WEBVTT 00:07.021 --> 00:09.021 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:10.021 --> 00:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.521 --> 00:20.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.052 --> 01:14.562 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 01:14.637 --> 01:16.270 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 01:16.345 --> 01:18.605 ‫« دود » 01:28.672 --> 01:31.642 ‫« غضب » 01:31.717 --> 01:37.598 ‫« خشمی شدید و لجام‌گسیخته » 02:08.021 --> 02:14.021 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 02:14.521 --> 02:18.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:13.319 --> 03:16.697 ‫خب، رسماً تِر زدیم، نه؟ 03:17.239 --> 03:20.751 ‫اگه در جریان نیستید بگم که دیشب ‫گادسن مأمور تعقیبمون رو پیچوند 03:20.826 --> 03:24.755 ‫ردیابمون رو گم‌وگور کرد و نه یکی و دوتا، ‫بلکه شیش‌تا آتیش‌سوزیِ کوفتی راه انداخت 03:24.830 --> 03:27.424 ‫به لطف این دوتا کُس‌مغز ‫هنوز بازداشتش نکردیم 03:27.499 --> 03:28.843 ‫اصلاً نمی‌دونیم کدوم گوریه 03:28.918 --> 03:30.427 ‫ردیابه جدا شد 03:30.502 --> 03:34.306 ‫آها، ببخشید. ‫پس تقصیر شما نبوده. حله 03:34.381 --> 03:36.342 ‫مگر اینکه… 03:36.884 --> 03:38.802 ‫مگر اینکه جای درستی کارش نذاشته باشید 03:39.803 --> 03:41.403 ‫جای درستی کارش گذاشتید؟ 03:42.932 --> 03:44.525 ‫زیر شاسی، پشت چرخ عقب 03:44.600 --> 03:46.402 ‫تیرتون به سنگ خورد! 03:46.477 --> 03:49.280 ‫- نایلز، ونتلی، تا حالا سوژه از دستتون دررفته؟ ‫- خیر، قربان 03:49.355 --> 03:52.199 ‫پاشید بیاید اینجا. ‫آقایون، موقع رفتن هدیه‌تون رو هم بگیرید 03:52.274 --> 03:53.576 ‫گورتونو گم کنید 03:53.651 --> 03:55.202 ‫خب، رئیس که از خواب پاشه، 03:55.277 --> 03:57.371 ‫سه تا تخم‌مرغ آب‌پز می‌زنه به بدن، ‫بعدش هم میره شنا 03:57.446 --> 04:01.792 ‫یعنی تا دو ساعت دیگه خبر ‫بی‌عرضگی ما به گوشش می‌رسه 04:01.867 --> 04:05.421 ‫پنج دقیقه بعدش هم بهم زنگ می‌زنه ‫و میگه باید تیم عوض شه 04:05.496 --> 04:06.997 ‫می‌تونم یه روز دست‌به‌سرش کنم 04:07.665 --> 04:09.592 ‫ولی اگه تا اون موقع ‫نسخۀ گادسن رو نپیچیده باشیم، 04:09.667 --> 04:11.760 ‫همه‌مون به گای سگ میریم 04:11.835 --> 04:13.387 ‫- روشن شد؟ ‫- روشنه 04:13.462 --> 04:15.347 ‫کالدرون، محل آتیش‌سوزی‌ها رو ‫روی تخته مشخص کردی؟ 04:15.422 --> 04:16.599 ‫آره 04:16.674 --> 04:20.227 ‫نگاهش کن. ‫پدرسگ داره به ریشمون می‌خنده 04:20.302 --> 04:22.020 ‫بهتر نبود یه مشت نمی‌خوابوندی تو شکمش؟ 04:22.095 --> 04:24.899 ‫- کُس‌نمک نشو. فهمیدی؟ ‫- بیا منو بزن، جیگر. یالا 04:24.974 --> 04:27.476 ‫یالا دیگه، بزن. پول دیه‌شو لازم دارم. یالا 04:27.977 --> 04:30.145 ‫وایسا ببینم، خونۀ اشلی 04:30.729 --> 04:32.239 ‫نگاه کنید، همین‌جاست 04:32.314 --> 04:33.824 ‫واحدهای گشت تو اون محدوده‌ان 04:33.899 --> 04:36.443 ‫نه اونجا ازش اثری هست، نه تو هتلش 04:37.361 --> 04:38.996 ‫یه واحد دیگه هم ‫واسه هرکدوم بفرست. بجنب 04:39.071 --> 04:40.281 ‫« آمبرلند » 04:40.823 --> 04:42.408 ‫کجا رفتی، دیو؟ 04:43.576 --> 04:45.953 ‫سلام، عزیزم. ‫شاید نتونم واسه ناهار بیام پیشت 04:46.829 --> 04:49.029 ‫آره، یه کاری تو اداره پیش اومد. من هم… 04:50.583 --> 04:51.550 ‫نه، نه، نه 04:51.625 --> 04:56.714 ‫بعداً قهوه بزنیم. فکر… بکریه 05:00.801 --> 05:01.802 ‫آره 05:08.392 --> 05:11.729 ‫نه، نه، خوبم. فقط… ‫این هفته صد سال طول کشید 05:15.524 --> 05:16.575 ‫خوش می‌گذره 05:16.650 --> 05:20.029 ‫هم به بابات تو اسباب‌کشی کمک می‌کنی، ‫هم یه چرخی تو شهر می‌زنی 05:20.613 --> 05:22.406 ‫چند روز؟ 05:23.949 --> 05:25.584 ‫یه هفته، شاید هم بیشتر 05:25.659 --> 05:26.952 ‫مدرسه دارم 05:27.536 --> 05:29.936 ‫با معلم‌هات واسه ‫کلاس غیرحضوری هماهنگ می‌کنم 05:30.414 --> 05:33.375 ‫مگه اون بچه‌مایه‌داره یه هفته نپیچوند ‫و رفت ایتالیا؟ 05:34.335 --> 05:35.261 ‫کالوین، چرا 05:35.336 --> 05:37.179 ‫آره دیگه. ماجرا از همین قراره 05:37.254 --> 05:40.674 ‫منتها جای رُم، ‫باید تو مونتانا پیتزای دومینوز بخوری 05:43.260 --> 05:46.730 ‫حالا چرا امشب؟ نمیشه شنبه برم؟ 05:46.805 --> 05:49.099 ‫بابات بلیت‌ها رو زیر قیمت گیر آورده 05:51.644 --> 05:53.687 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی 05:54.980 --> 05:57.149 ‫که چی حالا؟ مگه مهمه؟ 06:02.571 --> 06:05.332 ‫دیو… همون‌طور که خودت گفتی 06:05.407 --> 06:07.251 ‫یه لاشی دوروئه 06:07.326 --> 06:08.619 ‫الان هم کُفری شده 06:09.286 --> 06:12.748 ‫واسه همین هم ترجیح میدم ‫تا وقتی آروم بگیره پیش بابات باشی 06:14.250 --> 06:15.417 ‫من جایی نمیرم 06:16.460 --> 06:22.132 ‫- اِمِت ‫- خواهش می‌کنم بذار پشتت باشم 06:31.100 --> 06:32.142 ‫باشه 07:12.391 --> 07:16.195 ‫دستور توقیف ماشین کرایه‌ایِ گادسن رو ‫ابلاغ کردیم. حکم ردیابی گوشیشو هم گرفتیم 07:16.270 --> 07:17.947 ‫منتها دلم اصلاً روشن نیست 07:18.022 --> 07:20.950 ‫یگان یک و دو، ‫شما صحنه‌های جرم رو وجب‌به‌وجب بگردید 07:21.025 --> 07:24.125 ‫بقیه‌تون هم باید توی محدوده‌ای ‫به شعاع ۴۰ کیلومتر دنبالش بگردید 07:43.714 --> 07:44.765 ‫الو 07:44.840 --> 07:46.925 ‫- دیو رو پیدا کردم ‫- پیداش کردیم! 07:48.594 --> 07:49.762 ‫کجاست؟ 07:51.180 --> 07:52.606 ‫اداره 07:52.681 --> 07:55.768 ‫اداره؟ اونجا چیکار می‌کنه؟ 08:03.609 --> 08:04.610 ‫انگار… 08:07.446 --> 08:09.114 ‫انگار اومده سر کار 08:21.877 --> 08:23.963 ‫سلام، دیو 08:24.880 --> 08:26.215 ‫سلام. من برگشتم 08:29.051 --> 08:30.344 ‫تو کجایی؟ 08:31.178 --> 08:33.105 ‫تمام نیروها تو حوزۀ من جمع شدن 08:33.180 --> 08:34.598 ‫جلسۀ ارزیابی عملکرد داریم 08:35.641 --> 08:38.541 ‫پاشو بیا اینجا. ‫روز کاری طولانی‌ای در پیش داریم 08:39.436 --> 08:41.187 ‫- چرا؟ ‫- واسه چی؟ 08:41.689 --> 08:43.607 ‫دیشب شیش‌تا آتیش‌سوزی راه افتاده 08:44.274 --> 08:47.444 ‫چندتا کوچه، یه‌مشت خار و خاشاک ‫و ویترین یه مغازه آتیش گرفته 08:49.947 --> 08:52.047 ‫- به نظرت کار تب‌وحکه؟ ‫- شک ندارم کار خودشه 08:54.535 --> 08:56.185 ‫- ۱۰ دقیقۀ دیگه می‌بینمت ‫- خداحافظ 08:56.745 --> 08:58.945 ‫- شنود می‌خوام ‫- ممکنه گادسن بگردتت 08:59.248 --> 09:01.166 ‫آره، ولی قرار نیست پیداش کنه 09:01.834 --> 09:04.386 ‫آنتونی، چشم از ‫اون آتش‌افروزِ حرومی برنمی‌داری، خب؟ 09:04.461 --> 09:06.889 ‫نفس بیجا کشید، ‫یه گلوله تو مخچه‌ش خالی کن 09:06.964 --> 09:08.132 ‫چشم، قربان 09:08.841 --> 09:11.143 ‫- خیلی‌خب، شرمنده ‫- هوی، چیکار داری می‌کنی؟ 09:11.218 --> 09:12.603 ‫داداش، چه مرگته؟ 09:12.678 --> 09:13.938 ‫این چیه دیگه؟ 09:14.013 --> 09:18.767 ‫این یه میکروفون دکمه‌ایه، ‫بی‌سیم و نامحسوسه 09:19.810 --> 09:22.605 ‫لامصب صداش از آسمون آفتابی هم صاف‌تره 09:23.480 --> 09:25.149 ‫رو فرکانس بالا می‌فرسته؟ 09:25.858 --> 09:27.484 ‫نظر خودت چیه، عسلم؟ 09:28.152 --> 09:29.453 ‫دستتون برای هم رو شده، خب؟ 09:29.528 --> 09:32.039 ‫پس باید به پروپاش بپیچی، ‫ولی نذاری پاچه‌تو بگیره 09:32.114 --> 09:33.198 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 09:33.782 --> 09:35.376 ‫ببین، اگه حسشو نداری، 09:35.451 --> 09:37.837 ‫می‌تونم یه کار دیگه تو مرکز سولار ‫برات ردیف کنم… 09:37.912 --> 09:39.880 ‫- عجب ‫- …یا شاید هم توی عطرفروشی 09:39.955 --> 09:41.540 ‫- نظرت چیه؟ ‫- عجب 09:42.207 --> 09:44.051 ‫بوی عطر باعث سردردم میشه 09:44.126 --> 09:45.211 ‫راستی 09:46.128 --> 09:48.297 ‫یه تیر تو کیرش خالی نکنی‌ها، باشه؟ 09:58.390 --> 09:59.391 ‫سلام عرض شد 10:12.154 --> 10:13.405 ‫شیش‌تا آتیش‌سوزی، آره؟ 10:26.460 --> 10:27.545 ‫یکی واسه تو راه؟ 10:31.006 --> 10:32.091 ‫نمی‌خوام، مرسی 10:34.009 --> 10:35.010 ‫از دستم عصبانی‌ای؟ 10:37.304 --> 10:38.564 ‫نه، چطور؟ 10:38.639 --> 10:40.140 ‫آخه انگار یه‌نمه… 10:41.016 --> 10:42.017 ‫چه‌می‌دونم… 10:44.019 --> 10:45.020 ‫پَکری 10:47.940 --> 10:50.901 ‫کتابت رو خوندم 10:53.779 --> 10:54.780 ‫خوشت نیومده 10:57.449 --> 10:58.951 ‫اون، همکاره… 10:59.618 --> 11:02.830 ‫شخصیتش برام یه‌کم جالب بود 11:04.248 --> 11:06.550 ‫اون تو نیستی که 11:06.625 --> 11:08.544 ‫- یه شخصیته ‫- صحیح 11:09.044 --> 11:12.798 ‫عرضم به حضورت، بر اساس… 11:15.718 --> 11:17.094 ‫مشخصات ظاهریته 11:19.054 --> 11:20.689 ‫که این‌طور 11:20.764 --> 11:24.310 ‫آره، اگه اشتباه نکنم فصل ۱۳ بود 11:25.686 --> 11:30.149 ‫شخصیتِ تو می‌گیره شخصیتِ منو ‫عقبِ ماشین پلیس می‌کنه 11:31.942 --> 11:33.392 ‫صندلی جلو رو بیشتر دوست داری؟ 11:36.947 --> 11:38.247 ‫می‌خوای منو بکنی، دیو؟ 11:41.619 --> 11:42.661 ‫خب… 11:43.704 --> 11:45.798 ‫کون سفتی داری، ‫اسلحه هم که می‌بندی به کمرت 11:45.873 --> 11:48.208 ‫معلومه که فکرش به سرم زده، ولی… 11:49.293 --> 11:50.294 ‫نه 11:51.921 --> 11:53.621 ‫من تو ظرفی که نون می‌خورم نمی‌رینم 11:56.759 --> 11:57.885 ‫این تخصصِ خودته 12:03.891 --> 12:06.852 ‫خودتو نزن به اون راه. ‫تو به رئیست میدی، خب که چی؟ 12:07.436 --> 12:08.737 ‫من به رئیسم نمیدم 12:08.812 --> 12:12.366 ‫ببخشید، به رئیست می‌دادی 12:12.441 --> 12:15.244 ‫بذار حدس بزنم؛ واسه ترفیع کُس دادی 12:15.319 --> 12:20.491 ‫حالا هم می‌خوای کل ماجرا از یادش بره 12:21.116 --> 12:22.409 ‫درسته؟ 12:24.078 --> 12:26.678 ‫اوضاع یه‌کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، دیو 12:27.957 --> 12:30.793 ‫نه اتفاقاً. یه معاملۀ دوسرسوده 12:32.211 --> 12:35.347 ‫همین‌الان اگه بری ‫یه ساندویچِ زیردریایی بگیری 12:35.422 --> 12:38.322 ‫نه تو، نه اون ساندویچ‌زنه ‫همزمان آلزایمر نمی‌گیرید 12:43.055 --> 12:44.265 ‫یعنی میگی من جنده‌ام؟ 12:45.683 --> 12:47.883 ‫دارم میگم یارو یادش می‌مونه ‫که ساندویچ زده 12:52.064 --> 12:53.065 ‫بریم؟ 12:54.817 --> 12:55.818 ‫بریم 12:58.237 --> 13:01.115 ‫لوله‌‌های بنزین ماشین پوسیده 13:01.991 --> 13:04.210 ‫سیم‌کشی برقش هم داغونه 13:04.285 --> 13:05.619 ‫شاید تصادفی بوده 13:07.121 --> 13:09.247 ‫- نه، بعید می‌دونم ‫- نه؟ 13:11.041 --> 13:13.294 ‫هیچ اثری از وسیلۀ آتش‌زا هم اینجا نیست 13:13.836 --> 13:16.797 ‫چون اصلاً توی پارکینگ نیست 13:20.426 --> 13:21.969 ‫نقطۀ شروع حریق اینجاست 13:25.097 --> 13:26.432 ‫امکان نداره 13:30.144 --> 13:32.844 ‫دستم انداختی؟ باورم نمیشه 13:39.445 --> 13:43.365 ‫فقط سکه باقی مونده 13:46.160 --> 13:47.578 ‫خبری از سیگار نیست 13:49.079 --> 13:51.215 ‫نه، حرومی دیگه سیگار بی‌فیلتر می‌کشه 13:51.290 --> 13:52.708 ‫اونها تا ته می‌سوزن 13:56.795 --> 13:59.215 ‫دیگه خبری از فیلتر و دی‌ان‌ای نیست 14:00.591 --> 14:01.592 ‫داره پیشرفت می‌کنه 14:10.684 --> 14:12.034 ‫خیلی‌خب. ممنون 14:13.520 --> 14:15.364 ‫حله، مدیر بنگاه گفت ‫می‌تونیم قفلش رو باز کنیم 14:15.439 --> 14:17.283 ‫البته به شرطی که ماشین آسیبی نبینه 14:17.358 --> 14:18.826 ‫چی؟ من و آسیب؟ بیخیال 14:18.901 --> 14:25.699 ‫کاری که من می‌کنم از لحاظ مکانیکی ‫حکم یه ماساژ سوئدی توپ رو داره 14:29.119 --> 14:30.588 ‫ردیاب آهن‌ربایی سریع‌تر بود 14:30.663 --> 14:34.300 ‫می‌دونم، ولی اونی که سیم‌کشی داره ‫عمر باتریش خیلی بیشتره 14:34.375 --> 14:36.167 ‫تازه، کندنش هم کار حضرت فیله 14:40.589 --> 14:41.515 ‫زیاد از این کارها می‌کنی؟ 14:41.590 --> 14:45.144 ‫خب، از وقتی به زور بازنشسته‌م کردن ‫مجبور شدم چندتا سرگرمی واسه خودم جور کنم 14:45.219 --> 14:46.979 ‫آره، قضیه‌شو شنیدم 14:47.054 --> 14:50.354 ‫بااینکه کم مونده بود با یه تیر ‫پای خودتو بترکونی، خیلی خوب راه میری 14:50.516 --> 14:51.567 ‫آره، نگاهم کن 14:51.642 --> 14:53.235 ‫دارم عشق دنیا رو می‌کنم 14:53.310 --> 14:55.988 ‫پس زندگی عین یه جوک می‌مونه، ‫تو هم قسمت خنده‌دارشی، آره؟ 14:56.063 --> 14:58.449 ‫جوک نه 14:58.524 --> 15:00.409 ‫یه نقل‌قوله 15:00.484 --> 15:01.785 ‫درست بعد از اینکه دکترها پام رو 15:01.860 --> 15:04.955 ‫مثل هیولای فرانکنشتاین بخیه زدن ‫دیو یه سر اومد بیمارستان 15:05.030 --> 15:09.702 ‫اولین حرفش این بود: ‫«به‌به، ببین کی عشق دنیا رو می‌کنه» 15:11.745 --> 15:13.881 ‫به آدمی که زمین خورده لگد می‌زنه. ‫عجب بی‌شرفیه 15:13.956 --> 15:18.043 ‫آره. کسکش دوعالمه 15:20.963 --> 15:22.723 ‫آره، دیگه از رو جدول هم که رد بشه… 15:22.798 --> 15:24.091 ‫این ردیابه کنده نمیشه 15:26.677 --> 15:27.645 ‫اون به چه دردی می‌خوره؟ 15:27.720 --> 15:29.179 ‫چی؟ این؟ 15:30.222 --> 15:31.348 ‫نقش مهمی نداره 15:32.558 --> 15:36.186 ‫دراصل یه‌جورایی ‫حکم آپاندیس ماشین رو داره 15:37.813 --> 15:40.357 ‫خودت چی؟ سرگرمی خاصی داری؟ 15:42.484 --> 15:44.078 ‫کتاب و غذا و این چیزها 15:44.153 --> 15:47.031 ‫جدی؟ یه جای خوب سراغ دارم. ‫غذای ایتالیایی دوست داری؟ 15:47.740 --> 15:48.741 ‫نه 15:50.367 --> 15:51.544 ‫من هم ندارم 15:51.619 --> 15:53.913 ‫به‌نظرم غذاهاشو الکی گُنده کردن 15:56.332 --> 15:59.385 ‫اگه بگیریمش، محکوم‌کردنش پدرمونو درمیاره 15:59.460 --> 16:00.636 ‫صددرصد، شک نکن 16:00.711 --> 16:02.513 ‫گیریم که یارو رو بشناسیم 16:02.588 --> 16:04.974 ‫اسم و نشونیش رو داشته باشیم. ‫قسم بخوریم که خود خودشه 16:05.049 --> 16:06.934 ‫چه مدرکی قراره ‫به این آتیش‌سوزی‌ها ربطش بده؟ 16:07.009 --> 16:09.228 ‫نه اثر انگشتی داریم، نه دی‌ان‌ای 16:09.303 --> 16:12.973 ‫نه انگیزه‌ای، ‫جز اینکه طرف عاشقِ آتیش‌زدنه 16:13.766 --> 16:14.966 ‫ولی من نگران نیستم 16:15.476 --> 16:16.477 ‫چرا؟ 16:18.312 --> 16:22.324 ‫چون دیو گادسن همه‌فن‌حریف ‫مسئول پرونده‌ست، خب؟ 16:22.399 --> 16:24.994 ‫گل گفتی! 16:25.069 --> 16:26.904 ‫آره واقعاً 16:27.905 --> 16:31.116 ‫تو باید کارآگاه می‌شدی. ‫حسابی می‌ترکوندی 16:31.700 --> 16:32.910 ‫به فاز من نمی‌خوره 16:33.577 --> 16:36.038 ‫جدی؟ پس چرا واسه پلیسی اقدام کردی؟ 16:37.957 --> 16:38.958 ‫نکردم 16:40.000 --> 16:46.015 ‫یه دیوید گادسن نامی با همین تاریخ تولد ‫سال ۲۰۰۲ واسه پلیسی اقدام کرده بود 16:46.090 --> 16:49.927 ‫توی آزمون جسمانی قبول شد. ‫امتحان کتبی رو هم ترکوند 16:51.720 --> 16:54.890 ‫ولی تو آزمون روان‌شناسی رد شد 16:55.891 --> 16:57.935 ‫روان‌شناسه بدجوری گذاشت تو کاسه‌ت 17:01.105 --> 17:04.608 ‫گفته بودن که تمایل به خشونت داری 17:10.281 --> 17:11.790 ‫به‌نظرت من اهل خشونتم؟ 17:11.865 --> 17:15.210 ‫تا تعریفمون از خشونت چی باشه، خب؟ 17:15.285 --> 17:20.382 ‫یه وقت آدم دهن ‫یه تروریست مسلح رو سرویس می‌کنه… 17:20.457 --> 17:22.959 ‫یه وقت هم به یه توله سگ لگد می‌زنه 17:25.004 --> 17:28.224 ‫سگ‌ها می‌شاشن، واق‌واق می‌کنن، ‫گاز می‌گیرن؛ پس بی‌گناه نیستن 17:28.299 --> 17:31.510 ‫آره، حالا خودت بی‌گناهی؟ 17:33.220 --> 17:35.264 ‫من هم مثل هر کس دیگه‌ای گناهکارم 17:37.683 --> 17:38.684 ‫خودت هم هستی 17:39.310 --> 17:41.687 ‫جدی؟ منظورت چیه دقیقاً؟ 17:43.647 --> 17:45.900 ‫سرتاپای عقبه‌ت 17:46.775 --> 17:48.994 ‫یه دخترک سیاه‌پوست بی‌نوا ‫با یه گذشتۀ تلخ 17:49.069 --> 17:51.121 ‫- اون قصه تموم شد و رفت ‫- عجب 17:51.196 --> 17:55.376 ‫حالا یه پلیس خوش‌قیافه‌ای ‫با یه حساب بازنشستگی 17:55.451 --> 17:56.669 ‫تو دیگه قربانی نیستی 17:56.744 --> 17:58.996 ‫نکنه می‌خوای بگی که ‫به دیگران آسیب نمی‌زنی؟ 18:00.831 --> 18:02.958 ‫من سگ‌ها رو زنده‌زنده نمی‌سوزونم 18:21.435 --> 18:22.778 ‫صبح به‌خیر 18:22.853 --> 18:23.938 ‫صبح شما هم به‌خیر 18:25.105 --> 18:26.555 ‫چیز خاصی اینجا نیست 18:28.692 --> 18:30.142 ‫آتیش حدود ساعت ۵ صبح شروع شده 18:30.903 --> 18:32.703 ‫ماشین آتیش‌نشانی چند دقیقه بعد رسیده 18:33.948 --> 18:35.498 ‫می‌خواید با شاهد صحبت کنید؟ 18:38.077 --> 18:39.453 ‫مگه شاهد داریم؟ 18:40.663 --> 18:43.540 ‫یه خانمی تو آپارتمان ۴سی. ‫همین‌الان باهاش صحبت کردم 18:46.919 --> 18:47.962 ‫هوم 18:52.591 --> 18:56.270 ‫سوژه وارد یه ساختمون مسکونی میشه، ‫پلاک ۱۴۰۱ چری شمالی 18:56.345 --> 18:57.805 ‫یه شاهد داریم 19:01.267 --> 19:04.103 ‫پس شما آتش‌افروز رو دیدید؟ 19:04.603 --> 19:07.323 ‫حدود ۵ صبح بود. ‫داشتم آماده می‌شدم برم سرکار 19:07.398 --> 19:08.649 ‫چه کاری؟ 19:09.984 --> 19:12.945 ‫- من دستیار وکیلم ‫- طرف چه شکلی بود؟ 19:14.780 --> 19:16.407 ‫یه مرد سفیدپوست بود 19:17.700 --> 19:18.993 ‫موهاش قهوه‌ای کوتاه بود 19:33.841 --> 19:34.842 ‫چیکار کرد؟ 19:35.426 --> 19:37.478 ‫یه چیزی از پنجرۀ ماشینش انداخت بیرون 19:37.553 --> 19:40.064 ‫چند دقیقه بعد آتیش گرفت 19:40.139 --> 19:41.223 ‫چه چیزی؟ 19:42.516 --> 19:45.352 ‫شبیه سیگار بود، ولی بزرگتر 19:45.895 --> 19:46.896 ‫آها 19:51.275 --> 19:52.318 ‫این شکلی؟ 19:53.861 --> 19:55.412 ‫احتمالاً شبیه این بوده باشه 19:55.487 --> 19:56.822 ‫چطوری دیدینش؟ 19:57.406 --> 19:58.958 ‫- از پنجرۀ دستشویی ‫- خیلی‌خب 19:59.033 --> 20:01.994 ‫شما توی دستشویی بودید؟ 20:03.245 --> 20:07.833 ‫بابت این سؤالم معذرت می‌خوام، ‫ولی برای خط زمانی ماجرا لازمه 20:08.876 --> 20:10.261 ‫ادرار می‌کردید یا مدفوع؟ 20:10.336 --> 20:13.305 ‫خانم، مجبور نیستید به این سؤال جواب بدید 20:13.380 --> 20:16.680 ‫ایشون دستیار وکیلن. ‫حتماً از اهمیت جزئیات باخبرن. بفرمایید 20:19.011 --> 20:22.681 ‫اشکالی نداره. داشتم ادرار می‌کردم 20:23.265 --> 20:28.571 ‫بله. پس نشستید که کارتون بکنید 20:28.646 --> 20:30.231 ‫بعد دیدم که اونو پرت کرد 20:30.814 --> 20:31.991 ‫آها 20:32.066 --> 20:36.362 ‫گفتید چند دقیقه بعد آتیش گرفت؟ 20:37.029 --> 20:39.615 ‫حدود پنج دقیقه بعد 20:40.991 --> 20:45.963 ‫ظاهر طرف براتون آشنا نبود؟ 20:46.038 --> 20:49.083 ‫شبیه کسی نبود که قبلاً دیده باشید؟ 20:50.876 --> 20:53.053 ‫نـ… نمی‌دونم 20:53.128 --> 20:54.388 ‫نه، نمی‌دونم 20:54.463 --> 20:56.465 ‫چرا هنوز توی توالت بودید؟ 21:00.010 --> 21:02.480 ‫- چی؟ ‫- ادرار که پنج دقیقه طول نمی‌کشه 21:02.555 --> 21:04.356 ‫گویا داشتید می‌ریدید 21:04.431 --> 21:06.600 ‫خیلی‌خب، کافیه دیگه 21:09.520 --> 21:12.031 ‫آره… درسته… حق با شماست 21:12.106 --> 21:15.985 ‫به‌نظرم کار ما اینجا تمومه 21:23.826 --> 21:24.793 ‫- سروان ‫- بله 21:24.868 --> 21:26.745 ‫سلام 21:27.621 --> 21:30.416 ‫هوس چیزبرگر کردم. پایه‌ای بخوریم؟ 21:31.333 --> 21:32.459 ‫آره، پایه‌ام 21:38.924 --> 21:41.852 ‫خانم؟ سلام، بنده… ‫من سروان پلیس شیکاگو هستم 21:41.927 --> 21:44.814 ‫یه سؤال خیلی مهم ازتون دارم 21:44.889 --> 21:47.900 ‫اون، بازرس آتش‌سوزی که ‫الان باهاش صحبت کردید 21:47.975 --> 21:50.194 ‫تابه‌حال ندیده بودینش؟ 21:50.269 --> 21:53.656 ‫نه، ندیده بودمش. ‫دلیل اون برخوردش رو هم درک نمی‌کنم 21:53.731 --> 21:55.608 ‫من فقط قصد کمک داشتم 21:56.901 --> 21:59.778 ‫خیلی‌خب. ممنون بابت وقتی که گذاشتید 22:05.159 --> 22:06.160 ‫کیر توش 22:13.042 --> 22:14.392 ‫از برگره خوشت نیومده؟ 22:17.838 --> 22:19.798 ‫نه. غذای اینجا تخمیه 22:22.092 --> 22:24.492 ‫- تو که گفتی عاشق غذاشی ‫- عاشق منظره‌شم 22:29.600 --> 22:34.146 ‫قبل اینکه اون ارزانسرائه رو باز کنن... 22:36.690 --> 22:38.150 ‫اونجا فروشگاه تشک بود 22:39.276 --> 22:43.113 ‫قبلش هم پت‌شاپ بود 22:44.240 --> 22:45.499 ‫قبلش، 22:45.574 --> 22:51.413 ‫یه متل کروکثیف بود که ‫توی آتیش‌سوزی سوخت 22:52.748 --> 22:53.916 ‫یادته؟ 22:57.169 --> 23:01.557 ‫خب، یه... زنیکۀ مُفنگی میره 23:01.632 --> 23:05.636 ‫یه اتاق می‌گیره و ‫یه یارویی رو می‌بره اونجا 23:07.388 --> 23:08.847 ‫حالا اینکه طرف جک‌وجنده‌ست یا 23:09.473 --> 23:10.858 ‫ساقیِ مواد رو نمی‌دونم 23:10.933 --> 23:15.604 ‫هر چی که هست، قضیه بیخ پیدا می‌کنه 23:16.272 --> 23:17.615 ‫دعواشون میشه 23:17.690 --> 23:21.068 ‫زنه به یارو تیر می‌زنه و ‫اتاق رو به آتیش‌ می‌کشه 23:21.986 --> 23:23.162 ‫دودش به‌قدری غلیظ بوده که 23:23.237 --> 23:25.822 ‫زن‌وشوهرِ مُسن اتاق بغلی خفه میشن 23:28.576 --> 23:32.413 ‫طفلکی‌ها سرشون تو کار خودشون بود و ‫سرگرم تماشای مسابقۀ «چرخ شانس» بودن 23:36.083 --> 23:37.835 ‫اما قسمت عجیب ماجرا اینجاست: 23:38.878 --> 23:40.379 ‫گفتم سه نفر رو کشت دیگه؟ 23:41.672 --> 23:44.592 ‫منتها هیچ‌کدوم‌ تیترِ خبرها نشدن. ‫اگه گفتی چی ترکوند؟ 23:45.968 --> 23:50.097 ‫خب، دختر ۱۲ سالۀ اون زنیکه ‫تموم مدت توی اتاق پیشش بود 23:52.308 --> 23:53.434 ‫دختره جون سالم به در برد 23:54.768 --> 23:56.868 ‫توی دادگاه علیه مادرش شهادت داد 23:59.189 --> 24:00.357 ‫الان دیگه بزرگ شده 24:04.445 --> 24:09.408 ‫ولی شرط می‌بندم ‫اون اتفاق کابوس شب‌وروزهای الانشه 24:16.582 --> 24:17.625 ‫مگه نه، مرصی؟ 24:19.293 --> 24:21.343 ‫دیگه نشنوم این اسم رو به زبون آوردی 24:22.546 --> 24:23.547 ‫چرا؟ 24:24.381 --> 24:25.424 ‫اسمته 24:26.258 --> 24:27.608 ‫اسمیه که مامانت برات انتخاب کرده 24:30.638 --> 24:34.275 ‫خب که چی الان؟ کف بزنم برات؟ 24:34.350 --> 24:36.277 ‫نه، داریم حرف می‌زنیم دیگه 24:40.731 --> 24:43.651 ‫دلیلی نداره از من بترسی 24:44.235 --> 24:46.237 ‫ای کثافتِ لجن 24:47.321 --> 24:51.834 ‫تو بازرس حریقی هستی که ‫خودش آتیش به پا می‌کنه 24:51.909 --> 24:54.536 ‫تا به چشم بقیه قهرمان باشه 24:56.538 --> 25:00.251 ‫ورداشتی طومار اعتراف نوشتی و ‫اسمش رو هم گذاشتی کتاب 25:03.045 --> 25:04.421 ‫من ازت نمی‌ترسم 25:06.799 --> 25:09.768 ‫بلکه برام سوژۀ خنده‌ای 25:09.843 --> 25:11.470 ‫پس چرا نمی‌خندی؟ 25:32.950 --> 25:34.493 ‫سلام، قندِ عسل. از این‌ورها؟ 25:35.077 --> 25:36.078 ‫قرار بود بریم قهوه بخوریم 25:36.745 --> 25:38.455 ‫با هم، دوتایی 25:38.998 --> 25:41.884 ‫ای گوه توش. نگوه توش. ببخشید، آره 25:41.959 --> 25:44.011 ‫خوشحالم از دیدنت 25:44.086 --> 25:46.547 ‫خیلی‌خب، مطمئنی؟ 25:47.381 --> 25:49.642 ‫آره، من... 25:49.717 --> 25:55.189 ‫فقط یکم سرِ قضیۀ دیو به‌هم‌ریخته‌م 25:55.264 --> 25:57.650 ‫آخه نمی‌دونم تکلیف کاروبارم چی میشه 25:57.725 --> 26:00.853 ‫خب، دیگه همه می‌دونن که تو ‫یه‌تَنه این بخش رو از آب‌وگِل درآوردی 26:01.645 --> 26:04.231 ‫آره، می‌دونن. درسته 26:05.983 --> 26:07.535 ‫تابلوت چش شده؟ 26:07.610 --> 26:08.819 ‫با مُشت افتادی به جونش؟ 26:09.904 --> 26:11.947 ‫نه، من... 26:12.573 --> 26:15.618 ‫نه، اون، واقعیتش... 26:19.788 --> 26:20.789 ‫حالت خوبه؟ 26:28.255 --> 26:29.506 ‫گند زدم، عزیزدلم 26:31.091 --> 26:32.843 ‫نه. از این حرف‌ها نزن، بابا 26:34.678 --> 26:38.432 ‫اون افزایش حقوقه رو یادته؟ ‫همون که چند سال پیش گرفتم؟ 26:40.851 --> 26:42.311 ‫آره. معلومه که یادمه 26:44.730 --> 26:45.780 ‫افزایش حقوقی در کار نبود 26:48.025 --> 26:51.287 ‫پیمانکار بهم گفت تعمیر دستشویی‌های اداره 26:51.362 --> 26:53.572 ‫پونزده هزار دلار آب می‌خوره 26:54.114 --> 26:56.951 ‫من هم از شهرداری ۲۰ هزارتا گرفتم و ‫الباقیش رو زدم به جیب 27:01.914 --> 27:04.133 ‫خیلی‌خب 27:04.208 --> 27:08.045 ‫پول رو پس بده خب 27:10.047 --> 27:11.131 ‫ندارم دیگه 27:11.799 --> 27:14.426 ‫پنج هزارتا؟ ‫باشه، من خودم میدم بهت 27:19.181 --> 27:22.268 ‫الان ۲۵۶ هزار دلاره 27:26.730 --> 27:27.731 ‫چطوری؟ 27:30.776 --> 27:32.987 ‫اون پنج هزارتا رو که گرفتم و ‫کسی خبردار نشد... 27:35.155 --> 27:36.240 ‫زیر دندونم مزه کرد 27:37.741 --> 27:39.702 ‫من... نمی... 27:40.411 --> 27:43.038 ‫دردت چیه، بابا؟ ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 27:43.539 --> 27:44.665 ‫بلکه خونه ساحلی رو بخرم 27:45.916 --> 27:48.669 ‫- مگه خونه ساحلی واجب بود؟! ‫- ولی من می‌خواستمش 27:52.298 --> 27:54.300 ‫برنامۀ خودم رو داشتم 27:55.092 --> 27:57.728 ‫یه برنامۀ کوچیک و شدنی 27:57.803 --> 28:00.356 ‫بعدش با قسط ماشین و 28:00.431 --> 28:03.317 ‫هزینه‌های درمانی مامانت و 28:03.392 --> 28:05.152 ‫‌شهریۀ تو، 28:05.227 --> 28:07.905 ‫- فهمیدم که هیچ‌جوره نمی‌تونم... ‫- به خاطر شهریۀ من هم دزدی کردی؟ 28:07.980 --> 28:12.201 ‫نه، نه، نه. پول اون رو خودم دادم. ‫چیزهای دیگه رو هم همین‌طور. 28:12.276 --> 28:14.194 ‫فقط... هیچی برام نمی‌موند 28:15.195 --> 28:21.744 ‫یه عمر به خلق خدا خدمت کردم و ‫همیشه هشتم گروی نُهم بود 28:23.954 --> 28:28.876 ‫یه چشمم به بازنشستگیم بود و ‫یه چشمم به خونه‌ای که برام آرزو بود 28:34.673 --> 28:38.177 ‫این یه قلم رو واسه دل خودم می‌خواستم 28:39.386 --> 28:40.846 ‫لعنتی 28:43.641 --> 28:44.850 ‫واقعاً خجالت‌آوره 28:49.730 --> 28:50.731 ‫دیگه کی خبر داره؟ 28:51.899 --> 28:53.067 ‫دیو 28:53.817 --> 28:55.069 ‫یا خدا 28:58.530 --> 28:59.657 ‫دیو خبر داره 29:04.703 --> 29:06.247 ‫گادسن با اتوبوس رفت 29:07.665 --> 29:09.083 ‫داون زیر نظر دارتش 29:10.793 --> 29:13.220 ‫- واقعاً گند بالا آوردم، پسر ‫- نه بابا، چه گندی؟! 29:13.295 --> 29:16.090 ‫- به من دروغ نگو. لعنتی ‫- تو کار اشتباهی نکردی، میشل 29:24.682 --> 29:27.893 ‫چرا چیزی رو دوست دارم که ‫بلای جونمه؟ 29:31.230 --> 29:32.898 ‫پس، فردا آزاد میشه، نه؟ 29:36.527 --> 29:39.113 ‫می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ 29:42.491 --> 29:43.742 ‫دیگه چیزی برای گفتن نمونده 29:46.453 --> 29:47.580 ‫خیلی‌خب 29:48.163 --> 29:49.248 ‫مشروب می‌خوری؟ 29:52.167 --> 29:54.086 ‫این غذاخوری مجوز فروش الکل نداره 29:54.670 --> 29:56.547 ‫تا چند کیلومتریِ اینجا هم ‫خبری از بار نیست 29:57.548 --> 30:00.059 ‫بریم شوران؟ 30:00.134 --> 30:01.844 ‫چندتا آبجوی سنگین ‫توی پارکینگ بزنیم؟ 30:03.178 --> 30:05.681 ‫هوم؟ شدنیه‌ها 30:06.348 --> 30:09.193 ‫نه. مگه خونۀ تو همین حوالی نیست؟ 30:09.268 --> 30:10.394 ‫چرا، هست 30:11.854 --> 30:13.904 ‫خب، چرا نمیریم خونۀ خودت؟ 30:15.524 --> 30:16.824 ‫آره، بیست‌چهاری هم که بازه 30:18.444 --> 30:19.445 ‫ایول 30:23.365 --> 30:25.993 ‫چه خونۀ قشنگی 30:27.036 --> 30:29.872 ‫می‌دونم. طراح‌داخلی استخدام کردم 30:36.462 --> 30:37.463 ‫کجان؟ 30:38.464 --> 30:41.675 ‫رفتن دیدنِ مادرِ تاد. خودم فردا میرم 30:44.470 --> 30:46.605 ‫همچنان می‌خوای ‫دربارۀ خانوادۀ من حرف بزنیم، 30:46.680 --> 30:48.682 ‫یا که میگی چی شده؟ 30:55.522 --> 30:56.607 ‫باهام تموم کرد 30:58.567 --> 30:59.901 ‫امروز؟ 31:02.363 --> 31:03.455 ‫چند روز پیش 31:03.530 --> 31:04.630 ‫بستری که بودم 31:06.659 --> 31:09.703 ‫بهم گفت زخمیش کردم 31:10.204 --> 31:11.413 ‫چطوری؟ 31:12.623 --> 31:14.323 ‫نگفت منظورش چیه 31:15.084 --> 31:17.795 ‫به نظر خودت؟ 31:22.299 --> 31:23.842 ‫نمی‌دونم، اصلاً به درد هم نمی‌خوردیم 31:26.053 --> 31:28.013 ‫من همیشه چشمم به آینده‌ست 31:29.557 --> 31:33.978 ‫دنبال ترفیعم، قرارداد کتاب، ‫خونۀ بزرگ‌تر 31:35.813 --> 31:40.985 ‫ولی اون مغزش از خوراک کُس‌شعری که ‫قراره برای شام درست کنه، فراتر نمیره 31:50.286 --> 31:52.386 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫زندگی‌شون ارزشی نداره 31:55.624 --> 31:58.074 ‫بعد می‌بینن یکی اهمیت میده ‫جوش میارن 31:58.335 --> 32:00.170 ‫زر نزن 32:00.963 --> 32:02.631 ‫حقیقت محضه 32:04.758 --> 32:07.219 ‫تو به هر چیزی که ‫باب میلت باشه میگی حقیقت 32:07.845 --> 32:09.221 ‫اون‌وقت تو برعکسی؟ 32:10.014 --> 32:11.816 ‫من که کارم دروغ‌پُروغه 32:11.891 --> 32:15.895 ‫ولی وقتی تو آینده نگاه می‌کنم، ‫یه سلیطۀ خودخواه رو می‌بینم 32:17.563 --> 32:19.063 ‫اما تو که میری جلو آینه... 32:19.857 --> 32:21.734 ‫یه قهرمان می‌بینی 32:22.985 --> 32:24.236 ‫من می‌دونم کی‌ام 32:24.778 --> 32:25.946 ‫خب، کی هستی؟ 32:32.745 --> 32:34.413 ‫یکی که سرش تو کار خودشه 32:39.793 --> 32:42.546 ‫احیاناً قانون رو زیر پا نمیذاره؟ 32:44.340 --> 32:45.690 ‫چی میگی واسه خودت؟ 32:46.550 --> 32:48.928 ‫کارآگاهی که اومد اینجا... 32:51.347 --> 32:52.932 ‫داشت دربارۀ تو تحقیق می‌کرد 32:56.810 --> 32:58.229 ‫من پامو کج نذاشتم 33:03.150 --> 33:07.196 ‫من هم اولش همین فکر رو می‌کردم 33:09.698 --> 33:15.329 ‫با خودم گفتم درسته مردک روانیه، ‫ولی دیگه حدوحدود سرش میشه 33:17.498 --> 33:18.499 ‫منتها بعدش... 33:19.708 --> 33:25.297 ‫یهو یاد تموم وقت‌هایی افتادم که ‫از حد خودت فراتر رفتی 33:27.132 --> 33:30.553 ‫اونجا بود که فهمیدم ‫حد و مرزها رو خوب می‌شناسی 33:33.430 --> 33:36.767 ‫منتها خودت رو از این قاعده مستثنی می‌دونی 33:41.272 --> 33:42.523 ‫اون که اتفاقی اینجوری شد 33:45.943 --> 33:48.320 ‫پس چرا لبخند به لبت آورد؟ 33:51.365 --> 33:53.242 ‫چون زجرکشیدنِ تو برام لذت‌بخشه 33:56.412 --> 33:58.664 ‫دیگه چی‌ها رو سوزوندی، دیو؟ 34:07.423 --> 34:08.507 ‫همش رو 34:14.471 --> 34:15.981 ‫عمراً 34:16.056 --> 34:19.143 ‫بیخیال بابا. هفت ساعت اینجا بشینیم ‫چه غلطی بکنیم؟ 34:19.643 --> 34:22.270 ‫فال بگیریم ببینیم طالع‌مون ‫به هم می‌خوره یا نه؟ ول‌مون کن بابا 34:25.274 --> 34:26.317 ‫جرأت یا حقیقت؟ 34:28.152 --> 34:29.819 ‫خیلی‌خب. جرأت 34:30.988 --> 34:33.364 ‫جرئت داری با ‫دهن بسته چیپست رو بخور 34:37.620 --> 34:40.497 ‫بنازم. دست مریزاد 34:41.123 --> 34:42.508 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه 34:42.583 --> 34:43.667 ‫حقیقت 34:45.627 --> 34:47.254 ‫بهترین شب زندگیت؟ 34:53.802 --> 34:55.688 ‫بعدِ لیسانس، 34:55.763 --> 34:59.024 ‫قبلِ فوق، ‫یه سال به خودم استراحت دادم 34:59.099 --> 35:01.527 ‫مادر و پدرم خیال می‌کردن ‫رفتم تو نخِ بورس، 35:01.602 --> 35:03.988 ‫اما صرفاً کتاب می‌خوندم 35:04.063 --> 35:07.733 ‫حالا یه شب که رفتم رختشورخونه 35:08.359 --> 35:09.827 ‫سفیدها رو از رنگی‌ها جدا کردم 35:09.902 --> 35:11.445 ‫کتاب تونی موریسون دستم بود که 35:12.154 --> 35:13.530 ‫یهو یه بابایی اومد تو... 35:14.448 --> 35:17.201 ‫خیلی‌خب. چه شکلی بود؟ 35:18.160 --> 35:20.129 ‫سفیدپوست، تتو داشت، ‫با حدوداً ۱۸۸ سانت قد 35:20.204 --> 35:23.207 ‫خب، این آقای جذاب وارد میشه... 35:23.707 --> 35:27.011 ‫میره سمت یه بابای دیگه که ‫مشغول تا کردن تیشرت‌هاش بود... 35:28.170 --> 35:29.763 ‫روش اسلحه می‌کشه و ‫یه تیر خالی می‌کنه تو شیکمش 35:29.838 --> 35:30.923 ‫یعنی چی؟! 35:31.590 --> 35:32.933 ‫کل رختشورخونه رفت هوا 35:33.008 --> 35:35.186 ‫تو اون دادوهوارها، ‫سگ صاحابش رو نمی‌شناخت 35:35.261 --> 35:37.596 ‫- ولی من... ‫- پشمام 35:38.973 --> 35:41.484 ‫من آروم از پشت سرش رفتم و 35:41.559 --> 35:43.809 ‫با اتوی لباس کوبیدم تو فرقِ سرش 35:44.520 --> 35:45.446 ‫ایول 35:45.521 --> 35:48.071 ‫پلیس رو خبر کردم و ‫جلوی خونریزی قربانی رو هم گرفتم 35:49.900 --> 35:52.736 ‫دریغ از ذره‌ای دستپاچگی 35:53.946 --> 35:58.834 ‫اونجا بود که فهمیدم ‫چیزی در من وجود داره که کس دیگه‌ای نداره 35:58.909 --> 36:01.787 ‫آره، ربات رو میگی زِکی 36:03.539 --> 36:05.789 ‫دو هفته بعد ‫توی دانشکدۀ افسری ثبت‌نام کردم 36:07.710 --> 36:09.720 ‫خدا رو شکر. خوشحالم که ‫بهش پی بُردی 36:09.795 --> 36:11.881 ‫زندگی بی‌هدف پشیزی ارزش نداره 36:12.882 --> 36:17.094 ‫خیال می‌کردم تو هم رسالتت رو پیدا کردی. ‫توی لذت‌های جسمانی. 36:17.970 --> 36:19.396 ‫آره، خودم هم 36:19.471 --> 36:22.391 ‫آره، نمی‌دونم 36:23.017 --> 36:26.367 ‫حاضرم تموم داف‌های دنیا رو بدم، ولی ‫نشانم رو پس بگیرم 36:32.234 --> 36:33.485 ‫بیا، امشب مالِ تو 36:41.493 --> 36:43.078 ‫- سلام ‫- سلام 36:44.496 --> 36:47.341 ‫عجب سبک جالبی. خیلی دِنجه 36:47.416 --> 36:49.919 ‫آره، می‌خواستم عینهو ‫خونه‌های ایست‌ همپتون شیک باشه 37:01.222 --> 37:02.473 ‫بچه‌ها چطورن؟ 37:03.849 --> 37:05.442 ‫ندیده بودم تا حالا خبرشون رو بگیری 37:05.517 --> 37:06.861 ‫خب، الان دارم می‌گیرم 37:06.936 --> 37:08.062 ‫باشه. خب... 37:09.563 --> 37:11.991 ‫دوین شیش سالشه 37:12.066 --> 37:15.452 ‫الف‌ب‌پ‌ت رو هم بلد نیست بخونه... 37:15.527 --> 37:16.996 ‫منتها تی‌بالش حرف نداره 37:17.071 --> 37:20.207 ‫- الیویا هم... ‫- آفرین 37:20.282 --> 37:22.293 ‫ده سالشه و یه‌پا فرشته‌ست 37:22.368 --> 37:25.037 ‫مگی هم ۱۳ سالشه 37:26.080 --> 37:28.048 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 37:28.123 --> 37:33.095 ‫هم خوشگله و هم تیز و بُز 37:33.170 --> 37:37.099 ‫الان هم معتقده ‫من باید برم به اسفل‌السافلین 37:37.174 --> 37:40.102 ‫خب، از کِی تا حالا ‫به بهشت‌وجهنم اعتقاد پیدا کردی؟ 37:40.177 --> 37:43.230 ‫خب، الن مِتُدیست بارشون آورده ‫(شاخه‌ای مذهب پروتستان‌ها) 37:43.305 --> 37:45.516 ‫من فقط طرفدار کابزم ‫(یک تیم بیسبال) 37:48.269 --> 37:51.480 ‫رابطه‌ت با الن چطوره؟ 37:53.190 --> 37:56.035 ‫- نگم بهتره ‫- شاید بخوام بدونم 37:56.110 --> 37:57.611 ‫عجیب‌غریبه 37:59.071 --> 38:01.740 ‫چرا؟ چون فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 38:02.324 --> 38:04.952 ‫نه. ببین، من... 38:05.828 --> 38:10.040 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه ‫با تو بهش خیانت کنم... 38:12.293 --> 38:13.294 ‫با شغلم این کار رو کردم 38:17.256 --> 38:19.809 ‫به نظرت یه روزی حسرت‌به‌دل ‫بشینیم و با خودمون بگیم که 38:19.884 --> 38:22.803 ‫کاش خودمون رو ‫توی این همه پرونده غرق نمی‌کردیم؟ 38:24.597 --> 38:25.898 ‫عمراً 38:25.973 --> 38:27.725 ‫دقیقاً، محاله 38:40.779 --> 38:43.324 ‫مگه بهت اجازه دادم بهم دست بزنی؟ 38:44.074 --> 38:45.074 ‫نه، خانم 38:51.999 --> 38:53.834 ‫پوف 38:56.754 --> 38:57.796 ‫عجب 39:01.217 --> 39:04.678 ‫- تو... ‫- جیکت در نیاد 39:08.224 --> 39:09.225 ‫باشد 39:12.519 --> 39:15.322 ‫اگه حس می‌کنی تک‌وتنهایی، می‌خوای 39:15.397 --> 39:18.033 ‫بیشتر توی دورهمی‌هامون دعوتت کنم؟ 39:18.108 --> 39:20.870 ‫آخه ستوان داره یه تیم کیک‌بال تشکیل میده 39:20.945 --> 39:23.747 ‫خودت منظورم رو گرفتی 39:23.822 --> 39:25.658 ‫از این تبعید درت میاریم، خب؟ 39:27.117 --> 39:30.537 ‫- کِی؟ ‫- صبور باش. تو هنوز جوونی 39:31.288 --> 39:33.090 ‫- ۳۰‏ سالمه‌ها ‫- ۳۰‏ سالته؟ 39:33.165 --> 39:37.461 ‫- بله ‫- پس بگو چرا قیافه‌ت اینقدر درب‌وداغونه 39:38.212 --> 39:39.889 ‫پس جریان اینه؟ 39:39.964 --> 39:42.141 ‫خودت از کویر لوت هم چروک‌پُروک‌تری 39:42.216 --> 39:45.761 ‫این چین‌وچروک‌ها مصداق تمومِ جون‌کَندن‌هامه 39:48.430 --> 39:50.608 ‫تو توی ۳۰ سالگیت، ‫توی دایرۀ جنایی مشغول بودی 39:50.683 --> 39:52.851 ‫آره، درسته. اما... 39:53.811 --> 39:56.405 ‫حساب من از بقیه سَواست 39:56.480 --> 39:59.825 ‫- استعدادم تکرارنشدنیه، پس... ‫- مرتیکۀ خودشیفته 39:59.900 --> 40:02.745 ‫- خب، تو هم کمی از من نداری ‫- غرورم رو میگی؟ 40:02.820 --> 40:05.698 ‫استعدادت رو میگم. ذاتاً این‌کاره‌ای 40:06.407 --> 40:07.950 ‫یه روزی می‌تونی رئیس بشی 40:10.160 --> 40:11.161 ‫اگه خودت بخوای 40:14.790 --> 40:17.251 ‫- می‌خوام ‫- می‌دونم که می‌خوای 40:29.388 --> 40:30.514 ‫ریدم توش 40:33.601 --> 40:34.860 ‫پالتوی وامونده‌م کو؟ 40:34.935 --> 40:38.772 ‫میشه لطفاً بگی دقیقاً ‫از کدوم خط قرمزِ واهی رد شدم؟ 40:39.523 --> 40:41.575 ‫الکی خودتو نزن به اون راه 40:41.650 --> 40:44.203 ‫پا شدی اومدی خونۀ من ‫مشروب بخوریم‌ها، حالیته؟ 40:44.278 --> 40:45.613 ‫از سرِ رفاقت اومدم 40:46.530 --> 40:49.792 ‫رفاقت عنه؟! 40:49.867 --> 40:51.126 ‫منِ خر زنم رو به خاطر تو ول کردم 40:51.201 --> 40:53.504 ‫ببین... اصلاً باشه، من دیگه ‫حوصلۀ این بحث شخمی رو ندارم 40:53.579 --> 40:55.214 ‫- چرا، باید داشته باشی ‫- نخیر، ندارم! 40:55.289 --> 40:56.373 ‫چرا، داری! 40:56.957 --> 41:00.594 ‫گندیه که خودت بالا آوردی، ‫بعد الان دو قورت و نیمت هم باقیه؟! 41:00.669 --> 41:02.972 ‫خب، یه بار گولم زدی، گفتم به درک! 41:03.047 --> 41:05.307 ‫دیگه دفعۀ دوم میگم ‫گورتو گم کنی بری به جهنم! 41:05.382 --> 41:09.603 ‫- من که گفتم دیگه نمی‌خوام باهات بخوابم! ‫- آره، دقیقاً همین رو گفتی! 41:09.678 --> 41:13.274 ‫شده تا حالا پیش خودت فکر کنی ‫من بهت بدهکار نیستم؟ 41:13.349 --> 41:16.402 ‫شاید دارم توی زندگیم ‫سعی می‌کنم آدم درستی باشم و 41:16.477 --> 41:19.613 ‫هر لبخندم بهت معنیش این نیست که ‫چراغ سبز نشونت دادم 41:19.688 --> 41:21.232 ‫بیای کونم بذاری! 41:22.316 --> 41:23.242 ‫تبعید خوش بگذره 41:23.317 --> 41:24.827 ‫چی گوه می‌خوری واسه خودت؟ 41:24.902 --> 41:28.956 ‫یعنی یه جو عقل ‫تو اون کلۀ پوکت نیست، خب؟ 41:29.031 --> 41:32.243 ‫من امروز از کفِ پیاده‌رو جمعت کردم 41:33.035 --> 41:35.162 ‫من نباشم، به هیچ جا نمی‌رسی 41:36.997 --> 41:39.508 ‫یعنی هر کاری که کردی... 41:39.583 --> 41:41.010 ‫- الان تو... ‫- همین الان؟ 41:41.085 --> 41:43.679 ‫آره 41:43.754 --> 41:46.404 ‫نه بابا، فقط سعی داشتم ‫یه دخترِ خوشگل رو بکشونم تو تخت 41:47.132 --> 41:49.351 ‫- برو بمیر ‫- کجا میری؟ 41:49.426 --> 41:50.436 ‫کُس ننت 41:50.511 --> 41:52.605 ‫حق نداری روتو از من برگردونی 41:52.680 --> 41:54.348 ‫دست کیریت رو به من نزن! 42:09.822 --> 42:11.372 ‫وایسا، وایسا، صبر... 42:13.242 --> 42:14.493 ‫می‌تونم کمک کنم 42:36.116 --> 42:46.116 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 43:00.182 --> 43:10.182 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:59.116 --> 45:00.159 ‫بگو 45:02.620 --> 45:03.704 ‫درست نیست 45:21.096 --> 45:22.097 ‫بگو دیگه 45:53.379 --> 45:55.589 ‫ماشین من آشغال‌دونی نیست‌ها 46:44.680 --> 46:46.056 ‫دوستت دارم 46:52.563 --> 46:54.523 ‫اگه تو هم دوستم داری، بخند 47:04.717 --> 47:14.717 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:30.841 --> 47:40.841 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus