WEBVTT 00:07.021 --> 00:09.021 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:10.021 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.521 --> 00:18.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.021 --> 00:24.021 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 00:24.521 --> 00:27.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.052 --> 01:14.562 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 01:14.637 --> 01:16.270 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 01:16.345 --> 01:18.605 ‫« دود » 01:28.151 --> 01:33.071 ‫« بی‌آبرویی » ‫« رسوایی، خواری و تحقیر در انظار عمومی » 01:33.156 --> 01:35.575 ‫موضوع این نیست که مادرم… 01:37.660 --> 01:40.455 ‫مادرم… 01:42.457 --> 01:45.418 ‫موضوع این نیست که ‫اون بلا رو سر من آورد 01:46.753 --> 01:49.639 ‫اینه که نمی‌دونم چی شد ‫که از نظر خانواده‌م 01:49.714 --> 01:54.811 ‫و از نظر خیلی از اهل محل، ‫من آدم بَده شدم 01:54.886 --> 01:56.095 ‫گناهت چی بوده؟ 01:57.180 --> 01:59.474 ‫چه‌می‌دونم. ۱۲ سالم بود 02:04.229 --> 02:05.522 ‫خب، تو مایۀ خجالتشونی 02:09.316 --> 02:15.081 ‫می‌دونی، آدم‌های پست قصه می‌بافن 02:15.156 --> 02:18.918 ‫تا منکر ذات خرابشون بشن 02:18.993 --> 02:22.997 ‫ولی بعدش، یه چیزی ‫یا یه کسی از راه می‌رسه… 02:24.582 --> 02:28.678 ‫و مدرک محکمی میشه دال بر اینکه ‫اونها کثافتی بیش نیستن 02:28.753 --> 02:32.840 ‫یه آینۀ تمام‌نما می‌گیره جلوشون ‫که تحمل دیدنش رو ندارن 02:35.385 --> 02:38.104 ‫واسه همین آینه رو از رو دیوار برمی‌دارن 02:38.179 --> 02:43.142 ‫و یه ملافه می‌کِشن روش ‫چون مایۀ خجالتشونه 02:46.062 --> 02:47.063 ‫اون منم، آره؟ 02:48.231 --> 02:49.399 ‫متأسفانه آره 02:58.992 --> 03:03.997 ‫- به خدا… ‫- فایده نداره… 03:04.831 --> 03:07.250 ‫فایده نداره… من این‌جوری نیستم… 03:09.627 --> 03:10.877 ‫با اون بلایی که سرم آورد… 03:11.546 --> 03:14.841 ‫من این‌جوری نیستم… ‫من این‌جوری نیستم… 03:15.592 --> 03:20.555 ‫…بهم فهموند که هیچ ارزشی ندارم 03:21.055 --> 03:23.608 ‫فایده نداره… من این‌جوری نیستم… 03:23.683 --> 03:27.403 ‫پوستم، ریه‌هام… 03:27.478 --> 03:31.491 ‫…صورتم، هیچ‌کدوم ارزشی ندارن 03:31.566 --> 03:33.902 ‫هیچ‌کدوم 03:34.986 --> 03:35.987 ‫نه؟ 03:38.406 --> 03:41.409 ‫حالا هم باز داره ‫همون حس رو بهت میده 03:43.578 --> 03:46.247 ‫ای خدا، حالم از ‫خانوادۀ کیریت به‌هم می‌خوره، میشل 03:47.248 --> 03:50.084 ‫من حالم ازشون به‌هم نمی‌خوره 03:57.008 --> 03:59.802 ‫چطوره… یه سر بیام پیشت؟ 04:00.386 --> 04:01.429 ‫فایده‌ای نداره 04:04.432 --> 04:05.817 ‫البته ضرری هم نداره 04:05.892 --> 04:09.687 ‫چرا، داره 04:11.272 --> 04:14.526 ‫ببین میشل، شاید هضم این مسئله… ‫برات یه‌کم سخت باشه… 04:17.778 --> 04:19.197 ‫ولی من رفیق صمیمیتم 04:19.781 --> 04:22.450 ‫از دست تو، استیو 04:23.326 --> 04:27.413 ‫اتفاقاً هضمش برام اصلاً ‫سخت نیست. خیالت تخت 04:29.666 --> 04:31.960 ‫خب پس بذار الان ‫همون رفیق صمیمیت باشم 04:34.712 --> 04:35.713 ‫هستی 04:38.550 --> 04:39.717 ‫برام سنگ‌تموم می‌ذاری 04:42.095 --> 04:43.221 ‫به‌عنوان یه رفیق شفیق 04:47.225 --> 04:48.226 ‫تو روحش 04:50.061 --> 04:51.062 ‫باشه 04:54.357 --> 04:55.358 ‫خیلی‌خب 05:00.905 --> 05:02.240 ‫تو از من سرتر نیستی 05:03.908 --> 05:05.118 ‫مگه گفتم هستم؟ 05:06.411 --> 05:09.798 ‫خانم املت با سفیدۀ تخم‌مرغ، ‫نون تست گندم، قهوۀ تلخ 05:09.873 --> 05:13.167 ‫باز شروع کرد. ‫اتفاقاً من قهوۀ تلخ دوست دارم 05:16.296 --> 05:18.896 ‫این کوفتی رو بریز توش، ‫بعد بگو ببینم طعمش بهتر نشد 05:19.382 --> 05:20.383 ‫بچش، امتحان کن 05:42.697 --> 05:45.116 ‫لامصب حرف نداره 05:48.953 --> 05:52.757 ‫ازت پلیس خوبی درمیادها. ‫یه ابهت خاصی تو دستوردادنت هست 05:52.832 --> 05:53.916 ‫با جذبه گفتی «بچش» 06:02.175 --> 06:03.426 ‫تو می‌تونی جلوشو بگیری 06:06.596 --> 06:08.473 ‫چی؟ نکنه می‌خوای کنارش زندگی کنی؟ 06:08.973 --> 06:11.017 ‫باهاش غذا بخوری؟ باهاش تلویزیون ببینی؟ 06:12.393 --> 06:13.561 ‫این خونه مال تو هم هست 06:15.730 --> 06:19.784 ‫پیر شده. یه سرپناه می‌خواد. مادرشه دیگه 06:19.859 --> 06:21.444 ‫یه هیولای کثافته 06:22.362 --> 06:23.821 ‫خب باشه. هر دوتاش هست 06:25.573 --> 06:27.292 ‫آدم‌ها هزارجور خصلت دارن 06:27.367 --> 06:29.536 ‫آره، سوفی هم هزارجور خصلت داره 06:30.036 --> 06:33.836 ‫اگه اون بچه با این زن تو یه خونه باشه، ‫مثل موریانه می‌افته به جونِ روح و روانش 06:34.874 --> 06:38.595 ‫یه روز میای خونه و می‌بینی ‫بچه‌ت دیگه بچه نیست 06:38.670 --> 06:41.973 ‫فقط یه آدم‌بزرگ کوچولوئه ‫که منتظر سن قانونیه 06:42.048 --> 06:44.517 ‫- تا قرص ضدافسردگی مصرف کنه ‫- خیلی‌خب، راجع‌به بچۀ من حرف نزن 06:44.592 --> 06:46.269 ‫- تو که نمی‌شناسیش ‫- من جای اون بودم 06:46.344 --> 06:47.637 ‫من مادرشم 06:56.688 --> 07:00.608 ‫می‌خوای الم‌شنگۀ ۲۰ سال پیش رو ‫دوباره زنده کنی؟ بفرما 07:02.652 --> 07:04.028 ‫ولی تو دیگه ۱۲ سالت نیست 07:05.738 --> 07:06.948 ‫سوفی هم مثل تو نیست 07:17.166 --> 07:20.016 ‫یه بار دیگه تو کار من دخالت کنی، ‫اسمت رو می‌ذارم فضول‌باشی 07:20.712 --> 07:22.338 ‫با اون سفیدۀ تخم‌مرغ کوفتیت 07:29.512 --> 07:30.912 ‫یه‌خرده از بیکن من نمی‌خوای؟ 07:32.682 --> 07:35.435 ‫می‌دونی که می‌خوام 07:41.357 --> 07:42.775 ‫ترسیده بودی؟ 07:43.818 --> 07:49.124 ‫قلبم داشت از جا کنده میشد، اما وقتی ‫این همه سال به دل خطر بزنی 07:49.199 --> 07:51.742 ‫یاد می‌گیری که ترست رو تبدیل به تمرکز کنی 07:52.827 --> 07:55.421 ‫می‌دونید، فکر اینکه همسرم رو تنها بذارم… 07:55.496 --> 07:56.923 ‫« بازرس قهرمان، آتش‌افروز را دستگیر کرد » 07:56.998 --> 07:58.716 ‫…به هر ترسی غلبه می‌کنه 07:58.791 --> 08:01.302 ‫شما برای همۀ ما یه قهرمانید 08:01.377 --> 08:03.555 ‫امیدوارم بتونید مدتی ‫کنار خانواده‌تون باشید 08:03.630 --> 08:06.766 ‫آره واقعاً. بلکه 08:06.841 --> 08:08.768 ‫شنیدم دارید کتاب هم می‌نویسید؟ 08:08.843 --> 08:12.939 ‫آره، جن. درسته. ‫درمورد یه بازرس آتش‌سوزیه 08:13.014 --> 08:15.483 ‫- چه جالب. لحظه‌شماری می‌کنم بخونمش ‫- بله، بله 08:15.558 --> 08:16.768 ‫کی چاپ میشه؟ 08:17.810 --> 08:19.654 ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم 08:19.729 --> 08:23.315 ‫ولی، به نظرم واسه پایانش یه فکر خوب دارم 08:26.236 --> 08:27.579 ‫جیسون، یه لحظه بیا 08:27.654 --> 08:30.031 ‫« آژانس ادَبی لرد و وینترز » 08:34.327 --> 08:35.328 ‫بله خانم بازوِل؟ 08:35.911 --> 08:37.454 ‫بی‌زحمت اینو جمعش کن 08:46.881 --> 08:49.726 ‫متوجه شدم که دیوید گادسن ‫چند ماه پیش بهمون درخواست داده 08:49.801 --> 08:51.261 ‫و ما کتابش رو رد کردیم 08:51.803 --> 08:52.929 ‫درسته؟ 08:53.930 --> 08:54.931 ‫بله 08:57.016 --> 08:58.726 ‫تو پسر باهوشی هستی 09:00.311 --> 09:01.563 ‫ممنونم، خانم بازوِل 09:02.647 --> 09:05.650 ‫واسه همین می‌خوام ‫از علت این کارت سردربیارم 09:08.695 --> 09:12.657 ‫من… حس کردم پیش‌نویسش ‫در حد استانداردهای ما نیست 09:20.123 --> 09:22.959 ‫با گادسن تماس بگیر. یالا 09:27.505 --> 09:30.674 ‫وقتی روزگار بهت لیمو میده، ‫باید باهاش لیموناد درست کنی 09:42.645 --> 09:44.697 ‫همین کم بود که بذارید قهرمان بشه 09:44.772 --> 09:47.867 ‫گذاشتید اون حرومی یه قهرمان بشه 09:47.942 --> 09:49.953 ‫دی‌ان‌اِیشو رو یه ته‌سیگار داشتیم 09:50.028 --> 09:53.489 ‫قضیۀ اون بستنی «پشته»ای کوفتی رو هم ‫فهمیده بودیم 09:54.282 --> 09:56.167 ‫اون‌وقت طرف پروندۀ ‫آتش‌افروز دبه شیری رو حل می‌کنه 09:56.242 --> 09:58.461 ‫بعد چی تو کارنامۀ ما ثبت میشه، هان؟ 09:58.536 --> 10:01.831 ‫من بهتون میگم چی. ‫کیر خیر هم ثبت نمیشه 10:02.332 --> 10:04.384 ‫- تموم شد؟ ‫- آره، تموم شد، شازده‌خانم 10:04.459 --> 10:05.468 ‫الو؟ 10:05.543 --> 10:07.693 ‫ماجرا تموم شد رفت. خب؟ 10:10.298 --> 10:12.717 ‫چرا از بعد تصادفش دیگه برنگشته خونه؟ 10:13.468 --> 10:17.313 ‫گشتِ ادارۀ مواد منفجره میگه ‫تو متل کَسکِید تو جادۀ ۶ـه 10:17.388 --> 10:20.191 ‫اون روز صبح هم که دیدمش، ‫شب قبل رو تو دفترش خوابیده بود 10:20.266 --> 10:23.069 ‫بله، هیچ‌وقت عرضۀ نگه‌داشتن ‫زن‌هاش رو نداشته 10:23.144 --> 10:24.946 ‫پرونده‌های شکایت آتش‌سوزی اولد سالی 10:25.021 --> 10:26.314 ‫چیز به‌دردبخوری توش هست؟ 10:27.106 --> 10:30.326 ‫بیشترش متن جلسات دادگاه ‫و گزارش‌های کارشناسیه 10:30.401 --> 10:34.113 ‫گزارش گادسن که نوشته ‫علتش اتصالی بوده 10:34.906 --> 10:37.917 ‫عکس‌های بعد آتش‌سوزی ‫از پالت کباب‌پزهای ذوب‌شده 10:37.992 --> 10:39.294 ‫که پشت درب خروج اضطراری بودن 10:39.369 --> 10:40.870 ‫و ایضاً پشت بقیۀ درها 10:42.372 --> 10:46.718 ‫عکس درب خروج اضطراری قبل از ‫مسدودشدنش با کباب‌پزها هم توی پرونده‌ست 10:46.793 --> 10:49.045 ‫به‌علاوۀ عکس بقیۀ خروجی‌ها ‫پیش از آتش‌سوزی 10:49.879 --> 10:51.139 ‫همچین چیزی در کار نیست 10:51.214 --> 10:53.641 ‫نه، امکان نداره. بدش ببینم. ‫تو پرونده‌ست 10:53.716 --> 10:54.893 ‫باید تو پرونده باشه 10:54.968 --> 10:57.770 ‫گادسن همیشه تو سخنرانی‌هاش نشونش میده 10:57.845 --> 11:01.524 ‫هیچ‌کدوم از اینها مهم نیست، خب؟ ‫به‌عنوان حادثه ثبت شده 11:01.599 --> 11:03.318 ‫تموم شده رفته پی کارش 11:03.393 --> 11:06.187 ‫پس خلاصۀ ماجرا اینه که الان… 11:06.688 --> 11:09.574 ‫حتی گوز هم دستمون نیست، آره؟ 11:09.649 --> 11:13.987 ‫متوجه‌ام. خانم بازول، ‫بی‌زحمت میشه دوباره بگید؟ 11:15.655 --> 11:18.958 ‫آژانس من به کتاب بازرس گادسن علاقه داره 11:19.033 --> 11:20.133 ‫میشه گوشی رو بهش بدید؟ 11:22.579 --> 11:24.339 ‫آژانستون در چه حوزه‌ای فعاله؟ 11:24.414 --> 11:25.999 ‫بنده کارگزار ادبی‌ام 11:29.460 --> 11:31.471 ‫خانم، من سروان استیون برک هستم 11:31.546 --> 11:36.768 ‫تا نیم‌ساعت آینده یه واحد می‌فرستیم ‫تا در این مورد باهاتون صحبت کنن 11:36.843 --> 11:38.478 ‫این دیگه چه‌مدل شوخیه؟ 11:38.553 --> 11:39.646 ‫نه، شوخی نیست 11:39.721 --> 11:43.733 ‫لطفاً به‌هیچ‌وجه ‫با بازرس گادسن تماس نگیرید 11:43.808 --> 11:45.819 ‫تا تیم ما برسه، خب؟ 11:45.894 --> 11:47.312 ‫باشه 11:48.646 --> 11:51.858 ‫خانم فارغ‌التحصیل ادبیات، ‫برام از دنیای نویسندگی بگو 12:10.585 --> 12:11.711 ‫چیکار می‌کنی؟ 12:12.295 --> 12:15.298 ‫سلام. دارم برات فریتاتا درست می‌کنم 12:17.258 --> 12:18.384 ‫اخبار رو دیدی؟ 12:19.802 --> 12:24.015 ‫یه کارگزار زنگ زد. ‫می‌خواد درمورد کتابم باهام حرف بزنه 12:27.810 --> 12:29.210 ‫اینجا رو تمیز کن و برو بیرون 12:30.563 --> 12:33.825 ‫اَش، زن و شوهر دعوا می‌کنن 12:33.900 --> 12:36.828 ‫جفتمون یه غلطی کردیم و یه زری زدیم. ‫منتها از ته دل نبود 12:36.903 --> 12:38.988 ‫اتفاقاً بود 12:40.031 --> 12:41.407 ‫هی، هوی! 12:45.745 --> 12:46.746 ‫دوستت دارم 12:48.540 --> 12:50.250 ‫این حرفت هم از ته دل نیست؟ 12:52.168 --> 12:53.795 ‫وسایلت رو گذاشتم تو پارکینگ 13:08.434 --> 13:09.769 ‫چند وقته اینجاییم؟ 13:10.770 --> 13:13.731 ‫الان چهار ساعتی میشه. روز دومه 13:14.315 --> 13:18.278 ‫چهار ساعت، به‌علاوۀ ‫یک روز کامل، آقای فاسانو 13:18.778 --> 13:20.321 ‫نکنه زبونت بند اومده؟ 13:21.948 --> 13:24.784 ‫خبر داری که اینجا حکم اعدام داریم، فرد؟ 13:29.372 --> 13:31.922 ‫چطوره ماجرای چندتا از ‫آتیش‌سوزی‌های دیگه‌ت رو بگی؟ 13:33.751 --> 13:35.501 ‫ما هم می‌تونیم برات زبون خیر بذاریم 13:36.004 --> 13:37.889 ‫حبس ابدت که ردخور نداره، ولی… 13:37.964 --> 13:40.225 ‫سه وعده غذا داری و ‫خانواده‌ت هم می‌تونن بیان ملاقاتت 13:40.300 --> 13:42.969 ‫البته به شرطی که ماجرای ‫تمام آتش‌سوزی‌ها رو بگه 13:43.469 --> 13:44.470 ‫خب آره 13:45.388 --> 13:49.225 ‫فرد، کسی که دستگیرت کرد ‫خیلی وقته دنبالته 13:51.561 --> 13:53.071 ‫میگه که… 13:53.146 --> 13:54.981 ‫گفت چندتا؟ بیست‌تا؟ 13:55.815 --> 13:57.325 ‫۲۲تا 13:57.400 --> 14:00.036 ‫۲۲تا آتیش‌سوزی تو ترالی‌تاون. برگام 14:00.111 --> 14:01.529 ‫ید طولایی هم داری 14:02.071 --> 14:03.823 ‫آره، کار بزرگی کردی 14:05.742 --> 14:07.452 ‫می‌دونی چه مدرکی بهمون داده، فرد؟ 14:08.870 --> 14:14.125 ‫اون دستکشی که تو آتش‌سوزی ژانویۀ گذشته ‫تو خیابون ۷۷اُم جا گذاشتی 14:15.710 --> 14:18.129 ‫شدیداً منتظر جواب آزمایش دی‌ان‌ایِشم 14:20.089 --> 14:23.551 ‫فرد، حرف همکارم اینه که دهنت سرویسه 14:25.011 --> 14:26.012 ‫گیرمون افتادی 14:29.015 --> 14:30.475 ‫اسمش چیه؟ 14:34.229 --> 14:35.438 ‫همونی که گرفتت؟ 14:43.530 --> 14:45.031 ‫اسمش دیوید گادسنه 14:49.035 --> 14:50.495 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 14:54.666 --> 14:55.592 ‫بنازم! 14:55.667 --> 14:58.136 ‫سلام 14:58.211 --> 15:01.139 ‫اِی پدرسوخته‌ها. دمتون گرم 15:01.214 --> 15:02.974 ‫- بالاخره گرفتیش ‫- گوه توش 15:03.049 --> 15:05.477 ‫قهرمانمون اومده 15:05.552 --> 15:07.437 ‫ای تو روحت 15:07.512 --> 15:09.772 ‫- پدرسوختۀ کاردرست ‫- بس کن 15:09.847 --> 15:11.483 ‫- نه بابا، بیخیال ‫- خواهش می‌کنم، بسه 15:11.558 --> 15:13.401 ‫اوه، وایسا ببینم چی زدی… 15:13.476 --> 15:14.652 ‫- خودت که می‌دونی ‫- چه خبره؟ 15:14.727 --> 15:16.905 ‫- واسه یه برنامۀ تلویزیونی بَزَکَم کردن ‫- بزک؟ 15:16.980 --> 15:18.698 ‫- نمی‌دونم شنیدی یا نه ‫- باشه 15:18.773 --> 15:19.783 ‫- آره، دیدمت ‫- آره 15:19.858 --> 15:21.659 ‫خیلی خوب شده بودی. محشر بودی 15:21.734 --> 15:23.402 ‫حتماً اَش حسابی کیف کرده، نه؟ 15:25.446 --> 15:27.248 ‫آره 15:27.323 --> 15:29.918 ‫- آره، مطمئنم کیف کرده ‫- آره 15:29.993 --> 15:32.921 ‫خیلی‌خب. تعریف کن ببینم 15:32.996 --> 15:34.080 ‫چطوری گیرش آوردی؟ 15:34.706 --> 15:35.756 ‫کار پلیسی درست‌وحسابی 15:36.249 --> 15:38.334 ‫دهنت سرویس 15:40.044 --> 15:41.471 ‫بیخیال. جدی بگو 15:41.546 --> 15:43.681 ‫والا… شمِ کارآگاهیم گُل کرد، ‫من هم پی‌اِش رو گرفتم 15:43.756 --> 15:45.058 ‫آره 15:45.133 --> 15:47.260 ‫حرفی از شم کاراگاهیت نزده بودی 15:49.012 --> 15:51.471 ‫خیلی‌هاشون تو در و دیوارن 15:52.765 --> 15:54.559 ‫بی‌راه هم نمیگی 15:57.937 --> 15:59.439 ‫سلام، بازرس گادسن 16:02.442 --> 16:03.443 ‫خب 16:04.402 --> 16:05.778 ‫حتماً 16:07.405 --> 16:08.823 ‫خو… خوشحال میشم کمک کنم 16:09.407 --> 16:10.867 ‫بله. تو راهم 16:12.827 --> 16:14.504 ‫- ای بابا. باید برم ‫- واقعاً؟ 16:14.579 --> 16:16.422 ‫آره، آتش‌افروز دبه شیری ‫می‌خواد باهام حرف بزنه؛ پس… 16:16.497 --> 16:17.832 ‫چه عالی، میشه من هم بیام؟ 16:19.584 --> 16:20.510 ‫چطور مگه؟ 16:20.585 --> 16:23.685 ‫نمی‌دونم، شاید بتونم از استاد ‫یه چیزی یاد بگیرم 16:24.047 --> 16:25.974 ‫- خب؟ ‫- باشه 16:26.049 --> 16:28.309 ‫ایولا 16:28.384 --> 16:31.834 ‫- آفرین، آفرین. تشویقش کنید ‫- بدعادت میشم‌ها 16:36.935 --> 16:41.865 ‫پس، شما از من، ‫که یه شهروند عادی‌ام، می‌خواید… 16:41.940 --> 16:46.152 ‫روبه‌روی مردی بشینم که معتقدید روانیه ‫و بهش دروغ بگم؟ 16:47.111 --> 16:49.572 ‫اگر با این ترفندتون دستگیر بشه، 16:50.156 --> 16:53.656 ‫باید دلمو به این خوش کنم که همدستی نداره ‫و ابداً به قید وثیقه آزاد نمیشه 16:53.868 --> 16:55.462 ‫اگر هم دستگیرش نکنید، 16:55.537 --> 16:58.214 ‫اون‌وقت یه آتش‌افروز زنجیره‌ای ‫منو به چشم کسی می‌بینه 16:58.289 --> 17:03.211 ‫که درمورد کتابش بهش دروغ گفته ‫و آرزوهاشو به باد داده؟ 17:04.294 --> 17:08.099 ‫آره. البته وقتی قضیه رو ‫با این ادبیات میگید… 17:08.174 --> 17:10.310 ‫جیسون بدرقه‌تون می‌کنه 17:10.385 --> 17:13.178 ‫اگر کارگزارش می‌شدید، ‫چقدر برای کتابش بهش می‌دادید؟ 17:15.639 --> 17:16.983 ‫ما پولی نمیدیم، ناشر میده 17:17.058 --> 17:19.310 ‫مثلاً یه ناشر چقدر بهش پول می‌داد؟ 17:19.936 --> 17:23.072 ‫نرخ نویسنده‌های روی‌بورس. ‫۱۰۰ یا ۲۰۰ هزار دلار 17:23.147 --> 17:25.358 ‫واسه داستان واقعی چقدر میدن؟ 17:26.985 --> 17:30.738 ‫یه بازرس آتش‌سوزی که ‫خودش آتش‌افروزه از آب درمیاد 17:31.239 --> 17:34.868 ‫بعد با دستگیری یه آتش‌افروز دیگه ‫وسط ارتکاب جرم قهرمان میشه، 17:36.077 --> 17:37.462 ‫که از قضا خودش هم داره یه کتاب می‌نویسه 17:37.537 --> 17:40.498 ‫درمورد آتش‌افروزی که ‫یه بازرس آتش‌سوزی افتاده دنبالش 17:41.541 --> 17:43.001 ‫که هر دوشون هم… 17:44.043 --> 17:46.254 ‫…بر اساس شخصیت خودشن 17:47.922 --> 17:48.923 ‫عجب 17:49.966 --> 17:51.885 ‫آخه… 17:57.432 --> 18:01.110 ‫جیسون، عزیزم، با دیمین کسل‌بک ‫تماس بگیر. بگو فوریه 18:01.185 --> 18:03.146 ‫دیمین کسل‌بک، همون وکیله؟ 18:03.771 --> 18:06.116 ‫نه پس، دیمین کسل‌بکی که ‫متخصص سُم حیواناته 18:06.191 --> 18:08.076 ‫مگه چندتا دیمین کسل‌بک می‌شناسی؟ 18:08.151 --> 18:09.235 ‫چشم، خانم بازوِل 18:12.197 --> 18:17.001 ‫حق نشر انحصاری همه‌چیزو می‌خوام. ‫هم اون ماجرا، هم داستان زندگی همه‌تون 18:17.076 --> 18:19.462 ‫اون روزنامه‌نگاری هم که ‫برای روایت ماجرا انتخاب می‌کنم 18:19.537 --> 18:22.206 ‫باید به پرونده‌هاتون ‫دسترسی کامل داشته باشه 18:25.001 --> 18:27.045 ‫مورد آخرو نمی‌تونم تضمین کنم، نه 18:27.629 --> 18:30.340 ‫پس یه کارگزار ادبی دیگه پیدا کنید 18:34.969 --> 18:36.137 ‫باشه 18:37.055 --> 18:38.264 ‫پس خیلی ممنون 18:40.350 --> 18:44.812 ‫دسترسی به تمام پرونده‌هایی که ‫توی دادگاه نیستن 18:45.647 --> 18:46.648 ‫این چطوره؟ 18:49.567 --> 18:51.693 ‫آره. این شدنیه 19:03.248 --> 19:05.425 ‫گادسن داره وارد حوزۀ کرافورد میشه 19:05.500 --> 19:06.668 ‫« کلانتری کرافورد » 19:17.387 --> 19:18.638 ‫چطوری، فرد؟ 19:27.981 --> 19:29.649 ‫شنیدم می‌خواستی باهام حرف بزنی 19:54.132 --> 19:56.301 ‫زیروبم شخصیتت رو درآوردم 20:00.221 --> 20:02.849 ‫شنیدم قراره تو کلاس‌های جرم‌شناسی… 20:04.976 --> 20:06.352 ‫تو سه تا دانشگاه تدریس بشه 20:08.688 --> 20:10.438 ‫یکیشون هم جزو دانشگاه‌های تراز‌اوله 20:12.442 --> 20:14.027 ‫آره 20:14.903 --> 20:16.321 ‫مو لای درز تحلیلم نرفته 20:17.697 --> 20:18.990 ‫فقر… 20:20.950 --> 20:22.243 ‫بهزیستی… 20:23.745 --> 20:27.248 ‫تنها حدس اشتباهم این بود: 20:29.334 --> 20:30.585 ‫فکر می‌کردم موهات فِره 20:33.588 --> 20:36.257 ‫از اون فِرهای مدل پلنگ سیاه 20:36.758 --> 20:39.677 ‫اندازۀ یه مانع کله‌قندی 20:40.553 --> 20:43.973 ‫غیر از اون، موبه‌مو درست بود 20:51.564 --> 20:53.816 ‫اون زنه کی بود؟ 20:57.195 --> 20:58.696 ‫کی؟ 21:00.365 --> 21:03.535 ‫باعث‌وبانی حفرۀ وجودت 21:06.704 --> 21:08.704 ‫کدوم حفره رو میگی؟ 21:09.749 --> 21:11.626 ‫من… 21:14.170 --> 21:15.964 ‫من چندتا سؤال ازت دارم، فرد 21:16.464 --> 21:21.636 ‫عین یه سیاه‌چاله‌ست 21:25.431 --> 21:28.142 ‫از کی آتیش‌سوزی رو شروع کردی؟ 21:29.435 --> 21:32.063 ‫یه بار دیدم چندتا کرم‌حشره… 21:34.190 --> 21:36.692 ‫افتادن به جونِ لاشۀ یه پرنده 21:38.361 --> 21:44.701 ‫انگار دل و روده‌ش ریخته بود بیرون ‫و شبیه سوپ شده بود 21:45.994 --> 21:47.412 ‫وول می‌خوردن 21:49.122 --> 21:50.582 ‫شُره می‌کرد 21:53.459 --> 21:55.086 ‫وقتی نوجوون بودی؟ 21:57.171 --> 22:00.216 ‫اون روح توئه 22:03.303 --> 22:07.599 ‫یه‌مشت کرم‌حشره تو لاشۀ یه پرنده 22:24.991 --> 22:26.826 ‫اون زنه کی بود؟ 22:30.496 --> 22:33.917 ‫ببین، فرد، 22:35.043 --> 22:36.845 ‫فکر نکنم تو در جایگاهی باشی 22:36.920 --> 22:40.465 ‫- که بخوای درمورد روح کس دیگه‌ای حرف بزنی ‫- مادرت بود؟ 22:50.892 --> 22:52.268 ‫مادرت 22:57.106 --> 23:00.109 ‫چرا دوستت نداشت؟ 23:13.164 --> 23:14.332 ‫تو… 23:18.628 --> 23:22.966 ‫تو با یه دبۀ… 23:23.633 --> 23:25.593 ‫۳.۵ لیتری… 23:29.722 --> 23:31.441 ‫بیشتر آتیش‌سوزی‌هات رو راه انداختی 23:31.516 --> 23:33.476 ‫چرا… 23:34.644 --> 23:39.699 ‫چرا خونۀ تیلمن رو ‫با ۶ تا دبه به آتیش کشیدی؟ 23:39.774 --> 23:42.318 ‫مچتو گرفت؟ 23:43.778 --> 23:46.164 ‫یا مایۀ سرافکندگیش بودی… 23:46.239 --> 23:47.582 ‫خفه شو بابا 23:47.657 --> 23:50.118 ‫یعنی… 24:00.962 --> 24:07.385 ‫یا قضیه چیزی شبیه ‫رابطۀ الانِ من و تو بود؟ 24:10.972 --> 24:15.476 ‫تعفنِ ذاتت رو… 24:18.354 --> 24:20.607 ‫از صد فرسخی تشخیص می‌داد 24:31.534 --> 24:34.037 ‫- بیا برگردیم سر… ‫- من تو رو… 24:35.622 --> 24:37.624 ‫…از اَزَل می‌شناختم 24:39.709 --> 24:45.340 ‫تا ابد هم می‌شناسمت 24:47.425 --> 24:51.971 ‫خوراکِ روحت نفرته 24:58.561 --> 25:02.982 ‫وجودت لبریز از نفرته، فرد 25:06.569 --> 25:07.570 ‫فردی 25:11.366 --> 25:14.869 ‫ولی این همه نفرت تو هم ‫ریشه در هزار تا مسئله داره، نه؟ 25:18.289 --> 25:20.207 ‫۲۴ تا پرورشگاه عوض کردی؟ 25:23.044 --> 25:24.170 ‫دل آدم کباب میشه 25:29.717 --> 25:33.471 ‫ولی چرا باید به‌خاطرش اون همه آدم رو ‫زنده‌زنده بسوزونی؟ 25:49.112 --> 25:50.989 ‫نمی‌دونم 26:01.708 --> 26:02.709 ‫تلخه 26:10.049 --> 26:11.467 ‫خیلی هم تلخ 26:14.178 --> 26:16.764 ‫بهونۀ تو چیه؟ 26:23.396 --> 26:24.898 ‫خب، من نه آتیش‌بازم و 26:29.777 --> 26:31.029 ‫نه آدم‌کُش 26:50.548 --> 26:55.053 ‫«حکم سنگ قبری رو داری که 26:59.224 --> 27:01.768 ‫به‌ظاهر شکیله، 27:04.979 --> 27:07.273 ‫اما زیرش… 27:09.484 --> 27:14.822 ‫خروار خروار استخوو‌ن مدفونه» 27:29.170 --> 27:30.171 ‫به‌نظرم… 27:36.052 --> 27:38.805 ‫خب، جالب بود 27:42.475 --> 27:43.685 ‫لعنتی 27:49.357 --> 27:50.283 ‫از دست غذاهای تایلندی 27:50.358 --> 27:51.367 ‫آره 27:51.442 --> 27:52.994 ‫امروز رو میرم مُر… 27:53.069 --> 27:54.078 ‫برو، پسر 27:54.153 --> 27:55.446 ‫فکر خوبیه 28:03.830 --> 28:05.039 ‫یه لحظه میای؟ 28:05.623 --> 28:06.791 ‫دستم بنده، قشنگم 28:11.170 --> 28:13.172 ‫لامصب عجیب تگریه 28:21.264 --> 28:23.064 ‫این حرف‌های خواهرمه که تو گوشِت خونده 28:26.394 --> 28:28.594 ‫تو خودت حاضری دخترمون رو ‫با مادرت تنها بذاری؟ 28:41.868 --> 28:43.518 ‫پس چرا باید بیاد با ما زندگی کنه؟ 29:02.388 --> 29:03.765 ‫الو، دان؟ 29:04.474 --> 29:05.975 ‫طرف که جا نزده؟ 29:07.977 --> 29:09.863 ‫- توپ هم اینو تکونش نمیده ‫- جان؟ 29:09.938 --> 29:11.856 ‫همین‌جوری یه تعریفی ازت کردم 29:15.068 --> 29:17.487 ‫میگما، نمک دارید اینجا؟ 29:18.154 --> 29:20.081 ‫هی، آماده باشید 29:20.156 --> 29:21.749 ‫داره از سمت شمال میاد تو 29:21.824 --> 29:24.043 ‫- داره میاد. اسمم چی بود؟ ‫- هیلاری 29:24.118 --> 29:25.170 ‫هیلاری میلتون 29:25.245 --> 29:26.496 ‫خوبه. آماده‌ای؟ 29:30.250 --> 29:33.753 ‫من این قهرمان رو توی تلویزیون دیدم ها. ‫بفرمایید، بفرمایید. 29:34.295 --> 29:35.722 ‫از نزدیک‌ خوش قد و بالاترید 29:35.797 --> 29:37.098 ‫اریکا بازول 29:37.173 --> 29:38.266 ‫- دیوید؟ ‫- دیو 29:38.341 --> 29:39.559 ‫مایۀ افتخاره 29:39.634 --> 29:41.644 ‫همکارم، هیلاری میلتون 29:41.719 --> 29:42.729 ‫طرفدار دوآتیشه‌تونم 29:42.804 --> 29:44.898 ‫خب، ممنون که دعوتم کردید 29:44.973 --> 29:47.642 ‫- بفرمایید بشینید ‫- اول شما بفرمایید 29:49.602 --> 29:52.021 ‫ای وای، اشتباه کردم ‫اون دابل‌ماکیاتو رو خوردم 29:52.856 --> 29:53.940 ‫آره 29:55.191 --> 29:59.287 ‫اولاً، اجازه بدید بابت نامه‌ای که ‫دریافت کردید عذرخواهی کنیم 29:59.362 --> 30:02.282 ‫اون کارمندم که نامه رو فرستاده بود ‫تنزل رتبه گرفته 30:02.824 --> 30:04.167 ‫هیلاری جایگزینش شده 30:04.242 --> 30:07.670 ‫بعلاوه، قطع به یقین معتقدم که ‫اگه ما نمایندۀ کتاب شما باشیم، 30:07.745 --> 30:10.415 ‫پیش‌پرداخت قابل‌توجهی عایدتون میشه 30:11.249 --> 30:15.753 ‫خب، چقدر هم عالی 30:17.922 --> 30:22.268 ‫توی درخواست‌تون درج کردید که ‫همه چیز الهام‌گرفته از واقعیت بوده 30:22.343 --> 30:27.440 ‫به دلایل قانونی باید شفاف‌سازی بشه که ‫چی واقعیه و چی زادۀ تخیل 30:27.515 --> 30:28.858 ‫پیشخدمت داره میاد 30:28.933 --> 30:30.810 ‫می‌تونید یکم از خود بی‌خودش کنید؟ 30:31.978 --> 30:33.947 ‫نوشیدنی میل دارید ‫بیارم خدمت‌تون؟ 30:34.022 --> 30:35.899 ‫خب، شامپاین چطوره؟ 30:36.441 --> 30:37.525 ‫مهمون مایید 30:38.359 --> 30:40.612 ‫خب، من که دیگه برنمی‌گردم اداره 31:13.519 --> 31:14.854 ‫این برای شماست؟ 31:15.522 --> 31:16.781 ‫میگم این برای شماست؟ 31:16.856 --> 31:19.192 ‫آخ، ببخشید. مال منه 31:23.279 --> 31:26.032 ‫اشلی؟ خانم دیوید گادسن هستید، درسته؟ 31:27.492 --> 31:29.252 ‫- بله ‫- بله 31:29.327 --> 31:31.171 ‫من میشل هستم، همکارش 31:31.246 --> 31:33.331 ‫عکس‌تون روی میز کارش هست 31:34.666 --> 31:36.251 ‫تا حالا اینجا ندیده بودمت 31:36.834 --> 31:38.002 ‫آره، تازه عضو شدم 31:38.586 --> 31:39.837 ‫قشنگه 31:40.964 --> 31:43.383 ‫چه حسی داره ‫همسر یه قهرمان باشی؟ 31:49.180 --> 31:50.265 ‫خیلی خوشگلی‌ها 31:52.892 --> 31:53.893 ‫ممنون، همچنین 31:55.562 --> 31:58.112 ‫من هم اگه جای شوهرم بودم، ‫با تو به زنم خیانت می‌کردم 31:58.773 --> 31:59.699 ‫خیلی‌خب 31:59.774 --> 32:01.284 ‫نه، ما هیچـ… 32:01.359 --> 32:02.702 ‫هیچ‌وقت باهاش… 32:02.777 --> 32:04.162 ‫کتابش رو خوندم 32:04.237 --> 32:05.663 ‫اشکال نداره. ما جدا شدیم 32:05.738 --> 32:07.949 ‫می‌خوای بهش بدی، بده 32:08.950 --> 32:09.876 ‫نه 32:09.951 --> 32:12.871 ‫چیزهایی که دیو دربارۀ ما نوشته، ‫تخیلی بیش نیست 32:17.000 --> 32:18.585 ‫نه، تخیل یعنی… 32:20.587 --> 32:22.514 ‫سرِ ظهر یه روزِ کاری، چهل دقیقه تا 32:22.589 --> 32:24.265 ‫یه باشگاهی برونی که ‫اصلاً عضوش نیستی و 32:24.340 --> 32:26.676 ‫بر حسب تصادف، با من روبه‌رو بشی 32:28.136 --> 32:29.512 ‫دنبال چی هستی؟ 32:35.184 --> 32:39.856 ‫اگه بگم حس می‌کنم شوهرت خلاف کرده، ‫جا می‌خوری؟ 32:43.151 --> 32:44.777 ‫چه‌جور خلافی؟ 32:46.321 --> 32:48.323 ‫خب، به نظرت چه‌جور خلافی ازش برمیاد؟ 32:52.243 --> 32:53.244 ‫هر چیزی 33:05.840 --> 33:07.091 ‫چی؟ 33:50.093 --> 33:53.346 ‫- راهب آتش‌افروز؟ ‫- دقیقاً! 33:54.138 --> 33:56.399 ‫ولی بعدش سرنخ‌هایی که ‫توی محل پیدا کردیم، 33:56.474 --> 33:59.194 ‫ما رو به یه مظنون دیگه رسوند. ‫یه بابایی که چند وقتی بود زیر نظر داشتیمش. 33:59.269 --> 34:01.062 ‫آتش‌افروز تب‌وحک 34:02.438 --> 34:04.190 ‫پس دونالدِ قصۀ تو همینه؟ 34:07.110 --> 34:08.111 ‫بیشترش 34:08.653 --> 34:09.913 ‫آره 34:09.988 --> 34:11.247 ‫انگیزۀ دونالد چیه؟ 34:11.322 --> 34:12.824 ‫آره، چرا این کار رو می‎کنه؟ 34:16.160 --> 34:17.662 ‫چون از همه زرنگ‌تره 34:18.412 --> 34:19.997 ‫راه ساده‌تری برای اثباتش نیست؟ 34:20.747 --> 34:22.097 ‫که اینقدر خشونت‌آمیز نباشه؟ 34:24.794 --> 34:27.806 ‫امثال دونالد کم نیست 34:27.881 --> 34:30.725 ‫همیشه امتیازها و مزایای ویژه ‫نصیب یه‌عده از ما بهترون میشه، 34:30.800 --> 34:34.012 ‫ولی دونالد داره توی بازی‌ای ‫دست‌وپا می‌زنه که محکوم به باخته 34:35.722 --> 34:36.855 ‫به هوش‌وذکاوت خودش ایمان داره، 34:36.930 --> 34:40.392 ‫می‌دونه از عهدۀ هر کاری برمیاد. دونالد… 34:42.519 --> 34:43.604 ‫برتره 34:44.314 --> 34:46.316 ‫پس آتیش‌بازی‌هاش دیگه واسه چیه؟ 34:51.112 --> 34:52.205 بلکه مجازاتشون کنه 34:52.280 --> 34:54.624 ‫بنازم. حالا خِرِش رو بچسب 34:54.699 --> 34:57.619 آروم و یواش خِرِش رو بچسب، خب؟ حوصله به خرج بده 34:58.703 --> 34:59.704 مجازات چرا؟ 35:03.833 --> 35:05.093 ردش کردن خب 35:05.168 --> 35:07.428 ‫چطوری آخه؟ ‫ناسلامتی یه مرد سفیدپوسته توی آمریکا 35:07.503 --> 35:09.589 ‫هر دری به روش بازه 35:10.882 --> 35:13.977 ‫اِلا درهایی که فقط به روی نورچشمی‌ها بازه 35:14.052 --> 35:15.895 هیچ کاری براش نشد نداشت 35:15.970 --> 35:17.313 ‫برگردیم سراغ کتاب 35:17.388 --> 35:19.816 ‫چی به سرِ مردهای این مملکت اومده؟! همه‌جا پُر شده از یه مُشت حمّال بی‌خایه که 35:19.891 --> 35:23.236 ‫کیف‌به‌دوش دور تراپیست‌هایی می‌گردن که ‫معتقدن بی‌خایه‌بودن عیب نیست 35:23.311 --> 35:25.405 این جماعت هم کلی فرصت گیرشون میاد 35:25.480 --> 35:27.232 ‫اونها… نه! 35:29.943 --> 35:30.944 ‫نه، این‌طور نیست 35:31.528 --> 35:35.114 ‫هر چی رِشتیم پنبه شد. ‫دِ کسخل، ریدی به همه چی بابا. 35:35.740 --> 35:36.824 ‫کیر توش! 35:40.662 --> 35:43.289 ‫یعنی دونالد… 35:47.168 --> 35:50.547 ‫آره دیگه، یه بی‌شرفِ روانیه 35:50.630 --> 35:51.714 ‫« اولدسالی » ‫« پِشته » 35:51.798 --> 35:54.634 ایناهاش. ببین می‌تونی ‫دربارۀ اولدسالی ازش حرف بکشی؟ 35:57.887 --> 36:01.566 ‫یکم از آتیش‌سوزی توی ابزارفروشی برامون بگو 36:01.641 --> 36:03.067 ‫آره، قشنگ برام تداعی شد 36:03.142 --> 36:05.570 ‫انگار خودم اونجا بودم 36:05.645 --> 36:08.064 ‫چقدرش واقعی بود؟ 36:10.108 --> 36:11.192 ‫یه جاهاییش 36:14.112 --> 36:15.864 ‫ولی بیشترش تخیلی بود 36:18.992 --> 36:21.578 ‫نه، سوتی‌بده نیست 36:26.040 --> 36:28.710 ‫باشه، ولی چی شد که فکر کردی داره بهت خیانت می‌کنه؟ 36:29.752 --> 36:31.596 ‫- جدای از کتاب؟ ‫- آره 36:31.671 --> 36:33.506 ‫خیلی شب‌ها پیشم نبود 36:34.257 --> 36:38.344 ‫می‌گفت آتیش‌سوزی شده و باید بره، ‫اما کسی بهش بی‌سیم نزده بود 36:41.431 --> 36:43.441 ‫یعنی میگی تموم اون شب‌ها ‫رفته آتیش‌سوزی راه بندازه؟ 36:43.516 --> 36:44.601 ‫شاید 36:45.852 --> 36:47.604 ‫هیچ‌وقت دیدی آتیش روشن کنه؟ 36:49.564 --> 36:51.024 ‫فقط وقتی می‌رفتیم پیک‌نیک 36:52.984 --> 36:56.237 ‫تا حالا با همسرهای سابقش صحبت کردی؟ 36:58.656 --> 37:00.909 ‫بهم گفت فقط یکیه 37:03.369 --> 37:04.537 ‫خب… 37:05.538 --> 37:06.706 ‫دو تا هستن 37:08.917 --> 37:10.335 ‫لاشی بهت نگفته بود؟ 37:13.213 --> 37:14.631 ‫لاشی هیچی نگفت 37:17.425 --> 37:18.768 ‫متأسفم 37:18.843 --> 37:20.687 ‫نمی‌دونستم 37:20.762 --> 37:22.662 ‫داری فکر می‌کنی چرا باهاش ازدواج کردم؟ 37:23.848 --> 37:25.441 ‫چی شد که این‌قد دیر به فکر رفتن افتادم؟ 37:25.516 --> 37:26.976 ‫نه، اتفاقاً… 37:27.769 --> 37:31.231 ‫به‌نظرم خیلی دل‌وجرئت به خرج دادی که ترکش کردی 37:32.732 --> 37:34.734 ‫دل‌وجرئت رو از ما، زن‌ها، گرفتن 37:36.486 --> 37:38.488 ‫تا مجردیم، ‫میگن زیرِ بار تعهد نمیریم 37:39.489 --> 37:41.616 ‫سر و سامون که می‌گیریم، ‫میگن جسارت نداریم 37:42.367 --> 37:44.517 ‫طلاق هم که می‌گیریم، ‫میگن جرئتِ جنگیدن نداریم 37:48.122 --> 37:49.541 ‫تو توی کدوم دسته‌ای حالا؟ 37:51.000 --> 37:52.502 ‫من مجردترینم 37:56.673 --> 38:00.093 ‫درسته بی‌کسی و تنهایی، ‫اما روح‌وروانت سالمه 38:02.053 --> 38:03.137 ‫می‌ارزه 38:05.348 --> 38:06.766 ‫تا حالا دِیو اذیتت نکرده؟ 38:12.272 --> 38:17.277 ‫خیلی‌وقت‌ها اصلاً حرفی نداشتیم ‫با هم بزنیم 38:20.113 --> 38:22.963 ‫همون حرف‌های همیشگی که ‫مثلاً شام چیه و تلویزیون رو خاموش کن 38:23.324 --> 38:27.328 ‫دیو همیشه تو روم لبخند می‌زد… 38:31.332 --> 38:35.753 ‫اما روشو که برمی‌گردوند، ‫انعکاس صورتش رو می‌دیدم که 38:39.757 --> 38:42.343 ‫خودِ دیو نبود، بلکه… 38:45.763 --> 38:46.764 ‫انگار… 38:48.766 --> 38:50.268 ‫یه موجودی درونش زندگی می‌کرد و 38:53.438 --> 38:55.857 ‫می‌خواست با چکش بکوبه تو سرم 38:57.525 --> 39:00.111 ‫ولی هیچ‌وقت که ‫دست روت بلند نکرد؟ 39:00.904 --> 39:02.497 ‫خیال‌پردازی می‌کرد 39:02.572 --> 39:03.990 یعنی ‫چطوری؟ 39:06.868 --> 39:08.036 ‫یه بار سکس خشن داشتیم 39:09.287 --> 39:12.540 ‫توافقی بود، ولی دیو شورش رو در آورد 39:19.088 --> 39:21.925 ‫گفت دوست داره ‫وسط یه آتیش‌سوزی بهم تجاوز کنه 39:24.344 --> 39:25.762 ‫فیلم هم بگیره 39:30.850 --> 39:32.352 ‫این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد دیگه؟ 39:37.690 --> 39:38.691 ‫نه 39:40.777 --> 39:42.195 ‫صرفاً خیال‌پردازی بود 39:51.955 --> 39:54.549 ‫ببین، یارو خیال‌پردازی کرده دیگه 39:54.624 --> 39:57.218 ‫من باید به‌خاطر توهماتِ کثیف ‫این مرتیکه جواب پس بدم؟ 39:57.293 --> 39:59.929 ‫آره، ولی می‌خواست ضبطش کنه، ازرا 40:00.004 --> 40:02.432 ‫ما اصلاً همچین کاری نکردیم 40:02.507 --> 40:05.218 ‫همچین کاری نکردید؟! ‫قشنگ تابلوئه یه کاری کردید 40:05.802 --> 40:08.980 ‫بس کن دیگه. ‫گرفتی رو من، ول هم نمی‌کنی؟ 40:09.055 --> 40:10.148 ‫خیلی‌خب 40:10.223 --> 40:15.445 ‫پس اگه الان برم حکم بگیرم ‫بیام سراغ دونه به دونۀ دی‌وی‌دی‌های 40:15.520 --> 40:18.907 ‫سینمای جنسی هنرمندانه‌ات، 40:18.982 --> 40:23.069 ‫حتی توی یه‌دونه‌شون هم دیو گادسن رو پیدا نمی‌کنم دیگه؟ 40:26.322 --> 40:28.041 ‫خیلی‌خب، دو تا هست حالا 40:28.116 --> 40:29.751 ‫- دو تا، خب؟ ‫- پس کُس‌شعر تحویل من نده 40:29.826 --> 40:31.252 ‫جزو کارهای اولیه‌امه. ‫دیگه دورِ این چیزها رو خط کشیدم. 40:31.327 --> 40:33.087 ‫نمی‌تونستی از همون اول اینو بگی؟ 40:33.162 --> 40:35.715 پس دیگه از تجاوز فیلمبرداری نمی‌کنی؟ 40:35.790 --> 40:38.968 ‫- آخه انگار منظورت اینه ‫- توی یه ساختمون آتیش‌گرفته، آره 40:39.043 --> 40:41.012 ‫البته این هم بگم که ‫طرف خودش پایه بود 40:41.087 --> 40:42.180 ‫- بله ‫- محاله 40:42.255 --> 40:45.758 ‫- باور نمی‌کنم. اشلی تو این فازها نیست ‫- نه، اونو نمیگم که 40:47.093 --> 40:48.595 ‫پس کیو میگی؟ 40:49.721 --> 40:51.139 ‫ریدم! 40:52.473 --> 40:54.809 ‫- خاک… تو سرت، مرد ‫- منظورت کیه، ازرا؟ 40:58.146 --> 41:00.523 ‫ریبا، خب؟ ریبا، زن دومش 41:06.362 --> 41:08.448 ‫پس ریباخانم خودِ واقعی دیو رو می‌شناسه؟ 41:09.407 --> 41:10.408 ‫بله 41:11.367 --> 41:12.660 ‫بیشتر از هر احدوناسی 41:18.249 --> 41:20.960 ‫یعنی دیو داره جایزه می‌گیره؟ 41:21.502 --> 41:25.632 ‫آره، تقدیرنامه‌ست؛ ‫بابت نجات جون اون زن 41:26.257 --> 41:29.157 ‫اگه سابقه‌اش پاک باشه، ‫احتمال داره عنوان کلید شهر نصیبش بشه 41:33.139 --> 41:34.732 ‫می‌خوای بگم دیو چه‌جور آدمیه؟ 41:34.807 --> 41:36.059 ‫آره 41:36.601 --> 41:37.769 ‫آدم درستیه 41:38.895 --> 41:40.146 ‫کاربلده 41:41.606 --> 41:42.690 ‫پس پیغمبرزاده‌ست؟ 41:43.399 --> 41:44.651 ‫بی‌شعوربازی هم خوب بلده 41:45.360 --> 41:49.038 ‫گهگداری یه بی‌شعورِ حق‌به‌جانبه که ‫از عالم و آدم طلبکاره 41:49.113 --> 41:50.865 ‫همچین آدمی از نظرت درسته؟ 41:52.283 --> 41:53.451 ‫آدمِ درست کیه؟ 41:53.993 --> 41:57.505 ‫یه بچه‌مثبتِ مامانی که ‫شب‌به‌شب نخ‌دندون می‌کشه؟ 41:57.580 --> 41:58.665 این‌جوریشو دوست داری؟ 41:59.165 --> 42:00.833 ‫نه، نه 42:01.834 --> 42:03.044 پس دِیو هیجان‌انگیز بود؟ 42:05.547 --> 42:06.548 ‫عه؟ 42:07.131 --> 42:08.216 ‫پس چرا ازش جدا شدی؟ 42:08.967 --> 42:10.468 ‫من یار می‌خواستم 42:11.219 --> 42:12.554 ‫ایشون زن می‌خواست 42:13.721 --> 42:14.764 ‫من زنِ زندگی نیستم 42:19.561 --> 42:21.312 ‫بهش خیانت هم کردم 42:22.438 --> 42:25.024 ‫به غیرتت که برنخورد؟ 42:29.070 --> 42:30.363 ‫نه والا 42:30.947 --> 42:32.782 ‫من کی‌ام که بخوام قضاوت کنم؟! 42:35.118 --> 42:36.202 ‫پس تجربه داشتی 42:38.705 --> 42:41.499 ‫چند وقت پیش، ‫با رئیسم ریختیم رو هم 42:43.668 --> 42:45.712 ‫ولی من عقب کشیدم. جا زدم 42:48.339 --> 42:49.507 ‫دست روت بلند کرد؟ 42:54.262 --> 42:56.598 ‫تو روم لبخند می‌زد ها، 42:57.891 --> 43:04.314 ‫اما موجودی درونش بود که ‫از زجرکشیدنم لذت می‌برد 43:06.482 --> 43:07.650 ‫این جاده رو رفتم 43:10.570 --> 43:11.905 ‫با دِیو؟ 43:15.366 --> 43:16.543 ‫نه 43:16.618 --> 43:18.711 ‫یکی دیگه. اون قدیم‌ندیم‌ها 43:18.786 --> 43:19.871 ‫بیا، عزیزم 43:21.122 --> 43:22.048 ‫کلاس رقص چطور بود؟ 43:22.123 --> 43:23.750 ‫خوب 43:27.045 --> 43:29.255 ‫بدو برو بازی. ‫شام آماده شد، صدات می‌کنم. 43:29.797 --> 43:30.807 ‫مگه نمی‌خواستی بری مهمونی؟ 43:30.882 --> 43:32.050 ‫چرا 43:33.051 --> 43:34.135 ‫سلام 43:35.428 --> 43:36.980 ‫سلام، من تاد هستم 43:37.055 --> 43:38.139 ‫میشل 43:39.432 --> 43:40.775 ‫من دیگه میرم 43:40.850 --> 43:41.901 ‫ممنون وقت گذاشتی 43:41.976 --> 43:43.778 ‫اگه سؤال دیگه‌ای داشتم، ‫زنگ می‌زنم 43:43.853 --> 43:44.979 ‫عالیه 43:48.399 --> 43:49.651 ‫خرابکاری کردیم؟ 43:51.361 --> 43:52.871 ‫نه 43:52.946 --> 43:55.365 ‫ولی صد میگم ‫شاخک‌هاش تیز شده 43:57.700 --> 44:00.745 ‫حالا یه چند روز وایسا، 44:01.996 --> 44:03.581 ‫بعد بهش بگو ناشر پیدا کردید 44:04.916 --> 44:06.000 ‫الان کجاست؟ 44:06.709 --> 44:09.128 ‫واسش مهمونی راه انداختن 44:20.890 --> 44:22.892 ‫« دیو گادسن؛ ستارۀ آمبرلند » 44:46.833 --> 44:48.376 ‫« ریبا » 45:44.724 --> 45:45.850 ‫جان، همون همیشگی 45:46.643 --> 45:47.894 سلیقۀ توئه؟ 45:49.103 --> 45:50.605 ‫♪ دنبال یه قهرمانم ♪ 45:51.439 --> 45:55.285 ‫♪ تا آخر شب، منتظرش می‌مونم ♪ 45:55.360 --> 45:58.580 ‫♪ یه قهرمانِ قوی، کسی که تَر و فرزه ♪ 45:58.655 --> 46:01.040 ‫♪ کسی که تازه از نبرد برگشته باشه ♪ 46:01.115 --> 46:04.169 ‫- ایولا. قهرمان خودمی ‫- آره 46:04.244 --> 46:06.254 ‫خیلی‌خب، جمع کنید بابا، همه‌جنس‌گراهای جذاب 46:06.329 --> 46:08.631 ‫یه ویسکی میکر میدی داداشم؟ 46:08.706 --> 46:11.050 ‫- آبجو دارم ‫- ناسلامتی مهمونیه ها 46:11.125 --> 46:13.261 ‫امشب، شبِ عشق‌وحاله 46:13.336 --> 46:16.681 ‫به سلامتیِ این قهرمان لعنتی! 46:16.756 --> 46:18.341 ‫- ایول! ‫- خیلی‌خب! 46:18.925 --> 46:20.843 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید، نه؟ 46:21.844 --> 46:22.971 ‫چی؟ 46:23.555 --> 46:26.641 ‫میگم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید، نه؟ 46:27.308 --> 46:30.103 ‫ایشون اولین افسر آموزشی من بود 46:30.812 --> 46:34.691 ‫که این‌طور. ‫پس رابطه‌تون پدردختریه؟ 46:35.316 --> 46:36.826 ‫تو از چیِ آتیش خوشت میاد؟ 46:36.901 --> 46:38.069 ‫جانم؟ 46:38.778 --> 46:39.779 ‫همین که شنیدی 46:40.572 --> 46:41.990 ‫من از آتیش خوشم نمیاد 46:42.699 --> 46:44.042 باهاش مقابله می‌کنم 46:44.117 --> 46:45.210 با آتیش مقابله می‌کنه؟ 46:45.285 --> 46:47.003 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب، آروم 46:47.078 --> 46:48.087 ‫- آره ‫- آره 46:48.162 --> 46:49.798 ‫- شرمنده، اشتباه از من بود ‫- نه 46:49.873 --> 46:52.050 ‫- بریم که آقای قهرمان مشروبش رو بخوره ‫- جالبه. خوبه 46:52.125 --> 46:53.134 ‫- بیا، سروان ‫- فهمیدم 46:53.209 --> 46:54.928 ‫- می‌خوام برم اون طرف، خب؟ ‫- خوش بگذره، قهرمان‌خان 46:55.003 --> 46:56.095 ‫میرم یکم بیلیارد بزنم 46:56.170 --> 46:58.506 ‫لب تَر کنه، براش غلت می‌زنی، نه؟ 47:01.175 --> 47:03.428 ‫یا بگه بیارش. دراز بکش. 47:04.095 --> 47:06.940 ‫تخم‌هاتو بِلیس. وای، پسر خوب. 47:07.015 --> 47:08.733 ‫آفرین به تو، گل‌پسر 47:08.808 --> 47:10.268 ‫می‌دونی تو چی هستی؟ 47:11.561 --> 47:14.114 ‫طبیعتاً همون آدمی‌ام که ‫آتش‌افروز دبۀ شیر رو گرفته 47:14.189 --> 47:15.657 هیچ‌جوره به من نمی‌رسی 47:15.732 --> 47:17.066 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 47:18.234 --> 47:19.702 ‫شما بفرما 47:19.777 --> 47:21.362 ‫سقفِ آرزوهای جنابعالی 47:23.239 --> 47:24.741 ‫تموم آرزوها و 47:26.326 --> 47:27.836 ‫حسرت‌های زندگیت 47:27.911 --> 47:32.582 ‫چون تو بازنده‌ای بیش نیستی 47:36.836 --> 47:38.888 ‫حساب آقای قهرمان چقدر شد؟ 47:38.963 --> 47:39.973 ‫دست شما درد نکنه 47:40.048 --> 47:41.299 ‫خیلی‌خب 47:42.467 --> 47:44.010 ‫دستت به من نخوره! 47:47.263 --> 47:48.348 ‫آهای 47:49.766 --> 47:51.768 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 47:54.395 --> 47:55.396 ‫آره 47:56.731 --> 47:59.617 ‫اون مادرسگ جلو چشم‌هات ‫با مُشت اومد تو شیکمم، 47:59.692 --> 48:01.402 ‫تو هم فقط بِر و بِر نگاه کردی! 48:02.111 --> 48:04.239 ‫به خودت یه زحمت ندادی بیای جلو، عینِ… 48:07.408 --> 48:08.660 ‫بُز وایسادی 48:13.206 --> 48:14.666 ‫آخه چند وقته فکروذکرم مشغوله 48:17.835 --> 48:19.671 ‫به‌خاطر عروسی لارن 48:23.591 --> 48:24.941 منو باش ‫خیال می‌کردم رفیقیم 48:41.401 --> 48:42.485 ‫خبر داره 49:00.420 --> 49:02.755 ‫اندازۀ خر نمی‌فهمید… 49:22.942 --> 49:24.619 هم ‫مأمورمون گمش کرد و هم ‫ردیاب افتاد 49:24.694 --> 49:26.287 ‫بخشکی شانس. چطوری؟ 49:26.362 --> 49:28.081 ‫مثل گاو داره می‌تازونه 49:28.156 --> 49:31.075 ‫خیلی‌خب. ‫ضربتی یه ماشین بفرستید دم مُتلش. 49:39.167 --> 49:41.169 ‫« بازرس آتش‌سوزی » 50:40.728 --> 50:41.896 ‫سلام، اسپو 50:57.704 --> 50:59.047 ‫این چه حرفیه 50:59.122 --> 51:01.082 ‫- بااحتیاط برون. خداحافظ ‫- باشه 51:17.983 --> 51:27.983 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 52:22.118 --> 52:32.118 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:58.423 --> 54:08.423 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:15.603 --> 54:25.603 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus