18:47.906
ممنون -
مال خودت -

18:48.046 --> 18:50.506
باشه

18:50.506 --> 18:51.976
گفتم جاسوسه

18:52.116 --> 18:54.316
آروم باشید، خب؟
یه کار شخصی داشتم

18:54.316 --> 18:55.986
باید بهتر از اینا رفتار کنی، مرد

18:56.116 --> 18:57.586
،اونا بالا گند زدی
،رمز عبور رو فراموش کردی

18:57.716 --> 18:59.246
و می‌دونم با جاعل

18:59.256 --> 19:00.456
در مورد تِیل حرف زدی

19:00.456 --> 19:01.916
من ضمانتت رو کردم، آندریه

19:01.926 --> 19:03.726
گفتی سوال نمی‌پرسی

19:03.727 --> 19:05.457
فقط می‌خواستم لو نرم -
بزنیم برتکونیمش -

19:05.457 --> 19:08.057
نباید ریسک کنیم -
این کوفتی رو از جلوی صورتم بکش کنار -

19:08.067 --> 19:09.467
بهشون بگو برن عقب

19:11.067 --> 19:12.797
،شماها بهم نیاز دارید
وگرنه منو تا اینجا نمیاوردید

19:12.937 --> 19:15.737
فقط برای ملاقات بهت نیاز داریم، آندره

19:15.867 --> 19:18.207
بعدش دیگه کارمون باهات تمومه. فهمیدی؟

19:18.337 --> 19:20.277
حرفی نیست -
تفنگ رو بذار کنار، روث -

19:26.078 --> 19:28.678
چیزی که نمی‌دونی ممکنه بهت صدمه بزنه

20:00.990 --> 20:03.590
مشکلی ندارن، الکس

20:03.720 --> 20:06.790
فقط اون بیاد. بیارش اینجا

20:15.800 --> 20:17.870
ببینید کی اومده

20:18.000 --> 20:19.340
مگه نقشه همین نبود، نه؟ -
خفه شو -

20:19.470 --> 20:21.940
هی، شاید بتونی دوستانه‌تر باشی

20:24.271 --> 20:26.141
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

20:26.281 --> 20:27.881
منم -
هی، گرسنه‌ای؟ -

20:27.881 --> 20:30.151
.همیشه گرسنه‌ای
هی، بیا خرچنگ بخوریم

20:30.281 --> 20:33.021
خرچنگ بیارید، پاچه، صدف

20:33.151 --> 20:36.551
صدف، خرچنگ، الساعه

20:37.891 --> 20:38.961
بشین

20:56.842 --> 20:58.442
...بسیار خب

20:59.983 --> 21:02.113
سم -
...این -

21:02.253 --> 21:05.713
سم، این جوزف ویلفورد ـه

21:05.723 --> 21:06.983
جو -
جو -

21:07.123 --> 21:09.653
همونیه که بهت گفته بودم

21:09.653 --> 21:11.853
روبراهی؟

21:11.993 --> 21:14.493
به گمونم حالا می‌بینیم

21:15.133 --> 21:16.993
بفرمایید

21:17.133 --> 21:18.533
بفرمایید. میل کنید

21:20.264 --> 21:23.134
من واسه غذای دریایی یا مصاحبت نیومدم

21:23.274 --> 21:25.074
خرچنگ جونور کثیفیه

21:26.274 --> 21:28.204
بهم هشدار داد ازت خوشم نمیاد

21:29.414 --> 21:31.014
همینم درباره‌ی تو گفت، رفیق

21:31.144 --> 21:33.144
،ولی من بهش گفتم مهم نیست

21:33.144 --> 21:35.144
چون به هر حال شما رو فراموش می‌کنم

21:35.814 --> 21:37.214
در مورد درگیریِ بالای قطار شنیدم

21:37.355 --> 21:39.485
.دو نفر مردن
این روی معامله تاثیر می‌ذاره

21:39.625 --> 21:41.755
هی، تقصیر من بود

21:41.895 --> 21:44.095
هیچ شاهدی باقی نموند

21:44.095 --> 21:46.965
جو ضمانتم رو کرد

21:46.965 --> 21:48.825
بدون هیچ مشکلی ما رو از مرز رد کرد

21:51.565 --> 21:54.365
خب، تا وقتی به خواسته‌ام برسم
مشکل من نیست

22:25.537 --> 22:26.737
یه نگاهی بهش بنداز. باشه؟

22:30.747 --> 22:32.207
اصله

22:32.347 --> 22:34.877
آره. مشکلی نیست

22:35.017 --> 22:36.617
خوبه

22:39.818 --> 22:42.688
،با قدرتی که خودم دارم
شما عوضیا دستگیر می‌شید

22:44.218 --> 22:47.428
!نه! نه! شلیک نکنید

22:48.828 --> 22:50.358
برید

23:04.979 --> 23:06.509
!کمک کنید

23:30.670 --> 23:32.000
بلند شو

23:33.871 --> 23:35.471
رقص مدرن تکنفره؟

23:36.741 --> 23:38.411
نمایش بچه‌ها بود

23:38.411 --> 23:40.151
راه بیفت

23:52.291 --> 23:53.761
حسابی تو دردسر افتادی

23:53.892 --> 23:57.502
چرا برام تعجبی نداره که توی این دنیام
همچین آدمی هستی؟

23:57.502 --> 24:00.032
جوخه‌ی اعدام نیمه شب میان

24:00.172 --> 24:02.432
صبر کن. هی، هی، جوخه‌ی اعدام؟

24:02.572 --> 24:03.702
مراقب خودت باش

24:19.053 --> 24:21.853
می‌خوای بخشیده بشی؟

24:21.863 --> 24:22.863
پایک؟

24:28.863 --> 24:30.003
وای خدا

24:30.133 --> 24:31.603
البته، برادر

24:31.734 --> 24:33.634
وقت رفتن ـه

24:34.674 --> 24:37.274
به گناهانت اقرار کن، و آزاد میشی

24:37.274 --> 24:38.674
از چی؟

24:38.814 --> 24:41.544
یه کوه جسد تو میخونه افتاده

24:41.684 --> 24:44.144
از اونجا شروع کن

24:44.144 --> 24:46.284
فقط می‌خوام برم خونه

24:46.414 --> 24:47.754
چطور می‌تونی برگردی خونه

24:47.884 --> 24:50.384
وقتی نمی‌دونی دنبال چی می‌گردی؟

24:52.425 --> 24:54.495
رئیس تِیل می‌تونه منو بفرسته خونه

24:54.495 --> 24:56.695
همین جا رو اشتباه می‌کنی

24:58.295 --> 25:00.035
از جونم چی می‌خوای؟

25:00.165 --> 25:02.635
می‌خواستی قضیه نیو ایدن رو لو بدی

25:02.765 --> 25:04.835
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، پایک

25:08.905 --> 25:12.705
باشد که خداوند بهت رحم کنه

25:12.716 --> 25:14.376
نه. پایک

25:14.376 --> 25:16.176
پایک، من برنده شدم

25:16.316 --> 25:17.986
باید بتونم اسرارم رو نگه دارم، پایک

25:18.116 --> 25:20.116
!قرارمون همین بود

25:20.256 --> 25:21.586
!پایک

25:34.137 --> 25:37.237
حالش چطوره؟ -
تغییر نکرده -

25:38.477 --> 25:40.007
اون اینجا چی کار داره؟

25:40.007 --> 25:41.807
می‌دونم، زارا

25:41.807 --> 25:44.547
ولی توی واگن شبانه باهاش کار می‌کردی

25:44.547 --> 25:46.677
می‌دونی چه کاری ازش بر میاد

25:46.817 --> 25:49.417
،نمی‌دونم جواب میده یا نه
ولی سعیم رو می‌کنم

25:51.888 --> 25:55.158
،به گمونم ضرری نداره
من برم استراحت کنم

25:55.288 --> 25:56.828
آره

25:56.828 --> 26:00.098
جوزی، می‌خوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

26:00.228 --> 26:01.698
آره، حتماً

26:07.438 --> 26:09.968
باشه. الان چی میشه؟

26:09.969 --> 26:11.039
سعی می‌کنم باهاش ارتباط بر قرار کنم

26:11.039 --> 26:12.339
باشه. شروع کن

26:25.659 --> 26:27.719
آندره

26:27.860 --> 26:30.390
گوش کن

26:30.390 --> 26:32.330
به نفست گوش کن

26:33.330 --> 26:35.530
دم و بازدمت رو حس کن

26:35.670 --> 26:37.830
وقتی هوا وارد ریه‌هات میشه

26:50.481 --> 26:55.951
،آندره، اگه صدامو می‌شنوی
به طرف صدام حرکت کن

26:56.091 --> 26:58.491
جسمت رو به‌ خاطر بیار

26:58.621 --> 27:01.761
حس در آغوش گرفتن دخترت

27:01.891 --> 27:04.591
زمزمه‌ی درگوشی اونی که دوستش داری

27:05.962 --> 27:07.562
خودتو به خاطر بیار

27:09.702 --> 27:11.632
دنبال یه چیزی می‌گردی

27:11.642 --> 27:13.772
ولی نمی‌دونی چیه

27:15.712 --> 27:17.642
گیر افتادی، آندره

27:17.642 --> 27:20.842
به چیزی چسبیدی که واقعی نیست

27:22.452 --> 27:25.252
به طرف من حرکت کن

27:25.383 --> 27:27.123
برگرد

27:28.923 --> 27:32.593
،با هر چیزی که اینجا نگه‌ات داشته
روبرو شو

27:32.793 --> 27:34.293
و برگرد خونه

28:22.045 --> 28:25.175
آندره. تو زنده موندی

28:25.186 --> 28:27.586
مرد خوبی هستی

28:27.716 --> 28:29.656
من تیر خوردم

28:31.786 --> 28:34.586
تو باید به راهت ادامه بدی

28:34.726 --> 28:36.526
منظورت چیه؟

28:36.526 --> 28:38.456
به تِیل بری

28:38.596 --> 28:40.926
خیلی نزدیک شدی

28:41.066 --> 28:45.396
بیا. بگیرش

28:45.537 --> 28:46.807
این چیه؟

28:46.937 --> 28:49.807
هدیه‌مون برای رئیس تِیل

28:52.147 --> 28:54.307
موفق باشی

29:56.510 --> 29:58.710
این حرکات برام آشناست

29:58.850 --> 30:00.980
یه نظریه به فکرت رسیده

30:00.981 --> 30:04.721
"این قدم اوله، "تحقیقات دیوانه‌وار

30:04.851 --> 30:08.051
"قدم دوّم باید "فرو رفتن توی وان باشه

30:08.191 --> 30:09.251
اگه داشتی

30:09.261 --> 30:11.121
خب چیه؟ -
شاید چیزی نباشه -

30:11.261 --> 30:13.531
خب، معلومه یه چیزی هست
که خواستی بیام اینجا

30:13.661 --> 30:15.061
نمودار لازم دارم، الکس

30:15.201 --> 30:16.931
و وسایلم رو، خط‌کش موازی، قطب‌نما

30:17.061 --> 30:19.731
تا بتونی گلوی نگهبانت رو ببُری؟

30:19.872 --> 30:21.672
راسته آقای لیتون با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه؟

30:21.802 --> 30:24.402
باید بدونم -
باشه -

30:24.542 --> 30:26.272
من به سیاست کاری ندارم

30:26.412 --> 30:28.612
...ولی این

30:28.612 --> 30:30.012
این خیلی بزرگه، الکس

30:30.142 --> 30:33.352
به همه امید میده، خصوصاً به تو

30:33.482 --> 30:38.822
،اگه تو کمکم نکنی
هیچ وقت نمی‌فهمیم

30:45.433 --> 30:48.363
روش ایوان پیر

30:48.503 --> 30:50.363
ببخشید

30:50.503 --> 30:52.973
قرار نبود کار به چاقوکشی بکشه

30:53.103 --> 30:57.103
.وای خدا، از تِیل متنفر بودم
از راه و روش‌ زندگی‌شون

30:57.103 --> 31:00.843
مثلاً ملت با تخت پیانو می‌زدن

31:00.984 --> 31:02.914
لیتون به بچه‌ها یاد می‌داد

31:03.044 --> 31:06.854
چطور موش پرورش بدن تا غذامون تامین بشه

31:06.984 --> 31:11.254
دوران شومی داشتیم -
،آره، ولی می‌دونی -

31:11.394 --> 31:14.054
تو و آندره هوای همه رو داشتید

31:14.194 --> 31:15.794
...یعنی هر دوتون

31:15.924 --> 31:17.924
باعث می‌شید رفتارهای خوبتون گل کنه

31:17.935 --> 31:21.335
نمی‌دونم -
می‌دونی -

31:21.465 --> 31:24.735
،می‌دونی، قبلاً احساس خطر می‌کردم

31:24.735 --> 31:27.235
ولی دیگه اینطور نیست

31:29.075 --> 31:32.315
من و آندره تو بزرگ کردن بچه بهتریم
تا اینکه یه زوج باشم

31:38.486 --> 31:41.086
...جوزی

31:41.086 --> 31:43.356
من هیچ وقت نباید بهت پشت می‌کردم

31:43.486 --> 31:44.626
...من -
هی -

31:44.756 --> 31:46.696
توی موقعیت بدی بودی

31:46.826 --> 31:48.756
تو رو مقصر نمی‌دونم

31:48.896 --> 31:51.496
هیچ وقت ندونستم

31:51.496 --> 31:53.696
خیلی خوشحالم امروز در کنارم هستی

31:53.696 --> 31:54.996
...من

31:57.307 --> 32:01.237
خوشحالم آندره تو رو داره

32:14.727 --> 32:16.657
سلام؟

32:16.788 --> 32:18.528
چی می‌خوای؟

32:18.528 --> 32:21.128
جوزی

32:21.128 --> 32:24.398
ببخشید... تو رئیس تِیل هستی؟

32:24.398 --> 32:25.998
جواب سوالم رو ندادی

32:26.138 --> 32:28.998
،نه. هی. اسمم آندره لیتونه

32:29.138 --> 32:31.838
و می‌خوام برگردم خونه

32:33.878 --> 32:36.008
منو می‌شناسی؟

32:36.149 --> 32:38.279
نه، ولی رئیس تِیل همه رو می‌شناسه

32:39.219 --> 32:40.749
بیشتریا فرار می‌کنن، ولی بعضیا دنبالش"

32:40.889 --> 32:42.819
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی
همیشه همدیگه رو می‌بینیم

32:42.819 --> 32:44.489
"من حال، گذشته و آینده‌ام

32:44.619 --> 32:47.489
من کیم؟ -
جوزی -

32:47.619 --> 32:49.289
من کی هستم، آقای لیتون؟

32:51.429 --> 32:52.659
مرگ

32:59.900 --> 33:01.240
منتظرت بودم

33:01.370 --> 33:02.840
فکر نمی‌کردم رمز عبور رو بلد باشی

33:02.970 --> 33:04.970
آره. به گمونم

33:05.110 --> 33:08.110
راستش خیلی خوبم بلدم

33:08.250 --> 33:10.510
سعی دارم ازش فرار کنم

33:10.650 --> 33:12.320
مرگ دشمن نیست

33:12.450 --> 33:15.380
اینجا اومدی چون از یه چیزی می‌ترسی

33:15.521 --> 33:17.791
جدّی؟

33:17.921 --> 33:19.651
از چی می‌ترسم؟

33:19.661 --> 33:20.721
،نمی‌دونم

33:20.861 --> 33:22.531
ولی باید باهاش روبرو بشی

33:24.661 --> 33:26.131
اومد

33:39.682 --> 33:42.212
تو قطار رو اداره می‌کنی

33:44.282 --> 33:46.682
بله، همینطوره

33:47.352 --> 33:49.722
.قدرت به دست تِیل ـه
برعکس شده

33:50.892 --> 33:52.892
بالا و پایینی وجود نداره

33:53.023 --> 33:54.563
قطار چرخشیه

33:54.693 --> 33:55.893
یه چرخه‌ی بیرحمانه‌س

33:56.033 --> 33:57.493
درسته. نقشه رو دیدم

33:57.493 --> 33:59.033
مثل ماری که دم خودشو می‌خوره

34:01.033 --> 34:02.903
چطور از این چرخه بیرون برم؟

34:04.243 --> 34:06.843
ممنون، جوزی

34:10.713 --> 34:11.573
دوستش داری

34:11.714 --> 34:14.114
پیچیده‌س

34:14.254 --> 34:16.584
هیچ وقت به پیچیدگی ظاهرش نیست

34:16.714 --> 34:18.454
برام هدیه آوردی؟

34:19.854 --> 34:22.184
منم برات یه چیزی دارم

34:24.324 --> 34:27.524
دست‌خط زاراس -
برام بخونش -

34:38.405 --> 34:44.415
دختر کوچولوی من، هنوز صورتت رو ندیدم"

34:44.545 --> 34:47.145
،یا در آغوش نگرفتمت

34:47.145 --> 34:51.815
ولی عشقم به تو بی‌حد و مرزه

34:51.956 --> 34:56.696
"تو فقط بچه‌م نیستی. تو آینده‌ای

34:58.566 --> 34:59.896
لیانا؟

35:02.966 --> 35:06.506
سلام -
سلام -

35:09.037 --> 35:11.777
نه، این... آینده‌ی تو اینطور نیست

35:11.907 --> 35:13.307
نیست

35:13.307 --> 35:15.047
من به خاطرت بر می‌گردم

35:15.177 --> 35:18.117
.می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
این چرخه رو بشکونم

35:18.247 --> 35:20.787
ببین چی برام آوردی

35:22.117 --> 35:23.857
اینجا نیومدی با مرگ خودت روبرو بشی

35:23.987 --> 35:25.057
بمب پایک ـه

35:25.187 --> 35:26.657
اومدی با مرگ من روبرو بشی

35:31.398 --> 35:32.058
!لیانا

35:32.198 --> 35:35.268
!لیانا

35:46.078 --> 35:48.908
آندره. آندره، بیدار شو

35:51.889 --> 35:54.089
کابوس بدی بود؟

35:54.219 --> 35:58.759
آشا؟ من اینجا چی کار می‌کنم؟

35:58.889 --> 36:00.829
لیانا قرار بود منو بفرسته خونه

36:00.959 --> 36:02.829
اینجا خونه‌اته

36:10.370 --> 36:13.040
نه. باید تو برف‌شکن باشم

36:15.440 --> 36:17.710
این جهنم تنها خونه‌اییه که می‌شناسی

36:27.121 --> 36:29.251
به جواب نزدیک شدم

36:29.391 --> 36:31.261
اونجا رو نگاه نکن

36:37.131 --> 36:38.701
ناهار حاضره

36:44.671 --> 36:46.871
سوپ گوجه و پنیر گریل‌شده

36:50.082 --> 36:52.482
یاد یه خاطره‌ افتادم

36:52.612 --> 36:54.412
ببین، ما نباید به گذشته فکر کنیم

36:54.552 --> 36:55.882
به اندازه کافی نگرانی داریم

36:56.022 --> 36:58.222
که چطور زنده بمونیم

37:00.292 --> 37:01.822
اون تو چیه؟

37:07.433 --> 37:10.763
آندره -
نشونم بده. کلیدش رو بده -

37:10.773 --> 37:13.303
!نه. نه! ولم کن

37:13.433 --> 37:16.573
آشا

37:16.703 --> 37:18.303
!نکن! بس کن

37:22.383 --> 37:25.643
از چیزی که اونجا پیدا می‌کنی خوشت نمیاد، باشه؟

37:31.794 --> 37:33.994
هیس

37:33.994 --> 37:35.524
غارتگران

37:41.064 --> 37:42.394
غارتگران؟

37:42.404 --> 37:43.934
همونایی که همه‌ی مردمت رو کشتن؟

37:44.065 --> 37:46.335
همه رو نه، ولی بیشترمون رو -
لعنتی -

38:01.159 --> 38:06.714
هـماهـنگی زيرنویس: آرِن زو
starnzo29@gmail.com

39:16.699 --> 39:18.099
!آشا

39:25.110 --> 39:26.640
!آشا

40:10.822 --> 40:13.822
،همه چی از اینجا شروع شد

40:13.822 --> 40:16.022
جایی که اولین بار نیو ایدن رو دیدم

40:17.762 --> 40:19.832
لازم نیست اون تو رو ببینی

40:24.643 --> 40:27.303
بهم گفتی اجازه ندم ببینیش
[تقویم ماه اکتبر]

40:32.843 --> 40:35.583
نیو ایدن رو از خودم در آوردم

40:37.123 --> 40:39.523
!آندره. دکتر پلتون

40:39.654 --> 40:43.394
.چیزی نیست. چیزی نیست
برگشتی

40:52.364 --> 40:53.734
سلام

40:55.834 --> 40:58.774
گفتم شاید بخوای بدونی

40:58.775 --> 41:01.305
که دکتر پلتون گفته حالش خوب میشه

41:01.445 --> 41:05.775
آسیب مغزی دائمی ندیده

41:05.785 --> 41:08.985
...خب

41:08.985 --> 41:13.755
ممنونم که کمکش کردی

41:15.125 --> 41:17.125
دوست خیلی خوبی برای آندره هستی

41:17.256 --> 41:21.996
بس، خیلی به بقیه اهمیت میدی

41:22.136 --> 41:23.866
ولی اجازه نمیدی کسی مراقب خودت باشه

41:23.996 --> 41:25.396
آخه چرا؟

41:28.206 --> 41:30.936
روز درازی بود، آندره

41:50.897 --> 41:52.497
ممنون

41:52.497 --> 41:54.297
سلام -
سلام -

41:59.508 --> 42:01.168
ما رو ترسوندی

42:05.578 --> 42:07.248
حالت خوبه؟

42:09.518 --> 42:11.578
...چی میشه اگه

42:11.718 --> 42:17.988
اونقدر درمونده بودم
...که به همه یه آینده جدید ببخشم

42:18.129 --> 42:21.429
که داستان نیو ایدن رو سرهم کردم؟

42:23.199 --> 42:27.469
اگه هر چی دارم بر پایه‌ی دروغه
نمی‌تونم این قطار رو رهبری کنم

42:37.680 --> 42:40.350
بعد از آتاکاما، از کدوم مسیر رفتید؟

42:40.350 --> 42:42.750
بهت نمیگم

42:42.750 --> 42:44.420
قضیه چیه؟

42:44.550 --> 42:47.350
دنبالم بیا

42:47.490 --> 42:50.960
،بعد از اینکه قطارها از هم جدا شدن
،شما رو تعقیب می‌کردم

42:50.960 --> 42:53.490
،سعی داشتم از قصد و نیت‌تون باخبر بشم

42:53.491 --> 42:56.701
مقصد نزدیک در برابر مسیرهای طولانی

42:56.701 --> 42:59.971
.نمی‌تونستم بهتون برسم
مجبور می‌شدم میانبر بزنم

43:02.371 --> 43:03.841
می‌بینی؟

43:03.971 --> 43:05.841
وای، باشه

43:05.971 --> 43:09.441
،تقریباً بعد از سه ماه
...فکر کردم یه پیشرفت حاصل شد

43:09.581 --> 43:12.581
یه سیگنال تغییر ریل نزدیک مارسی دریافت کردم

43:12.712 --> 43:15.312
،اون سیگنال رو دنبال کردم
ولی اثری ازتون نبود

43:15.322 --> 43:16.922
خب، آره، چون قاره رو اشتباه رفته بودی

43:17.052 --> 43:18.522
ما اصلاً طرف فرانسه نبودیم

43:18.652 --> 43:21.392
،پس سوال اینجاست
اگه شما نبودید، پس کی بوده؟

43:23.592 --> 43:24.862
یه جور خطا بوده

43:24.992 --> 43:28.462
نه، فکر نمی‌کنم نقص فنی بود، الکس

43:28.602 --> 43:31.332
فکر می‌کنم مادرت بوده

43:31.333 --> 43:35.533
ملانی زنده‌س

43:40.534 --> 43:41.534
:ترجمه
مـریـم

43:44.535 --> 43:49.535
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie