WEBVTT

00:02.000 --> 00:05.000
[شش ماه بعد]

00:09.110 --> 00:11.850
دو قطار، دو داستان برای بازگو کردن

00:15.120 --> 00:16.950
یکی‌ سریع و پرشور حرکت می‌کنه

00:21.390 --> 00:22.910
...اون یکی سلانه سلانه

00:25.480 --> 00:27.390
...در چنگال آهنین ویلفورد قرار داره

00:29.650 --> 00:31.960
لاک‌پشت زرهپوشی که هن هن‌کنان به دنبال یه خرگوشه

00:33.480 --> 00:35.010
...همه رو سر انگشت خودش می‌چرخونه

00:36.700 --> 00:38.360
...همه در خدمت عقده‌ی روانی یک نفرن

00:40.620 --> 00:43.890
گیر انداختن دزدان قطار و انتقام‌گرفتن ازشون

00:45.150 --> 00:46.280
بوشون رو حس می‌کنم

00:47.320 --> 00:50.590
با توجه به میزان برف ته‌نشین‌شده میشه گفت

00:50.630 --> 00:52.020
،حدود یه ماه پیش

00:52.070 --> 00:54.590
لیتون با قطارم از اینجا گذشته

00:54.640 --> 00:57.070
مثل سایه پشت سرشون هستیم

00:57.120 --> 00:59.080
می‌بینی؟

00:59.120 --> 01:01.030
مثل ردپاهای قدیمی توی برف

01:02.340 --> 01:04.560
مسیر ریل رو به سمت جنوب تغییر بده، مهندس

01:04.600 --> 01:07.390
به هر قیمتی شده

01:07.430 --> 01:09.130
پسش می‌گیریم، جوپ

02:05.530 --> 02:07.400
داخل قطار، یه دنیای وارونه‌س

02:08.360 --> 02:11.150
،الان فقط یه طبقه وجود داره

02:11.190 --> 02:14.500
،طبقه‌ی کارگر، در حال یخ زدن
،کوک زدن

02:14.540 --> 02:17.330
تعمیر کردن، زجر کشیدن

02:33.130 --> 02:35.000
هی، اینجا محل گذر نیست

02:43.790 --> 02:46.310
وینیپک -
از بالا پیغام آوردم -

02:53.060 --> 02:55.150
ولی انگشتان سرمازده همچنان قدرتمند هستن

02:56.890 --> 02:58.760
در اعماق بخش تولید کود

02:58.800 --> 03:00.280
...جایی که ویلفورد هرگز پا نمیذاره

03:06.030 --> 03:09.210
نیروی مقاومت به دست

03:09.250 --> 03:11.120
شجاع‌ترین مردم رشد می‌کنه و محافظت میشه

03:16.820 --> 03:18.820
برای سرکار خانم پیغام اومده

03:20.430 --> 03:22.700
رمز عبور رو نشنیدم، آقای پایک

03:22.740 --> 03:24.260
از معاونم بیشتر از اینا انتظار دارم

03:25.700 --> 03:28.050
رد برف‌شکن رو گرفتن

03:28.090 --> 03:30.660
برگشتیم به مسیر اصلی، سمت جنوب

03:30.700 --> 03:33.580
خدا رو شکرت

03:33.620 --> 03:35.930
این اولین مدرکیه

03:35.970 --> 03:39.410
که نشون میده اونا
در این 32 روز هنوز زنده موندن

03:39.450 --> 03:41.410
حتماً برای

03:41.450 --> 03:42.630
این همه پرسه زدن دلیل دارن

03:42.670 --> 03:44.070
...آخه اگه ملانی سوار قطار شده باشه

03:45.110 --> 03:46.200
مطمئن نیستیم که نشده

03:48.370 --> 03:52.290
روث، وقتی شبا تنها این پایین بودی
تا حالا به این فکر کردی

03:52.340 --> 03:54.820
،از اونجایی که لیتون ما رو قال گذاشت

03:54.860 --> 03:56.470
شاید دیگه هرگز برنگرده؟

03:57.860 --> 04:00.430
نه، فکر نمی‌کنم

04:00.470 --> 04:02.210
خودتم اینطور فکر نمی‌کنی، وگرنه

04:02.260 --> 04:03.820
عضو نیروی مقاومت نبودی

04:03.870 --> 04:07.440
راستی آنتی‌بیوتیک برای خیاط‌ها

04:07.480 --> 04:10.220
لازمشون میشه چون همه رو
تو اون کارگاه چاپوندن

04:10.270 --> 04:11.480
همین دلخوشی‌های کوچیکه

04:11.530 --> 04:13.310
که باعث میشه عقلمون رو از دست ندیم، آقای پایک

04:13.360 --> 04:14.570
مسافران می‌تونن این سختیا رو از سر بگذرونن

04:14.620 --> 04:16.050
اگه ما سفر رو براشون آسون کنیم

04:17.320 --> 04:19.540
و برای بازگشت آقای لیتون آماده‌شون کنیم

04:21.450 --> 04:23.450
قلب امید هنوز از تپیدن نایستاده

04:23.500 --> 04:26.240
،در قطار بیگاری‌گاه ویلفورد

04:26.280 --> 04:28.720
به درازای 1023 واگن

04:31.721 --> 04:34.721
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:36.722 --> 04:39.722
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:47.759 --> 04:48.759
:ترجمه و تنظیم
مریم

05:04.760 --> 05:06.190
باشه

05:06.230 --> 05:08.630
به گمونم از مسیر فاصله کافی گرفتم

05:08.670 --> 05:11.200
می‌خوام از یخ نمونه‌گیری کنم

05:11.240 --> 05:12.590
چطور به نظر میاد؟

05:12.630 --> 05:14.590
درختان نخل، شن‌های طلایی

05:14.630 --> 05:17.070
در معرض امواج کُره‌ی شمالی هستم

05:17.120 --> 05:19.420
.ایولا. برم تخته موج‌سواریم رو بیارم
منم الان میام، داداش

05:19.470 --> 05:20.810
بذار تمرکز کنه -
دارم آرومش می‌کنم -

05:20.860 --> 05:22.470
فقط حواسش رو پرت می‌کنی

05:22.510 --> 05:24.080
بن، لباست تا 22 دقیقه دیگه اکسیژن داره

05:24.120 --> 05:25.120
ضربان قلبت خوبه

05:25.170 --> 05:26.560
با خونسردی ادامه بده، باشه؟

05:26.600 --> 05:27.820
اطاعت

05:37.920 --> 05:39.570
وضع موتور بهتر نشده؟

05:39.620 --> 05:41.440
تهویه کار می‌کنه، ولی هنوز خیلی داغه

05:42.580 --> 05:45.010
اوضاع اون بیرون چطوره؟

05:45.060 --> 05:47.620
30درجه زیر صفره

05:47.670 --> 05:50.100
خب، خوشحالم این همه راه کوبیدیم اومدیم اینجا

05:50.150 --> 05:52.020
وضع هوا رو با وضعیت اقلیم اشتباه نگیر

05:52.060 --> 05:54.410
نمونه‌های بن نشون میده وضعیت چطوریه

05:54.460 --> 05:56.110
دنبال مسیر مناسب می‌گردیم

05:56.150 --> 05:57.850
خیال می‌کردم دنبال یه جا برای زندگی می‌کردیم

05:57.900 --> 05:59.110
مدل این نقطه رو نشون داده

05:59.160 --> 06:00.290
فقط باید منتظر نتایج بمونیم

06:00.330 --> 06:02.030
مدل

06:02.070 --> 06:04.860
میگم تیل، یادته مدل چقدر
از جزیره سولاوسی خوشش اومد؟

06:04.900 --> 06:06.560
آره، یادمه

06:06.600 --> 06:07.910
شش ماه دور دنیا چرخیدیم

06:07.950 --> 06:09.390
بدون هیچ نتیجه‌ای

06:09.430 --> 06:10.860
از هر توقف‌مون یه چیزی دستگیرمون شد

06:10.910 --> 06:12.210
فکر کنید نقاط داده هستن

06:12.260 --> 06:13.910
باشه، استاد لیتون

06:13.950 --> 06:15.700
جهنم‌درّه‌های منجمد نبودن

06:15.740 --> 06:17.740
نقاط داده بودن

06:17.780 --> 06:18.870
درسته

06:29.410 --> 06:30.410
لعنتی

06:31.800 --> 06:34.150
باید باهاش حرف بزنم -
باشه -

06:35.500 --> 06:37.200
بن، الان یه سوئیچ حرارتی

06:37.240 --> 06:38.760
تو خط اصلی سوخت

06:38.810 --> 06:41.030
حتماً خطاس -
خطا نیست -

06:41.070 --> 06:42.850
.با نهایت سرعت حرکت کردیم
بهت هشدار دادم

06:42.900 --> 06:45.030
انرژی اضافی رو تخلیه کن، الکس

06:45.070 --> 06:46.200
وضعیت متعادل میشه

06:46.250 --> 06:47.510
،اگه بازم تخلیه کنم

06:47.550 --> 06:49.600
دیگه نمی‌تونیم حرکت کنیم

06:49.640 --> 06:52.040
.مجبوریم ماموریت رو متوقف کنیم
بیاریمش داخل

06:52.080 --> 06:53.650
اشتباه می‌کنه، لیتون

06:53.690 --> 06:56.480
.می‌تونه یه کاریش بکنه
فقط ده دقیقه دیگه لازم دارم

06:56.520 --> 06:58.870
.موتور خیلی داغ کرده
همین حالا باید حرکت کنیم

07:00.440 --> 07:01.480
هر کاری می‌تونی بکن

07:02.530 --> 07:04.610
بهش گفتم با انرژی زیادی اومدیم

07:04.660 --> 07:06.220
باشه

07:08.050 --> 07:09.880
همه چی تحت کنترله

07:09.920 --> 07:12.400
بن، به کارت ادامه باشه، خب؟

07:30.940 --> 07:32.160
سلام

07:32.210 --> 07:33.470
امروز صبح هم زود رنج ـه؟

07:33.510 --> 07:35.470
زبونش خیلی تنده، بدجنسه

07:36.600 --> 07:38.430
اسکایس داره میاد -
عالیه -

07:40.260 --> 07:42.260
چرا باز وایسادیم؟

07:44.000 --> 07:45.350
می‌دونی، عمراً یه مکان امن پیدا کنن

07:45.390 --> 07:47.440
خودتم می‌دونی -
من هیچی نمی‌دونم -

07:47.480 --> 07:48.790
اینطور آسون‌تره

07:48.830 --> 07:50.960
کسی رو نمی‌شناسی، هیچی حس نمی‌کنی

07:51.010 --> 07:52.620
یه زن تنهایی، زندانبانم

07:52.660 --> 07:54.100
خب، حداقل تو رو دارم

07:55.580 --> 07:56.540
مودبانه رفتار می‌کنی یا می‌خوای

07:56.580 --> 07:57.840
همونجا بهت غذاتو بدم؟

07:59.150 --> 08:00.190
اول هیولاها

08:00.230 --> 08:01.580
نه، خواهش می‌کنم -
نه -

08:01.630 --> 08:06.550
باشه. امروز انتخاب زیادی ندارید

08:06.590 --> 08:10.070
،تاس کباب داریم، خوراک كاربنارى

08:10.110 --> 08:12.460
،سوپ مرغ و قارچ نیمه آماده

08:12.510 --> 08:14.950
و آخریش سبزیجات تایلندی

08:14.990 --> 08:17.470
به نظر میاد از کار کردن
واسه این راهزن‌ها لذت می‌بری

08:17.510 --> 08:20.040
فقط مثل یه زندانی جنگی حبسم رو می‌گذرونم، آدری

08:20.080 --> 08:22.300
خب، اگه بفهمه باهاشون همکاری می‌کنی
منزجر میشه

08:22.340 --> 08:23.950
میشه لطفاً بس کنی؟

08:24.000 --> 08:25.520
...اگه کسی سبزیجات تایلندی رو نمی‌خواد

08:25.560 --> 08:27.570
همون کاربناری رو بده بیاد، مارتین

08:27.610 --> 08:29.480
کاربناری خیلی بدمزه‌س

08:31.050 --> 08:33.570
بن؟

08:33.620 --> 08:35.230
بن، باد داره شدید میشه

08:35.270 --> 08:36.710
به نظر میاد یه جبهه‌ی هوا تو راهه

08:36.750 --> 08:38.840
دریافت شد. الان بر می‌گردم

08:38.880 --> 08:40.750
الکس در چه حاله؟ -
الکس، موقعیتت رو بگو -

08:40.800 --> 08:42.360
هنوز آتیش نگرفتیم

08:42.410 --> 08:44.710
بهش بگو عجله کنه

08:44.760 --> 08:48.110
میگه به توصیه‌ات عمل کرد
و همه چی روبراهه

08:50.020 --> 08:52.110
برف زیادی تو هواست

08:52.160 --> 08:53.900
باد زیادی تو این فرورفتگی میاد

08:53.940 --> 08:55.380
خب، خوبه، درسته؟

08:55.420 --> 08:57.030
شاید

08:57.070 --> 08:59.820
ممکنه گرم‌ترین نقطه‌ای باشه که پیدا کردیم

09:15.660 --> 09:16.750
!وای

09:20.580 --> 09:21.710
بن -
بن؟ -

09:21.750 --> 09:24.190
بن -
بن، جواب بده، بن -

09:24.230 --> 09:26.320
نمی‌بینمش -
بن -

09:26.360 --> 09:28.850
بن! بن، صدامو داری؟

09:28.890 --> 09:30.410
بن

09:35.030 --> 09:37.420
بن، جواب بده

09:37.460 --> 09:39.160
...بن، سیگنال

09:41.210 --> 09:43.860
بن

09:45.470 --> 09:47.950
...بن، سیگنال

09:52.000 --> 09:53.650
بس، اینو نمی‌فهمم

09:53.700 --> 09:55.000
وقتی با مدل اقلیمی ارزشمندتون

09:55.050 --> 09:56.570
،برگردیم پیش ویلفورد

09:56.610 --> 09:58.050
اونوقت چی میشه؟

09:58.090 --> 09:59.350
مذاکره می‌کنیم

09:59.400 --> 10:00.880
جفت قطارها می‌خوان ارتباط بر قرار بشه

10:00.920 --> 10:03.490
آره. اول مذاکرات مربوط به گروگان‌ها انجام میشه

10:03.530 --> 10:05.140
تو در ازای زارا

10:05.190 --> 10:07.750
آره، ولی بعدش چی؟

10:07.800 --> 10:10.360
2700گروگان ویلفورد در برابر 7 گروگان شما؟

10:10.410 --> 10:13.150
نسبت به یه خائن و مسافر قاچاقی
ملایمت به خرج نمیده

10:13.190 --> 10:14.590
من کجا مسافر قاچاقم؟

10:14.630 --> 10:15.720
تو واگنم از خواب بیدار شدم

10:15.760 --> 10:17.150
،و دیدم قطار رفته

10:17.200 --> 10:19.420
همراه با شوهرم و پسرهای دوقلوم

10:19.460 --> 10:20.720
تیل هستم

10:20.770 --> 10:21.900
باشه، زندانی‌شون کن

10:21.940 --> 10:23.550
و برگرد بالا -
چی شده؟ -

10:23.600 --> 10:24.680
چیزی نیست که به اونا مربوط باشه

10:24.730 --> 10:26.120
باشه. اومدم

10:26.160 --> 10:27.950
بن، صدامو داری؟

10:27.990 --> 10:28.950
باشه، وقت ناهار تموم شد

10:28.990 --> 10:30.650
مارتین، ببرش تو سلولش

10:30.690 --> 10:32.260
چیزی شده؟ -
بلند شید، برید -

10:35.830 --> 10:38.700
میگم دیدم بن رفت بیرون

10:38.740 --> 10:40.740
کمک لازم ندارید؟ -
نه، همه چی مرتبه -

10:40.790 --> 10:42.270
مشکلی نیست

10:42.310 --> 10:44.490
حله

10:44.530 --> 10:47.530
تیل. هی، چی شده؟

10:47.580 --> 10:49.450
شما تو اقامتگاهتون بمونید

10:49.490 --> 10:51.490
صبر کنید تا بهتون خبر بدیم

10:52.970 --> 10:54.320
همین؟ -
آره -

11:05.030 --> 11:06.160
من میرم بیرون

11:06.200 --> 11:07.510
نه، نمیری. من میرم

11:07.550 --> 11:09.210
هیچ کدومتون جایی نمی‌رید

11:09.250 --> 11:10.730
نمیشه اینجا بمونیم

11:10.770 --> 11:12.300
بن. بن، صدامو داری؟

11:12.340 --> 11:13.860
ما ولش نمی‌کنیم بریم

11:13.910 --> 11:15.520
،لیتون، اگه الان راه نیفتیم

11:15.560 --> 11:16.520
ذوب می‌شیم

11:16.560 --> 11:18.350
چقدر وقت لازم داری؟

11:18.390 --> 11:20.090
،8دقیقه تا سرعت بگیریم

11:20.130 --> 11:22.130
10تا 12 دقیقه تا توالی تخلیه رو شروع کنم

11:22.180 --> 11:23.440
عالیه. شروع کن

11:23.480 --> 11:24.830
تو میری بیرون؟

11:24.870 --> 11:25.960
لباس محافظ 30 دقیقه دووم میاره

11:26.010 --> 11:27.530
شما برید، و دوباره برگردید دنبالم

11:27.570 --> 11:29.490
تو اینجا می‌مونی -
نخیرم، تو خواب ببینی -

11:34.060 --> 11:35.540
باهات بحث نمی‌کنم، جوزی

11:35.580 --> 11:37.020
،اگه سه نفرمون اون بیرون تو دردسر بیفتیم

11:37.060 --> 11:38.710
دیگه کسی نمی‌مونه کارای بیرون از قطار رو بکنه

11:38.760 --> 11:40.670
آره، من خاطرجمع میشم اینطور نشه

11:40.720 --> 11:43.630
،می‌دونی، برای یه بارم که شده

11:43.680 --> 11:45.940
می‌تونی به سلسله مراتب احترام بذاری

11:45.980 --> 11:47.940
سلسله مراتب؟

11:47.980 --> 11:49.550
لیتون، اینکه ناو جنگی نیست

11:49.590 --> 11:51.030
یه قایق نجات لامصبه

11:51.070 --> 11:52.210
و تو توش می‌مونی

11:56.780 --> 11:58.470
بن اصلاً نباید بیرون می‌رفت

11:58.520 --> 11:59.740
خودش می‌دونست ممکنه چی پیش بیاد

11:59.780 --> 12:01.560
آره. دنبال کردن روح ملانی

12:01.610 --> 12:03.560
تئوری ملانی

12:03.610 --> 12:05.830
همه موافقت کردیم

12:05.870 --> 12:07.700
،نیو ایدن» رو پیدا می‌کنیم»
و می‌ریم دنبال بقیه

12:07.740 --> 12:10.050
اگه نیو ایدنی وجود نداشته باشه چی؟

12:10.090 --> 12:11.400
اگه اشتباه کرده باشه چی؟

12:14.310 --> 12:16.360
به گمونم همه‌مون باهاش می‌افتیم تو چاه

12:19.890 --> 12:21.800
تیل، تو باید هدایت قطار رو به دست بگیری

12:21.840 --> 12:23.190
من؟ چرا؟

12:23.240 --> 12:24.980
چون من باید برم این مشکل رو رفع کنم

12:25.020 --> 12:27.550
چی؟ خدایا

12:27.590 --> 12:29.720
وای خدا. آره، باشه

12:29.770 --> 12:31.900
حله

12:44.910 --> 12:46.040
کم کم داری گرافه‌گویی‌های خودتو باور می‌کنی

12:46.090 --> 12:47.830
اینو می‌دونی، نه؟

12:47.870 --> 12:49.740
فقط می‌خوام همه رو زنده نگه دارم

12:49.790 --> 12:51.400
آره. همه می‌دونیم

12:51.440 --> 12:52.960
ناجی بزرگ‌مون هستی

12:53.010 --> 12:54.570
من همچین حرفی نزدم

12:54.620 --> 12:55.830
،من از همون اول توی تِیل بودم

12:55.880 --> 12:57.580
تو اون گه‌دونی

12:57.620 --> 12:59.190
می‌شناسمت

12:59.230 --> 13:01.060
تو تشویقم کردم رهبری‌شون کنم

13:01.100 --> 13:04.890
.نه واسه این
هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم

13:08.330 --> 13:09.460
موتور، ما در محفظه خروج هستیم

13:09.500 --> 13:10.850
ضامن رو آزاد کن

13:12.020 --> 13:13.850
دریافت شد

13:13.900 --> 13:15.420
ضامن محفظه خروج؟

13:15.460 --> 13:17.070
صفحه‌ی سیستم، بالا راست

13:40.310 --> 13:41.790
جوزی، مراقب باش

13:42.840 --> 13:45.750
باشه. باشه، تو هم

14:00.420 --> 14:02.990
چیزی می‌بینی؟

14:03.030 --> 14:04.900
از این طرف چیزی مشخص نیست

14:04.950 --> 14:06.340
خب، مدت خیلی زیادیه

14:06.380 --> 14:07.950
که توقف کردیم، مگه نه؟

14:11.260 --> 14:12.480
موتور، ما بیرونیم

14:12.520 --> 14:13.690
باشه. دریافت شد

14:13.740 --> 14:14.870
!رفتن بیرون

14:14.910 --> 14:16.700
باشه. سرعت رو بذار روی 20

14:21.700 --> 14:24.230
آروم! خیلی آروم

14:53.690 --> 14:55.610
دفتر حساب کلّی تلفیقیه

14:55.650 --> 14:58.000
می‌تونید ببینید در کدوم قسمت‌ها

14:58.040 --> 15:00.520
دله‌دزدی شده

15:00.570 --> 15:03.220
به طور هوشمندانه‌ای در زنجیره‌ی آذوقه پراکنده‌س

15:03.270 --> 15:05.440
طرفداران لیتون یا چیزی که ازشون باقی مونده

15:05.490 --> 15:07.880
آره، یکی داره نقش رابین هود رو بازی می‌کنه

15:11.060 --> 15:12.930
زارا. زارا

15:12.970 --> 15:14.280
حالت چطوره؟

15:14.320 --> 15:15.670
فوق‌العاده‌

15:15.710 --> 15:17.150
خوبم، ممنون

15:17.190 --> 15:18.980
خوبه

15:19.020 --> 15:21.240
گزارش مهندسی رو آوردم، خاوی

15:21.280 --> 15:22.630
من می‌برمش

15:22.680 --> 15:24.420
بذار خودش بگه

15:24.460 --> 15:26.550
ازت ممنونم چطور پیامرسون خبرای بد هستی، زارا

15:26.590 --> 15:28.420
همیشه دید تیزی داری

15:29.990 --> 15:34.600
خب، لوله‌های آب هنوز یخ بستن

15:34.650 --> 15:36.690
بیشتر بخش دوم و قسمت‌هایی از بخش سوم

15:36.730 --> 15:38.910
،بازده بخش کشاورزی باز کاهش یافته

15:38.950 --> 15:40.130
ولی این هفته فقط 6 درصد

15:40.170 --> 15:41.650
...همون دله‌دزدیه. من

15:41.700 --> 15:44.090
و دیشب، 43 خوابگاه

15:44.130 --> 15:45.920
به کل گرمایش‌شون رو از دست دادن

15:45.960 --> 15:48.570
162مسافر باید تخلیه بشن

15:48.620 --> 15:50.570
،خب، اگه نمی‌تونیم همه رو همزمان گرم نگه داریم

15:50.620 --> 15:53.010
مجبور میشن شیفتی گرم بشن

15:53.060 --> 15:54.710
بخش درجه یک رو جدا ‌کنیم

15:54.750 --> 15:56.450
امکان نداره

15:56.490 --> 15:57.800
خودت اونجا رو از رده خارج کردی، جوزف

15:57.840 --> 15:59.450
خالیه و یخ بسته

15:59.500 --> 16:01.190
اضافیه -
وقتی قطارم و آدری رو پس گرفتم -

16:01.240 --> 16:03.330
شکوه بخش درجه یک رو بهش بر می‌گردونم

16:03.370 --> 16:06.850
شاید یه راه دیگه برای ذخیره انرژی باشه

16:06.890 --> 16:09.160
مثل دستچین کردن -
نه، کوین، تو حیوون صفتی -

16:09.200 --> 16:10.770
لطفاً سرزنشش کن

16:10.810 --> 16:12.120
بهش یادآوردی کن قوانینی وجود داره

16:12.160 --> 16:13.380
شرمنده ناامیدت می‌کنم، کوین

16:13.420 --> 16:15.030
ولی منهای یکی دو بازو

16:15.080 --> 16:16.950
همه رو تا حد امکان زنده نگه می‌داریم

16:16.990 --> 16:19.950
تا آدری هم بتونه زنده بمونه

16:20.000 --> 16:22.170
البته -
و تو هم همینطور، عزیزم -

16:23.740 --> 16:27.130
تو ضمانتش رو کردی، مگه نه؟

16:30.610 --> 16:32.270
خداحافظ، خاوی

16:34.570 --> 16:35.750
قوانین

16:37.400 --> 16:39.230
نیروی مقاومت زیاد محدود نیست

16:39.280 --> 16:42.100
هر بازی قوانین خودشو داره، کوین

16:42.150 --> 16:43.320
خلاقیت به خرج بده

17:14.180 --> 17:15.750
!ولم کن

17:21.970 --> 17:23.800
سرباز تایسون

17:23.840 --> 17:25.630
میشه منو از بخش کود خلاص کنی یا نه؟

17:25.670 --> 17:27.240
یه هفته دیگه مونده

17:27.280 --> 17:30.200
،ولی تو این فاصله
یه حمام گرم و دلچسب چطوره؟

17:31.370 --> 17:32.590
داری دستم میندازی؟

17:32.630 --> 17:34.160
نه

17:34.200 --> 17:38.250
ژتون حمام برای خدماتی که برای آرمان‌مون میشه

17:44.040 --> 17:45.820
چه کاری از دستمون بر میاد، کوین؟

17:45.860 --> 17:48.210
اوالتین

17:48.260 --> 17:49.690
آره، اوالتین نداریم

17:49.740 --> 17:52.220
عرق سگی دست‌ساز داریم

17:52.260 --> 17:55.310
باشه. یکی بده

17:56.480 --> 17:59.010
آقای ویلفورد از کاری که با اینجا کردید
،خیلی خوشش اومده

17:59.050 --> 18:02.360
ولی متاسفانه ایشون یه کوچولو

18:02.400 --> 18:03.490
سهم می‌خواد

18:03.530 --> 18:04.620
اطلاعات؟

18:07.930 --> 18:12.630
عوامل خرابکار همچنان دزدی و چاپلوسی می‌کنن

18:12.670 --> 18:15.590
در حالی که کله‌گنده‌هاشون از بین انگشتامون سُر می‌خورن

18:15.630 --> 18:17.720
می‌خواییم طرف شناسایی

18:17.760 --> 18:20.900
و دستگیر بشه... فوراً

18:23.160 --> 18:25.770
شاید سرباز بی‌هوش و گوشمون یه چیزی بدونه

18:27.990 --> 18:29.860
سرباز ویگینز؟

18:29.910 --> 18:32.480
هوی، استو

18:32.520 --> 18:34.300
بلند شو، ویگینز

18:34.350 --> 18:39.310
چیه؟ گفتی می‌تونم بمونم

18:39.350 --> 18:40.920
تو بخش حراست آب هستی، درسته؟

18:40.960 --> 18:42.660
آره

18:42.700 --> 18:44.360
،قبلاً بخش درجه یک بودی
پس خوشحال میشی کمکی بکنی

18:44.400 --> 18:47.660
خب، تو بخش حراست آب چه خبره؟

18:49.320 --> 18:51.890
می‌دونی، هیچی

18:53.370 --> 18:55.020
آره

18:55.060 --> 18:57.940
،خب

18:57.980 --> 19:00.590
می‌دونی، یه خبرایی هست

19:00.630 --> 19:02.810
کوین چیز زیادی لازم نداره

19:02.850 --> 19:05.640
فقط یه سرنخ کوچیک. زود باش

19:07.420 --> 19:10.560
خب، شنیدم مسئول آب بخش درجه دو

19:10.600 --> 19:14.260
به کسایی که در خدمت مقاومت هستن

19:14.300 --> 19:15.950
ژتون حمام گرم میده

19:18.350 --> 19:20.220
بذار یه نگاهی بندازم

19:23.610 --> 19:25.440
داره التیام پیدا می‌کنه

19:25.480 --> 19:27.230
امروز کِرم زدی؟

19:28.620 --> 19:30.620
نه، قربان -
خب، اجازه بده برات بزنم -

19:37.450 --> 19:40.200
چیزی نیست، پسر

19:40.240 --> 19:42.980
عیب نداره. خودیه

19:43.020 --> 19:46.070
این کاری که با جوپیتر داری

19:46.110 --> 19:49.330
می‌دونم یه وسیله زمخته، خاویر

19:49.380 --> 19:54.300
ولی وقتی یه نفر باشی
که مسئول حدود 3 هزار نفره

19:55.780 --> 19:58.130
سخت‌گیر بودن کافی نیست

19:58.170 --> 20:01.170
باید یه کم بی‌نظمی هم قاطیش کنی

20:01.220 --> 20:02.830
اینجا، جوپیتر این کار رو می‌کنه

20:02.870 --> 20:04.780
،اون بیرون، این وظیفه با کوین ـه
،دندون قروچه بکنه

20:04.830 --> 20:06.530
خشونت به خرج بده

20:08.010 --> 20:10.400
نمی‌تونی با چیزای غیرقابل پیش‌بینی بجنگی، خاویر

20:11.790 --> 20:13.970
من اینطور امنیت همه رو تامین می‌کنم

20:14.010 --> 20:16.190
...بگذریم

20:16.230 --> 20:18.190
خدا کنه بدونی هدفم چیه

20:21.500 --> 20:23.370
بهت نیاز دارم، خاویر

20:29.940 --> 20:32.290
پسر خوب

20:36.730 --> 20:37.900
ویلفورد هستم

20:37.950 --> 20:39.990
قربان، یه سرنخ پیدا کردم

20:58.660 --> 21:00.100
بلند شو، بلند شو

21:01.970 --> 21:04.840
مسئول آب آرنولدو ریس

21:06.930 --> 21:10.720
.بله، قربان
موتور روزی رسانـه

21:16.860 --> 21:18.380
مثل یه نوزاد تر و تمیزه

21:28.090 --> 21:29.300
زود باش

21:30.170 --> 21:31.960
قبل از اینکه سرما بخوری بیا بیرون

21:38.490 --> 21:40.180
مسئول آب جامون رو لو داده

21:40.230 --> 21:42.710
باید بریم -
دوباره -

21:51.940 --> 21:53.070
باشه -
باشه -

21:53.110 --> 21:54.330
زود باش -
دارم میام -

21:54.370 --> 21:56.330
برو، همینه

21:56.370 --> 21:57.900
نه، نه، نه

21:57.940 --> 21:59.290
روث، زود باش، بجنب

21:59.330 --> 22:00.380
تند، تند، تند، تند

22:00.420 --> 22:01.990
باشه. خیلی خب

22:02.030 --> 22:04.120
همه که مثل تو فرز نیستیم

22:12.560 --> 22:14.520
یالا. زود باش

22:18.270 --> 22:19.920
پُر شد. بفرستش پایین

22:19.960 --> 22:21.570
!باید بریم

22:30.710 --> 22:31.800
!برو. راه بیفت

22:57.170 --> 22:58.570
پایان خطه

22:58.610 --> 23:01.570
بخش درجه یک زیادی سرده

23:01.610 --> 23:05.360
باشه

23:08.230 --> 23:11.140
وای خدا، یخبندونه

23:11.190 --> 23:13.970
صبر کن

23:24.240 --> 23:28.470
همین جا بودن. بیخ گوشمون

23:28.510 --> 23:30.250
خیانت

23:31.820 --> 23:35.300
تو کی هستی، زبل‌خان؟

23:36.520 --> 23:41.000
یه کم گرما داره، حدود منفی سه درجه‌س

23:41.040 --> 23:42.480
،خدا کنه اینجا رو نگردن

23:42.520 --> 23:45.530
چون می‌دونی برای زندگی کردن خیلی سرده

23:55.100 --> 23:57.800
وای خدای من

23:57.840 --> 24:00.930
چی، یعنی کوین نمی‌تونسته اینا رو جمع کنه؟

24:03.500 --> 24:04.890
بیا اینجا، روث

24:09.160 --> 24:12.080
سرت رو بپا

24:21.000 --> 24:24.170
7:45
موتور چی؟

24:24.220 --> 24:27.130
می‌بینی، منفی 11 درجه

24:27.180 --> 24:29.180
قشنگه، ممنون -
آره -

24:29.220 --> 24:30.920
سلام منو به پایین خط برسون

24:32.100 --> 24:34.580
چیه؟

24:34.620 --> 24:37.230
چیه، خوشت اومده تند و فرزم؟

24:37.270 --> 24:40.020
نه. پر رو نشو

24:42.580 --> 24:44.460
ممنون -
قابلی نداشت -

24:50.590 --> 24:53.510
اگه اون بیرونی، آقای لیتون

24:53.550 --> 24:55.810
الان وقت خیلی خوبیه برگردی خونه

25:26.370 --> 25:30.500
برف‌شکن، جواب بده

25:30.550 --> 25:32.630
برف‌شکن

25:36.460 --> 25:38.900
لعنتی

25:38.940 --> 25:40.640
سلام، رفیق

25:44.910 --> 25:46.820
تخته موج سواریت رو آوردی؟

25:46.870 --> 25:48.610
فکر کردیم بجاش سورتمه‌سواری کنیم

25:48.650 --> 25:51.520
هی، وضعیت لباس محافظت چیه، مرد؟

25:51.570 --> 25:55.400
7:45
موتور چی

25:55.440 --> 25:56.530
نگران موتور نباش

25:56.570 --> 25:57.620
الکس ترتیبش رو داده

25:57.660 --> 26:00.140
کجات درد می‌کنه، بن؟

26:00.180 --> 26:01.750
یه کم سینه‌ام درد می‌کنه

26:01.790 --> 26:04.190
انگشتای دست و پات رو می‌تونی تکون بدی؟

26:04.230 --> 26:06.670
باشه. الان میام پایین

26:06.710 --> 26:09.800
.خیلی خطرناکه، لیتون
یه طناب بنداز پایین

26:09.850 --> 26:11.590
مرد، تو نگران نباش

26:11.630 --> 26:12.890
همونجا باش. الان میام

26:15.680 --> 26:17.590
هوا رو تهویه می‌کنن؟

26:17.640 --> 26:19.680
اونقدر سریع میرن تا موتور رو سرد کنن

26:19.720 --> 26:21.680
متوجه نمیشم -
من می‌دونم -

26:21.730 --> 26:23.120
فکر نمی‌کنم سوار قطار شده باشن

26:23.160 --> 26:24.560
منظورت چیه؟

26:24.600 --> 26:27.300
کی بیرونه؟ -
نمی‌دونم -

26:27.340 --> 26:28.560
به نظرت به من چیزی میگن؟

26:28.600 --> 26:30.740
من می‌دونم بن رفت بیرون

26:30.780 --> 26:33.090
آره، فکر کنم از پنجره دیدم
دو نفر دیگه هم رفتن

26:33.130 --> 26:35.000
خب، پس لابد الکس قطار رو هدایت می‌کنه

26:35.040 --> 26:37.350
اونا رو جا گذاشته و رفته؟

26:37.390 --> 26:38.660
جواب نمیدن

26:38.700 --> 26:41.090
مارتین، وقتشه

26:42.920 --> 26:45.450
آره. باشه

26:45.490 --> 26:47.010
تیل چی میشه؟

26:47.060 --> 26:48.580
خب، فقط باید بریم تو اتاق موتور

26:48.620 --> 26:49.930
و سر در بیاریم

26:49.970 --> 26:50.930
اینجا چه خبره؟

26:50.970 --> 26:52.190
باید برگردیم

26:52.240 --> 26:53.540
پیش اون یکی قطار

26:53.580 --> 26:55.240
کمکمون کن، و من به ویلفورد نمیگم

26:55.280 --> 26:57.410
باهاشون همکاری می‌کردی

26:58.550 --> 27:00.160
حتماً شوخی می‌کنی؟

27:02.990 --> 27:04.070
خیلی جدّی هستم

27:04.120 --> 27:06.080
ببین، باید به قطار متصل بشیم

27:06.120 --> 27:07.600
باشه؟ آخه اینجا چی کار می‌کنیم؟

27:07.640 --> 27:09.030
آره، بی هدف دور دور می‌زنیم

27:09.080 --> 27:11.650
.غذامون داره تموم میشه
این آخرین فرصته

27:13.390 --> 27:17.830
برگرد پیش ویلفورد
یا گورت رو با لیتون بکَن

27:22.270 --> 27:24.790
پس برو تو قفس

27:41.890 --> 27:42.850
سرعتمون چقدره؟

27:42.890 --> 27:46.120
75

27:46.160 --> 27:48.120
.باشه، بیا جامون رو عوض کنیم
باید بیای اینجا

27:48.160 --> 27:49.810
وقتی من توالی خنک‌سازی رو شروع می‌کنم

27:49.860 --> 27:51.860
باشه، باید این خطوط رو مطابقت بدی

27:51.900 --> 27:55.080
،آبی به آبی، قرمز به قرمز، و غیره
فهمیدی؟

27:55.120 --> 27:57.520
آره -
مطمئن باش، ترمزبان، باشه؟ -

27:57.560 --> 27:59.300
این جریان‌ها زنده هستن -
آره، رنگ‌ها رو با هم مطابقت بدم -

27:59.350 --> 28:01.700
حله. برو

28:03.650 --> 28:06.270
دیگه یه ترمزبان کوفتی نیستم

28:11.880 --> 28:13.750
هی

28:13.800 --> 28:16.280
!هی

28:16.320 --> 28:17.970
،باشه، محض احتیاط اگه پرسیدن

28:18.020 --> 28:20.500
تو مجبورم کردی آزادت کنم

29:03.450 --> 29:06.240
هی. چقدر زمان داریم؟

29:06.280 --> 29:08.150
دو دقیقه

29:08.200 --> 29:10.770
باشه، نگران نباش، داداش

29:10.810 --> 29:14.680
زمان زیادیه

29:14.730 --> 29:16.860
زیاد نیست، لیتون

29:16.900 --> 29:18.640
بهتره زمان جفتمون هدر نره

29:19.860 --> 29:21.300
هی

29:25.260 --> 29:27.090
هی، هی

29:27.130 --> 29:28.650
،اون حرفایی که درباره موج‌سواری زدی

29:28.700 --> 29:30.920
واقعاً انجامشون میدی؟

29:30.960 --> 29:32.310
بنت

29:34.090 --> 29:36.530
موج‌سواری؟ -
آره -

29:36.570 --> 29:39.620
آره، وقتی 16 سالم بود

29:39.660 --> 29:43.360
یه تابستون رفتم سوپلانا

29:44.620 --> 29:47.930
آره، مردم محلی سوار موجی می‌شدن
که بهش می‌گفتن ال بودیلو

29:47.980 --> 29:50.940
جدّی؟ -
آره -

29:50.980 --> 29:52.370
از اون موج بیشتر چیز یاد گرفتم

29:52.420 --> 29:54.850
تا هفت سال درس خوندن تو دانشگاه

29:57.200 --> 29:59.600
بازم اونجا رفتی؟

29:59.640 --> 30:02.730
آره، یه بار

30:03.690 --> 30:07.040
اون موقع، به‌خاطر افزایش سطح آب دریا

30:07.080 --> 30:08.430
خط ساحلی تغییر کرده بود

30:08.470 --> 30:11.220
دیگه موجی در کار نبود

30:15.090 --> 30:16.660
نباید کم کم برگردیم؟

30:16.700 --> 30:18.440
هنوز زیادی گرمه

30:18.480 --> 30:21.140
خب، چقدر طول می‌کشه؟ -
نمی‌دونم -

30:21.180 --> 30:25.100
هی، هی، الکس، تو از پسش بر میای

30:25.140 --> 30:27.540
باشه؟ -
نمی‌تونم -

30:28.930 --> 30:30.630
اگه ملانی بود چی کار می‌کرد؟

30:31.930 --> 30:33.590
می‌دونست چی کار کنه

30:33.630 --> 30:34.590
این کاریه که می‌کرد

30:34.630 --> 30:36.760
باشه، خب

30:36.810 --> 30:38.590
بن بود چی کار می‌کرد؟

30:38.640 --> 30:41.290
یه قلم و کاغد بر می‌داشت
و ایده‌هاش رو توضیح می‌داد

30:41.330 --> 30:44.860
باشه، خوبه. در موردش حرف بزن

30:50.870 --> 30:53.740
قطار طوری ساخته شده که با سرعت بالا
،و بار کم حرکت کنه

30:53.780 --> 30:55.700
ولی امکان هیچ کدومش نیست

30:55.740 --> 30:58.870
یه موتور جت هستیم
که به یه واگن اسباب‌بازی متصل شدیم

30:58.920 --> 31:00.660
فقط باید یه توقف فوری بکنیم

31:00.700 --> 31:01.920
بدون اینکه موتور خاموش بشه یا بسوزه

31:01.960 --> 31:04.050
دوبار و یه بار که بر می‌گردیم

31:06.180 --> 31:07.840
باشه، تیل، سه دقیقه وقت داریم

31:07.880 --> 31:09.100
تا برگردیم پیش اونا

31:09.140 --> 31:10.320
ازم دوری می‌کردی؟

31:13.930 --> 31:16.760
بهشون گفتم تو انبار گوشت زندانیت کنن

31:16.800 --> 31:18.540
گفتن کتابخونه ایمن‌تره

31:18.590 --> 31:19.940
چقدر هم ایمن بود

31:19.980 --> 31:21.590
همه رفتن بیرون؟

31:21.630 --> 31:22.770
من الان دستم بنده، آدری

31:22.810 --> 31:25.730
خب، مشخصه

31:30.210 --> 31:31.950
ببین

31:31.990 --> 31:33.650
ببین. ببین، چی دارم

31:33.690 --> 31:36.080
!نگاه کن

31:36.130 --> 31:39.170
وقتی منو گروگان گرفتن همراهم بود

31:39.220 --> 31:43.000
شش ماه منتظر این لحظه بودم

31:53.010 --> 31:56.410
حالا بیا در مورد برگشتن به خونه
پیش بابایی حرف بزنیم

32:04.630 --> 32:06.680
یه منبع جدید کشف کردید؟

32:06.720 --> 32:09.510
نه -
همه کمربندامون رو بستیم -

32:20.560 --> 32:22.480
من به حرفات گوش نمیدم

32:27.050 --> 32:28.050
...می‌دونی چیزایی

32:34.620 --> 32:36.540
.محکم بگیرش، رفیق
اون بالا می‌بینمت

32:36.580 --> 32:39.630
جوزی، بکشش بالا

32:41.760 --> 32:43.460
باشه، بن

33:10.570 --> 33:12.400
اینم از این

33:12.440 --> 33:13.660
بسیار خب. دیگه رسیدی، بن

33:13.700 --> 33:16.230
چیزی نمونده. بیا، تموم شد

33:16.270 --> 33:18.360
به لبه رسیدی، همینه

33:20.450 --> 33:23.060
جوزی، طناب رو بنداز و اونو ببرش

33:23.100 --> 33:24.150
نه، تا وقتی بیرون نیومدی نمیرم

33:24.190 --> 33:25.540
داره از هوش میره، جوزی

33:25.580 --> 33:27.150
شما راه بیفتید. من بهتون می‌رسم

33:32.420 --> 33:33.640
وضعیتت لباست چیه؟

33:33.680 --> 33:35.990
وقت دارم. نگران نباش

33:36.030 --> 33:37.730
من پشت سرتون هستم

33:37.770 --> 33:40.030
باشه

35:31.100 --> 35:32.490
سلام

36:21.240 --> 36:22.280
آهای؟

36:55.620 --> 36:58.320
!وای خدا

37:03.240 --> 37:04.540
لیتون، جواب بده، لیتون

37:06.240 --> 37:08.200
لیتون، جواب بده، لیتون

37:40.580 --> 37:42.800
مادرت زنده نموند، الکس

37:42.840 --> 37:46.320
و ایده‌ی یه پناهگاه امن این بیرون

37:46.370 --> 37:47.630
باهاش به گور رفت

37:47.670 --> 37:50.110
نه، نرفته

37:50.150 --> 37:52.850
خب، به نظرم اگه چیزی پیدا کرده بودید

37:52.900 --> 37:54.590
بهتر با هم کنار می‌اومدید

37:54.640 --> 37:57.380
خب، روحت خبر نداره چیا کشف کردیم

38:11.390 --> 38:13.700
جواب دست ویلفورده، الکس

38:15.700 --> 38:19.140
،فقط به راهت ادامه بده
اینطور همه چی رو حل می‌کنی

38:21.790 --> 38:25.880
فقط به راهت ادامه بده

38:46.560 --> 38:47.910
نه، نکن

38:47.950 --> 38:49.340
ازش فاصله بگیر

38:51.610 --> 38:53.300
الکس، باید برگردیم

38:53.350 --> 38:55.610
رو به جلو برو، الکس. برگرد خونه پیش اون

38:55.650 --> 38:57.180
نباید اون بیرون ولشون کنیم

38:57.220 --> 38:59.050
به حرف قلب زخم‌خورده‌ش گوش نده، الکس

38:59.090 --> 39:01.570
فقط مثل جوزف به فکر بقا باش

39:01.620 --> 39:04.400
بس کنید. با هر جفتتون هستم، تمومش کنید

39:04.450 --> 39:05.400
گندش بزنن

39:07.100 --> 39:09.710
به جلو حرکت کن

39:17.330 --> 39:19.460
الکس

39:19.500 --> 39:21.770
الکس، قطار رو متوقف کن

39:21.810 --> 39:23.550
اگه راست بگه چی؟

39:23.590 --> 39:24.770
اگه ویلفورد بهترین شانسمون باشه چی؟

39:24.810 --> 39:27.420
اون نیست. ملانی هست

39:27.470 --> 39:29.210
باشه؟

39:29.250 --> 39:31.780
می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم، الکس

39:31.820 --> 39:33.870
از مسیرت منحرف نشو

39:35.040 --> 39:38.040
باشه؟ آره

40:52.860 --> 40:54.770
برف‌شکن. جواب بده، برف‌شکن

40:59.170 --> 41:01.000
لیتون. لیتون، صدامو داری؟

41:02.690 --> 41:04.000
لیتون

41:06.130 --> 41:07.920
برف‌شکن، جواب بده

41:09.570 --> 41:10.830
لعنتی

41:11.790 --> 41:13.140
اوناهاش

41:13.180 --> 41:15.490
اونجا هستن

41:15.530 --> 41:17.450
...فقط دو نفر
فقط دو نفر هستن

41:34.860 --> 41:37.080
صبر کن، وایسا -
بشین اونجا -

41:44.610 --> 41:46.300
لیتون، جواب بده، لیتون

41:48.870 --> 41:51.220
لیتون، جواب بده، لیتون

41:54.140 --> 41:55.750
ببین، من بر می‌گردم، باشه؟

41:55.790 --> 41:58.050
جوزی، زمان زیادی بیرون بودی

41:59.320 --> 42:01.490
می‌تونم پیداش کنم. بر می‌گردم

42:01.540 --> 42:05.970
جوزی، اکسیژن لباسش 5 دقیقه قبل تموم شد

42:17.120 --> 42:18.330
لیتون

42:19.640 --> 42:21.560
!لیتون

42:22.950 --> 42:26.040
چی؟ چی؟ اونجاست؟

42:26.080 --> 42:27.520
آره -
اونجاست؟ -

42:27.560 --> 42:28.820
اونجاست

42:58.110 --> 43:02.030
خب چی برات بیارم؟

43:02.070 --> 43:04.640
به هر چی تو عمرم می‌خواستم رسیدم

43:04.690 --> 43:08.600
،یه دوست دختر، یه کلوب

43:08.650 --> 43:11.260
و قدردانی آقای ویلفورد کبیر

43:13.040 --> 43:14.650
زود باش

43:20.180 --> 43:22.180
همه عاشق یه حمام گرم و دلپذیر نیستیم؟

43:23.830 --> 43:27.800
این دو نفر منابع آب گرم رو

43:27.840 --> 43:29.880
برای نیروی مقاومت ازتون دزدیدن

43:29.930 --> 43:31.540
...چون باید تمیز می‌بودن

43:33.930 --> 43:35.980
تو کثیفی

43:36.020 --> 43:37.670
اول تو

43:37.720 --> 43:39.110
اون هیچ کاری نکرده

43:49.900 --> 43:52.040
عیب نداره

43:52.080 --> 43:53.690
ارزشش رو داشت

43:55.430 --> 43:56.610
خواهش می‌کنم، بکن

44:17.370 --> 44:20.240
اصلاً دوست ندارم
،بی‌حرمتی عمومی رو از دست بدم

44:20.280 --> 44:23.420
ولی روال کار دیگه قابل‌پیش‌بینی ـه، درسته؟

44:25.500 --> 44:27.590
،ترجیح میدم اینجا پیش دوستانم باشم

44:27.640 --> 44:29.330
یه مسیر تازه رو آغاز کنم

45:42.331 --> 45:43.331
:ترجمه و تنظیم
مریم

45:45.332 --> 45:50.332
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie