WEBVTT 00:07.021 --> 00:09.021 ♪ Thom Yorke - Dialing In ♪ 00:10.021 --> 00:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.521 --> 00:20.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.021 --> 00:27.021 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 00:27.521 --> 00:31.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.052 --> 01:14.637 ‫« برگرفته از پادکست فایرباگ » 01:14.721 --> 01:16.471 ‫« محصولی از شرکت تروث پادکستینگ » 01:16.546 --> 01:19.177 ‫« دود » 01:28.109 --> 01:31.112 ‫« دِگَرگشت » 01:31.196 --> 01:36.576 ‫« تغییر یا تحولی بنیادی، ‫اغلب به شکلی زشت یا مضحک » 01:36.680 --> 01:37.648 ‫صبح همگی به‌خیر 01:37.723 --> 01:39.400 ‫صبح به‌خیر 01:39.475 --> 01:41.644 ‫من دیوید گادسنم، 01:42.394 --> 01:45.272 ‫بازرس ارشد آتش‌سوزی آمبرلند 01:50.736 --> 01:52.696 ‫کی آتیش‌سوزی اُلد سالی رو یادشه؟ 01:54.281 --> 01:56.075 ‫خیلی‌خب. تعریف کن ببینم 01:56.742 --> 01:58.661 ‫- گمونم سه سال پیش بود ‫- چهار سال پیش 01:59.245 --> 02:00.246 ‫خاکستر شد 02:00.829 --> 02:02.840 ‫پنج نفر کشته و چندین نفر زخمی شدن 02:02.915 --> 02:04.425 ‫کسی علتش رو یادش میاد؟ 02:04.500 --> 02:06.135 ‫اتصالی برق؟ 02:06.210 --> 02:07.303 ‫بله 02:07.378 --> 02:08.461 ‫چه حافظه‌ای! 02:09.797 --> 02:12.591 ‫اتصالیِ برق توی سقف 02:14.093 --> 02:15.969 ‫یکی از جعبه‌تقسیم‌ها داغ می‌کنه و… 02:17.680 --> 02:21.025 ‫ولی باز هم نباید باعث فاجعه میشد. ‫اُلد سالی سیستم آب‌پاش خوب، 02:21.100 --> 02:23.152 ‫خروجی‌های مشخص و کلی درِ ضدحریق داشت 02:23.227 --> 02:26.647 ‫پس، کجای کار می‌لنگید؟ 02:29.275 --> 02:33.370 ‫سیستم آب‌پاش طوری طراحی شده بود ‫که جلوی آتیش رو بگیره، نه اینکه خاموشش کنه 02:33.445 --> 02:35.395 ‫زورش به همچین آتیش مهیبی نمی‌رسید 02:35.739 --> 02:39.460 ‫درهای ضدحریق مال زمانی بودن که ‫دو تا ساختمون رو با هم یکی کرده بودن 02:39.535 --> 02:41.835 ‫وقتی پایین اومدن، ‫یه دیوار اینجا درست کردن، 02:42.413 --> 02:44.790 ‫که این هم شاید مشکل‌ساز نبود 02:45.416 --> 02:48.073 ‫البته به‌شرطی که یه پالت کباب‌پز که 02:48.148 --> 02:51.180 ‫درست ۲۰ دقیقه قبل واسه‌شون آورده بودن رو 02:51.255 --> 02:53.883 ‫جلوی این درِ ورودی نمی‌ذاشتن 02:57.928 --> 02:59.305 ‫امروز صبح چیکار کردید؟ 03:02.057 --> 03:04.557 ‫قبل از اینکه پاتونو بذارید ‫تو این اتاق چیکار کردید؟ 03:11.483 --> 03:13.067 ‫سلام عرض شد 03:14.361 --> 03:16.822 ‫- از خواب پاشدم… ‫- خب 03:17.364 --> 03:18.332 ‫صبحونه خوردم 03:18.407 --> 03:20.492 ‫نون تُستی که خودت خریده بودی، 03:20.993 --> 03:23.243 ‫با تخم‌مرغ‌هایی که ‫از سوپرمارکت گرفته بودی 03:24.413 --> 03:27.332 ‫من یه اسموتی کلم و سفیده تخم‌مرغ خوردم 03:29.168 --> 03:31.337 ‫باشه، نوش جون. بعدش چی؟ 03:33.005 --> 03:37.309 ‫دوش گرفتم، لباس پوشیدم، اومدم اینجا 03:37.384 --> 03:40.888 ‫بعد از اینجا، برنامه‌ت برای باقی روز چیه؟ 03:42.306 --> 03:44.849 ‫نمی‌دونم، مشروب بزنم؟ 03:46.727 --> 03:48.938 ‫بعدش هم برم سوپری خرید کنم؟ 03:49.730 --> 03:52.430 ‫همیشه قبل از خرید مشروب می‌زنی؟ 03:54.151 --> 03:56.120 ‫- باشگاه میری؟ ‫- آره 03:56.195 --> 03:59.248 ‫باشگاه میری، میری خونه، 03:59.323 --> 04:02.743 ‫دندون‌هاتو مسواک می‌زنی، ‫ابروهاتو برمی‌داری، بعدش هم می‌خوابی 04:03.619 --> 04:05.629 ‫بعد بیدار میشی، ‫فردا هم همون آشه و همون کاسه 04:05.704 --> 04:07.131 ‫صبحونه، دوش، کار، 04:07.206 --> 04:09.091 ‫خرید، ورزش و خواب 04:09.166 --> 04:12.636 ‫برنامه‌ریزی و مدیریت می‌کنی 04:12.711 --> 04:14.597 ‫دوروبرت رو کنترل می‌کنی 04:14.672 --> 04:16.215 ‫مگر اینکه 04:17.090 --> 04:18.726 ‫آتیش بگه کنترل بی کنترل 04:18.801 --> 04:20.436 ‫یا خدا 04:20.511 --> 04:22.313 ‫این شعله‌ها هم میگن: 04:22.388 --> 04:27.309 ‫«ای نظم، این آشوبِ منه. ‫آشوب من پیروز میشه» 04:30.813 --> 04:34.567 ‫مگر اینکه نقشۀ شما از آشوب بهتر باشه 04:46.120 --> 04:48.080 ‫ولی هیچ نقشه‌ای بهتر نیست 04:48.706 --> 04:50.424 ‫با این حال، بعضی نقشه‌ها بهترن؛ 04:50.499 --> 04:52.793 ‫چون آشوب رو پذیرفتن 04:53.419 --> 04:55.796 ‫پذیرفتن که شعله‌های آتیش افسار پاره می‌کنن 04:56.380 --> 04:58.557 ‫یهو دریچه‌ای هست که هیچ‌کس حرفی ازش نزده 04:58.632 --> 05:00.976 ‫یه گوشۀ اتاق روغن‌‌سوخته ریخته 05:01.051 --> 05:02.394 ‫آب‌پاش‌ها کار نمی‌کنن 05:02.469 --> 05:06.357 ‫عقربۀ کپسول اکسیژنتون خرابه 05:06.432 --> 05:09.985 ‫وظیفۀ من پیداکردنِ عامل حریقه، ‫نه نجات جون آدم‌ها 05:10.060 --> 05:11.278 ‫اون کار شماست 05:11.353 --> 05:16.066 ‫اما اگه بتونم کمکتون کنم که ‫آتش و آتش‌افروز رو بشناسید… 05:19.486 --> 05:21.071 ‫شاید بتونم جونتون رو نجات بدم 05:29.163 --> 05:31.123 ‫جنس‌هاتونو قایم کنید، مأمور اومده 05:32.541 --> 05:34.802 ‫متئوی پدرسگ. بچه‌ت چطوره؟ 05:34.877 --> 05:36.804 ‫پیشونیش اینقدر گنده‌ست ‫که باب بیلبوردهای تبلیغاتیه 05:36.879 --> 05:39.640 ‫عکس‌هاشو نشونت میدم 05:39.715 --> 05:40.891 ‫معلومه به کی رفته 05:40.966 --> 05:42.426 ‫آره، آره 05:50.059 --> 05:51.685 ‫باشه. مرسی 05:53.395 --> 05:54.864 ‫سلام، بارت 05:54.939 --> 05:56.448 ‫ردیفه 05:56.523 --> 05:58.567 ‫می‌بینم که پات روبه‌راه شده 05:59.360 --> 06:00.870 ‫- چاکرم. اوضاع‌احوال؟ ‫- خودت در چه حالی؟ 06:00.945 --> 06:02.571 ‫- ردیفی؟ ‫- جمع کن بابا 06:03.322 --> 06:05.115 ‫دیگه ما رو تحویل می‌گیری، آره؟ 06:23.008 --> 06:25.853 ‫وقتی گفتم انتخاب جا با تو ‫خداخدا می‌کردم بگی رستوران دِنیز 06:25.928 --> 06:27.972 ‫اونجا خبری از خروس‌جنگی نیست 06:29.014 --> 06:30.464 ‫ممنون که اومدی 06:31.976 --> 06:33.694 ‫رومن ۲۵۰، سیلوو ۱۸۰ 06:33.769 --> 06:36.522 ‫- گواپو ۵۰، چاکی ۴۵۰ ‫- باشه 06:56.125 --> 06:57.551 ‫داری این اسکل‌ها رو تیغ می‌زنی؟ 06:57.626 --> 06:58.711 ‫تیغ‌زدن کجا بود؟! 06:59.211 --> 07:00.421 ‫زیرنظرداشتنه 07:01.797 --> 07:04.847 ‫بعضی‌ها وقتی لنگِ پولن ‫خروس‌هاشون رو می‌اندازن به جون هم 07:05.217 --> 07:07.728 ‫بقیه هم وقتی خروس‌هاشون آماده باشن 07:07.803 --> 07:09.853 ‫فقط باید بفهمی کی اجاره‌ش عقب افتاده 07:14.977 --> 07:16.627 ‫پس جنده‌خانم دوباره به خدا رسیده؟ 07:17.479 --> 07:18.606 ‫مثل اینکه 07:19.732 --> 07:21.582 ‫حالا کجا به خدا رسیده؟ ته بطری مشروب؟ 07:25.613 --> 07:28.157 ‫توی این سال‌ها می‌تونستی یه سر بهش بزنی 07:29.867 --> 07:32.336 ‫الان واقعاً همچین حرفی زدی؟ ‫واقعاً بحثش رو کشیدی وسط؟ 07:32.411 --> 07:33.921 ‫من اهل صلح و آشتی‌ام، عزیزم 07:33.996 --> 07:37.082 ‫- نفرت قاتل روحه ‫- یا مامان. یکیشون کار خودش رو می‌کنه 07:38.000 --> 07:39.510 ‫من به اندازۀ تو عصبانی نیستم، آبجی کوچیکه 07:39.585 --> 07:41.086 ‫چون اون بلاها سر تو نیومدن 07:46.300 --> 07:47.301 ‫راستی، خونه چطوره؟ 07:49.637 --> 07:52.273 ‫پس ماجرا اینه؟ ‫قراره بحثو عوض کنیم؟ 07:52.348 --> 07:56.048 ‫منو تا اینجا کشوندی که راجع‌به ‫تعمیرات اون بی‌صاحاب حرف بزنیم؟ 07:57.269 --> 07:59.438 ‫آدم باش 08:00.522 --> 08:02.672 ‫سر اون ماجرا دیگه دور مشروب رو خط کشیدم 08:04.401 --> 08:06.451 ‫منظورم همون دری‌وری‌هایی هست که بارت کردم 08:08.906 --> 08:10.356 ‫منظورت اینه که دست‌درازی کردی 08:11.367 --> 08:14.420 ‫دست‌درازی کردم. آره، خیلی‌خب. ‫پامو از گلیمم درازتر کردم 08:14.495 --> 08:15.578 ‫آره 08:19.083 --> 08:20.283 ‫پس مشروب رو گذاشتی کنار؟ 08:20.668 --> 08:23.045 ‫دو روزِ تموم 08:24.588 --> 08:28.058 ‫بعد دیگه دهنم خشکِ خشک شد 08:28.133 --> 08:29.968 ‫همیشۀ خدا دهنت خشکه، پدرسوخته 08:35.766 --> 08:38.194 ‫نه، من و تو این‌جوری با هم تا نمی‌کنیم 08:38.269 --> 08:39.394 ‫نه، نمی‌کنیم 08:42.064 --> 08:44.408 ‫منتظرم‌ها، یعنی هر آن… 08:44.483 --> 08:45.576 ‫چی؟ 08:45.651 --> 08:46.952 ‫- کلاً ۶ تا حرف داره، لاشی ‫- خب 08:47.027 --> 08:48.829 ‫همۀ همه‌ش ۶ حرفه. یعنی این‌قدر سخته؟ 08:48.904 --> 08:51.040 ‫درواقع ۵ تا حرف مجزا داره 08:51.115 --> 08:52.575 ‫گمشو بابا 08:54.326 --> 08:56.921 ‫- بـبـخـشـیـد ‫- چه‌عجب، دمت گرم 08:56.996 --> 08:59.123 ‫تو روحت 09:01.083 --> 09:03.427 ‫یه آبجوی دیگه می‌زنی؟ ‫یا می‌خوای با چاقویی چیزی بیفتی به جون من؟ 09:03.502 --> 09:05.012 ‫شاید این بطری رو تو سرت خرد کنم… 09:05.087 --> 09:06.839 ‫…یا بیفتم به جونت. بیا ببینم 09:31.447 --> 09:33.574 ‫- شام چطور بود؟ ‫- خوب بود 09:35.367 --> 09:37.453 ‫پنیر اضافه زدم بهش 09:38.203 --> 09:40.205 ‫محشره 09:43.208 --> 09:46.712 ‫تو فکر این بودم که شنبه یه سر بریم ‫اون مغازۀ آلبوم‌فروشیِ تو مرکز شهر 09:47.630 --> 09:49.265 ‫عه، شریل کرو آلبوم جدید داده؟ 09:49.340 --> 09:52.384 ‫به آهنگ‌های من تیکه نندازها 09:53.385 --> 09:55.980 ‫اون صفحۀ پانک ایرلندی که دفعه پیش خریدی 09:56.055 --> 09:59.567 ‫صداش عینهو نی‌انبونی بود ‫که انداختنش زیر تریلی هجده چرخ 09:59.642 --> 10:03.070 ‫می‌دونم. حرف نداشت 10:03.145 --> 10:06.115 ‫بعدش هم می‌تونیم یه سر ‫به اون همبرگریِ خفنه بزنیم 10:06.190 --> 10:07.790 ‫که دیو چپ‌وراست تعریفش رو می‌کنه 10:09.026 --> 10:10.069 ‫دیو هم میاد؟ 10:11.070 --> 10:12.071 ‫شنبه نمیره سر کار 10:13.155 --> 10:14.573 ‫گفتم شاید بتونیم با هم بریم 10:20.746 --> 10:21.747 ‫دعوا پیش میاد 10:23.290 --> 10:27.211 ‫همه‌مون توی عصبانیت چرت‌وپرت میگیم. ‫اینها جزو رابطه‌ست 10:28.546 --> 10:30.446 ‫پس واسه همینه که دیو یه لاشی دوروئه؟ 10:33.592 --> 10:34.593 ‫لاشی نیست 10:38.138 --> 10:39.638 ‫البته تا وقتی خوشحالت کنه 10:55.447 --> 10:56.797 ‫بابانوئل امسال زودتر اومده 10:57.616 --> 11:00.869 ‫اون خپلِ قطب شمالی چی آورده با خودش؟ 11:01.912 --> 11:04.298 ‫- پلاک پرنده ‫- نگرانِ قلبشم 11:04.373 --> 11:07.927 ‫پلاک‌ها رو می‌ذاریم تو کیسه‌ها، ‫به ترتیب شماره می‌چینیمشون، 11:08.002 --> 11:10.721 ‫به یه فروشنده هم میگیم هر روز اول وقت ‫شماره‌ها رو یادداشت کنه 11:10.796 --> 11:12.640 ‫اگه یه پلاک تو صحنۀ جرم پیدا کنیم، 11:12.715 --> 11:14.850 ‫میریم سراغ فیلم‌های دوربین مداربسته 11:14.925 --> 11:17.511 ‫مشتری‌ها رو می‌شماریم تا طرف رو پیدا کنیم 11:19.847 --> 11:22.474 ‫یعنی می‌خوای با پلاک مرغ ‫کیسۀ خرید ردیابی کنی؟ 11:23.058 --> 11:24.308 ‫دونه‌ای ۶ سنته 11:26.478 --> 11:28.355 ‫نه بابا؟! 11:32.151 --> 11:33.402 ‫کریسمس مبارک 11:52.880 --> 11:57.893 ‫می‌دونی، ما داریم به یه مشت ‫آدم ترک‌تحصیل‌کرده اعتماد می‌کنیم 11:57.968 --> 12:00.418 ‫که به‌زور از پس کار با ‫یه دستگاه یخ‌در‌بهشت برمیان 12:00.554 --> 12:02.556 ‫فقط قراره چند تا عدد بنویسن 12:07.436 --> 12:10.773 ‫اگه طرف بره یه مغازۀ دیگه چی؟ 12:12.024 --> 12:15.452 ‫اون‌وقت وضعمون هیچ فرقی با الان نمی‌کنه 12:15.527 --> 12:18.497 ‫خب، الان من به جای اینکه با زنم شام بخورم 12:18.572 --> 12:20.249 ‫باید تا دیروقت تو اداره بمونم 12:20.324 --> 12:21.992 ‫در اونجاست، جناب بازرس 12:22.534 --> 12:24.962 ‫خب، ساعت ۹:۳۰ـه 12:25.037 --> 12:26.872 ‫شام دیگه از دهن افتاده 12:29.291 --> 12:32.001 ‫ولی اگه الان برم باید ظرف‌ها رو بشورم 12:33.087 --> 12:34.837 ‫نه راه پس دارم، نه راه پیش 12:47.977 --> 12:51.677 ‫صبر کن ببینم… یعنی تو قبلاً هم زن داشتی؟ 12:53.983 --> 12:57.578 ‫- دو بار، آره ‫- برگام، گادسن. خیلی‌خب 12:57.653 --> 13:01.156 ‫تو چی، کارآگاه کالدرون؟ ‫پای خواستگار خوش‌شانسی وسط نیست؟ 13:04.451 --> 13:06.462 ‫با یکی هستم، ولی ادامه پیدا نمی‌کنه 13:06.537 --> 13:07.997 ‫- جدی؟ ‫- آره 13:08.831 --> 13:09.832 ‫بگو ببینم 13:13.794 --> 13:16.922 ‫می‌دونی، برای فراموشی نفر قبلیه 13:20.217 --> 13:22.052 ‫ببین، قبلیه… 13:24.680 --> 13:25.806 ‫آدم موفقی بود 13:26.515 --> 13:27.942 ‫یه آدم‌حسابیِ گردن‌کلفت 13:28.017 --> 13:29.184 ‫می‌دونی چی میگم؟ 13:29.852 --> 13:32.988 ‫مرتیکۀ بی‌ناموس بهم امرونهی می‌کرد، ‫منو بازیچۀ خودش کرده بود 13:33.063 --> 13:36.784 ‫افسارِ زندگیِ کوفتیم رو گرفته بود دستش. ‫تازه، تو گوشم می‌خوند که دارم کیف می‌کنم 13:36.859 --> 13:38.319 ‫خلاصه، این یارو جدیده، 13:39.653 --> 13:43.324 ‫یه بی‌بخار به‌تمام‌معناست 13:43.991 --> 13:46.544 ‫ولی هی میگه… 13:46.619 --> 13:51.999 ‫هی میگه که یه نابغۀ دست‌نیافتنیه 13:54.752 --> 13:56.652 ‫که زمین تا آسمون با واقعیت فرق داره 13:58.214 --> 14:00.341 ‫نه، ببین… تو کارش که ریده، 14:01.842 --> 14:03.677 ‫داره رابطه‌مون رو هم خراب می‌کنه، 14:05.095 --> 14:09.767 ‫کیرش هم ظرف چند ثانیه می‌خوابه 14:12.937 --> 14:14.772 ‫یه‌کم کوتاه بیا 14:16.815 --> 14:18.565 ‫شاید خیلی زیر فشاره 14:21.237 --> 14:22.737 ‫من پای بی‌عرضه‌ها نمی‌مونم 14:27.618 --> 14:29.920 ‫این‌جور که بوش میاد ‫انگار فقط دنبال راهِ دررویی 14:29.995 --> 14:33.048 ‫مگه نه؟ 14:33.123 --> 14:34.967 ‫تو روحت. اصلاً با همچین آدمی چیکار می‌کنی؟ 14:35.042 --> 14:36.677 ‫وای 14:36.752 --> 14:38.762 ‫خیلی‌خب، ولی می‌دونی، 14:38.837 --> 14:41.682 ‫راستش، راه فرار داشتن خیلی هم خوبه، 14:41.757 --> 14:43.684 ‫- پس… مشکلی نداره؟ ‫- معلومه که نداره 14:43.759 --> 14:46.770 ‫اسمشو بذار «فرار» که بعدش بتونی ‫نقشِ قربانیِ فلک‌زده رو بازی کنی 14:46.845 --> 14:49.064 ‫بیا برو تو کونم. من… 14:49.139 --> 14:51.775 ‫اولاً که هرکسی یه‌جورایی قربانیِ 14:51.850 --> 14:54.778 ‫یه نفر یا یه چیزی محسوب میشه، خب؟ 14:54.853 --> 14:56.989 ‫نه، نه، این‌طوری نیست 14:57.064 --> 14:58.491 ‫- نه؟ واقعاً؟ ‫- نه 14:58.566 --> 15:00.067 ‫مردی که تیر می‌خوره، آره 15:03.946 --> 15:05.281 ‫زنی که بهش تجاوز میشه، آره 15:06.323 --> 15:11.662 ‫بچه‌ای که یه کشیش روانیِ دیوث ‫اذیتش می‌کنه، آره 15:12.496 --> 15:13.631 ‫اینها قربانی‌ان 15:13.706 --> 15:15.306 ‫بقیه‌مون فقط یه مشت آدمیم… 15:15.833 --> 15:17.968 ‫که داریم تو جادۀ زندگی جلو می‌ریم 15:18.043 --> 15:19.637 ‫اگه تو راه به یه دست‌انداز هم بخوری 15:19.712 --> 15:22.256 ‫بهای رسیدنت به مقصده 15:23.340 --> 15:27.636 ‫آره، ولی جادۀ زندگی بعضی‌ها ‫صاف‌تر از بقیه‌ست 15:39.565 --> 15:44.778 ‫۱۵ سالم که بود، مامانم یهو غیبش زد 15:51.785 --> 15:52.912 ‫پلیس خبر کردیم 15:55.706 --> 15:57.041 ‫گروه جست‌وجو راه انداختیم 15:59.668 --> 16:01.295 ‫اعلامیه پخش کردیم 16:04.882 --> 16:06.091 ‫بعد از یه مدت… 16:08.594 --> 16:11.347 ‫نظر بزرگ‌ترهای دوروبرم رو ‫دربارۀ ماجرا فهمیدم 16:13.557 --> 16:14.558 ‫فکر می‌کردن اون مُرده 16:16.435 --> 16:19.985 ‫می‌گفتن لابد داره تو یه چاله‌ای می‌پوسه ‫ولی هنوز سگ‌ها پیداش نکردن 16:25.736 --> 16:26.936 ‫من فقط خداخدا می‌کردم که 16:28.239 --> 16:29.490 ‫وقتی پیداش کردن، 16:30.282 --> 16:31.825 ‫هنوز شبیه مامانم باشه 16:34.787 --> 16:38.958 ‫می‌خواستم وقتی تو صورتش نگاه و باهاش ‫خداحافظی می‌کنم، برام راحت‌تر باشه 16:52.846 --> 16:54.139 ‫چند هفته بعد… 16:56.934 --> 16:59.311 ‫کاشف به‌عمل اومد که زنده‌ست 17:02.648 --> 17:04.358 ‫مامانم با یه معلم جانشینِ ۲۷ ساله 17:04.900 --> 17:10.863 ‫از شهر فرار کرده بود چون به قول خودش ‫«حقش بوده از صفر شروع کنه» 17:42.521 --> 17:44.189 ‫می‌تونستم به حال خودم زار بزنم 17:47.568 --> 17:50.279 ‫و واسه تنبلی‌هام بهونه‌ش کنم 17:52.114 --> 17:56.619 ‫ولی چسبیدم به زندگیم 18:02.082 --> 18:04.084 ‫وانمود کردم که اون پتیاره مُرده 18:08.631 --> 18:10.424 ‫و داره تو اون گودال کوفتی می‌پوسه 18:39.265 --> 18:40.600 ‫« یک ایمیل جدید » 18:45.522 --> 18:46.564 ‫« فقط یک روز! » 18:46.648 --> 18:49.484 ‫« ۵۰٪ تخفیف روی ‫قرص‌های بزرگ‌کنندۀ کیر » 19:05.375 --> 19:07.377 ‫« تیم رستوران کوپ » 19:32.965 --> 19:33.966 ‫سلام 19:37.511 --> 19:39.680 ‫می‌خوام بدونی… 19:44.852 --> 19:48.981 ‫اغلب با این فکر بیدار میشم که ‫کاش می‌دونستم با خودم چند چندم 19:51.609 --> 19:52.610 ‫توی همۀ زمینه‌ها 19:57.323 --> 19:58.324 ‫آم… 20:08.000 --> 20:09.001 ‫من… 20:10.211 --> 20:12.213 ‫کاشکی… 20:14.715 --> 20:15.716 ‫چمی‌دونم، 20:17.551 --> 20:18.636 ‫حامی بهتری بودم، 20:20.429 --> 20:22.514 ‫یا ناپدری 20:23.307 --> 20:28.354 ‫یا داداش بزرگ‌ترِ بهتر، 20:28.437 --> 20:30.314 هر چی که اسمش رو میذاریم 20:34.610 --> 20:36.710 ‫ولی کسی رو نداشتم ‫بهم راه و چاه رو نشون بده 20:44.161 --> 20:45.661 من هم بدون راه‌وچاه لنگ می‌زنم 20:49.792 --> 20:50.960 کم‌کم برو جلو، خب؟ 20:52.586 --> 20:53.587 ‫امتحانش کن 20:56.549 --> 20:59.635 ‫عزیزم، آماده نمیشی بریم مدرسه؟ 21:00.427 --> 21:01.428 ‫چرا، الان 21:08.769 --> 21:11.772 ‫می‌خوای برای شروع، ‫بعد تمرین دوی صحرانوردی بری دنبالش؟ 21:12.648 --> 21:13.691 ‫لطف بزرگی می‌کنی 21:14.400 --> 21:15.401 ‫میری؟ 21:17.861 --> 21:18.862 ‫حتماً 21:23.617 --> 21:24.618 ‫خیلی‌خب 21:35.170 --> 21:36.255 ‫سلام 21:36.338 --> 21:37.882 ‫سلام 21:39.508 --> 21:40.509 ‫من این یکی رو گرفتم 21:41.427 --> 21:42.511 ‫آخریش بود 21:42.595 --> 21:44.305 ‫بله، خوب با همه بُر می‌خورم 21:52.521 --> 21:54.690 ‫آخرهفته خوش بگذره 21:57.902 --> 22:00.654 ‫باید برم همایش کارشناس‌های حریق عمدی توی لیتون 22:00.738 --> 22:01.739 ‫آهان 22:01.822 --> 22:03.115 ‫آقا، من هم میام 22:06.201 --> 22:10.664 ‫خب، این برنامه‌ها ‫خیلی زود پُر میشن، اما… 22:15.961 --> 22:17.087 ‫سوئیت گرفتم 22:26.639 --> 22:28.265 تعمیرات خونه‌م مهم‌تره 22:29.767 --> 22:30.768 ‫خیلی‌خب 22:36.565 --> 22:37.816 ‫خوش باشی 22:48.973 --> 22:51.476 ‫« باز » 23:18.107 --> 23:19.149 ‫سلام 23:19.900 --> 23:21.068 ‫چی شده؟ 23:27.491 --> 23:29.827 ‫اینو عوضش کن 23:32.371 --> 23:33.539 ‫جان؟ 23:35.457 --> 23:40.170 ‫موهام رو جوری بزن که ‫به چشم کسی نیاد 23:48.304 --> 23:49.305 ‫امروز پُرم 23:50.389 --> 23:52.808 ‫بعد ۵ بیا صحبت می‌کنیم 23:54.310 --> 23:55.311 ‫منتظر می‌شینم 23:56.854 --> 23:59.356 ‫نمیشه که 24:00.733 --> 24:02.067 ‫بعد ۵ بیا 24:31.075 --> 24:34.120 ‫« اِمِت: داری میای؟ » 24:42.858 --> 24:45.569 ‫آی، دهنت صاف 25:00.522 --> 25:02.649 ‫« ادارۀ پلیس متروی کلمبیا » 25:02.732 --> 25:04.901 ‫« ازرا اسپوزیتو » 25:07.716 --> 25:09.426 میگم، هاروی 25:10.844 --> 25:12.096 ‫شکار پرنده چطور پیش میره؟ 25:12.930 --> 25:14.515 ‫بذر پاشیدیم 25:14.598 --> 25:16.684 ‫ازرا اسپوزیتونامی می‌شناسی؟ 25:18.143 --> 25:20.020 ‫پلیسه 25:20.104 --> 25:23.482 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه تو بیای، ‫از اداره فرستاده بودنش بغل دست دِیو 25:23.983 --> 25:25.192 ‫آها 25:25.276 --> 25:26.610 ‫پس دیو همکار داشته؟ 25:26.694 --> 25:29.238 ‫این ضربدری‌پسندها بهش چی میگن؟ 25:29.321 --> 25:32.116 ‫بی… بی‌شکلی… چندشـ… 25:32.199 --> 25:34.535 ‫چندمِهری 25:34.618 --> 25:36.787 ‫پس یعنی هم‌زمان چند تا همکار داشته؟ 25:36.870 --> 25:38.464 ‫- چند وقتی کلاً تک‌وتنها بود ‫- عه؟ 25:38.539 --> 25:40.457 ‫تو اولین همکار خانمشی 25:42.418 --> 25:43.961 ‫خب، اسپوزیتو کجا رفت؟ 25:44.628 --> 25:47.882 ‫آخه اسمش توی ‫هیچکدوم از پرونده‌های اداره نیست 25:47.965 --> 25:49.800 ‫پرونده‌ها مُهر و موم شدن 25:50.301 --> 25:51.635 ‫یعنی دستور منع اِفشا دادن 25:51.719 --> 25:53.345 ‫یکم داستان‌دار بود 25:54.138 --> 25:55.347 ‫آها 25:57.224 --> 25:58.684 ‫قانوناً نباید چیزی بگم 25:58.767 --> 26:02.396 ‫بیخیال، بین خودمون دو تا دختر 26:02.479 --> 26:04.565 ‫- یالا ‫- دستور از بالاست، آبجی‌جون 26:09.528 --> 26:10.654 ‫بفرمایید 26:10.738 --> 26:12.114 ‫سلام، هاروی. دیو نیست؟ 26:12.698 --> 26:14.450 ‫از مأموریت یه راست رفت خونه 26:15.200 --> 26:16.201 ‫عه؟ 26:16.285 --> 26:18.996 ‫سلام، میشل کالدرون هستم 26:19.079 --> 26:20.205 ‫همکار دیو 26:20.789 --> 26:22.374 ‫قرار بود بیاد دنبالم 26:22.458 --> 26:23.792 ‫مشکلی که پیش نیومده؟ 26:23.876 --> 26:25.586 ‫نه، چیزی نیست. اوبر می‌گیرم 26:25.669 --> 26:28.464 ‫نه، نه، اتفاقاً… داشتم ‫وسایلم رو جمع می‌کردم 26:28.547 --> 26:29.924 ‫من می‌رسونمت 26:30.007 --> 26:32.051 ‫باشه، ممنون 26:43.833 --> 26:46.377 ‫« آنچه با خود حمل می‌کردند - تیم اوبراین » 26:46.482 --> 26:49.193 ‫کُلی کتاب توی افغانستان خوندم 26:50.486 --> 26:54.865 ‫این همونی نیست که دربارۀ ‫سربازهای ویتنامه، نه؟ 26:54.949 --> 26:56.834 ‫یا با «سلاخ‌خانۀ شمارۀ پنج» اشتباه گرفتمش؟ 26:56.909 --> 26:59.370 ‫- همینه ‫- عه؟ خب پس. دوستش داشتم 26:59.453 --> 27:00.454 ‫زیاد کتاب می‌خونی؟ 27:01.247 --> 27:03.249 ‫نه، نه واقعاً 27:03.332 --> 27:04.583 ‫بیشتر اهل موسیقی‌ام 27:04.667 --> 27:05.668 ‫خیلی‌خب 27:09.380 --> 27:12.424 ‫اینو بابام بهم داده 27:16.595 --> 27:20.516 ‫بابام گذاشت رفت 27:25.980 --> 27:27.523 ‫ببین، بچه‌جون، 27:27.606 --> 27:29.275 ‫قرار نیست کس‌شعر تفت بدم بگم 27:29.358 --> 27:31.026 ‫چطوری روبه‌راه بشی 27:32.194 --> 27:33.320 ‫فقط سعی کن… 27:35.990 --> 27:39.451 ‫سعی کن قدرِ آدم‌هایی که ‫امروز تو زندگیت‌ان رو بدونی 27:49.420 --> 27:54.300 ‫«مدوکس را که از صحنۀ حادثه راندند، ‫خشمی آتشین وجودش را فرا گرفت. 27:55.759 --> 27:57.344 ‫این یک تصادف نبود. 27:58.596 --> 28:02.224 ‫با تمام وجود یقین داشت که ‫این فاجعه حاصل کار یک آتش‌افروز است.» 28:04.685 --> 28:05.853 ‫کسی نیست؟ 28:07.146 --> 28:08.397 ‫چرا! 28:14.904 --> 28:15.905 ‫سلام 28:17.948 --> 28:19.366 ‫قضیه چیه؟ 28:20.993 --> 28:21.994 ‫چیه؟ 28:25.956 --> 28:27.856 تازه موتورم روشن شده، عزیزم. چیزی شده؟ 28:28.375 --> 28:30.461 ‫صبح بهت چی گفتم؟ 28:32.880 --> 28:35.883 ‫ای خدا! قرار بود ‫تمرینش تموم شد، بری دنبالش! 28:37.051 --> 28:38.052 ‫اوه 28:47.144 --> 28:50.231 ‫کسی به اسم ازرا اسپوزیتو می‌شناسی؟ 28:51.023 --> 28:52.024 ‫نوچ 28:53.609 --> 28:56.278 ‫همکار سابق دیو بود 28:57.738 --> 28:59.823 ‫خب، راجع‌به تو هم تازه امروز فهمیدم 29:02.159 --> 29:03.911 ‫منو باش خیال می‌کردم می‌شناسمش 29:04.495 --> 29:07.248 کسی از کار دیو سر در نمیاره 29:18.968 --> 29:22.221 ‫توقع داری در عرض سه روز ‫بیست‌چهاری واسش پدری کنم 29:22.304 --> 29:24.848 ‫نخیر، من فقط یه کار ازت خواستم 29:24.932 --> 29:26.567 ‫اینکه یادت نره بری مدرسه دنبال بچه‌م 29:26.642 --> 29:28.248 ‫اگه از پس این کار بر بیام، 29:29.433 --> 29:32.961 ‫اگه بتونم دو تا آتش‌افروز رو گیر بندازم و کتابم رو بفروشم 29:33.816 --> 29:37.444 ‫کسی نمیاد بگه فلان روز ‫یادت رفت بری دنبال اِمِت 29:37.945 --> 29:41.073 ‫سرمون گرم کوچ‌کردن از ‫این کلبۀ درویشی به یه کاخ پوشالیه 29:41.156 --> 29:43.375 ‫حالا اگه یه روزی کتابت ‫به مرحلۀ فروش برسه که خیلی بعیده، 29:43.450 --> 29:45.200 ‫اون‌موقع دیگه اِمِت داره ارشد می‌خونه 29:53.335 --> 29:54.336 ‫حرفت قشنگ نبود 29:55.004 --> 29:58.424 ‫از اون بدتر ول‌کردنِ یه طفل معصومـه 29:58.507 --> 30:01.176 ‫اون هم بعد اینکه بابای واقعیش ‫ولش کرده رفته 30:01.886 --> 30:03.304 ‫بگو که می‌فهمی 30:04.722 --> 30:07.725 ‫بگو که… درک‌وفهمِت می‌رسه، دیو 30:08.642 --> 30:10.185 ‫ول کردم؟ 30:11.145 --> 30:12.354 ‫واقعاً داری اینو میگی؟ 30:13.814 --> 30:17.359 ‫من ولش نکردم. ‫ناسلامتی ۱۵ سالشه. 30:17.443 --> 30:19.737 ‫خیر سرش صحرانورده 30:19.820 --> 30:20.913 ‫پاره نمی‌شد حالا تا خونه بدوئه 30:20.988 --> 30:23.449 ‫این بچه ضربۀ عاطفی خورده 30:23.532 --> 30:26.785 ‫بالاخره یه روز باید بزرگ بشه یا نه؟! 30:27.786 --> 30:32.082 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم می‌تونه براش درس عبرتی باشه 30:33.959 --> 30:35.711 ‫امروز وقتِ عبرت‌گرفتنه؟ 30:36.837 --> 30:37.838 ‫خیلی‌خب 30:39.089 --> 30:40.132 ‫این هم مال تو 30:40.216 --> 30:43.928 ‫اون کتابی که به‌خاطرش ‫پسرم رو دم مدرسه کاشتی، 30:45.512 --> 30:46.722 ‫پیش‌پاافتاده‌ست 30:47.223 --> 30:48.390 سطحیه 30:49.099 --> 30:50.226 ‫قابل‌پیش‌بینیه 30:51.393 --> 30:54.563 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ ناسلامتی کتابدارم 30:55.606 --> 30:58.108 ‫برعکس تو، این منم که اهل مطالعه‌ام 30:58.776 --> 31:00.826 ‫یعنی می‌فهمم چه کتابی می‌گیره، ‫چه کتابی نه 31:01.362 --> 31:02.488 ‫حالا کتاب تو، دیو 31:03.739 --> 31:05.032 ‫عمراً اگه بگیره 31:06.492 --> 31:07.576 ‫این هم درس عبرت تو 31:09.286 --> 31:12.748 ‫کون لق تو و اون عینک قُلابی کیریت! 31:28.514 --> 31:30.140 ‫بفرما 31:30.224 --> 31:32.142 ‫وسط هفته ویسکی نمی‌خورم 31:32.851 --> 31:34.103 ‫به حساب خانمه 31:36.939 --> 31:38.816 خدا اسراف‌کاران را دوست ندارد 31:43.696 --> 31:46.448 ‫- نه، نه، نه ‫- بیخیال، بابا 31:46.532 --> 31:47.741 ‫هی… بس کن 31:47.825 --> 31:50.786 ‫ناز نکن دیگه. یالا، ‫جا نزن بابا. برو بالا. 31:50.869 --> 31:52.246 ‫خب، این یارو… 31:56.584 --> 31:59.253 ‫طرف به پای خودش شلیک کرد 31:59.336 --> 32:00.921 ‫- نه ‫- به‌خدا 32:01.005 --> 32:02.423 ‫- نمی… نه ‫- جدی میگم. نه، نه 32:02.506 --> 32:05.259 ‫انگشتش… 32:06.886 --> 32:10.848 ‫وسط تمرین تیراندازی ‫انگشتش اشتباهی می‌خوره به ماشه 32:13.100 --> 32:15.978 ‫- بعد… ‫- باورم نمی… 32:16.061 --> 32:18.397 ‫- آره ‫- وایسا ببینم، نه. پاش نه 32:18.480 --> 32:19.481 ‫- چرا ‫- کدوم پا؟ 32:19.565 --> 32:22.443 ‫پای چپ 32:23.319 --> 32:25.070 ‫- خلاصه، ما… ‫- عجب گاویه 32:25.154 --> 32:26.747 ‫ما هم این کله‌پوک رو اخراج کردیم 32:26.822 --> 32:27.823 ‫دمتون گرم 32:27.907 --> 32:31.744 ‫- ولی خب، رفت شکایت کرد ‫- نه 32:31.827 --> 32:32.828 ‫بله 32:33.329 --> 32:38.250 ‫بازنشسته شد، با حقوق و مزایا و ‫صفر تا صدش 32:38.334 --> 32:39.960 ‫همش توی دستور منع اِفشا قید شده، 32:40.461 --> 32:42.630 ‫از من نشنیده بگیری‌ها 32:42.713 --> 32:44.807 ‫تو که لام تا کام حرف نزدی. ‫از چی حرف میزنی؟ 32:44.882 --> 32:46.058 ‫والا تا جایی‌که من می‌دونم، 32:46.133 --> 32:50.638 ‫گرمِ گپ‌وگفت دربارۀ ‫سی‌هاکس ۲۰۰۵ شدیم 32:50.721 --> 32:52.514 ‫گرمو خوب اومدی 32:52.598 --> 32:54.725 ‫باحال بود، نه؟ 32:54.808 --> 32:57.603 ‫- می‌دونستم خوشت میاد ‫- آره، خوشم اومد 32:57.686 --> 32:59.230 ‫عجب آدمیه 32:59.313 --> 33:01.482 ‫هنوز هم دیو با این اسپوزیتو در ارتباطه؟ 33:01.565 --> 33:02.942 ‫بعیده 33:03.025 --> 33:04.318 ‫که این‌طور 33:04.401 --> 33:08.697 ‫بعد ماجرای پاش و دستور منع اِفشا و ‫اون داستان‌ها… 33:09.615 --> 33:12.785 ‫اسپوزیتو بدجور درمورد دیو ‫توهم توطئه برش داشته بود 33:14.620 --> 33:18.249 ‫چطوری یعنی؟ ‫می‌گفت ایلومیناتیه یا خزندۀ انسان‌نما؟ 33:20.209 --> 33:26.298 ‫لاشی باورش شده بود ‫دیو گادسن خودش آتش‌افروزه 33:26.382 --> 33:27.967 ‫نه 33:29.218 --> 33:30.553 ‫عجب خریه 33:31.971 --> 33:33.347 ‫بفرمایید 33:33.430 --> 33:34.431 ‫این دیگه آخریه 33:34.515 --> 33:37.434 ‫دفعۀ قبل هم همین رو گفتی. ‫بیخیال بابا. 34:07.047 --> 34:08.497 ‫بهت نمیاد اهل این حرف‌ها باشی 34:09.633 --> 34:10.759 ‫کدوم حرف‌ها؟ 34:15.598 --> 34:16.891 ‫آشغال‌پاشغال‌خور 34:20.185 --> 34:21.353 ‫نیستم خب 34:24.105 --> 34:25.149 ‫ولی خب… 34:28.861 --> 34:29.944 بدجور هوس می‌کنم 34:34.741 --> 34:36.701 ‫حس کرد دلش لرزید 34:36.785 --> 34:38.621 ‫آری، دلش 34:38.703 --> 34:40.623 ‫ولی نه فقط دلش 34:41.248 --> 34:44.210 ‫شاید قهرمان بود، ولی ‫انسان هم بود 34:44.293 --> 34:45.344 ‫با پوست و گوشت‌واستخون 34:45.419 --> 34:47.262 ‫و بدن ژاکلین آتش به جان هر مردی می‌انداخت 34:47.337 --> 34:48.547 ‫این مرتیکه رو باش 34:48.631 --> 34:51.208 ‫به‌سانِ چشمانش. آن نگاه نافذش… 34:51.283 --> 35:01.283 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:07.805 --> 36:17.805 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال » :. Ali99 & iredprincess .: 36:23.475 --> 36:25.603 ‫♪ David Bowie - Heroes ♪ 36:38.949 --> 36:40.075 ‫کجا رفتی؟ 36:51.629 --> 36:52.713 ‫کجایی؟ 36:53.255 --> 36:57.009 ‫هر چی بیشتر منتظرم بذاری، توقعم بیشتر میشه‌ها 37:03.015 --> 37:04.016 ‫آهای؟ 37:06.769 --> 37:07.730 ‫نیستی؟ 37:07.805 --> 37:16.120 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:16.195 --> 37:19.114 ‫اگه داری دزدی می‌کنی، ‫جون مادرت دستم رو باز کن… 37:19.198 --> 37:22.284 ‫بعد هر گوری خواستی برو 37:28.332 --> 37:31.032 ‫اتفاقاً تنها چیزی که نباید ازش بترسی، ‫دزدیده شدنِ وسایلته 37:42.555 --> 37:43.722 ‫دهنتو وا کن 37:45.808 --> 37:46.850 ‫کلمۀ امن‌مون چیه؟ 38:04.034 --> 38:05.160 ‫توت‌فرنگی 38:09.290 --> 38:11.166 ‫کلمۀ امن قشنگیه 38:11.250 --> 38:12.710 ‫آره، خوشت اومد؟ 38:17.256 --> 38:18.841 ‫این چیه؟ 38:19.633 --> 38:22.595 ‫- هوم؟ ‫- چیه؟ میگم این چیه؟ 38:22.678 --> 38:25.431 می‌دونی مصداق بارزِ پوست‌انداختن چیه؟ 38:26.056 --> 38:29.184 اینکه لباس‌هاتو بکَنی و لخت وسط خیابون بدویی؟ 38:29.268 --> 38:30.436 ‫نه 38:36.025 --> 38:37.026 ‫نه 38:39.987 --> 38:41.737 اینه که آتیش پوستت رو بکَنه 38:44.283 --> 38:46.118 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 38:48.329 --> 38:50.372 ‫هی، هی، هی 38:50.456 --> 38:52.708 ‫- کسکش مریض! ‫- هی 38:52.791 --> 38:53.959 ‫اگه سوخته باشم‌ها… 38:55.127 --> 38:56.212 ‫نه می‌سوزی 38:57.755 --> 38:59.131 ‫نه جاش می‌مونه 39:01.008 --> 39:02.176 ‫هیچیِ هیچی 39:05.971 --> 39:07.556 ‫این بهت حال میده؟ 39:13.562 --> 39:14.846 یه بار دیگه 39:14.921 --> 39:24.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus