WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 16  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:49.039 --> 00:50.520
در مورد قتل‌های زنجیره‌ای اون موقع

00:51.240 --> 00:52.719
دارم بررسی‌های روان‌شناختی
مجرم رو دقیق‌تر می‌کنم

00:53.119 --> 00:54.200
طبق تحقیقات قبلی

00:54.880 --> 00:56.159
مظنون در واقع یه مرد میانسال بود

00:56.799 --> 00:57.799
الان دیگه باید پیرتر هم شده باشه

00:58.799 --> 01:00.200
اما کسی که جانگ دافنگ توصیف کرد

01:00.719 --> 01:01.039
قدبلند بود

01:01.359 --> 01:01.799
لاغر

01:02.240 --> 01:02.600
رنگ‌پریده

01:03.119 --> 01:04.239
و حسابی ترسونده بودش

01:04.840 --> 01:05.719
یعنی این شخص

01:06.439 --> 01:08.040
از نظر جسمی از اون قوی‌تر بوده

01:08.879 --> 01:09.359
پس

01:09.719 --> 01:11.599
یه جوان باتجربه‌ست

01:12.519 --> 01:13.359
به شن یو مشکوکی؟

01:14.680 --> 01:14.959
نه

01:15.959 --> 01:16.920
یکی دیگه از برادرهاشه

01:17.480 --> 01:18.040
بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر

01:19.079 --> 01:20.760
برخلاف شن شیان که پسر رسمی خانواده‌ست

01:21.200 --> 01:22.560
به اون لقب بچه نامشروع رو دادن

01:23.560 --> 01:24.879
اون مخفیانه با جانگ دافنگ

01:25.599 --> 01:26.120
لی چانگ یو

01:26.640 --> 01:27.159
و هه شو یی

01:28.079 --> 01:29.359
به ‌صورت ناشناس توی اینترنت

01:30.000 --> 01:31.040
با اسم مستعار کروز در ارتباط بوده

01:32.519 --> 01:33.439
اگه واقعا پسر نامشروع و ناشناخته‌ی

01:33.439 --> 01:34.640
خانواده شن باشه

01:35.200 --> 01:36.599
باید از شن شیان کوچیک‌تر باشه

01:37.159 --> 01:38.400
اون موقع هنوز به سنش نمی‌رسید

01:39.680 --> 01:40.519
...نکنه

01:41.439 --> 01:42.200
یه همدست داشته؟

01:43.920 --> 01:45.280
قاتل زنجیره‌ای سال‌های قبل

01:45.760 --> 01:47.519
...و کسی که پشت این قتل‌هاست

01:48.319 --> 01:49.560
بیشتر شبیه اعضای یه سازمانن

01:50.319 --> 01:51.439
از دید خودشون

01:52.079 --> 01:53.760
دارن کاری رو می‌کنن که فکر می‌کنن درسته

01:54.680 --> 01:55.680
از تاریکی وجود آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنن

01:56.079 --> 01:57.159
تا موانع سر راهشون رو از بین ببرن

01:58.560 --> 01:59.599
و مغز متفکر پشت این گروه

02:00.200 --> 02:01.400
باید هوش خیلی بالایی داشته باشه

02:01.840 --> 02:03.120
و توی رهبری هم فوق‌العاده باشه

02:04.000 --> 02:04.439
علاوه بر این

02:05.319 --> 02:06.400
باید مهارت‌های فوق‌العاده‌ای

02:06.599 --> 02:07.640
در صحبت کردن و نوشتن داشته باشه

02:09.719 --> 02:10.639
رد پسر نامشروع خانواده شن رو

02:10.639 --> 02:12.080
دنبال می‌کنیم

02:14.960 --> 02:15.560
گو یان

02:17.560 --> 02:19.400
اگه همچین پسر نامشروعی وجود نداشته باشه

02:19.960 --> 02:21.639
شن یو مظنون اصلیه

02:24.199 --> 02:24.960
می‌خوای چیکار کنی؟

02:27.479 --> 02:28.479
از هیچکدوم از لحظاتی که

02:28.479 --> 02:29.319
باهاش گذروندم پشیمون نیستم

02:31.080 --> 02:32.319
اگه واقعا یه هیولا باشه

02:34.560 --> 02:36.080
خودم می‌کشمش به جهنم

02:43.240 --> 02:43.960
استاد چن

02:45.800 --> 02:46.520
شیائو یان

02:48.080 --> 02:49.360
اینجا توی دانشگاه چیکار می‌کنی؟

02:49.719 --> 02:51.159
بعد از صحبت آخرمون

02:51.560 --> 02:52.400
هم پرونده و هم کار

02:52.439 --> 02:53.400
خیلی بهم فشار آوردن

02:53.879 --> 02:54.319
برای همین

02:54.400 --> 02:55.280
خواستم یه سر به دانشگاه خودمون بزنم

02:55.599 --> 02:56.919
تا یه کم آروم بشم

02:57.599 --> 02:58.560
ما این ‌همه وقت رو

02:58.560 --> 02:59.800
صرف تحلیل روان بقیه می‌کنیم

03:00.240 --> 03:00.879
حالا

03:01.120 --> 03:02.639
می‌خوام ازتون درباره‌ی
کنترل استرس راهنمایی بگیرم

03:03.159 --> 03:03.919
راه‌های زیادی هست

03:05.000 --> 03:06.960
دارم می‌رم آپارتمانم یه چرت بزنم

03:07.639 --> 03:08.479
وقت داری؟

03:08.919 --> 03:09.439
البته

03:09.960 --> 03:10.360
خوبه

03:10.719 --> 03:11.759
بریم خونه‌ی من حرف بزنیم

03:12.120 --> 03:12.759
بعدش هم

03:12.919 --> 03:13.759
با هم یه چیزی بخوریم

03:14.639 --> 03:15.240
چه عالی

03:15.319 --> 03:15.520
بریم

03:22.199 --> 03:22.520
بیا

03:23.080 --> 03:23.960
اینجا خونه‌ی منه

03:24.439 --> 03:25.960
اولین باره میام آپارتمانتون

03:26.120 --> 03:26.919
خب

03:27.439 --> 03:28.360
من به‌ندرت

03:28.840 --> 03:29.680
مهمون دعوت می‌کنم

03:30.599 --> 03:31.080
راستی

03:31.639 --> 03:32.439
پات چطوره؟

03:33.319 --> 03:34.439
هنوز نمی‌تونم درست راه برم

03:34.560 --> 03:36.000
چند روز پیش، به خاطر پام

03:36.120 --> 03:37.520
نزدیک بود بهم حمله کنن

03:38.439 --> 03:39.639
واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشی

03:40.520 --> 03:41.120
بشین

03:41.159 --> 03:41.879
برات آب میارم

03:42.039 --> 03:42.360
ممنون

03:54.759 --> 03:55.639
بیا یه کم آب بخور

03:56.560 --> 03:57.400
ممنون، استاد

03:57.400 --> 03:58.000
راحت باش

03:58.240 --> 03:58.680
من می‌رم آشپزی کنم

03:58.759 --> 03:59.199
زود آماده می‌شه

03:59.719 --> 04:00.319
ممنون، استاد

04:09.960 --> 04:11.280
لائو چن

04:12.159 --> 04:13.039
آبگوشت استخون درست کردم

04:13.039 --> 04:13.840
بیا یه کم بچش

04:18.000 --> 04:19.079
امروز مهمون داری

04:19.959 --> 04:21.639
شما استاد یانگ لی فانگ از گروه
جامعه‌شناسی هستین، درسته؟

04:21.759 --> 04:23.759
من گو یانم، از شاگردهای استاد چن

04:24.839 --> 04:26.120
استاد چن واقعا

04:26.160 --> 04:27.240
شاگردهای برجسته‌ی زیادی داره

04:27.720 --> 04:28.079
بیا

04:28.319 --> 04:30.160
امروز شانس آوردی، آبگوشت استخون درست کردم

04:30.279 --> 04:30.879
بیا یه کاسه بخور

04:30.879 --> 04:31.279
چه خوب

04:31.519 --> 04:32.120
عالیه

04:32.480 --> 04:33.439
پس بهتون زحمت می‌دم -
خوبه -

04:33.879 --> 04:34.800
خب، استاد یانگ

04:35.120 --> 04:35.879
شما دوتا یه کم گپ بزنین

04:36.160 --> 04:36.600
شام تا چند دقیقه دیگه آماده‌ست

04:36.600 --> 04:36.879
باشه

04:44.959 --> 04:45.879
اصلا خبر نداشتم

04:46.079 --> 04:46.800
استاد چن

04:46.800 --> 04:48.240
این همه سال توی خونه‌های سازمانی دانشگاه

04:48.240 --> 04:49.120
تنها زندگی کرده

04:59.920 --> 05:00.319
بیا غذا بخوریم

05:02.199 --> 05:02.879
بیا، شیائو یان

05:04.079 --> 05:05.160
این تیکه خیلی بزرگه

05:05.480 --> 05:06.519
لائو چن، تو هم بخور

05:06.720 --> 05:07.720
خودم برمی‌دارم

05:10.120 --> 05:10.439
...تو

05:10.639 --> 05:11.240
شما دوتا هم بخورین

05:11.759 --> 05:12.279
شیائو یان، یه چیزی بخور

05:12.759 --> 05:13.319
استاد چن

05:13.360 --> 05:14.240
همیشه تنهایی

05:14.680 --> 05:15.839
و کسی نیست ازت مراقبت کنه

05:16.240 --> 05:16.920
حالا

05:17.120 --> 05:18.040
که می‌بینم استاد اینجان

05:18.560 --> 05:19.399
خیالم خیلی راحت‌تره

05:21.879 --> 05:22.319
خب

05:23.519 --> 05:23.879
بخورین

05:24.519 --> 05:25.040
راحت باشین

05:27.839 --> 05:28.399
شیائو گو

05:28.480 --> 05:29.319
بیشتر بهمون سر بزن

05:29.519 --> 05:29.879
حتما

05:30.680 --> 05:31.439
سیر شدی؟

05:31.839 --> 05:32.399
از دست تو، لائو چن

05:32.720 --> 05:33.639
اینجا چقدر به‌هم‌ریخته‌ست

05:36.759 --> 05:37.279
استاد

05:38.079 --> 05:39.040
این عکس

05:39.639 --> 05:41.439
شما و شن یوی جوانه؟

05:43.560 --> 05:44.439
اون عکس رو می‌گی

05:46.120 --> 05:47.959
من و پدرش دوستای قدیمی هستیم

05:48.519 --> 05:50.000
وگرنه به این راحتی

05:50.199 --> 05:50.959
معرفیش نمی‌کردم که بیاد

05:51.279 --> 05:52.040
دستیار تو بشه

05:52.680 --> 05:53.240
فهمیدم

05:53.839 --> 05:54.360
راستی

05:54.839 --> 05:55.600
این روزها حالش چطوره؟

05:57.000 --> 05:58.319
توی خیلی از کارها کمکم می‌کنه

05:58.639 --> 05:59.199
خیلی ازش خوشم میاد

06:00.680 --> 06:01.399
راستی، استاد چن

06:02.560 --> 06:03.399
جانگ دافنگ گفت

06:04.120 --> 06:04.879
چهره‌ی قاتلی رو دیده

06:04.879 --> 06:05.879
که مادرم رو کشته

06:06.839 --> 06:08.000
فکر می‌کنم طراحی چهره‌ی مظنون

06:08.600 --> 06:09.879
تا یکی دو روز دیگه آماده بشه

06:11.959 --> 06:12.800
چه خبر خوبی

06:13.839 --> 06:14.360
شیائو یان

06:15.000 --> 06:16.160
امیدوارم بتونی هر چه زودتر مجرم رو

06:16.839 --> 06:17.800
به سزای کارش برسونی

06:19.279 --> 06:20.240
منم امیدوارم

06:22.480 --> 06:23.000
شیائو گو

06:23.160 --> 06:23.920
موقع برگشت مراقب خودت باش

06:24.199 --> 06:24.519
حتما

06:24.519 --> 06:26.079
لائو چن، بذار ظرف‌ها رو من بشورم

07:02.160 --> 07:03.279
دور لبت خامه مونده

07:09.000 --> 07:10.000
با این همه استرس

07:11.399 --> 07:12.519
شیرینی خوردن دیگه آرومم نمی‌کنه

07:13.519 --> 07:14.560
می‌خوام بوسیدن رو امتحان کنم

07:20.120 --> 07:21.079
پس بذار امتحانش کنی

07:31.560 --> 07:32.160
گو یان

07:33.199 --> 07:33.920
توی این همه سال

07:38.120 --> 07:39.439
هیچوقت تنها نبودی

08:26.199 --> 08:27.240
اگه حس کنم

08:28.160 --> 08:28.720
هنوز کافی نیست چی؟

08:28.744 --> 09:48.744
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
