WEBVTT

00:03.921 --> 00:06.223
قبلاً این تجربه رو داشتم

00:09.860 --> 00:12.530
زمانی که خاطرات بهت حمله‌ور میشن

00:15.500 --> 00:17.502
حتی خاطرات خوب

00:18.836 --> 00:21.706
بازم خواب بد دیدی؟

00:25.477 --> 00:27.537
شاید بهتره یه چیزی
غیر از دفترچه خاطراتم رو بخونی

00:27.579 --> 00:29.547
اگه باعث میشه کابوس ببینی

00:30.814 --> 00:32.442
راستش خوندن حرف‌های آخرت

00:32.484 --> 00:34.776
آرومم می‌کنه

00:34.818 --> 00:36.588
خوبه

00:48.433 --> 00:50.435
پس چی آزارت میده؟

00:54.938 --> 00:58.242
افکار معمول قتل

01:01.078 --> 01:03.448
آرزوی مرگ برای جوزف

01:08.253 --> 01:10.112
ویلفور می‌گفت ضعیف‌ترین آدما اونایی هستن

01:10.154 --> 01:11.623
که از خاطرات‌شون عذاب می‌کشن

01:15.893 --> 01:18.454
قوی‌ترین‌ها گذشته رو مثل سوخت

01:18.496 --> 01:20.365
برای روشن کردن مسیر رو به جلو حمل می‌کنن

01:27.572 --> 01:29.407
اشتباه نمی‌گفت

01:38.882 --> 01:41.085
کجاییم؟

01:44.088 --> 01:45.947
سرعتمون کم شده -
آره -

01:45.989 --> 01:48.751
الان میاد

01:48.793 --> 01:51.721
تق، تق

01:51.763 --> 01:55.057
صبح بخیر. ریل مسدود ـه

01:55.099 --> 01:57.926
مطمئناً دلم براش تنگ میشه

01:57.968 --> 02:00.904
وای خدا

02:02.072 --> 02:04.534
انسداد حدود سه کیلومتر جلوتر ـه

02:04.576 --> 02:05.867
چیزی نمونده وارد خط اصلی بشیم

02:05.909 --> 02:07.945
آخه چرا از این میانبر اومدم؟

02:11.982 --> 02:14.577
یا خدا. مثل واگن قطار می‌مونه

02:14.619 --> 02:16.287
چی؟

02:18.423 --> 02:23.528
تو می‌دونی اون بیرون چیه، مگه نه؟

02:24.863 --> 02:27.532
چرخه‌ی پیاپی گریزناپذیر من

02:29.933 --> 02:33.095
گذشته و آینده‌مون توسط یک ریل

02:33.137 --> 02:36.499
،در زیر چرخ‌های برف‌شکن پیوند خورده

02:36.541 --> 02:40.578
به درازای 1029 واگن

02:42.579 --> 02:45.579
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:46.580 --> 02:49.580
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:52.429 --> 02:53.429
:ترجمه و تنظیم
مریم

02:58.430 --> 03:01.022
،کمتر از دو هفته دیگه به نیو ایدن می‌رسیم

03:01.064 --> 03:04.660
پس اگه سوال یا مشکلی در خصوص

03:04.702 --> 03:08.163
،انتقال حوزه‌های کاریتون دارید
من در خدمتم

03:08.205 --> 03:10.932
من از خانم آشا سوال دارم

03:10.974 --> 03:13.770
.من آسترید هستم، از خدمات مواد غذایی
به قطار خوش آمدی

03:13.812 --> 03:15.203
ممنون

03:15.245 --> 03:18.441
قبل از آغاز گرم شدن زمین
وقتی کل سیاره یخبندون شد

03:18.483 --> 03:21.844
چطور تونستید زنده بمونی؟

03:21.886 --> 03:24.847
،جایی که نیو ایدن صداش می‌کنید

03:24.889 --> 03:28.150
...شاخ آفریقا، هیچ وقت به سردیِ

03:28.192 --> 03:31.487
ببخشید. هی، این بالام، سلام

03:31.529 --> 03:33.322
من پایک هستم، بیکارم

03:33.364 --> 03:38.403
برام جای سواله نیو ایدن درخت هم داشت؟

03:39.337 --> 03:41.764
درخت‌های کوچیک و بوته وجود داشتن

03:41.806 --> 03:45.435
حشرات هم بودن؟ -
آره -

03:45.477 --> 03:48.237
بله، چندین گونه حشره تو بخش آبکشتی‌شناسی من بود

03:48.279 --> 03:49.906
شما رو توی موتور کار دارن -
خوبه -

03:49.948 --> 03:51.374
شاید بگن چرا داریم مثل لاک‌پشت حرکت می‌کنیم

03:51.416 --> 03:53.685
.بسیار خب، جلسه تمومه
فردا همگی رو می‌بینیم

03:55.052 --> 03:56.879
کارت خوب بود. روبراهی؟

03:56.921 --> 03:58.214
از زمانی که سعی کردم الهام‌بخش دیگران باشم

03:58.256 --> 03:59.816
خیلی وقته می‌گذره

03:59.858 --> 04:01.484
آره، نگرانش نباش. کارت عالیه

04:01.526 --> 04:04.387
تریستان امشب یه قرار ملاقات
برامون ترتیب داده تا اختلاط کنیم

04:04.429 --> 04:06.731
باشه -
باشه، بعداً می‌بینمت -

04:10.535 --> 04:11.861
دیر کردی

04:11.903 --> 04:13.962
منو دعوت نکردی، لیتون

04:14.004 --> 04:17.400
.چند روه که دیر کردی
می‌تونستیم ازت استفاده کنیم

04:17.442 --> 04:20.837
واقعاً؟ -
به عنوان رهبر پیشقدم می‌شدی -

04:20.879 --> 04:22.505
مردم ازت الگو می‌گیرن اگه بهشون اجازه بدی

04:27.117 --> 04:30.513
،می‌دونی، وقتی نبودی

04:30.555 --> 04:31.814
مامان بزرگ

04:31.856 --> 04:34.617
و هر دو تا استرالیایی رو به‌خاطر آنفولانزا از دست دادیم

04:34.659 --> 04:36.219
می‌دونم. متاسفم

04:36.261 --> 04:39.029
بعدش سر و کلّه تو پیدا شد
و پسر قوی رو از دست دادیم

04:40.632 --> 04:43.124
روحشون قرین آرامش باشه

04:43.166 --> 04:45.503
اما اینطور نیست، نه؟

04:47.705 --> 04:49.197
بهای سنگینی پرداختیم، برادر

04:49.239 --> 04:53.745
ولی قطار رو به سطح زمین بر می‌گردونیم

04:55.212 --> 04:56.981
حرفه‌ات رو انتخاب کن

05:00.217 --> 05:03.388
عجبا، ممنونم

05:04.889 --> 05:09.184
ولی هنوز همینو می‌پرسی؟

05:09.226 --> 05:11.596
رهبری که ما رو ترک کرد

05:16.334 --> 05:17.969
فکرات رو بکن، پایک

05:19.704 --> 05:21.864
انگار سه تا واگن اونجاست

05:21.906 --> 05:23.399
مال بیگ آلیس بودن؟

05:23.441 --> 05:26.602
در سال اول، ویلفورد واگن‌ها رو
برای کاهش وزن جدا کرد

05:26.644 --> 05:28.771
من فقط ده سالم بود

05:28.813 --> 05:31.240
نمی‌دونستم اینجا رهاشون کرده

05:31.282 --> 05:32.808
راحت میشه جابه‌جاشون کرد؟

05:32.850 --> 05:34.142
مجبور نیستیم مسافت زیادی هلشون بدیم

05:34.184 --> 05:35.278
یه خط فرعی در کنار خط اصلی هست

05:35.320 --> 05:37.580
بست‌‌های ریل پایینه

05:37.622 --> 05:38.981
گندش بزنن

05:39.023 --> 05:41.017
قلاب رو انداختن

05:41.059 --> 05:43.486
واگن‌ها به ریل میخکوب شدن

05:43.528 --> 05:44.854
،وقتی بست‌ها پایین باشن

05:44.896 --> 05:46.289
نمی‌تونی واگن‌ها رو تکون بدی

05:46.331 --> 05:48.123
راه‌حل دیگه چیه؟ -
،برگردیم به خط اصلی -

05:48.165 --> 05:51.427
به چرخه‌ی اوشیانا. 23 روز طول می‌کشه

05:51.469 --> 05:53.161
نمی‌تونیم این همه تاخیر داشته باشیم

05:53.203 --> 05:54.964
تازه ممکنه مردم به دروغ‌مون پی ببرن

05:55.006 --> 05:56.599
آره، آشا همین الانشم باهاش درگیری داره

05:56.641 --> 05:58.634
،باشه. وارد واگن‌ها می‌شیم

05:58.676 --> 06:01.404
،سیستم‌ها رو روشن می‌کنیم
بست‌ها رو باز می‌کنیم

06:01.446 --> 06:02.872
قلق داره. چندین سال زیر یخ و برف بوده

06:02.914 --> 06:04.907
من میرم

06:04.949 --> 06:06.609
خب چیه؟
من از همه بیشتر با واگن‌ها آشنایی دارم

06:06.651 --> 06:08.176
...چند با باطری با خودم می‌برم و من

06:08.218 --> 06:10.346
الکس؟ -
همش چند ساعت طول می‌کشه. بن -

06:10.388 --> 06:12.657
در بهترین حالتش کار دو تا مهندسه

06:13.958 --> 06:16.319
منم باهات میام. خاوی قطار رو هدایت کنه

06:16.361 --> 06:18.621
فقط باید جهت حرکت رو معکوس کنه
تا سیستم‌ها از کار نیفتن

06:18.663 --> 06:21.089
تا وقتی زمانش برسه واگن‌ها رو هل بدیم

06:21.131 --> 06:22.825
باید به روال عادیش برگرده

06:22.867 --> 06:24.327
یا خاوی باید بیاد یا برگردیم

06:24.369 --> 06:26.696
بر نمی‌گردیم -
همونطور که فکر می‌کردم -

06:26.738 --> 06:29.239
برم سورتمه رو آماده ‌کنم

06:31.709 --> 06:33.703
ببین، می‌دونم دوستت

06:33.745 --> 06:35.237
،دوران سختی رو می‌گذرونه

06:35.279 --> 06:37.715
ولی این مبل دیگه بوی گندش رو گرفته

06:38.950 --> 06:40.175
وای خدا

06:40.217 --> 06:42.478
باشه، زود باش

06:42.520 --> 06:45.014
من بر می‌دارم -
بقیه کجا رفتن؟ -

06:45.056 --> 06:47.792
.باشه، زود باش، رئیس
وقت انجام وظیفه‌س

06:50.928 --> 06:52.421
بس، تو دوست خوبی هستی

06:52.463 --> 06:55.291
می‌دونی، دخترت هم درگیری داره

06:55.333 --> 06:56.892
و همسایه‌ها رو عصبانی می‌کنه

06:56.934 --> 06:58.794
خوبه. حالش خوبه. بسپرش به من

06:58.836 --> 07:01.030
هی، آتیش پاره

07:01.072 --> 07:03.032
کجا پیداش کردی؟ لای کودها بود؟

07:03.074 --> 07:05.001
هی، مراقب حرف زدنت باش

07:05.043 --> 07:06.369
به خیال خودت کجا داری میری؟

07:06.411 --> 07:08.237
چطور مگه؟ برات که مهم نیست

07:08.279 --> 07:11.248
باز برو روی وسایل مامان از حال برو

07:13.418 --> 07:14.810
کارلی، ببخشید

07:14.852 --> 07:17.079
فقط یه سوراخ درونم هست

07:17.121 --> 07:19.590
این بلا فقط سر تو نیومده

07:23.795 --> 07:25.988
کارلی، می‌دونم خیلی عذاب می‌کشی

07:26.030 --> 07:27.323
...فقط کمک لازم داره برگرده

07:27.365 --> 07:29.167
!پس تو کمکش کن

07:34.305 --> 07:37.333
،هی. شاید این حرفم معنایی برات نداشته باشه

07:37.375 --> 07:40.670
ولی این دوران رو از سر می‌گذرونی
و من کمکت می‌کنم

07:40.712 --> 07:44.182
بقیه فکر می‌کنن آن تو خواب مرده، بس

07:48.186 --> 07:51.447
اونایی که تو کِشو هستن خواب نیستن

07:51.489 --> 07:54.016
باید همون جایی برم که مرده

07:54.058 --> 07:56.952
میشه منو ببری اونجا؟

07:56.994 --> 07:59.731
خواهش می‌کنم؟

08:04.869 --> 08:08.272
باتری‌ها پره، چک شد

08:09.474 --> 08:12.835
شاید بهتره یه باتری اضافه ببری؟
...کار از محکم‌کاری عیب

08:12.877 --> 08:14.270
میری تو دل سرما

08:14.312 --> 08:16.906
و تا سر حد مرگ یخ می‌زنی و پیدات نیست؟

08:16.948 --> 08:21.352
هی، چرا این کار رو می‌کنی؟

08:22.854 --> 08:25.881
.ریل باید پاکسازی بشه
یه کار روتینه، مگه نه؟

08:25.923 --> 08:28.593
نه. همه چی هست جز این

08:30.528 --> 08:32.930
تو مسئول گناهان اون نیستی، الکس

09:00.091 --> 09:02.251
روبراهی؟ -
خوبم -

09:02.293 --> 09:04.920
برف‌شکن، برف‌شکن، لباس‌های محافظ رو پوشیدیم

09:04.962 --> 09:07.365
توقف کامل انجام میشه

09:11.202 --> 09:14.930
توقف کرد. بالاخره

09:14.972 --> 09:18.134
به یه چیزی برخورد کردیم

09:18.176 --> 09:19.869
با کی حرف می‌زنی؟

09:19.911 --> 09:22.938
یار موردعلاقه زمان تفکرم -
خودت؟ -

09:22.980 --> 09:25.716
آره

09:27.318 --> 09:31.380
خب نقاشی دیوار غارت چی میگه؟

09:31.422 --> 09:35.551
به نظر میاد تا... آسیا محدودش کردی؟

09:35.593 --> 09:36.986
سخته بخوای حساب همه‌ی مسیرها رو داشته باشی

09:37.028 --> 09:38.387
گاهی مجبورم بخوابم

09:38.429 --> 09:41.090
آره. طفلکی

09:41.132 --> 09:44.760
می‌دونم. دستام مدام گز گز می‌کنن

09:44.802 --> 09:46.929
و فقط اجازه دارم یه قاشق داشته باشم

09:51.276 --> 09:54.045
دارن دنده عقب میرن

09:56.315 --> 09:59.074
فکر کنم تیم پاکسازی رو پیاده کردن

09:59.116 --> 10:00.852
میرن عقب تا اجازه بدن به کارشون برسن

10:05.623 --> 10:08.327
من می‌دونم دقیقاً کجا هستیم

10:37.722 --> 10:40.691
باید بریم داخل. بیا شروع کنیم

10:52.271 --> 10:54.163
میشه دوباره برام توصیفش کنی؟

10:54.205 --> 10:57.633
،یه درخت خیلی بزرگ که میشه توش زندگی کرد

10:57.675 --> 11:01.338
،تک تک شاخه‌هاش برگ دارن

11:01.380 --> 11:05.040
و نور خورشید بهش می‌تابه

11:05.082 --> 11:07.885
زارا، درخته زنده بود

11:13.758 --> 11:16.794
نمی‌دونم از کجا مطمئنم واقعیه

11:21.065 --> 11:23.734
آشا رو هم متقاعد کردم

11:28.273 --> 11:30.141
اگه اشتباه کنم چی؟

11:33.010 --> 11:34.879
اگه درست گفته باشی چی؟

11:44.423 --> 11:48.059
فقط بیا اینجا. درسته. اینجا

11:49.361 --> 11:50.986
ببین چطور سورتمه رو جابه‌جا کنیم، الکس

11:51.028 --> 11:52.488
باشه

11:52.530 --> 11:53.989
ثابت باشه -
گرفتیش؟ -

11:54.031 --> 11:55.300
آره

11:58.936 --> 12:00.604
سه تا باتری آوردی

12:01.872 --> 12:03.565
مگه می‌خوای شب رو اینجا بگذرونی؟

12:03.607 --> 12:04.833
همیشه سعی داری باهام صمیمی بشی

12:04.875 --> 12:06.303
گفتم بهت یه فرصت بدم

12:06.345 --> 12:09.406
از اردوی ماجراجویانه خوشم میاد

12:09.448 --> 12:11.115
نزدیکم باش

12:12.783 --> 12:16.946
برف‌شکن، ما وارد شدیم

12:16.988 --> 12:18.781
دریافت شد، تیم پاکسازی

12:18.823 --> 12:21.426
به طرف تابلو فرمان اول می‌ریم

12:34.005 --> 12:36.040
الکس

12:40.511 --> 12:43.114
لطفاً بهش بگو چرا اومدی اینجا

12:54.025 --> 12:56.852
خوبی؟

12:56.894 --> 12:58.587
آره

12:58.629 --> 13:03.067
باشه. بهتره دست به کار بشیم

13:08.072 --> 13:10.875
همین خوبه

13:15.447 --> 13:18.441
آره، فند خودمه

13:18.483 --> 13:19.917
قشنگه. ممنون

13:27.591 --> 13:30.986
به به به، چه منظره چشم‌نوازی

13:31.028 --> 13:33.822
شیک و پیک کردی. به چه مناسبت؟

13:33.864 --> 13:36.158
،ماه اوّلی که زیر دمای صفر به سر می‌بردی

13:36.200 --> 13:38.002
بهت یه قولی دادم

13:40.037 --> 13:42.232
یادته؟

13:42.274 --> 13:44.800
نه بابا. موز گیرت اومده؟

13:44.842 --> 13:48.737
قصد دارم سر قولم بمونم، درسته؟

13:48.779 --> 13:52.074
...یه چیزی در مورد اینکه اگه زنده موندیم

13:52.116 --> 13:54.685
که با هم دسر موزی می‌خوریم

13:55.786 --> 13:59.315
آره. خب نظرت چیه؟

13:59.357 --> 14:01.050
چی، الان؟ -
آره -

14:01.092 --> 14:02.918
همین حالا؟

14:02.960 --> 14:04.653
فردا صبح اولین شیفتمه

14:04.695 --> 14:06.456
امشب یه عالمه کار رو سرم ریخته

14:06.498 --> 14:07.923
،پوزش می‌طلبم که دقتم بالاست

14:07.965 --> 14:11.093
ولی به نظر نمیاد ذوق‌زده باشی

14:11.135 --> 14:12.937
نه

14:14.705 --> 14:16.399
موز

14:16.441 --> 14:20.044
بیخیال. این خوشی آخره، خب؟

14:38.263 --> 14:40.490
ببخشید

14:40.532 --> 14:42.991
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

14:43.033 --> 14:44.893
...من

14:44.935 --> 14:46.929
هنوز سر خوردن بیف احساس گناه می‌کنم

14:46.971 --> 14:48.764
از نظر مذهبی میگی؟

14:48.806 --> 14:51.100
بیشتر ترس از ناامیدکردن مادربزرگمه

14:51.142 --> 14:54.471
گوشت گوسفنده، اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه

14:54.513 --> 14:56.539
متاسفانه گاوها منقرض شدن

14:56.581 --> 14:58.241
خیال می‌کردم نسل همه چی منقرض شده

14:58.283 --> 14:59.650
آره

15:02.521 --> 15:06.724
هی، خونسرد باش

15:08.659 --> 15:10.928
ممنون. سعی می‌کنم

15:16.535 --> 15:18.060
زیادی "جاسوس‌بازی" در نمیاری

15:18.102 --> 15:20.929
،مطمئن نیستم می‌دونی یا نه
ولی در بیشتر دوران

15:20.971 --> 15:22.631
بارداری زارا منو کنار گذاشته بودن

15:22.673 --> 15:24.700
نمی‌دونستم

15:24.742 --> 15:26.569
وقتی رفتی دکتر هدوود جات رو گرفت

15:26.611 --> 15:28.413
یه تجسساتی انجام دادم

15:30.781 --> 15:34.310
پروتئین اکسودز اسکاپولاریس

15:34.352 --> 15:35.612
گیرنده‌ی لپتین؟

15:35.654 --> 15:37.079
این چیزا برات معنایی داره؟

15:37.121 --> 15:38.947
،مهارت‌هام تو منطقه جنگی بوده
پس به زور چیزی بدونم

15:38.989 --> 15:41.725
ولی در مورد ژن درمانی ـه

15:43.328 --> 15:47.290
بعضی از اون فرایند‌ها تو پرونده‌ی جوزی هم هستن

15:47.332 --> 15:48.933
برای درمان سرمازدگی بانجام شدن

15:50.734 --> 15:52.671
فکر کردم بهتره بدونی

15:56.941 --> 15:59.302
باشه، خب، آماده شد

15:59.344 --> 16:02.704
منتظر برق هستیم. اومدش

16:02.746 --> 16:06.875
برف‌شکن، برف‌شکن، تابلو فرمان اول فعاله

16:06.917 --> 16:09.354
صدامو داری، برف‌شکن؟

16:11.590 --> 16:14.392
خاوی، داریم می‌ریم سراغ تابلو فرمان بعدی

16:22.099 --> 16:24.627
صدامو داری؟

16:24.669 --> 16:27.696
دریافت شد. منتظرم

16:27.738 --> 16:29.232
خاوی هنوز آمادگی نداره قطار رو هدایت کنه

16:29.274 --> 16:34.036
حالش خوب میشه. بهتره آروم باشیم

16:34.078 --> 16:36.539
بن، یه چیزی هست
که احتمالاً باید بهت می‌گفتم

16:36.581 --> 16:38.274
جدّی؟ چیه؟

16:38.316 --> 16:40.285
هول نکنی

16:49.126 --> 16:51.588
اینا چیه؟

16:51.630 --> 16:53.197
افراد گلچین‌شده ویلفورد

16:54.798 --> 16:58.270
اونایی که قربانی کرد
تا بقیه‌مون رو زنده نگه داره

17:05.644 --> 17:07.035
چرا بهم نگفتی؟

17:07.077 --> 17:09.805
اگه می‌گفتم، می‌ذاشتی بیام؟

17:09.847 --> 17:11.840
همین الانشم یه مهندس شکننده رو دستم هست

17:11.882 --> 17:13.676
حالا باید نگران دو نفر باشم

17:13.718 --> 17:16.845
خاوی چیزیش میشه -
جدّی میگم، مهندس -

17:16.887 --> 17:18.615
اگه قاطی کنی مجبورم ماموریت رو لغو کنم

17:18.657 --> 17:21.149
قاطی نمی‌کنم

17:21.191 --> 17:23.027
این داستان منه

17:24.663 --> 17:27.031
باید با چشمای خودم می‌دیدم

17:28.633 --> 17:30.158
غافلگیری دیگه‌ای نیست؟

17:30.200 --> 17:33.329
چون تابلو فرمان بعدی اون بالاس

17:33.371 --> 17:35.973
خدا کنه که نباشه

18:13.043 --> 18:16.272
تو خواب این بلا رو سرشون آورده؟

18:16.314 --> 18:19.317
تنها راه برای کشتن نصف خدمه‌اته

18:21.218 --> 18:26.223
نصف شب وقتی کسی انتظارش رو نداره

18:46.944 --> 18:51.039
بُنیه و قدرت جسمانی همه‌مون رو تست کرد

18:51.081 --> 18:54.277
بر اساس مهارت درجه‌بندی‌مون کرد

18:54.319 --> 18:57.322
با استفاده از کلوب کتاب متفکران اصیل رو پیدا کرد

18:58.757 --> 19:01.351
ما رو عوامل حیاتی می‌دونست

19:01.393 --> 19:03.753
خانواده‌ها تقسیم شدن

19:03.795 --> 19:07.055
زوج‌ها از هم جدا شدن

19:07.097 --> 19:10.368
باعث شد حس کنی برگزیده‌ای، نه؟

19:12.771 --> 19:14.831
برگزیده بودم -
الکس -

19:14.873 --> 19:16.766
خدمه‌اش

19:16.808 --> 19:18.501
الکس

19:18.543 --> 19:20.603
الکس، الکس، بیدار شو

19:20.645 --> 19:23.339
الکس. زود باش، یالا

19:23.381 --> 19:24.841
بیا

19:24.883 --> 19:28.520
وفاداری. تو این کارش خوبه

19:30.053 --> 19:31.814
من برم آماده‌ش کنم

19:31.856 --> 19:33.216
می‌دونی الان چی میشه، الکس؟

19:33.258 --> 19:34.950
باید یخ روی بست‌ها رو منفجر کنی

19:34.992 --> 19:36.753
،نه، مجبورم تنها بذارمت

19:36.795 --> 19:38.363
پس تو چشمام نگاه کن

19:42.700 --> 19:46.236
ممنون، بن. حله

19:47.237 --> 19:50.899
باهام در ارتباط باش. راهنماییم کن

19:50.941 --> 19:53.177
کار مورد علاقمه

19:58.148 --> 19:59.950
می‌دونی دختره کجاست؟

20:04.054 --> 20:06.190
فکر کنم آره

20:18.536 --> 20:20.797
شما اینجا بودید

20:20.839 --> 20:23.207
آن توی اون کشو هست

20:31.816 --> 20:33.342
میشه لطفاً یه دقیقه تنهام بذاری؟

20:33.384 --> 20:35.219
البته

21:22.867 --> 21:25.394
مهمون مایی

21:25.436 --> 21:26.838
ممنون

21:37.147 --> 21:39.174
هی. از فضل و بخشش بیخودی

21:39.216 --> 21:42.043
مشروب‌هات دیگه خسته شدم، باشه؟

21:42.085 --> 21:44.179
اگه برای خودت بریزم خوشت میاد که

21:44.221 --> 21:46.056
بهش سخت نگیر

22:07.110 --> 22:08.838
هی، تو دختر نیو ایدن هستی

22:08.880 --> 22:11.741
اون بیرون چه طوریه؟

22:11.783 --> 22:13.676
سبز

22:13.718 --> 22:15.587
محشره

23:09.641 --> 23:11.409
آشا

23:12.977 --> 23:14.971
تیل هستم

23:15.013 --> 23:18.316
ببخشید، به نظر می‌اومد گم شدی

23:21.052 --> 23:25.188
...اینکه کی بودم، چطور اینجا اومدم

23:27.325 --> 23:29.352
فکر نمی‌کنم ارزش نجات دادن داشته باشم

23:29.394 --> 23:31.387
نه

23:31.429 --> 23:34.223
همه عذاب وجدان داریم

23:34.265 --> 23:35.992
مال من در حد انفجاره

23:36.034 --> 23:39.028
...ببین، می‌دونم الان تحت فشار زیادی هستی

23:39.070 --> 23:41.873
نگران نباش. دروغ رو لو نمیدم

23:44.375 --> 23:47.578
می‌تونم ببینم ایدن چه تاثیری روی
روح و روان‌شون داره

23:48.646 --> 23:52.450
،اگه اینو درک می‌کنی
پس خودی هستی

23:55.520 --> 23:58.014
زود باش

23:58.056 --> 24:00.825
بیا ببرمت به اقامتگاهت

24:07.699 --> 24:09.367
!آتیش توی سوراخ

24:12.036 --> 24:13.663
مزاحم مردگان شدی، بن

24:13.705 --> 24:16.332
.بهشون بگو معذرت می‌خوام
نصف راه رو رفتیم

24:16.374 --> 24:18.208
دو تا بست دیگه مونده

24:19.410 --> 24:21.504
اونجا حالت خوبه؟ -
آره -

24:21.546 --> 24:24.140
باشه، تابلو فرمان دوم هم آماده‌س -
دریافت شد -

24:24.182 --> 24:25.850
حاضری؟

24:38.062 --> 24:40.264
اسمش چی بود؟

24:41.866 --> 24:43.735
شایلو

24:54.412 --> 24:56.505
،می‌دونی با وجود تمام آدمایی که از دست دادم

24:56.547 --> 24:59.375
تا حالا یه جنازه هم ندیدم

24:59.417 --> 25:03.554
...نه جنازه‌ی شیلو، نه مادر بزرگ

25:04.889 --> 25:06.958
نه پدر بزرگ

25:09.026 --> 25:11.295
نه تو

25:16.567 --> 25:21.297
واقعیت لزوماً مهربون‌تر از تخیلاتمون نیست

25:21.339 --> 25:25.601
مامان، من حاضرم

25:25.643 --> 25:27.937
الکس، بیدار شو. وقتشه

25:27.979 --> 25:30.782
الکس. زود باش، زود باش

26:05.284 --> 26:07.618
هنوز داره دنده عقب میره

26:09.987 --> 26:13.250
حس می‌کنم خاویر داره هدایتش می‌کنه، نه؟

26:13.292 --> 26:15.751
یه کم مردد ـه

26:15.793 --> 26:17.662
یه جورایی

26:19.197 --> 26:21.056
...این یعنی

26:21.098 --> 26:24.627
...نه. این یعنی

26:24.669 --> 26:27.638
الکس اون بیرون پیش جسدهاس

26:29.640 --> 26:34.378
آره، همینطوره -
واقعاً متاسفم -

26:36.047 --> 26:37.373
دوستش، شایلو اونجاست

26:37.415 --> 26:39.884
...هیچ کس نباید با این وضع روبرو بشه

26:44.722 --> 26:46.924
با همدیگه موسیقی گوش نمی‌کردیم

26:48.526 --> 26:51.288
به این گوش می‌کردیم

26:51.330 --> 26:53.965
سعی می‌کردیم زندگیِ
قبل از قطار رو به خاطر بیاریم

27:22.460 --> 27:23.819
نمی‌تونم به خاطر بیارم

27:23.861 --> 27:26.931
اگه چشمات رو ببندی بهتر جواب میده

28:01.432 --> 28:03.592
ژن درمانی پیش‌ از تولد -
وای خدای من -

28:03.634 --> 28:05.569
ترسوندیم

28:07.538 --> 28:09.965
هنوز شروع نکردم

28:10.007 --> 28:13.702
،خب، آقای لیتون

28:13.744 --> 28:15.738
تو قراره پدر بشی

28:15.780 --> 28:18.574
تعجبی نداره اگه نگران باشی

28:18.616 --> 28:22.544
رو بچه‌ی متولدنشده‌ام آزمایش کردید

28:22.586 --> 28:24.214
آره، آره، آزمایش کردیم

28:24.256 --> 28:25.915
،ویلفورد مجبورمون کرد

28:25.957 --> 28:28.183
درمان کد ژنتیکی بهینه

28:28.225 --> 28:30.353
!خواهش می‌کنم! این یه موهبته

28:30.395 --> 28:32.154
روش‌های درمانیم جواب میده

28:32.196 --> 28:34.023
پس رضایت ما چی میشه؟ -
!وای خدای من -

28:34.065 --> 28:36.058
چی چی؟ آره، باشه

28:36.100 --> 28:37.693
تو باید... باید با زارا حرف بزنی

28:37.735 --> 28:38.827
چرا؟

28:38.869 --> 28:40.339
فقط با مادر بچه‌ات حرف بزن

28:53.751 --> 28:55.412
یه بستنی وانیلی واقعیه

28:55.454 --> 28:57.822
از بچه‌ها کِش رفتم

29:12.069 --> 29:15.840
خب، می‌دونم تو دنیای قدیمی کی بودی، آقای پایک

29:17.376 --> 29:18.867
کی بودم؟

29:18.909 --> 29:21.637
یه آشپز درجه یک بودی

29:21.679 --> 29:23.848
که فقط موز سرخ‌شده سرو می‌کرده

29:25.716 --> 29:28.143
مچم رو گرفتی

29:31.856 --> 29:35.452
چی کاره بودی؟ زود باش. جدّی میگم

29:35.494 --> 29:37.295
چی؟

29:39.797 --> 29:42.891
هیچ کس نباید بدونه قبلاً کی بودی. نه؟

29:42.933 --> 29:46.271
.باشه. خب
می‌خوای کی باشی؟

29:47.772 --> 29:50.433
پایک خالی. در تب و تاب

29:51.809 --> 29:53.702
نمی‌تونی پیشنهاد لیتون رو قبول کنی؟

29:53.744 --> 29:55.971
نمی‌تونی مسیرت رو انتخاب کنی؟

29:56.013 --> 29:59.717
به رهبرایی نظیر تو نیاز داریم، می‌دونی؟

30:00.918 --> 30:04.146
.این نفرین منه، روث
پر جنب و جوش نیستم

30:04.188 --> 30:05.748
نمی‌تونم خوش‌بین باشم

30:05.790 --> 30:07.792
ولی می‌تونی خوشی آخر رو داشته باشی؟

30:10.529 --> 30:13.265
برای تو هر کاری می‌کنم

30:25.943 --> 30:27.878
آتیش تو سوراخ

30:32.183 --> 30:34.852
باشه، الکس، این آخریشه

30:36.587 --> 30:38.013
نوبت توئه

30:38.055 --> 30:41.326
دریافت شد. رهاسازی بست‌های ریل

30:45.363 --> 30:46.955
حرکت نمی‌کنه

30:46.997 --> 30:50.559
می‌دونم. تازه علامت دادم

30:50.601 --> 30:52.395
جریان چیه، بچه‌ها؟ بر گردم؟

30:52.437 --> 30:54.596
باید عیب‌یابی کنیم، بن

30:54.638 --> 30:57.966
منفیه، خاوی. همونجا باش

30:58.008 --> 31:02.613
یه توالی آزادسازی انرژی دیگه انجام بده
و بهتره به لیتون زنگ بزنی

31:09.521 --> 31:11.647
خودتو وفق بده یا بمیر

31:11.689 --> 31:13.582
همونطور که تِیلی‌ها می‌گفتن

31:13.624 --> 31:14.950
درمان هدوود آزمایشی بوده

31:14.992 --> 31:17.953
تو رضایت دادی جونش به خطر بیفته

31:17.995 --> 31:19.988
خودت جون همه‌مون رو به خطر انداختی

31:20.030 --> 31:23.259
منم مثل تو تصمیم گرفتم

31:23.301 --> 31:25.562
رضایت اون چی میشه؟ -
رضایت اون چی میشه؟ -

31:25.604 --> 31:28.063
من مادرشم. بهش یه برتری دادم

31:28.105 --> 31:30.699
چون پدرش قراره ما رو ببره بیرون

31:30.741 --> 31:33.470
چرت نگو. اینو ننداز گردن من

31:33.512 --> 31:35.871
.این کارت به‌خاطر من نبود
به‌خاطر دخترمون نبود

31:35.913 --> 31:38.408
یکی از حرکات حساب‌شده‌ات بود

31:38.450 --> 31:40.243
تا امنیت خودت رو تضمین کنی

31:40.285 --> 31:42.512
خب، تو اینجا نبودی

31:42.554 --> 31:44.813
اینجا نیستی، نه؟

31:44.855 --> 31:46.416
ما یه خانواده هسته‌ای نیستیم

31:46.458 --> 31:48.451
فقط سعی داریم پایان دنیا رو به تاخیر بندازیم

31:48.493 --> 31:50.752
اون پاک و معصوم بود

31:50.794 --> 31:53.465
!و تو با ویلفورد لکه‌دارش کردی

31:56.000 --> 31:58.694
خب، به گمونم باید تصمیم بگیری

31:58.736 --> 32:01.598
یا می‌تونی فراموشش کنی

32:01.640 --> 32:04.567
یا تا ابد مثل بار سنگین روی دوشت حملش کنی

32:04.609 --> 32:09.548
من و ویلفورد و اون همه خشم

32:20.258 --> 32:22.394
چیه؟

32:24.596 --> 32:27.765
تو موتور کارت دارن

32:38.310 --> 32:41.604
اینا چیه؟

32:41.646 --> 32:43.239
یکی از خونه‌هامه

32:43.281 --> 32:46.942
یه منزل برای فروش داری؟

32:46.984 --> 32:48.010
آره

32:54.992 --> 32:58.588
آقای خودشیفته شیک و پیک

32:58.630 --> 33:01.031
خوشم اومد -
ممنون -

33:02.866 --> 33:07.137
منظره نداره، ولی تسهیلات؟

33:09.940 --> 33:14.604
شیفتت رو از دست میدی، خانم واردل

33:14.646 --> 33:17.248
خب، هنوز که از دست ندادم

33:54.251 --> 33:58.055
چرا نسبت به پتانسیلت بیزاری؟

34:03.894 --> 34:07.898
بهترین نسخه‌ی من از بین رفته، روث

34:13.037 --> 34:16.840
دست راستم برای فرمانده شورشیت

34:20.110 --> 34:24.482
تو باید قطار رو رهبری کنی، نه لیتون

34:27.985 --> 34:30.422
از این حرفا نزن

34:39.129 --> 34:42.157
.باشه. برام خلاصه کن، بن
خاوی عکس‌ها رو نشونم داد

34:42.199 --> 34:44.694
فکر کنم خط هیدرولیک سیال معناطیسی مسدود شده

34:44.736 --> 34:47.363
مشکل اینه که بیشتر از هزار متر

34:47.405 --> 34:48.765
از این خط تو این واگن‌هاس

34:48.807 --> 34:50.333
پیدا کردنش چند روز طول می‌کشه

34:50.375 --> 34:51.734
بهتره الان برگردم

34:51.776 --> 34:53.636
قلب از اینکه ذخایر انرژیمون به حد بحرانی برسه

34:53.678 --> 34:55.338
باشه، بچه‌ها، من یه تئوری دارم

34:55.380 --> 34:57.707
.یکی از این واگن‌ها قراضه بود
همیشه خراب می‌شد

34:57.749 --> 34:59.375
واسه همین ویلفورد اینجا رهاش کرد

34:59.417 --> 35:01.444
خب که چی؟
فکر می‌کنی اون می‌دونه کجای خط مسدوده؟

35:01.486 --> 35:03.646
ویلفورد. پسر، این رشته سر دراز داره

35:03.688 --> 35:04.880
باور کنید. منم نمی‌خواستم مجبور بشیم

35:04.922 --> 35:07.149
ازش کمک بخواییم

35:07.191 --> 35:09.519
باشه، از تو سلول باهاش تماس می‌گیرم، بن

35:09.561 --> 35:12.196
عالیه. لحظه‌شماری می‌کنم

35:13.565 --> 35:15.767
محکم بشن، مهندس

35:41.959 --> 35:43.786
ترمزبازن ارشد

35:43.828 --> 35:45.887
مایکل، تو مرخصی

35:45.929 --> 35:47.256
گفتن باید کل شب نگهبانی بدم

35:47.298 --> 35:49.858
می‌دونم، ولی الان مرخصی

35:49.900 --> 35:51.503
لطفاً کلیدها رو بده

35:54.037 --> 35:55.598
ممنون. شب خوش

35:55.640 --> 35:57.776
شب شمام خوش، قربان -
ممنون -

36:07.951 --> 36:09.978
می‌بینی، مل؟

36:10.020 --> 36:12.624
بهت گفتم میان به پام می‌افتن

36:14.259 --> 36:18.788
ترمزبان ارشد روش

36:18.830 --> 36:21.189
،انتظار نداشتم تو بیای التماسم کنی

36:21.231 --> 36:24.836
ولی خوبه می‌بینم سرپا شدی
و مثل سابقت هستی

36:26.271 --> 36:29.799
،نمی‌تونیم بست‌ها رو برداریم

36:29.841 --> 36:32.235
حالا یه تیم بیرون داری

36:32.277 --> 36:36.381
و هیچ راهی ندارید جز من

36:37.549 --> 36:39.074
بیخیال، آقای روش

36:39.116 --> 36:41.310
تعلیق زیادم بد نیست، نه؟

36:41.352 --> 36:44.313
همینو بگو

36:44.355 --> 36:48.058
تو... تو به قلبم فرو کردی

36:53.565 --> 36:55.733
چی کار کردی؟

36:58.135 --> 37:00.438
چرا اون کار رو کردی؟

37:10.748 --> 37:12.775
کمکم کن، مل

37:12.817 --> 37:14.452
کمکم کن

37:27.565 --> 37:30.693
چیه؟ چی شده؟ -
یه دُز از داروی خودش بود -

37:30.735 --> 37:33.596
هی، هی، هی

37:33.638 --> 37:34.831
هی، ببین، عوضی

37:34.873 --> 37:36.299
از خدامه یه صندلی بردارم

37:36.341 --> 37:38.601
،و جون دادنت رو تماشا کنم
ولی نجاتت میدم

37:38.643 --> 37:40.403
اگه چیزی رو که لازمه بدونم بهم بگی، خب؟

37:40.445 --> 37:42.405
روش، به موتور زنگ بزن

37:42.447 --> 37:45.541
جمعیت گلچین‌شده رو پیدا کردی -
آره، آره -

37:45.583 --> 37:47.477
نمی‌دونیم چطور بست‌ها رو آزاد کنیم، خب؟

37:47.519 --> 37:49.812
باید با مهندس‌ها حرف بزنی

37:49.854 --> 37:50.947
!روش

37:50.989 --> 37:54.157
زارا و بچه‌مون در چه حالن؟

37:55.158 --> 37:58.028
تو هرگز بین من و دخترم قرار نمی‌گیری

37:59.664 --> 38:02.800
چه اتفاقی افتاده؟ -
لطفاً از اینجا ببرش بیرون -

38:06.103 --> 38:07.597
!و دکتر پلتون رو خبر کن

38:07.639 --> 38:09.474
ای بابا، روش

38:12.710 --> 38:14.202
مهندس هستم

38:14.244 --> 38:15.972
دیگه نمیشه روی ویلفورد حساب کرد

38:16.014 --> 38:18.774
باشه -
ماموریت رو لغو کن -

38:18.816 --> 38:20.985
برو دنبال الکس و بن

38:24.956 --> 38:29.252
.تیم پاکسازی، راه‌حلی نداریم
برف‌شکن دور می‌زنه بر می‌گرده

38:29.294 --> 38:32.053
زمان تقریبی رسیدن 25 دقیقه‌س

38:32.095 --> 38:33.965
چی؟

38:35.867 --> 38:38.461
نه، بن، باید بهشون بگی
وقت بیشتری لازم داریم

38:38.503 --> 38:40.396
من می‌تونم انجامش بدم

38:40.438 --> 38:42.030
خدا لعنتت کنه

38:42.072 --> 38:45.242
خاوی، باید با لیتون حرف بزنم

38:49.179 --> 38:50.915
خاوی، صدامو داری؟

38:53.551 --> 38:55.019
خاوی

38:56.821 --> 38:59.282
لعنتی. جواب نمیده

38:59.324 --> 39:01.149
الکس، من وسایل رو جمع می‌کنم

39:01.191 --> 39:02.852
باید یه راهی پیدا کنیم

39:02.894 --> 39:04.185
برای قطع برق و جداسازی

39:04.227 --> 39:06.756
داخل واگن می‌بینمت

39:06.798 --> 39:08.591
جواب تو این صفحه نمایش نیست

39:08.633 --> 39:10.660
وقت ندارم زیر تک تک واگن‌ها رو بگردم

39:10.702 --> 39:12.461
و تمام خط‌های هیدرولیکی رو بررسی کنم، مگه نه؟

39:12.503 --> 39:14.797
نیازی نیست. قطار بهت نشون میده

39:14.839 --> 39:16.465
باید درست نگاه کنی

39:16.507 --> 39:18.175
سعی می‌کنم

39:19.577 --> 39:21.779
چرا گوشت بدهکار نیست؟

39:25.650 --> 39:29.420
دنبالم بیا. با همدیگه نگاه می‌کنیم

39:30.955 --> 39:32.315
الکس، بلند شو

39:32.357 --> 39:33.950
نمی‌تونم -
تو می‌تونی -

39:33.992 --> 39:36.494
نمی‌تونم -
چرا؟ -

39:38.096 --> 39:40.356
...چون

39:40.398 --> 39:43.292
چون ویلفورد یادم داد چطور ببینم

39:43.334 --> 39:45.061
یادم داد چطور این کار رو بکنم

39:45.103 --> 39:47.538
بدون اون نمی‌تونم

39:49.841 --> 39:53.269
چون دلم براش تنگ میشه

39:53.311 --> 39:57.138
.تو رو کُشت و من دلتنگش هستم
چه مرگمه؟

39:57.180 --> 40:00.810
چه مرگم شده؟

40:00.852 --> 40:02.887
ازش متنفرم -
عیب نداره -

40:05.089 --> 40:06.248
چیزی نیست

40:06.290 --> 40:08.993
خیلی ازش بدم میاد

40:12.195 --> 40:17.059
عیب نداره دلتنگش باشی و ازش متنفر باشی

40:17.101 --> 40:20.195
می‌دونی چیه؟

40:20.237 --> 40:22.573
حتی عیب نداره دوستش داشته باشی

40:27.045 --> 40:31.783
من ازش فرار کردم و مثل اون شدم

40:34.118 --> 40:37.145
باهاش روبرو شو

40:37.187 --> 40:40.458
با تمام چیزایی که آزارت میدن روبرو شو

40:42.326 --> 40:44.662
اینطوری آزاد میشی

41:01.379 --> 41:02.972
،برای اینکه مهندس باشی

41:03.014 --> 41:07.552
باید یاد بگیری فراتر از سطح چیزا رو ببینی

41:30.408 --> 41:35.137
فراتر از دیوارها و کف رو ببینی

41:35.179 --> 41:37.973
...شریانی رو ببین که توشون جریان دارن

41:38.015 --> 41:40.651
نبض موتور رو ببین

41:43.454 --> 41:46.348
ریه‌ها رو می‌بینی؟

41:46.390 --> 41:49.927
حالا بذار نفس بکشن

42:02.940 --> 42:04.242
می‌بینمش

42:20.691 --> 42:23.753
...الکس، بهت گفتم باید پیاده بشیم

42:23.795 --> 42:26.155
،وقتی واگن یخ زده
نشت موجود در خط هیدورلیکی

42:26.197 --> 42:27.757
روی الگوی یخ‌زدگی تاثیر گذاشته

42:27.799 --> 42:29.226
می‌بینیش؟

42:29.268 --> 42:30.935
آره

42:43.781 --> 42:45.583
تو موفق شدی

42:50.421 --> 42:52.456
آزاد شد

43:12.810 --> 43:14.537
،وضعیت ویلفورد بحرانیه

43:14.579 --> 43:16.806
ولی پلتون فکر می‌کنه زنده می‌مونه

43:16.848 --> 43:20.509
راه نداره از شر این حرومزاده پیر خلاص بشیم، نه؟

43:20.551 --> 43:22.578
آره، من باید برم بهش رسیدگی کنم

43:22.620 --> 43:24.647
منم

43:24.689 --> 43:27.491
باشد یه کم بخوابی -
فعلاً نه -

43:29.093 --> 43:31.128
شب بخیر -
شب خوش -

43:48.079 --> 43:51.040
رنگ آب سیر بهت نمیاد

43:51.082 --> 43:54.311
...می‌دونی چیه؟ من

43:54.353 --> 43:56.587
سعی می‌کنم یه جوری جواب بده

43:57.388 --> 43:59.381
...باید برم. این

43:59.423 --> 44:01.326
باید برم سر کار

44:09.700 --> 44:13.504
خب، می‌بینمت، آقای پایک

44:15.973 --> 44:18.100
آره

44:18.142 --> 44:20.044
خدافظ. تا بعد، روث

45:14.399 --> 45:16.058
وقتی واقع‌بینانه بهش نگاه می‌کنی

45:16.100 --> 45:17.935
اونقدرهام قوی نیست، مگه نه؟

45:41.936 --> 45:42.936
:ترجمه و تنظیم
مریم

45:45.937 --> 45:49.937
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie