WEBVTT
00:00.121 --> 00:02.921
!مایکل
00:06.481 --> 00:09.141
!وقتِ رفتنه
00:09.841 --> 00:12.261
!نمی‌تونیم منتظر بمونیم
00:13.021 --> 00:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.681 --> 00:43.680
باز داره سطل پُر می‌کنه
00:43.681 --> 00:45.600
اون مرد سبک‌مغزه
00:45.601 --> 00:48.000
چرا سطل‌پُرکردن باعث
!می‌شه سبک‌مغز باشه؟
00:48.001 --> 00:50.360
تو فقط به‌خاطر این ازش خوش‌ت
نمیاد، چون با تو فرق داره
00:50.361 --> 00:52.561
و تو آدم‌هایی که باهات
فرق دارن رو درک نمی‌کنی
00:52.561 --> 00:55.440
چرا همه‌ش توی اون آلونکه؟
چی‌کار می‌کنه اون‌جا؟
00:55.441 --> 00:57.200
حیوان خونگی داره
00:57.201 --> 01:00.760
چه‌جور حیوان خونگی؟ -
نمی‌دونم. جانور؛ داخل بستو -
01:00.761 --> 01:02.280
ماهی
01:02.281 --> 01:04.800
!ماهی؟ -
گوش کن، نمی‌دونم و برام مهم نیست -
01:04.801 --> 01:07.080
اون می‌تونه توی آلونک خودش
هر کاری دل‌ش می‌خواد، بکنه
01:07.081 --> 01:09.141
فقط دست از سرش بردار
01:22.441 --> 01:24.661
اوه، گندش بزنن
01:30.041 --> 01:32.061
چی‌کار داری می‌کنی؟
01:44.371 --> 01:50.371
« پیامبران کوچک »
03:28.961 --> 03:30.741
...اوه
03:41.796 --> 03:43.546
« شمارۀ ناشناس: بریتیش کلمبیا »
03:50.441 --> 03:52.261
الو؟
03:54.201 --> 03:56.581
الو؛ تلفنِ مایکل
04:02.201 --> 04:03.741
الو؟
04:10.601 --> 04:12.501
مایکل؟
04:16.321 --> 04:18.021
!مایکل؟
04:23.281 --> 04:25.281
صبح به‌خیر، اعلی‌حضرت‌ها
04:26.961 --> 04:28.440
...خیلی‌خب
04:28.441 --> 04:31.741
کی جوابِ یه سؤالِ من رو می‌ده؟
04:33.121 --> 04:34.981
تو می‌دی؟
04:35.681 --> 04:37.981
حقیقت رو به‌م می‌گی؟
04:39.601 --> 04:41.440
...باشه، آم
04:41.441 --> 04:45.880
من می‌خوام یه چیز خیلی
به‌خصوصی رو بدونم، باشه؟
04:45.881 --> 04:47.440
...یه چیز
04:47.441 --> 04:49.661
یه چیز خیلی احمقانه
04:51.441 --> 04:53.261
...آیا من
04:57.201 --> 04:59.501
«آیا من یه زمانی توی «همسایگان
حضور پیدا می‌کنم؟
05:02.246 --> 05:05.446
« بله »
05:08.681 --> 05:10.341
باشه
05:11.441 --> 05:13.261
باشه
05:13.961 --> 05:16.741
باشه، باشه، آره، یه‌دونه سؤال دیگه
05:17.441 --> 05:21.261
اعلی‌حضرت، باید چندتا عدد به‌م بگی
05:22.961 --> 05:25.101
شش عدد
05:28.961 --> 05:31.040
.«سلام. «مراقبت از جانوران
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
05:31.041 --> 05:34.080
آره، سلام. همسایۀ من
میمون توی آلونک‌ش داره
05:34.191 --> 05:36.400
باشه، می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بگیرم؟
05:36.501 --> 05:38.520
همین شماره برای تماس‌گرفتن باهاتون خوبه؟
05:38.521 --> 05:41.840
لازم نیست با من تماس بگیرید. باشه؟ -
ترجیح می‌دید ناشناس بمونید؟ -
05:41.841 --> 05:43.201
نه
05:43.201 --> 05:47.701
من می‌خوام همسایه‌م رو
گزارش کنم، مایکل اسلیپ
05:47.701 --> 05:49.520
باشه، می‌تونم درک مختصری
05:49.521 --> 05:52.421
