WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 15  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:40.240 --> 00:43.039
وقتی 13 سالم بود، منو دیدی

00:44.679 --> 00:45.479
توی قبرستون

00:48.000 --> 00:49.200
داشتم با برادرم خداحافظی می‌کردم

00:50.960 --> 00:52.520
و تو هم برای مرگ

00:54.320 --> 00:55.119
مادرت عزادار بودی

01:39.719 --> 01:40.239
گو یان

01:41.359 --> 01:42.120
توD تمام این سال‌ها

01:46.280 --> 01:47.680
هیچوقت تنها نبودی

02:11.759 --> 02:12.199
بیدار شو

02:12.599 --> 02:13.000
!گو یان

02:13.439 --> 02:13.879
!گو یان

02:14.759 --> 02:15.439
طاقت بیار

02:39.800 --> 02:40.879
آره، آره

02:41.240 --> 02:42.960
می‌دونم نمی‌ذاری دستیارت بشم

02:44.080 --> 02:44.960
تو عجله‌ای نداری

02:45.240 --> 02:45.759
ولی من دارم

03:23.919 --> 03:25.159
واقعا حاضری منو قبول کنی؟

03:32.280 --> 03:32.919
...پات

03:34.960 --> 03:36.639
نظرت چیه اول صبر کنیم پات خوب بشه؟

04:31.759 --> 04:32.800
مسئولیت منو قبول می‌کنی

04:34.439 --> 04:35.040
مگه نه؟

04:37.560 --> 04:38.639
مگه لازم دارم مسئولیتت رو قبول کنی؟

04:41.319 --> 04:43.079
چه جایگاهم رو قبول داشته
باشی چه نداشته باشی

04:44.680 --> 04:45.879
از هر نظر

04:45.959 --> 04:46.720
من دیگه مال توام

05:16.279 --> 05:16.839
بذار کمکت کنم

05:18.600 --> 05:19.000
ممنون

05:24.879 --> 05:25.319
خواهش می‌کنم

05:36.519 --> 05:36.839
بیا داخل

05:40.839 --> 05:41.399
استاد چن

05:43.279 --> 05:43.759
یان

05:47.160 --> 05:47.839
پات چی شده؟

05:49.839 --> 05:50.319
شکسته

05:50.519 --> 05:51.639
با کمی استراحت خوب می‌شه

05:53.560 --> 05:54.920
پس واسه همین انقدر عجله
داشتی دستیار پیدا کنی

05:58.160 --> 05:59.519
استخون شکسته صد روز طول می‌کشه تا خوب بشه

06:00.160 --> 06:00.639
واقعا

06:01.160 --> 06:02.000
باید حسابی استراحت کنی

06:02.319 --> 06:03.240
باشه

06:08.000 --> 06:08.519
ممنون، استاد

06:12.800 --> 06:13.240
استاد

06:13.399 --> 06:14.240
امروز اومدم

06:14.519 --> 06:15.800
چون یه سؤالی ازتون دارم

06:17.000 --> 06:17.480
بپرس

06:19.519 --> 06:20.279
این چند سال

06:21.160 --> 06:22.680
هم تحقیق کردی، هم روی پرونده‌ها کار کردی

06:23.519 --> 06:25.040
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

06:26.040 --> 06:26.519
بگو

06:27.160 --> 06:28.120
ببینم چطور می‌تونم کمکت کنم

06:28.879 --> 06:29.879
یه نفر هست که منو خیلی خوب می‌شناسه

06:30.560 --> 06:32.399
اون توی سایه‌هاست و من جلوی چشم همه‌ام

06:33.240 --> 06:35.120
چطور وادارش کنم خودش رو نشون بده؟

06:40.480 --> 06:41.319
مرد خطرناکیه

06:42.519 --> 06:43.879
احتمالا می‌دونی دارم درباره‌ی کی حرف می‌زنم

06:44.879 --> 06:45.639
سیزده ساله

06:46.120 --> 06:46.959
دنبالش می‌گردم

06:47.399 --> 06:48.040
فقط اینکه

06:48.639 --> 06:49.759
از چیزی که فکر می‌کردم محتاط‌تره

06:50.560 --> 06:51.560
مدام هویتش رو عوض می‌کنه

06:52.160 --> 06:53.120
و توی اینترنت مخفی می‌شه

06:54.079 --> 06:54.680
تازگیا

06:55.079 --> 06:56.120
شروع کرده به سواستفاده از

06:56.480 --> 06:57.720
احساسات و ذهن بقیه

06:58.160 --> 06:58.879
تا بارها و بارها مرتکب جرم بشه

07:00.879 --> 07:01.639
طبق پروفایل‌سازی جنایی

07:02.800 --> 07:04.560
از همون اول هم یه مجرم باهوش بوده

07:05.839 --> 07:06.600
و حالا

07:07.839 --> 07:08.839
حتما مهار کردنش سخت‌تر هم شده

07:10.639 --> 07:11.120
شیائو یان

07:12.519 --> 07:13.680
اگه فقط از روی نگرانی شخصی بگم

07:14.360 --> 07:15.439
واقعا نمی‌خوام دیگه

07:15.680 --> 07:16.639
خودت رو درگیر این ماجرا کنی

07:16.959 --> 07:17.600
دیگه خیلی دیره

07:18.720 --> 07:19.480
تازه، دیگه راه برگشتی هم ندارم

07:20.839 --> 07:22.120
اون وارد زندگی من شده

07:22.600 --> 07:23.439
و جلوی چشمم مرتکب جرم می‌شه

07:23.959 --> 07:24.680
اون دست از سرم برنمی‌داره

07:25.759 --> 07:26.199
منم

07:27.040 --> 07:28.000
به هیچ‌وجه ولش نمی‌کنم

07:29.560 --> 07:30.439
حالا که می‌دونی

07:30.639 --> 07:31.720
هدف بعدی اونی

07:32.839 --> 07:33.560
برای دستگیر کردنش

07:34.279 --> 07:35.439
باید بهای سنگینی بدی

07:37.240 --> 07:38.199
جون در برابر جون

07:49.319 --> 07:49.879
چای بخور

07:54.199 --> 07:54.639
استاد

07:57.600 --> 07:58.360
...این اواخر

07:59.240 --> 08:00.560
چیزی نگرانتون کرده؟

08:03.240 --> 08:03.639
اصلا

08:05.000 --> 08:06.199
من و مادرت، فانگ لان

08:06.839 --> 08:07.800
سال‌های زیادیه که دوستیم

08:08.680 --> 08:10.040
می‌خواستم به خاطر اون مراقبت باشم

08:11.079 --> 08:12.000
...ولی الان

08:14.480 --> 08:14.920
نگران نباش

08:15.560 --> 08:16.279
خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

08:17.879 --> 08:18.519
فقط اینکه

08:18.720 --> 08:19.639
تا وقتی قاتل رو دستگیر نکنم

08:20.439 --> 08:21.800
خیالم هیچوقت راحت نمی‌شه

08:25.519 --> 08:25.879
راستی

08:26.480 --> 08:27.439
می‌خواستم درباره‌ی یه نفر ازتون بپرسم

08:29.079 --> 08:29.600
کی؟

08:31.680 --> 08:33.399
نمی‌دونم کدوم دانشجو بود

08:34.279 --> 08:35.519
ولی خیلی مؤدب به نظر می‌رسید

08:36.120 --> 08:37.919
وقتی دید به‌ سختی می‌تونم راه برم

08:38.279 --> 08:39.440
با اینکه لازم نبود، اومد کمکم کرد

08:41.080 --> 08:42.159
دانشجوهای دانشگاه ما

08:42.440 --> 08:43.480
عموما آدم‌های خوبین

08:43.879 --> 08:44.320
گذشته از این

08:44.679 --> 08:45.519
این کار طبیعیه

08:48.879 --> 08:49.759
ظاهر آراسته‌ای داشت

08:50.559 --> 08:51.320
قدبلند و لاغراندام بود

08:51.919 --> 08:52.879
قدش حدود 175 سانتی‌متر بود

08:56.799 --> 08:57.519
کسی به ذهنتون می‌رسه؟

09:00.799 --> 09:01.440
...خب

09:03.080 --> 09:04.320
صورتش رو خوب دیدی؟

09:05.799 --> 09:06.559
فکر نکنم

09:12.360 --> 09:13.000
شیائو یان

09:14.200 --> 09:15.840
نکنه همون نگاه اول عاشقش شدی؟

09:17.360 --> 09:18.480
نظرت چیه بعدا

09:18.639 --> 09:19.639
فیلم دوربین‌های امنیتی رو دربیارم

09:19.919 --> 09:21.120
و ببینم این دانشجو کی بوده؟

09:22.320 --> 09:23.279
لازم نیست

09:32.440 --> 09:33.919
بعد از صحبت آخری که باهام داشتی

09:34.759 --> 09:36.080
اینا اطلاعاتیه که خبرچینم جمع کرده

09:38.200 --> 09:39.639
لین آن جه زندگی ساده‌ای داره

09:40.080 --> 09:41.600
معمولا می‌ره کلاس، کارآموزی می‌کنه

09:41.960 --> 09:42.600
و کار پاره‌وقت هم داره

09:43.480 --> 09:44.000
توی خوابگاه هم زندگی نمی‌کنه

09:44.600 --> 09:45.279
شب‌ها برمی‌گرده

09:45.279 --> 09:46.600
به اتاقی که همین نزدیکی اجاره کرده

09:48.320 --> 09:49.360
...کسانی که این اواخر باهاش دیدار کردن

09:49.799 --> 09:50.440
همه عادی بودن؟

09:51.679 --> 09:52.080
آره، عادی بودن

09:52.840 --> 09:53.759
چندتا از هم‌کلاسی‌هاش

09:54.080 --> 09:54.919
و همکارهاش توی دوره‌ی کارآموزی

09:57.039 --> 09:58.519
از رفقای پیکمون خواستم

09:58.519 --> 09:59.360
یه پرس‌وجویی بکنن

09:59.960 --> 10:01.440
از وقتی ماجرای اتاق فرار پیش اومد

10:01.759 --> 10:02.559
کارش رو ول کرده

10:03.480 --> 10:05.240
از ساعت هفت شب تا نیمه‌شب

10:06.000 --> 10:07.759
دوتا خیابون اون ‌طرف‌تر از دانشگاه

10:08.159 --> 10:09.759
توی کافه شینگ ‌سای پاره‌وقت کار می‌کنه

10:10.679 --> 10:12.039
بیشتر مشتری‌هاش دانشجوئن

10:12.480 --> 10:13.320
غریبه زیاد رفت‌وآمد نمی‌کنه

10:16.679 --> 10:17.279
کارشناس گو

10:18.559 --> 10:20.240
هر کسی با لین آن جه در ارتباط باشه

10:20.759 --> 10:22.519
حتما از چشم خبرچینم دور نمی‌مونه

10:23.399 --> 10:24.679
اون تنها مراقبش نیست

10:25.840 --> 10:26.720
توی اون محله

10:27.559 --> 10:28.960
رفیق‌های قدیمی زیادی داره

10:29.840 --> 10:30.480
که از اونا هم خواسته حواسشون بهش باشه

10:34.240 --> 10:35.200
دانشجوهای امروزی

10:35.360 --> 10:36.279
همه کامپیوتر و گوشی دارن

10:37.120 --> 10:38.440
می‌تونی بررسی کنی توی اینترنت چیکار می‌کنه؟

10:40.720 --> 10:42.399
وبلاگ‌ها و انجمن‌ها رو می‌شه بررسی کرد

10:43.600 --> 10:45.600
ولی اینکه دقیقا چه کسایی باهاش در ارتباطن

10:46.440 --> 10:47.200
مشخص کردنش غیرممکنه

10:52.440 --> 10:53.200
خبرچینت

10:53.840 --> 10:54.639
سرنخ دیگه‌ای هم داره؟

10:57.600 --> 10:58.000
آهان، راستی

10:58.960 --> 10:59.480
یه خبر دیگه هم هست

11:00.639 --> 11:01.759
ظاهرا اون پسره آسم داره

11:01.783 --> 12:11.783
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
