WEBVTT
00:01.671 --> 00:05.671
♪ Cinder Wells - The Wise Man's Song ♪
00:06.942 --> 00:11.942
♪ می‌دونم الآن سن‌مون رفته بالاتر ♪
00:11.942 --> 00:15.142
♪ و دوباره سردرگم‌ایم ♪
00:17.862 --> 00:23.102
♪ توی بن‌بست ♪
[ ارجاع به فیلم «بن‌بست» از پولانسکی، محصول ۱۹۶۶ :Cul-de-sac ]
00:23.102 --> 00:27.262
♪ تو گذاشتی وْ رفتی، دوست من ♪
00:28.982 --> 00:32.782
♪ برخواهی گشت ♪
00:32.782 --> 00:37.082
♪ دوباره برخواهی گشت؟ ♪
00:39.782 --> 00:43.662
♪ برخواهی گشت ♪
00:43.662 --> 00:47.962
♪ دوباره برخواهی گشت؟ ♪
00:49.142 --> 00:53.398
♪ کتری رو می‌ذارم ♪
00:53.422 --> 00:56.582
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
[ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]
00:56.582 --> 00:58.542
♪ برای تو ♪
01:00.021 --> 01:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11.182 --> 01:12.862
سلام، مایکل
01:19.222 --> 01:22.222
صبح به‌خیر... صبح به‌خیر
01:22.942 --> 01:27.182
آره، فقط دربارۀ باغچه‌ت کنجکاو
بودم، رفیق، اگه بخوام روراست باشم
01:27.182 --> 01:28.582
چی شده مگه؟
01:28.582 --> 01:31.582
خب، منظورم اینه، دیگه داره نیاز به
هرس‌کردن پیدا می‌کنه، می‌دونی
01:31.582 --> 01:33.582
کم‌کم داره جلوی کُلی از
...نور رو می‌گیره، پس
01:33.582 --> 01:36.262
درسته، خب، راست‌وْریس‌ش می‌کنم پس
01:36.262 --> 01:38.582
دم‌ت گرم. باشه، به‌نظرت فرصت می‌کنی؟
01:38.582 --> 01:39.942
قطعاً -
اِی‌ول -
01:39.942 --> 01:41.582
نامۀ شورا رو گرفتی؟
01:41.582 --> 01:43.582
احتمالاً. من هیچ‌وقت بازشون نمی‌کنم
01:43.582 --> 01:46.862
شورای فلان‌فلان‌شده، نه؟
همه‌ش دنبال چیزی‌ان
01:46.862 --> 01:49.542
...خب، ممکنه یکی مربوط به چیز باشه، آم
01:49.542 --> 01:51.302
مهم نیست
01:51.302 --> 01:53.102
ولی به‌نظرت فرصت می‌کنی؟
01:53.102 --> 01:54.422
یه‌خرده ببری‌ش عقب؟ -
آها -
01:54.422 --> 01:56.742
آره -
اِی‌ول. اِی‌ول -
01:56.742 --> 01:58.782
خیلی‌خب. بعداً می‌بینم‌ت، رفیق
02:01.662 --> 02:03.302
خِیرپیش، کلیف
02:04.462 --> 02:06.102
کلایو
02:06.102 --> 02:07.982
!به‌زودی می‌بینم‌ت
02:23.771 --> 02:29.071
« پیامبران کوچک »
02:37.582 --> 02:39.022
!اوی، اوی
02:39.022 --> 02:41.982
،بالأخره پیداش شد
!خود ریش، خود اسطوره
02:44.262 --> 02:46.862
!مایکل! مایکل
02:46.862 --> 02:48.382
!مایک
02:48.382 --> 02:51.422
روبه‌راه‌ای، بریگام؟
02:51.521 --> 02:55.521
♪ Shocking Blue - Venus ♪
03:08.182 --> 03:11.982
کِیسی می‌تونه با یه سطل و تِی بیاد
به بخش «درزگیرها و دوغاب‌ریزی»؟
03:11.982 --> 03:16.102
تریش، گوردن‌ام، تِی برای چیه؟
چیزی ریخته شده؟
03:19.582 --> 03:21.222
باهام حرف بزن، تریش
03:21.222 --> 03:23.942
فقط یه ریزش در بخش
«درزگیرها و دوغاب‌ریزی»
03:24.302 --> 03:25.742
لطفاً از سامانۀ ارتباطی استفاده کن، تریش
03:25.742 --> 03:27.342
چی ریخته شده؟
03:27.342 --> 03:29.542
الآن سعی دارم سر دربیارم
03:29.542 --> 03:32.742
از سامانۀ ارتباطی استفاده
کن، تریش، نه بلندگو
03:35.502 --> 03:36.902
یه‌جور درزگیر
03:36.902 --> 03:38.902
یه تِی بیار. تمیزش کن
03:39.342 --> 03:41.662
آ... نه، متوجه نیستید
03:41.662 --> 03:45.742
چرا شش تا پیچ داخل یه کیسۀ
،کاغذیِ زیست‌تخریب‌پذیر بفروشیم
03:45.742 --> 03:51.102
وقتی، اگه فقط داخل لوله‌های
،پلی‌یورتان ۵۰۰ بفروشیم‌شون
03:51.102 --> 03:55.262
مشتری مجبور می‌شه