از دلیل تماس امروزتون داشته باشم؟ -
!همین‌الآن به‌ت گفتم، محض رضای خدا -
05:52.461 --> 05:57.680
،همسایه‌م، مایکل اسلیپ
میمون توی آلونک‌ش داره
05:57.681 --> 06:00.760
باشه، نیازی نیست با اون لحن
با من صحبت کنید، قربان
06:00.761 --> 06:03.440
کدوم لحن؟! من سعی دارم
میمون‌ها رو گزارش کنم، رفیق
06:03.441 --> 06:07.520
جانور موردنظر، در وضعیتی قرار داره
که مستلزم کمک فوری انسان باشه؟
06:07.530 --> 06:09.680
مگه واسه نگه‌داشتن میمون
!نیاز به مجوز نیست؟
06:09.681 --> 06:11.181
برای گونه‌های به‌خصوصی
از میمون‌ها، چرا، نیازه
06:11.181 --> 06:14.880
این جانور در وضعیتی قرار داره که
مستلزم کمک فوری انسان باشه؟
06:14.881 --> 06:17.600
خب، من که فکر می‌کنم نگه‌داشتنِ میمون‌های
تیغ‌انداخته‌شده داخل بستوهای آب
06:17.601 --> 06:19.401
احتمالاً براشون خوب نیست، تو فکر نمی‌کنی؟
06:20.281 --> 06:24.520
ببخشید، همسایۀ شما میمون‌های
تیغ‌انداخته‌شده داخل بستوهای آب داره؟
06:24.521 --> 06:27.546
.همین رو گفتم، درسته
و لباس تن‌شون کرده
06:28.961 --> 06:31.141
چندتا میمون؟ -
سه تا -
06:31.841 --> 06:33.741
مطمئن‌اید میمون‌ان؟ -
!نه -
06:33.741 --> 06:36.640
،ولی مطمئن نیستم چی دیده‌ام، بخوام صادق باشم
رفیق، ولی این رو می‌دونم که خوش‌م نیومد
06:36.641 --> 06:39.280
صحیح، من کمی با این اطلاعات درتقلّام
06:39.281 --> 06:41.200
،دل‌تون می‌خواد شاید آروم بشید
06:41.200 --> 06:45.200
به این فکر کنید که دقیقاً چه چیزی رو می‌خواید
گزارش کنید، و دوباره با ما تماس بگیرید؟
06:45.201 --> 06:48.601
نه. می‌خوام یه نفر بیاد و بررسی کنه
06:48.601 --> 06:51.680
باشه، می‌تونم آدرس‌تون رو بگیرم؟ -
!آدرس‌م رو که به‌ت نمی‌دم -
06:51.681 --> 06:53.540
ممنون از تماس‌تون
06:58.201 --> 06:59.621
!گُه بگیرن
07:03.761 --> 07:05.280
!بخشکی شانس
07:05.281 --> 07:07.781
،بشکۀ باران‌گیر خالی بود
مجبور شدم برم سر کانال
07:07.781 --> 07:11.081
یه دستی برسون -
آره. ببخشید -
07:19.481 --> 07:21.581
روبه‌راهه؟
07:23.681 --> 07:25.741
عوض شده
07:29.041 --> 07:32.101
چه‌شون شده؟ -
نمی‌دونم -
07:34.201 --> 07:36.440
موقعی که من نبودم، باهاشون حرف زدی؟
07:36.441 --> 07:38.901
سؤالی ازشون کردی؟
07:39.601 --> 07:41.261
نه
07:44.641 --> 07:46.600
باید دربارۀ کِلیا ازشون بپرسی
07:46.601 --> 07:48.200
می‌دونم -
کِی؟ -
07:48.201 --> 07:50.280
به‌زودی. آمادگی ندارم
07:50.281 --> 07:53.840
.درسته، خب، ممکنه زمان زیادی نداشته باشی
منظورم اینه، سلامت به نظر نمی‌رسن
07:53.841 --> 07:55.360
امشب می‌پرسم
07:55.361 --> 07:57.501
بهتره بریم سر کار
08:01.201 --> 08:03.261
آره، درسته، باشه
08:21.961 --> 08:24.440
اوه، زمانی که رفته بودی
،آب بیاری، تلفن‌ت زنگ خورد
08:24.441 --> 08:25.941
ولی چیزی نگفت
08:25.941 --> 08:28.941
یه نفر پشت خط بود، ولی فکر
کنم نمی‌تونست صدام رو بشنوه
08:29.761 --> 08:31.961
بریتیش کلمبیا»؟» -
خودشه -
08:31.961 --> 08:33.961
بریتیش کلمبیا» کجاست؟»
08:35.201 --> 08:36.801
مایکل؟ -
هان؟ -
08:36.801 --> 08:38.801
بریتیش کلمبیا» کجاست؟»
08:38.801 --> 08:40.741
«کانادا»
08:54.546 --> 08:58.946
« مادِست ماوْس »
[ از گروه‌های جریان‌ساز موسیقی راک مستقل :Modest Mouse ]
09:12.521 --> 09:14.421
سلام، رفیق
09:16.121 --> 09:20.121
♪ Modest Mouse - Float On ♪
09:40.081 --> 09:45.381
چند روز پیش با ماشین‌م عقبکی رفتم ♪
♪ زدم به یه ماشین پلیس
09:46.681 --> 09:49.680
،خب، گازش رو گرفت رفت ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها زندگی به کامه
09:49.681 --> 09:52.680
♪ یه‌خرده زیادی روده‌درازی کردم ♪
09:52.681 --> 09:55.341
♪ اوه، چی گفتم؟ ♪
09:56.041 --> 09:59.741
،خب، با خنده سرسری ردش کردی ♪
♪ هیچ مشکلی نبود
10:09.961 --> 10:14.661
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪
10:14.761 --> 10:18.741
♪ ...و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪
10:19.041 --> 10:19.441
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪
10:19.441 --> 10:21.240
مایکل؟
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪
10:21.240 --> 10:23.960
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪
10:23.961 --> 10:27.741
♪ ...و به‌هرحال همه شناور می‌مونیم ♪
10:31.201 --> 10:32.840
آره، من‌ام
10:32.841 --> 10:34.981
امن‌وْامانه
10:36.201 --> 10:40.960
،خیلی‌خب، دیگه ♪
♪ و همه شناور می‌مونیم
10:40.961 --> 10:45.960
،خیلی‌خب، دیگه ♪
♪ همه شناور می‌مونیم
10:45.961 --> 10:50.600
،خیلی‌خب، نگران نباش ♪
♪ همه شناور می‌مونیم
10:50.601 --> 10:56.021
،حتی اگه شرایط سنگین بشه ♪
♪ ...ما همه شناور می‌مونیم
10:56.721 --> 10:58.741
...منظورم اینه
10:59.441 --> 11:01.341
چی...؟
11:03.201 --> 11:06.000
به‌نظرتون الآن چه وقتِ اومدنه؟ -
!بله، دقیقاً -
11:06.001 --> 11:09.840
به‌نظرتون الآن چه وقتِ اومدنه؟
شما باید یک ساعت پیش میومدید
11:09.841 --> 11:11.741
خواب موندیم
11:13.681 --> 11:15.760
شما دو تا...؟ -
چیه؟ -
11:15.761 --> 11:17.560
با هم‌اید؟
11:17.561 --> 11:19.061
!نه -
!اه -
11:19.061 --> 11:21.101
!یا پیغمبر -
!شوخی‌ت گرفته؟ -
11:21.101 --> 11:23.101
!من سن پدرش رو دارم
11:23.961 --> 11:25.600
جریان چیه؟
11:25.601 --> 11:28.480
اجازه می‌دی، بریگام؟ -
نه. جریان چیه؟ -
11:28.481 --> 11:30.781
دفتر مرکزی هر دقیقه ممکنه از راه برسه
11:30.781 --> 11:32.760
و اگه من این‌قدر عاجزانه کمبودنیرو نداشتم
11:32.761 --> 11:35.640
و اگه من این‌قدر عاجزانه
،کف فروشگاه لازم‌تون نداشتم
11:35.641 --> 11:38.461
همین‌جا درجا اخراج‌تون می‌کردم -
صحیح -
11:39.161 --> 11:40.960
ولی قرار نیست بکنی؟
11:40.961 --> 11:45.520
،آم... نه، همین‌الآن گفتم، نمی‌تونم
چون عاجزانه این‌جا لازم‌تون دارم
11:45.521 --> 11:47.421
خب، اون برامون عبرت شد
11:48.121 --> 11:51.021
می‌شه یه دور با دوچرخۀ درازت بزنم، مایکل -
...بریگام، ما هنوز -
11:51.021 --> 11:53.280
دفتر مرکزی هر دقیقه ممکنه از راه برسه
11:53.281 --> 11:55.840
احساس می‌کنم این‌جا دارم
!یه مهدکودک رو می‌گردونم
11:55.841 --> 11:57.721
!یا یه سیرک
11:57.721 --> 11:59.960
...اون رو جواب نده. اون رو جواب
11:59.961 --> 12:02.261
مایکل، جواب نده
12:02.961 --> 12:05.280
الو، هیلاری؟ -
!باز که هیلاریِ فلان‌فلان‌شده‌ست -
12:05.281 --> 12:06.481
!چی‌کار کرده؟
12:06.481 --> 12:08.481
!مایکل -
!هیس -
12:08.521 --> 12:10.520
باشه. نه، همین‌الآن یه‌سر میام اون‌جا
12:10.521 --> 12:12.061
باشه
12:13.201 --> 12:16.280
بابام یه موتورسیکلت برنده شده
12:16.281 --> 12:18.040
باید برم اون‌جا
12:18.041 --> 12:20.600
!بریگام، دوچرخه‌م رو لازم دارم
12:20.601 --> 12:22.501
!بریگام
12:28.961 --> 12:31.680
هی، ببخشید، نه، باید
اون رو جابه‌جا کنی، عزیزجان
12:31.681 --> 12:34.480
من باید از این‌جا برم -
ماشین‌ت از اون‌جا رد می‌شه -
12:34.481 --> 12:37.941
!بدونِ رفتن روی سنگ‌فرش که نمی‌شه -
پس برو روی سنگ‌فرش -
12:39.201 --> 12:41.141
!آئودی»ـه»
12:56.961 --> 12:58.901
!عذر می‌خوام
13:00.961 --> 13:03.200
بابا، چه خبره این‌جا؟
13:03.201 --> 13:05.200
آم... هیچی
13:05.201 --> 13:08.021
منظورت چیه که «هیچی»؟
!اون موتور از کجا اومده؟
13:08.021 --> 13:11.080
برنده شدم. از مجلۀ
«موتورسیکلت‌ها و آشامیدنی‌ها»
13:11.081 --> 13:13.120
هیچ دیدی چه بلایی سر چمن آوردی؟
13:13.121 --> 13:15.820
خب، کمی قدرتمندتر از
اونیه که به‌ش عادت دارم
13:18.441 --> 13:19.960
از موتور پیاده شو
13:19.961 --> 13:22.120
!از موتور پیاده شو، بابا
13:22.121 --> 13:24.040
تازه دارم به‌ش عادت می‌کنم
13:24.041 --> 13:25.701
...اه
13:26.681 --> 13:30.281
.بابا، این کِیسی‌ـه
دوست‌مه از سر کار
13:30.281 --> 13:32.581
با پروژه داره کمک‌مون می‌کنه
13:32.581 --> 13:34.680
با پیامبران -
اوه -
13:34.681 --> 13:37.741
صحیح، من می‌رم موتور رو بیارم جلوی در
13:38.641 --> 13:41.200
تِرِیسی؟ -
کِیسی -
13:41.201 --> 13:43.201
اِستِیسی؟ -
نه، کِیسی -
13:43.201 --> 13:46.960
اوه. برایان -
خوش‌وقت‌ام، برایان. خیلی چیزها درباره‌ت شنیده‌ام -
13:46.961 --> 13:49.961
امیدوارم چیزهای خوبی نبوده باشه -
اون می‌گه مایۀ عذاب‌ای -
13:49.961 --> 13:51.261
!عالی
13:51.961 --> 13:54.440
خب، با «هومونکولای» چطور پیش می‌ره؟
13:54.441 --> 13:57.960
باید وقت‌ش شده باشه که
بستوها رو از توی کود نبش‌قبر کنید
13:57.961 --> 13:59.960
بیرون‌ان. دیشب درشون آوردیم
13:59.961 --> 14:01.440
به‌همین‌زودی؟ -
آهان -
14:01.441 --> 14:03.141
و؟
14:03.141 --> 14:05.200
سؤال‌هاش رو دربارۀ کِلیا کرد؟
14:05.201 --> 14:07.280
...نه هنوز، نه. فکر کنم اون
14:07.281 --> 14:10.440
فکر کنم داره عزم‌ش رو جزم می‌کنه -
خب، زمان زیادی نداره -
14:10.441 --> 14:12.680
،به‌محض این‌که از حالت طالع‌بینی عبور کنن
14:12.681 --> 14:14.600
کم‌کم روبه‌زوال می‌رن
14:14.601 --> 14:16.040
اوه، درسته
14:16.041 --> 14:18.960
منظورم اینه، همین امروز صبح هم
خیلی فرسوده به نظر می‌رسیدن
14:18.961 --> 14:22.680
و محض رضای خدا با سؤال‌پیچ‌کردن‌شون
وقت هدر ندید
14:22.681 --> 14:25.600
،هر سؤالی که ازشون می‌پرسی
باعث می‌شه تحلیل برن
14:25.601 --> 14:27.040
تُف
14:27.041 --> 14:29.501
سؤال هدر داده‌ای؟
14:30.771 --> 14:31.971
اوه، اومدن
14:31.971 --> 14:33.960
فقط دارم عذرخواهی
،می‌کنم، بابا، ازطرفِ تو
14:33.961 --> 14:36.520
بابت کثیف‌کاری توی باغچه -
نگران نباش، عزیزجان -
14:36.521 --> 14:39.821
باید برگردیم به خونه‌ت؛ سریع -
عجله واسه چیه؟ -
14:40.521 --> 14:42.021
می‌شه موتورت رو قرض بگیریم؟
14:53.641 --> 14:56.261
سه‌سوته میام
15:16.961 --> 15:18.680
شوخی‌ت گرفته؟
15:18.681 --> 15:20.621
!هی
15:21.441 --> 15:24.120
سلام. شما مالک این‌جائید؟ -
بله -
15:24.120 --> 15:26.120
آقای اسلیپ؟ مایکل اسلیپ؟ -
شما؟ -
15:26.121 --> 15:27.960
ما از دانشگاه آزاد هستیم
15:27.961 --> 15:31.961
ما دلیلی برای باورکردن داریم
که یک شهاب بسیار برجسته
15:31.961 --> 15:34.200
...چند شب پیش در این ناحیه دیده شده، و
15:34.201 --> 15:37.960
ببخشید، چی می‌خواید؟ -
ما دنبال یک شهاب‌سنگ ارزشمندیم -
15:37.961 --> 15:40.160
فکر می‌کنیم ممکنه داخل خونۀ شما باشه
15:40.161 --> 15:42.440
چقدر ارزشمند؟
15:42.441 --> 15:46.200
منظورم اینه، نمی‌شه
...ارزش‌گذاری‌ش کرد، تاجایی‌که
15:46.201 --> 15:49.440
نه، نه، نه. چقدر می‌ارزه؟ ارزشِ پولی
15:49.441 --> 15:52.200
،بسته به اندازه و نوع‌ش
15:52.201 --> 15:54.960
می‌تونه چندهزار پوند ارزش داشته باشه
15:54.961 --> 15:56.960
نه، ول‌ش کن، ممنون
15:56.961 --> 15:59.080
عذر می‌خوام؟ -
امروز نه، ممنون -
15:59.081 --> 16:02.440
من دنبال یه کتاب پرندگان می‌گردم
که ممکنه ده‌میلیون پوند بیرزه
16:02.441 --> 16:04.441
اون سنگِ فضاییِ چندهزارپوندی شما
16:04.441 --> 16:07.280
یه‌جورایی پشم اون هم
حساب نمی‌شه، مگه نه؟
16:07.281 --> 16:08.981
...حالا
16:10.281 --> 16:12.261
اون‌ها جعبه‌های من‌ان
16:14.011 --> 16:16.040
صحیح، خیلی‌خب، ممنون
16:16.041 --> 16:17.701
برو که رفتیم
16:24.681 --> 16:27.200
مایکل، من سعی دارم
ماشین‌م رو از این‌جا درآرم ها
16:27.201 --> 16:29.040
اوه. موفق باشی، کلیف
16:29.041 --> 16:32.141
توی ردشدن از همۀ این‌ها
به مشکل می‌خوری
16:33.961 --> 16:36.360
!آم... عذر می‌خوام
16:36.361 --> 16:39.501
کی به شما اجازه داد
همۀ این وسایل رو بردارید؟
16:40.201 --> 16:41.901
!الو؟
16:43.821 --> 16:45.821
می‌تونی بری به پیامبرها سر بزنی؟
16:45.821 --> 16:48.021
من می‌رم ببینم این‌جا چه خبره
16:48.101 --> 16:50.501
سلام، آلیو -
سلام، مایکل -
17:02.201 --> 17:04.221
اوه، خدا
17:04.991 --> 17:07.200
سلام، مایکل. زود برگشتی خونه
17:07.201 --> 17:10.280
چی‌کار داری می‌کنی، روی؟ -
دارم ملک‌م رو پس می‌گیرم -
17:10.281 --> 17:12.200
اون وسایل مال منه
17:12.201 --> 17:14.261
شما مایکل اسلیپ هستید؟
17:14.961 --> 17:17.320
شما؟ -
ما از دانشگاه آزاد هستیم -
17:17.321 --> 17:21.840
،ما دلیلی برای باورکردن داریم که دو شب پیش
یک شهاب‌سنگ در این ناحیه فرود اومده
17:21.840 --> 17:24.540
تو هم دنبال همین‌ای؟ -
نه -
17:24.540 --> 17:26.540
ایشون دنبال یه کتاب پرندگانه
17:26.540 --> 17:28.181
!گُه بگیرن
17:43.041 --> 17:44.981
!اه
17:46.721 --> 17:48.021
!حروم‌زاده
17:48.601 --> 17:49.801
!اه
17:57.380 --> 17:59.680
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
مال خودمه، مایکل -
17:59.681 --> 18:02.800
تو خونۀ من رو اِشغال کرده‌ای -
صحیح، من زنگ می‌زنم پلیس -
18:02.801 --> 18:05.061
نُه، نُه، نُه
18:06.201 --> 18:08.000
سلام. پلیس، لطفاً
18:08.001 --> 18:10.501
.مایکل، قطع کن، محض رضای خدا
خودت رو خجالت‌زده نکن
18:10.501 --> 18:13.360
...سلام. بله، آم
خب، از من داره دزدی می‌شه
18:13.361 --> 18:16.561
،بله. مایکل اسلیپ
ماروین گاردنز»، پلاک ۳۰»
18:16.561 --> 18:18.360
«همین نزدیک خیابون «ویلمزلو
18:18.361 --> 18:19.561
اوه، می‌دونید کجاست؟
18:19.561 --> 18:23.240
خب، دارن وسیله از خونه
می‌برن بیرون؛ بدونِ اجازۀ من؛
18:23.241 --> 18:26.020
به‌بهانۀ این‌که از شرکت حمل اثاثیه‌ان
18:33.681 --> 18:37.320
سلام. آم... فقط پشت خط نگه‌تون می‌دارم
18:37.321 --> 18:39.021
وا بده، رفیق
18:40.441 --> 18:42.541
پادشاه از بستوش دراومده، باشه؟
18:42.541 --> 18:44.960
می‌خواست ملکه رو هم آزاد
کنه، و یه جایی همین‌جاست
18:44.961 --> 18:47.400
.ولی نمی‌دونم کجا رفته
یه‌جورایی به من حمله کرد
18:47.401 --> 18:50.680
پرید روم، صورت‌م رو چنگ انداخت -
باشه، ممنون از تماس‌تون -
18:50.681 --> 18:53.980
دراَسرعِ‌وقت خدمت می‌رسم. خدافظ
18:58.201 --> 19:01.200
سلام، جناب‌سرکار. شرمنده
از اون بابت. کجا بودیم؟
19:01.201 --> 19:02.600
داره ازم دزدی می‌شه
19:02.601 --> 19:04.280
ماروین گاردنز»، پلاک ۳۰»
19:04.281 --> 19:05.760
...همین نزدیکِ
19:05.761 --> 19:07.200
«خیابون «ویلمزلو
19:07.201 --> 19:09.301
باشه، ممنون. خدافظ
19:10.001 --> 19:12.701
.نمی‌دونم چی بگم، مایکل
اون مضحک بود
19:12.701 --> 19:14.480
تلفن‌ت وسط‌ش زنگ خورد
19:14.481 --> 19:18.061
...جداً انتظار داری من باور کنم -
پلیس اومده -
19:19.201 --> 19:22.200
خب، آژان‌های این‌جا کارشون خیلی درسته -
چی بگم؟ -
19:22.201 --> 19:26.261
.خودم باهاشون صحبت می‌کنم
قانوناً ملکِ منه؛ خودم توضیح می‌دم
19:26.961 --> 19:28.981
!من توی آلونک‌م‌ام
19:29.961 --> 19:31.701
درود بر شما
19:32.401 --> 19:36.320
اشتباه شده. فکر کنم
وقت‌تون رو تلف کردید
19:36.321 --> 19:38.480
شما صاحب این ملک‌اید، قربان؟
19:38.481 --> 19:40.320
بله، من‌ام، ولی دزدی‌ای صورت نگرفته
19:40.321 --> 19:43.440
ما گزارشی دریافت کرده‌ایم که شما
این‌جا میمون نگه‌داری می‌کنید
19:43.441 --> 19:45.080
میمون؟
19:45.081 --> 19:47.661
موردی نداره یه نگاهی بندازیم؟
19:48.361 --> 19:50.221
نه
19:53.961 --> 19:55.280
!اه
19:55.281 --> 19:58.680
!داد نزن! می‌دونی که آشفته‌شون می‌کنه
19:58.681 --> 20:02.261
خیلی‌خب، یه جایی همین‌جاست
و از بستوش دراومده
20:02.961 --> 20:05.680
روی صورتِ من بود. وحشتناک
بود. مثل یه اسفنج سرد
20:05.681 --> 20:07.680
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش
20:07.681 --> 20:10.200
باید برگردونیم‌ش توی آب‌ش
20:10.201 --> 20:13.600
کجا-کجاست؟ -
فک-فکر کنم اون‌جا زیر اون قفسه‌هاست -
20:13.601 --> 20:15.261
جارو
20:17.201 --> 20:19.341
مواظب باش، چنگ می‌ندازه
20:21.961 --> 20:23.840
اعلی‌حضرت؟
20:23.841 --> 20:25.960
من‌ام، مایکل
20:25.961 --> 20:28.981
باید برگردونیم‌ت توی آب، رفیق
20:29.681 --> 20:31.421
!اه
20:32.121 --> 20:34.480
!اوه، نه! اه
20:34.481 --> 20:36.400
!از من جداش کن
20:36.401 --> 20:38.560
!اه! اه
20:38.561 --> 20:40.500
!اه
20:41.722 --> 20:43.240
!آی! اعلی‌حضرت
20:43.241 --> 20:44.960
!درد داره
20:44.961 --> 20:46.740
!اه
21:00.441 --> 21:02.981
موردی نداره این رو برام باز کنید؟
21:31.961 --> 21:33.600
بخشکی شانس
21:33.601 --> 21:36.141
اون هلیکوپتر «اَکشن‌مَن»ـه؟
21:37.801 --> 21:39.741
آره
21:43.421 --> 21:45.061
...خیلی‌خب
21:45.761 --> 21:47.761
،من می‌زنم از روی پرده بیوفته
21:47.761 --> 21:49.761
تو یه چیزی بنداز روـش
21:54.201 --> 21:55.680
آماده؟
21:55.681 --> 21:59.141
...سه، دو، یک
22:00.041 --> 22:03.140
!اه -
!بگیرش، بگیرش، بگیرش -
22:04.441 --> 22:05.981
!اه
22:07.441 --> 22:09.360
!اه... اه
22:09.361 --> 22:13.501
!اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه
22:20.121 --> 22:22.261
اوه، اعلی‌حضرت
22:43.901 --> 22:45.901
تمومه
22:46.961 --> 22:49.141
نمی‌تونم بذارم پیدا بشن
22:49.841 --> 22:52.120
مجبورم از فلاکت‌شون خلاص‌شون کنم
22:52.121 --> 22:54.640
هنوز که سؤال‌ت رو نکردی -
وقت نیست -
22:54.641 --> 22:56.440
...نه، وقت هست
22:56.441 --> 22:58.960
اگه الآن انجام‌ش بدی، باشه؟
22:58.961 --> 23:02.080
.این ممکنه تنها فرصت‌ت باشه، رفیق
یالّا، شجاع باش
23:02.081 --> 23:04.261
بپرس
23:08.971 --> 23:11.200
چرا این‌جاست؟ -
نمی‌دونم -
23:11.201 --> 23:13.141
من این‌جا زندگی نمی‌کنم
23:13.841 --> 23:17.080
منظورم اینه، خونۀ منه، ولی
شریک خواهرم این‌جا زندگی می‌کنه
23:17.081 --> 23:19.680
یه‌خرده آدم عجیبیه
23:19.681 --> 23:21.981
همه‌فرقه‌ست
23:22.961 --> 23:25.981
اسم‌ش چیه؟ -
مایکل -
23:26.961 --> 23:28.981
مایکل اسلیپ
23:30.681 --> 23:33.261
می‌دونید آقای اسلیپ رو
کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
23:33.961 --> 23:35.961
آره. توی آلونکه
23:37.961 --> 23:40.461
...من یه جواب لازم دارم
23:41.201 --> 23:43.381
دربارۀ کِلیا...
23:44.081 --> 23:46.581
دربارۀ کِلیای منه
23:48.681 --> 23:50.741
کِلیا زنده‌ست؟
23:51.251 --> 23:55.771
« بله »
24:15.681 --> 24:17.741
...اعلی‌حضرت
24:18.441 --> 24:20.981
آخرین سؤال، رفیق...
24:24.441 --> 24:27.241
آیا کِلیا یه زمانی برمی‌گرده خونه؟
24:32.371 --> 24:36.321
« نه »
24:56.961 --> 24:59.261
من رو دوست داره؟
25:00.961 --> 25:03.261
کِلیا من رو دوست داره؟
25:05.740 --> 25:07.240
آقای اسلیپ؟
25:07.241 --> 25:09.000
مایکل اسلیپ؟
25:09.001 --> 25:12.091
پلیس. موردی نداره لطفاً در رو باز کنید؟
25:12.091 --> 25:15.841
« تا ابد »
25:18.441 --> 25:20.441
!مایکل اسلیپ، پلیس
25:20.441 --> 25:22.261
!در رو باز کن
25:23.961 --> 25:25.901
!پلیس! در رو باز کن
25:37.961 --> 25:39.820
!اه
25:59.441 --> 26:01.261
صبر کنید
26:14.681 --> 26:16.200
خدمتِ شما
26:16.201 --> 26:19.001
بین خودتون بزنید توی سروْکلّۀ همدیگه
26:45.441 --> 26:47.741
حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟
26:48.961 --> 26:51.581
«فکر کنم باید برم «کانادا
26:53.201 --> 26:55.501
چطوری می‌خوای بری اون‌جا؟
26:57.201 --> 26:59.840
می‌شه با موتورسیکلت رفت «کانادا»؟
26:59.841 --> 27:01.901
می‌تونی امتحان کنی
27:04.201 --> 27:07.741
کِیس، خیلی متأسف‌ام
که نشد سؤال‌ت رو بکنی
27:09.961 --> 27:12.680
کردم، راست‌ش
27:12.681 --> 27:15.261
زمانی که رفته بودی آب بیاری
27:15.961 --> 27:17.741
و؟
27:19.201 --> 27:22.260
«فکر کنم باید برم «استرالیا -
!محاله -
27:24.601 --> 27:25.901
بی‌شوخی؟
27:28.201 --> 27:30.401
قراره توی «همسایگان» باشی؟ -
ظاهراً -
27:30.401 --> 27:31.901
گُه بگیرن
27:36.961 --> 27:39.741
چطوری می‌خوای بری «استرالیا»؟
27:43.441 --> 27:45.981
ممکنه یه سؤال دیگه هم کرده باشم
27:49.402 --> 27:50.901
نصف‌نصف؟
27:53.441 --> 27:56.280
امیدوارم کفافِ بلیت هواپیما رو بده
27:56.281 --> 27:57.760
آره
27:57.761 --> 27:59.981
و چند جلسه کلاس بازیگری
28:00.681 --> 28:02.501
مرتیکه
28:03.021 --> 28:07.021
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs
28:07.051 --> 28:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:11.051 --> 28:18.821
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:18.961 --> 28:22.440
♪ کتری رو می‌ذارم ♪
28:22.441 --> 28:25.200
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
[ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]
28:25.201 --> 28:27.261
♪ برای تو ♪
28:29.681 --> 28:33.440
♪ یه نخ‌سوزن برداشتم ♪
28:33.441 --> 28:37.901
♪ تا از دل‌ت دربیارم ♪
28:40.961 --> 28:44.440
♪ و نوار می‌چرخه ♪
28:44.441 --> 28:47.200
♪ یک سال دیگه هم گذشته ♪
28:47.201 --> 28:51.051
♪ و من چشم‌به‌اشارۀ تو ♪
28:51.052 --> 28:58.952
« این داستان ادامه دارد »
29:18.441 --> 29:22.200
♪ کتری رو می‌ذارم ♪
29:22.201 --> 29:25.201
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
29:25.202 --> 29:27.702
♪ برای تو ♪