تعداد خیلی بیش‌تری بخره؟
03:55.262 --> 03:59.502
که باعث می‌شه ما پولِ
خیلی‌خیلی بیش‌تری دربیاریم
03:59.502 --> 04:01.142
که این‌طور
04:01.582 --> 04:03.502
دریل دستی دارید؟
04:03.502 --> 04:06.302
!دریل دستی؟
04:10.222 --> 04:13.822
ما عرضۀ دریل دستی رو
سال ۱۹۵۳ قطع کردیم
04:19.182 --> 04:20.462
مگه ۱۹۵۳ چه خبر بود؟
04:20.462 --> 04:22.342
تاج‌گذاری ملکه
04:25.182 --> 04:27.382
از وقتِ‌استراحت‌ت استفاده کردی؟ -
کدوم وقتِ‌استراحت؛ وقتِ‌استراحت برای ناهار؟ -
04:27.383 --> 04:29.502
وقتِ‌استراحت برای چای -
نه -
04:29.942 --> 04:31.462
دستگاه فروش باید پُر بشه
04:31.462 --> 04:34.142
(دابل دِکِر» (ساندویچ دوطبقه» -
دابل دِکِر». حلّه» -
04:35.102 --> 04:37.142
و «بیف دیسکو»، بعدش می‌تونی
از وقتِ‌استراحت‌ت استفاده کنی
04:37.142 --> 04:40.042
دابل دِکِر»، «بیف دیسکو»، وقتِ‌استراحت»
04:49.022 --> 04:51.062
ممکنه صاحبِ یک بچۀ کوچک
04:51.062 --> 04:55.762
که شلوار پیش‌بندی زرد تن‌شه
لطفاً بیاد به بخش ابزار برقی در راهروی سه
04:58.622 --> 05:02.422
!مایکل! مایکل
امشب کلاب‌رَوی به‌راهه؟
05:05.982 --> 05:08.062
!اسطورۀ محض
05:08.942 --> 05:12.382
.اون‌جا می‌بینم‌ت
!مال من ویسکی و کوکاست
05:37.271 --> 05:39.771
« بوستان سال‌های طلایی »
05:45.502 --> 05:47.302
سلام، هیلاری -
اوه، سلام، عزیزجان -
05:47.302 --> 05:49.262
توی اتاق نشیمنه -
ممنون -
05:49.262 --> 05:51.902
روبه‌راه بوده؟ -
آره، فکر کنم -
05:51.902 --> 05:53.542
دم‌وْدستگاه‌هاش رو می‌ساخته
05:53.542 --> 05:55.022
داستان‌هاش رو تعریف می‌کرده، می‌دونی
05:55.022 --> 05:57.222
همه رو سرگرم نگه می‌داشته
05:57.396 --> 06:00.196
« !لطفاً حمایت کنید. ممنون »
06:01.102 --> 06:02.822
بعداً می‌بینم‌ت
06:14.221 --> 06:17.121
« مجلۀ موتورسیکلت‌ها و آشامیدنی‌ها »
« بهترین جاده‌های موتورسواری بریتانیا »
06:30.062 --> 06:31.942
اوه
06:32.342 --> 06:33.881
سلام، بابا -
اه -
06:33.905 --> 06:35.905
روبه‌راه هستی؟ -
سلام، پسرم -
06:35.905 --> 06:37.580
از سفرهات برگشتی؟
06:37.582 --> 06:39.662
من که جایی نرفته بودم، بابا
06:40.302 --> 06:43.022
حتماً چُرت‌م گرفته
06:43.022 --> 06:44.662
تو سرت شلوغ بوده
06:45.102 --> 06:47.662
اوه، آره، آره
06:47.662 --> 06:49.182
کار می‌کنه؟
06:49.182 --> 06:51.702
آم... بعضی‌وقت‌ها، آره
06:51.702 --> 06:53.262
خدمتِ شما
06:53.262 --> 06:55.262
اوه؟ -
یه امتحانی بکن -
06:56.542 --> 06:59.142
از کجا شروع می‌شه؟ -
روی کتاب -
06:59.142 --> 07:01.502
چی، این‌جا؟ -
بله. آره -
07:23.822 --> 07:25.902
!این عالیه، بابا
07:25.902 --> 07:27.382
اوه، خب
07:27.382 --> 07:29.282
وقت‌تلف‌کنی محض
07:29.582 --> 07:33.102
.اوه، نمی‌دونم
مغزت رو مشغول نگه می‌داره
07:34.582 --> 07:36.982
آجیل برزیلی رو کی برات آورده؟
07:37.542 --> 07:41.262
چی؟ -
تو همیشه یه کاسه آجیل برزیلیِ مغزشده داری -
07:41.262 --> 07:44.102
اوه، آره، اون به‌م می‌ده، گلَدیس
07:44.102 --> 07:45.942
،نوه‌ش براش میاره
07:45.942 --> 07:47.942
،ولی دندون‌هاش از پس آجیل برنمیاد
07:47.942 --> 07:50.342
بنابراین فقط کاکائوش رو میک می‌زنه
07:50.342 --> 07:51.982
من اصلاً دست به‌شون نمی‌زنم
07:53.022 --> 07:55.422
خب، آ... چی‌کارها می‌کنی؟
07:55.422 --> 07:58.782
.می‌دونی، این‌وْاون
توی فروشگاه دست‌ساز کار می‌کنم
07:58.782 --> 08:01.382
اه. کِلیا چطوره؟
08:01.382 --> 08:03.262
حال‌ش خوبه؟
08:04.782 --> 08:08.262
کِلیا که رفت، مگه نه، بابا؛
الآن چند سالی می‌شه
08:08.262 --> 08:11.562
یادته؟ نمی‌دونیم کجا رفت
08:12.262 --> 08:13.862
اوه، گندش بزنن، یادم رفت
08:13.862 --> 08:16.142
آره. موقع «کریسمس» بود
08:16.142 --> 08:18.442
«آره. شبِ «کریسمس
08:18.702 --> 08:20.582
خبری نیست؟
08:20.582 --> 08:22.502
جوابی نیست؟ -
نه -
08:22.502 --> 08:23.742
فقط سؤال
08:23.742 --> 08:25.462
کُلی سؤال
08:25.462 --> 08:27.102
متأسف‌ام، پسرم
08:27.622 --> 08:29.262
طوری نیست
08:29.702 --> 08:32.302
راست‌ش بدم نمیاد دربارۀ اون حرف بزنم
08:32.302 --> 08:35.102
دوستان معمولاً از اون موضوع پرهیز می‌کنن
08:36.142 --> 08:37.822
!آی
08:37.822 --> 08:39.462
چیه؟
08:42.502 --> 08:45.862
...یه مهرۀ چکرز؟ نه، صبر کن
08:46.542 --> 08:48.342
کیک پونتفرکت
08:48.342 --> 08:51.062
!اوه، می‌دونم کی هستی
08:51.062 --> 08:53.822
!می‌دونم کارِ کیه
08:57.022 --> 08:58.222
!حروم‌زاده‌ها
08:58.222 --> 09:00.462
هی، طوری نیست، بابا
09:01.142 --> 09:04.702
تا یادم نرفته، رقابت‌هام رو
برام پست می‌کنی؟
09:04.702 --> 09:05.982
آره، آره. معلومه که می‌کنم
09:05.982 --> 09:08.182
نمی‌تونی به یکی از کارکنان
بگی برات پست کنه؟
09:08.182 --> 09:10.182
.به اون‌ها اعتماد ندارم
اون‌ها همین‌طوری پرت می‌کنن توی سطل‌آشغال
09:10.182 --> 09:13.222
،بابا، مطمئن‌ام همچین کاری نمی‌کنن
ولی، آره، من برات می‌برم
09:13.222 --> 09:14.462
چی قراره برنده شی؟
09:14.462 --> 09:17.862
،آ... لوازم ماهیگیری
،دستگاه بافندگی
09:17.862 --> 09:20.622
و، آ... این‌یکی وان آب داغه
09:20.622 --> 09:23.382
اوه، چه خوب، همه‌شون هم خیلی به‌دردبخور
09:24.582 --> 09:26.462
بفرما، غذا حاضره
09:26.462 --> 09:27.622
برم غذات رو بخوری؟
09:27.622 --> 09:30.222
.بسیارخب، عزیزدُردونه
فردا می‌بینم‌ت؟
09:30.222 --> 09:32.182
آره. میام
09:32.822 --> 09:35.102
شاید اون موقع بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
09:35.582 --> 09:37.222
کی...؟ کی رو می‌گی؟
09:38.182 --> 09:40.222
کِلیا -
...کِلیا -
09:40.222 --> 09:43.542
اوه، کِلیا! اوه، کِلیای دوست‌داشتنی
09:43.542 --> 09:45.342
سلام من رو به‌ش برسون
09:52.062 --> 09:53.822
دوست‌ت دارم، بابا
11:06.046 --> 11:09.021
« روی »
11:13.246 --> 11:15.246
« کِلیا »
12:39.822 --> 12:42.398
♪ و نوار می‌چرخه ♪
12:42.422 --> 12:45.297
♪ ...یک سال دیگه هم گذشته ♪
12:46.582 --> 12:49.582
ما این‌جا کسی رو ترغیب
نمی‌کنیم که خلّاق باشه
12:49.582 --> 12:51.542
وانمود می‌کنیم
12:51.542 --> 12:53.782
مثلاً خدمات ترکیب رنگ رو در نظر بگیر
12:53.782 --> 12:56.862
مردم فکر می‌کنن دارن یه چیز
منحصربه‌فرد درست می‌کنن، ولی درواقع
12:56.862 --> 12:59.742
فقط اجازه داریم به یکی از چند
روش مختلف ترکیب‌شون کنیم
12:59.742 --> 13:01.702
می‌دونی، نمی‌تونیم ریسکِ
این رو به جون بخریم که
13:01.702 --> 13:05.382
یه مشتری تصادفی یه رنگ کاملاً جدید
،کشف کنه، حق تکثیرش رو به نام خودش بزنه
13:05.382 --> 13:07.102
و بعد بره میلیون‌میلیون پول به جیب بزنه
13:07.102 --> 13:10.062
مثل اتفاقی که توی «ایالات متحدۀ آمریکا» افتاد
13:10.062 --> 13:11.662
یه نفر یه رنگ جدید کشف کرد؟
13:11.662 --> 13:13.182
تابه‌حال دیده نشده بود
13:13.182 --> 13:15.422
می‌خواستن سال بعدش
،این‌جا معرفی‌ش کنن
13:15.422 --> 13:17.422
ولی مجبور می‌شدیم همۀ چاپگرها
و تلویزیون‌هامون رو عوض کنیم
13:17.422 --> 13:20.182
تا بتونن از پس‌ش بربیان -
خب، اسم‌ش چیه؟ -
13:20.182 --> 13:21.682
فِرِلیپل -
فِرِلیپل؟ -
13:21.683 --> 13:24.502
احتمالاً -
چه‌شکلیه؟ -
13:24.502 --> 13:25.622
عجب سؤالی
13:25.622 --> 13:28.502
یه‌جورایی یه‌جور سفیدِ خیلی تیره‌ست
13:28.502 --> 13:32.462
با یه‌جور... خاکسـ... اگه بتونی
یه‌جور سرخ‌وْآبی رو تصور کنی
13:32.462 --> 13:35.262
مثل راه‌راهه، تقریباً شفافه
13:35.262 --> 13:36.902
اساساً «تارتان»ـه
پارچۀ پیچازی اسکاتلندی نقش‌مایۀ ساده‌ای که از عبور افقی ]
[ و عمودی نوارهایی به رنگ‌های مختلف تشکیل شده‌است
13:36.902 --> 13:38.542
توصیف‌کردن‌ش غیرممکنه
13:38.542 --> 13:40.862
تنها چیزی که می‌دونم
،اینه که به‌محض این‌که بتونم
13:40.862 --> 13:46.717
خودم رو به پیراهنی مهمون می‌کنم که
از جنس عالی‌ترین ابریشم «فِرِلیپل»ـه
13:53.382 --> 13:55.022
از وقتِ‌استراحت‌ت استفاده نکردی؟
13:55.022 --> 13:57.022
!من که فقط یک ساعته اومده‌ام
13:58.862 --> 14:01.582
،الآن از وقتِ‌استراحت‌ت استفاده کن
چون آندره امروز بعدازظهر رو توی انباره
14:01.582 --> 14:03.542
الآن؟
14:09.822 --> 14:11.302
روبه‌راه‌ای؟
14:11.302 --> 14:13.502
کِیسـ... کِیسی بودی دیگه؟ -
آره -
14:14.502 --> 14:16.222
نمی‌دونستم امروز شیفت داری
14:16.222 --> 14:19.702
آره، یک‌ساعت‌وْنیمه که این‌جام. هیچ‌کس متوجه نشده -
اوه -
14:19.702 --> 14:23.142
یه-یه فنجون چای می‌خوای
یا این‌که برات مهم نیست؟
14:24.942 --> 14:26.582
اون ریش خارش‌آوره؟
14:27.022 --> 14:28.982
خارش‌آور؟ نه
14:31.062 --> 14:33.662
چرا ریش بذارم، اگه خارش‌آوره؟
14:33.662 --> 14:35.782
خارش‌آور به نظر می‌رسه
14:35.782 --> 14:37.902
به‌ش می‌خوره خارش‌آور باشه
14:38.662 --> 14:40.662
ممنون -
خواهش می‌کنم -
14:41.702 --> 14:44.822
چرا ریش داری؟ -
تو چرا کلاه گذاشتی؟ -
14:45.742 --> 14:46.982
من که کلاه نذاشته‌ام
14:46.982 --> 14:49.382
،نه، ولی اگه گذاشته بودی
من همچین جوابی می‌دادم
14:49.382 --> 14:52.022
تو چرا گوش‌هات رو سوراخ کردی؟
اون مثال بهتریه
14:52.022 --> 14:54.302
تو چرا گوش‌هات رو سوراخ کردی؟
14:54.302 --> 14:57.862
همین‌جوری -
بفرما. همین... همین‌جوری -
14:57.862 --> 14:59.502
هوم
15:00.222 --> 15:03.022
اون موقع که فکر کردی دارم
به‌ت می‌گم جقی، خنده‌دار بود
15:03.022 --> 15:04.742
به که داشتی می‌گفتی جقی، گوردن؟
15:04.742 --> 15:06.022
معلومه که گوردن
15:06.022 --> 15:07.742
منظورم اینه، به‌نظرت خیلی جقی نیست؟
15:07.742 --> 15:11.062
واقعاً به‌ش فکر نکرده‌ام -
یالّا، یه فکری بکن -
15:12.342 --> 15:13.742
آره، به‌گمون‌م یه‌خرده هست
15:13.742 --> 15:15.542
،آره، حالا ببین، حالا که به‌ش اشاره کردم
15:15.542 --> 15:17.662
مدام حواس‌ت به‌ش می‌شه
15:18.909 --> 15:19.909
یا پیغمبر
15:19.910 --> 15:21.809
توی وقتِ‌استراحت‌ت‌ای؟ -
آها -
15:21.822 --> 15:25.142
چند وقته توی وقتِ‌استراحت‌ت‌ای؟ -
حدود ده دقیقه -
15:25.142 --> 15:27.262
تو چند وقته توی وقتِ‌استراحت‌ت‌ای؟
15:27.262 --> 15:30.582
دو دقیقه‌ست؛ به‌معنای‌واقعی‌کلمه، خودت
همین‌الآن من رو فرستادی به وقتِ‌استراحت‌م
15:34.382 --> 15:36.182
دیدی؟
15:36.702 --> 15:38.782
پس تو سال‌هاست این‌جائی؟
15:38.782 --> 15:40.422
پنج ساله
15:41.462 --> 15:43.142
اجازه هست...؟ -
آره -
15:44.582 --> 15:46.182
قبل از این، کارـت چی بود؟
15:46.182 --> 15:48.502
جوشکارِ زیر آب بودم
15:48.942 --> 15:52.702
اون یعنی چی؟ -
کدوم قسمت‌ش، زیر آب یا جوشکار؟ -
15:52.702 --> 15:54.142
جفت‌ش، وقتی کنار هم قرارشون می‌دی
15:54.142 --> 15:57.102
خب، من چیزهایی رو
،جوشکاری می‌کردم که زیر آب بودن
15:57.102 --> 15:59.622
که یعنی خودم هم باید می‌رفتم زیر آب
15:59.622 --> 16:01.582
توی مثلاً لباس غواصی وْ این‌ها؟
16:01.582 --> 16:03.882
تقریباً همیشه
16:04.462 --> 16:06.942
چه‌جور چیزهایی باید زیر آب جوشکاری بشن؟
16:06.942 --> 16:09.262
...کِشتی‌ها، دکل‌های نفتی
16:10.662 --> 16:12.942
بیش‌تر کِشتی‌ها و دکل‌های نفتی
16:12.942 --> 16:14.862
ولی مگه جوشکاری مثل آتش نیست؟
16:14.862 --> 16:16.502
چرا -
اوه، پس چطور ممکنه؟ -
16:16.502 --> 16:20.222
دوست داری توضیح بدم؟ -
نه، راست‌ش، راحت باش -
16:20.222 --> 16:21.582
چرا ازش دست کشیدی؟
16:21.582 --> 16:24.022
کارِ جوون‌هاست، جوشکاریِ زیر آب
16:24.022 --> 16:26.382
نمی‌شه مدت زیادی انجام‌ش داد
16:26.382 --> 16:28.682
پدر آدم رو درمیاره
16:30.422 --> 16:32.342
اون موقع هم ریش رو داشتی، یا...؟
16:32.342 --> 16:35.862
نه. اون‌طوری نمی‌شد آب‌بند رو
کیپ کنم دورِ ماسک غواصی‌م
16:35.862 --> 16:38.162
اوه، آره، می‌خواستم بگم
16:54.742 --> 16:56.262
سلام، هیلاری، اون...؟
16:56.262 --> 16:58.262
سلام، عزیزجان. توی اتاق‌شه -
باشه -
16:58.262 --> 17:00.182
می‌شه یه صحبتی داشته باشیم؟
17:00.782 --> 17:02.982
یه‌خرده معذب‌کننده‌ست
17:02.982 --> 17:06.382
بابات مدتیه بطری‌های خالی آب رو
برمی‌داره و توی اتاق‌ش قایم می‌کنه
17:06.382 --> 17:07.782
بطری‌های آب‌سردکُن؟
17:07.782 --> 17:10.782
مسئله این‌‌جاست که هر چهارشنبه
میان خالی‌هاش رو تحویل می‌گیرن
17:10.782 --> 17:12.302
اون‌ها رو واسه چی برمی‌داره؟
17:12.302 --> 17:14.422
نمی‌دونم، می‌گه کارِ من نیست
17:14.422 --> 17:16.142
خب، مطمئن‌ای کارِ اونه؟
17:16.142 --> 17:17.702
من دیده‌ام که بَرشون می‌داره
17:17.702 --> 17:19.662
حواس‌ش هست که تقریباً خالی بشن
17:19.662 --> 17:22.702
و بعد وقتی فکر می‌کنه کسی نگاه
نمی‌کنه، یواشکی می‌بَردشون
17:22.702 --> 17:25.342
خیلی‌خب، آ... ممنون، هیلاری
17:25.342 --> 17:28.975
!ببینم می‌تونم سر دربیارم جریان چیه
17:49.302 --> 17:51.942
سلام، بابا -
سلام، پسرم. بیا تو -
17:51.942 --> 17:54.662
در رو ببند -
روبه‌راه‌ای؟ دنبال چی می‌گردی؟ -
17:54.662 --> 17:56.302
در رو ببند
17:58.662 --> 18:00.782
یه چیزی یادم اومد
18:00.782 --> 18:03.022
یه چیزی که به مشکل‌ت کمک می‌کنه
18:03.022 --> 18:04.262
چه مشکلی رو می‌گی؟
18:04.262 --> 18:06.262
همون چیزی که دیروز درباره‌ش حرف زدیم
18:06.263 --> 18:09.158
می‌دونی، من می‌دونم
چطور می‌تونی به جواب برسی
18:09.182 --> 18:12.942
.ببخشید، بابا، ذهن‌م یاری نمی‌کنه
دربارۀ چی داشتیم حرف می‌زدیم؟
18:12.942 --> 18:14.869
«هومونکولای»
[ واژه‌ای لاتین برای کوتوله‌ها ]
18:15.022 --> 18:16.182
جان؟
18:16.182 --> 18:17.462
کیمیاگری
18:17.462 --> 18:20.462
.این‌جا نمی‌شه درباره‌ش حرف زد
اون‌ها گوش می‌دن
18:20.462 --> 18:22.762
بیا بریم یه قدمی بزنیم
18:23.062 --> 18:24.822
اون‌تو رو نگاه کن
18:35.822 --> 18:37.899
این‌ها واسه چیه، بابا؟
18:38.462 --> 18:41.362
تابه‌حال داستان «مصر» رو برات تعریف کردم؟
18:41.622 --> 18:44.782
فکر کنم، آره، زمان «خدمت ملی»ت؟
18:44.782 --> 18:48.062
،درسته. وقتی اون‌جا بودم
،با یه نفر آشنا شدم
18:48.062 --> 18:52.822
یه مرد عرفانیِ ایتالیایی، و
اون داشت متافیزیک می‌خوند
18:52.822 --> 18:55.622
و سنن و دانش بومیِ کیمیایی -
...خیلی‌خب -
18:55.822 --> 18:59.742
بگذریم، راست‌ش من به‌اصطلاح کارآموز شدم
18:59.742 --> 19:03.342
من تنها کسی بودم که به‌ش اعتماد
داشت تا با آزمایش‌ها کمک‌ش کنه
19:03.342 --> 19:04.742
...خیلی‌خب
19:04.742 --> 19:10.942
سرانجام، این مرد نابغه موفق شد
کوتوله به وجود بیاره و پرورش بده
19:10.943 --> 19:14.262
پیامبران ریزه‌ای که توی بستوهای
شیشه‌ایِ بزرگِ پُر از آب زندگی می‌کردن
19:14.262 --> 19:16.262
.یه دقیقه وایسا ببینم، بابا
این داستان رو یادمه
19:16.263 --> 19:20.022
قدیم‌ها قبل از خواب برام تعریف‌ش
می‌کردی. آدم‌کوچولوهای توی بستو
19:20.022 --> 19:22.422
ولی، بابا، فکر نکنم واقعاً اتفاق افتاده باشه
19:22.422 --> 19:26.722
،اوه، اتفاق افتاد. من اون‌جا بودم
من دیدم‌شون، شش تا بودن
19:27.262 --> 19:32.742
آره. یادمه، یه شاه بود و یه ملکه، و یه راهب...؟
19:32.742 --> 19:38.302
،یه شؤالیه، یه رعیت و یه سراف
موجودات کوچکِ دل‌پسندی بودن
[ سراف‌ها: گروهی از فرشتگان در یهودیت و مسیحیت ]
19:38.302 --> 19:39.862
می‌تونستن آینده رو پیش‌بینی کنن
19:39.862 --> 19:41.862
،آره. می‌تونستن هر سؤالی رو جواب بدن
19:41.862 --> 19:44.462
به‌محض این‌که به حالت طالع‌بینی می‌رسیدن
19:44.462 --> 19:47.428
و مجبور بودن صادقانه جواب بدن
19:47.662 --> 19:49.902
اون داستانِ موردعلاقه‌م بود، بابا
19:49.902 --> 19:52.422
بابا، مطمئن‌ای توی یه کتاب نخوندی‌ش
19:52.422 --> 19:53.742
نه، نه، نه
19:53.742 --> 19:57.302
.خودم کتاب‌ش رو نوشتم
خودم دستورالعمل‌ها رو داخل یه روزنگار نوشتم
19:57.302 --> 19:59.302
ولی... نیست
19:59.302 --> 20:00.622
نمی‌تونم پیداش کنم
20:00.622 --> 20:03.222
خب، خیلی از وسایل‌ت
دستِ منه، یادته، توی خونه‌م
20:03.222 --> 20:06.022
وقتی اومدی این‌جا، گفتم
من ازشون نگه‌داری می‌کنم
20:06.022 --> 20:09.862
.خب، پس همون‌جاست
و همه‌ش یادداشت شده
20:09.862 --> 20:14.142
،باشه، بابا. بابا، بابا، گوش کن
،حتی اگه بتونم پیداش هم بکنم
20:14.142 --> 20:16.902
اجازه نداری توی «بوستان سال‌های
طلایی» کیمیاگری انجام بدی
20:16.902 --> 20:20.902
.نه، نه. به‌عهدۀ توئه
توئی که دنبال جواب هستی
20:20.902 --> 20:24.742
اون‌ها می‌تونن به‌ت بگن کِلیا کجاست
20:25.462 --> 20:26.702
...اوه، بابا -
نه، نه -
20:26.702 --> 20:29.502
،پیامبرها به‌ت می‌گن اون کجاست
تو هم می‌ری پیداش می‌کنی
20:29.502 --> 20:30.862
و بَرش می‌گردونی
20:30.862 --> 20:33.702
.من راهنمایی‌ت می‌کنم
بطری‌ها برای همین‌ان
20:33.702 --> 20:37.822
همۀ بطری‌ها رو بردار، از آبِ بارون
پُرشون کن؛ باید آبِ بارون باشه
20:37.822 --> 20:41.822
،چندتا عنصر دیگه هم لازم‌ت می‌شه
ولی روزنگار کامل راهنمایی‌ت می‌کنه
20:41.822 --> 20:44.122
فقط باید روزنگار رو پیدا کنی
20:45.102 --> 20:46.982
یالّا
20:46.982 --> 20:49.262
آره، خودشه
20:56.422 --> 20:58.382
فکر می‌کنه دارم می‌برم‌شون
بیرون توی ماشین
20:58.382 --> 21:01.902
داستان‌ش مفصّله. مشکلی نداره
بذارم‌شون همون گوشه؟
21:01.902 --> 21:03.702
نه. مشکلی نداره، عزیزجان، ممنون
21:03.702 --> 21:05.542
الآن باید روبه‌راه باشه
21:05.542 --> 21:07.262
فردا می‌بینم‌ت
21:23.822 --> 21:25.622
!مایکل
21:27.262 --> 21:30.982
روبه‌راه‌ای، رفیق؟
سلامت به نظر می‌رسی
21:30.982 --> 21:32.982
سلام، روی
21:32.982 --> 21:34.582
قبل‌تر رفتم خونه
21:34.582 --> 21:38.222
آره، نه، این‌جا بودم
داشتم از بابا دیدن می‌کردم
21:38.222 --> 21:40.142
مدتیه در تلاش‌ام باهات تماس
بگیرم. چندتا پیغام گذاشتم
21:40.142 --> 21:43.502
...آره، بعضی‌وقت‌ها من
یادم می‌ره چک کنم
21:43.502 --> 21:45.802
یادم می‌ره روشن‌ش کنم
21:47.262 --> 21:50.302
باید باهات صحبت کنم، مایکل -
آره. آره، باشه -
21:51.262 --> 21:53.582
برگردیم خونه؟ -
نه -
21:53.582 --> 21:55.822
یه کافه همین پشت هست
21:56.542 --> 21:58.182
«پیکلز»
22:06.982 --> 22:08.342
تو چیزی نمی‌خوری؟
22:08.342 --> 22:10.902
اوه، آم... سوسیس، تخم‌مرغ
و سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده، لطفاً
22:10.902 --> 22:12.942
کی حساب می‌کنه؟ -
من آه در بساط ندارم، رفیق -
22:12.942 --> 22:14.942
فقط یه فنجون چای، لطفاً -
دو تا، ممنون -
22:14.943 --> 22:16.443
خواهش می‌کنم
22:19.822 --> 22:21.182
حالت چطوره؟ سلامت‌ای؟
22:21.182 --> 22:23.682
آه در بساط ندارم. همین‌الآن گفتم
22:24.542 --> 22:26.042
من خرجِ سه تا بچه رو می‌دم
22:26.042 --> 22:29.742
درحالی‌که اون زنیکۀ کون‌گشاد نشسته
سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ش رو می‌خوره
22:30.462 --> 22:33.402
هنوز جنوب‌ان؟ -
توی «ردینگ»، آره -
22:34.222 --> 22:36.002
هر چندوقت می‌تونی...؟
22:36.021 --> 22:39.976
نمی‌تونم، مایکل. من توی یه آپارتمان
تخمی بالای یه «کاست‌کاتر» می‌شینم
[ فروشگاه‌های خرده‌فروشی بریتانیایی :Costcutter ]
22:39.982 --> 22:42.542
.پس اون‌ها نمی‌تونن بیان پیش من
...من هم جایی اون‌جا ندارم، پس
22:42.542 --> 22:46.342
بین هر بازدید، هفته‌ها و ماه‌ها می‌گذره
22:46.422 --> 22:48.062
متأسف‌ام
22:50.022 --> 22:52.022
ممنون -
خواهش می‌کنم -
22:56.582 --> 23:00.182
این‌جا از روی سگی که جام
جهانی رو پیدا کرد نام‌گذاری شده
جام ژول ریمه تنها چهار روز پیش از تاریخی که قرار بود ]
[ جام جهانی فوتبال ۱۹۶۶ در انگلستان آغاز بشود پیدا شد
23:00.182 --> 23:01.822
«پیکلز»
23:02.222 --> 23:03.942
نمی‌دونم ارتباط‌ش چیه
23:03.942 --> 23:05.542
فکر نمی‌کنم مال این دوروْبر بوده باشه
23:05.542 --> 23:08.382
وقت‌شه چیزی که مال منه رو پس بدی، مایکل
23:12.462 --> 23:13.582
اگه برگرده چی؟
23:13.582 --> 23:15.782
کِلیا برنمی‌گرده -
اگه برگرده چی؟ -
23:15.782 --> 23:18.462
مایکل، ماشین‌ش رو روی «پُل سِوِرن» پیدا کردن
[ یک پل معلق بررویِ رود سِوِرن و رود وای مابین انگلستان و ولز ]
23:18.462 --> 23:20.222
آره، و اون توش نبود
23:20.222 --> 23:22.422
رفیق، نمی‌دونم به‌اندازۀ تو
،دل‌تنگ‌ش هستم یا نه
23:22.422 --> 23:24.422
ولی هر روز به‌ش فکر می‌کنم
23:24.982 --> 23:26.622
اون خواهرم بود
23:27.622 --> 23:29.142
ولی هیچ کاری از دست من برنمیومد
23:29.142 --> 23:31.302
و باهاش کنار اومده‌ام
23:31.782 --> 23:34.262
این «کریسمس» می‌شه هفت سال
23:34.942 --> 23:37.542
می‌تونیم درخواستِ موت فرضی بدیم
23:38.222 --> 23:40.422
من خونه رو پس می‌خوام، مایکل
23:40.982 --> 23:43.222
مال منه -
چی‌کار می‌خوای بکنی، اسباب‌کشی کنی توش؟ -
23:43.222 --> 23:44.422
نه، می‌خوام بفروشم‌ش
23:44.422 --> 23:46.662
خب، تا یه خریدار پیدا کنی
من همون‌جا می‌شینم
23:46.662 --> 23:49.462
با اون وضعی که توش هست که کسی نمی‌خردش
23:49.462 --> 23:52.782
باید تخلیه بشه، ممکنه
،آسیب سازه‌ای داشته باشه
23:52.782 --> 23:54.782
...ممکنه -
من باید برم -
23:54.782 --> 23:57.582
،محض رضای خدا، مایکل
من امروز بعدازظهر از اون‌جا رد شدم
23:57.582 --> 23:59.902
،ناودان آویزون شده، باغچه رسوخ‌ناپذیره
23:59.902 --> 24:01.782
خدا می‌دونه توش چه وضعیه
24:01.782 --> 24:04.742
وقت‌شه سرت رو از زیر برف درآری بیرون، رفیق
24:04.742 --> 24:06.542
!اون برنمی‌گرده
24:31.782 --> 24:34.062
عصر به‌خیر، آلیو، روبه‌راه‌ای، عزیزجان؟
24:34.062 --> 24:35.982
سلام، مایکل
24:35.982 --> 24:38.422
اون چیه، کود؟
24:38.422 --> 24:41.782
.نه، این گیاه‌ها پلاستیکی‌ان
،نیازی به آب‌پاشی ندارن
24:41.782 --> 24:43.022
نیازی به کوددهی ندارن
24:43.022 --> 24:46.742
اوه، درسته، پس چیه که داری می‌پاشی؟
24:46.742 --> 24:48.342
گلولۀ حلزون
راب‌کُش یا گلولۀ (طعمۀ) حلزون: آفت‌کُشی ]
[ که در مقابل نرم‌تنان استفاده می‌شود
24:48.342 --> 24:51.622
،ببخشید، اگه گُل‌ها پلاستیکی‌ان
پس حلزون‌ها چی می‌خورن؟
24:51.622 --> 24:53.062
گلوله‌های حلزون رو
24:53.062 --> 24:54.782
اوه، درسته
24:54.782 --> 24:56.542
خِیرپیش
24:56.542 --> 25:00.662
اوه، به‌ت می‌گم امروز کی رو این‌جا دیدم
25:00.662 --> 25:02.022
آره. کی بود؟
25:02.022 --> 25:04.182
برادرزن‌ت، روی
25:04.182 --> 25:05.942
دنبال تو می‌گشت
25:10.822 --> 25:14.502
خب، من که می‌گم بذار رُبات‌ها
کنترل رو به دست بگیرن
25:16.782 --> 25:20.422
سلام، مایکل! آلیو! روبه‌راه‌اید؟ -
آره -
25:20.982 --> 25:23.062
سلام، مایکل -
سلام، بِو -
25:29.502 --> 25:31.222
بهتره برم، آلیو
25:31.782 --> 25:33.502
خِیرپیش، مایک
25:34.822 --> 25:36.942
ما هیچ‌وقت ازدواج نکردیم
25:36.942 --> 25:38.382
چی گفتی، عزیزجان؟
25:38.382 --> 25:41.422
،آخه گفتی برادرزن، ولی
25:41.422 --> 25:42.662
،من وْ کِلیا
25:42.662 --> 25:45.182
خب، ما هیچ‌وقت ازدواج نکردیم
25:46.622 --> 25:48.342
خِیرپیش
26:46.896 --> 26:48.896
« بابا »
27:02.271 --> 27:06.271
« مصر، ۱۹۵۷ »
27:07.021 --> 27:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:11.051 --> 27:15.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:16.021 --> 27:20.021
♪ Cinder Wells - The Wise Man's Song ♪
27:21.622 --> 27:26.702
♪ می‌دونم الآن سن‌مون رفته بالاتر ♪
27:26.702 --> 27:29.862
♪ و دوباره سردرگم‌ایم ♪
27:32.502 --> 27:37.702
♪ توی بن‌بست ♪
27:37.702 --> 27:41.182
♪ تو گذاشتی وْ رفتی، دوست من ♪
27:43.342 --> 27:47.342
♪ برخواهی گشت ♪
27:47.342 --> 27:49.822
♪ دوباره برخواهی گشت؟ ♪
27:49.822 --> 27:52.822
اِلی‌یت! بیا تو، پسر
27:54.222 --> 27:58.382
♪ برخواهی گشت ♪
27:58.382 --> 28:02.222
♪ دوباره برخواهی گشت؟ ♪
28:03.822 --> 28:07.622
♪ کتری رو می‌ذارم ♪
28:07.622 --> 28:10.262
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
[ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]
28:10.262 --> 28:12.662
♪ برای تو ♪
28:20.821 --> 28:25.821
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs
28:25.822 --> 28:29.182
♪ یه نخ‌سوزن برداشتم ♪
28:29.182 --> 28:34.262
♪ تا از دل‌ت دربیارم ♪
28:37.062 --> 28:39.942
♪ و نوار می‌چرخه ♪
28:39.942 --> 28:43.022
♪ یک سال دیگه هم گذشته ♪
28:43.022 --> 28:47.142
♪ و من چشم‌به‌اشارۀ تو ♪
28:47.142 --> 28:50.462
♪ کتری رو می‌ذارم ♪
28:50.462 --> 28:53.142
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
28:53.142 --> 28:55.462
♪ برای تو ♪