WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 14  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:45.439 --> 00:46.439
قاتل واقعی

00:47.479 --> 00:48.280
هه شو یی بود

00:48.759 --> 00:49.759
می‌خواست بهت آسیب بزنه

00:50.560 --> 00:51.840
ولی آخرش خودش رو کشت

01:01.280 --> 01:02.799
البته چیز مهمی نبود

01:03.079 --> 01:04.640
فقط از این بدم میومد که این‌
همه آدم ازش استفاده کرده بودن

01:04.719 --> 01:06.239
کثیف شده بود و بو می‌داد

01:06.560 --> 01:07.439
درباره‌ی سیانور چیزی می‌دونی؟

01:08.120 --> 01:08.920
من پزشکی خوندم

01:09.120 --> 01:09.680
معلومه که می‌دونم

01:10.319 --> 01:11.480
سم خیلی قوی و کشنده‌ایه

01:11.760 --> 01:13.040
با هیدرولیز به اسید هیدروسیانیک تبدیل می‌شه

01:13.159 --> 01:14.040
که بویی شبیه بادام تلخ داره

01:14.599 --> 01:16.280
چهل درصد آدما نمی‌تونن این بو رو تشخیص بدن

01:16.519 --> 01:17.840
چون ژن تشخیصش رو ندارن

01:18.400 --> 01:18.599
درسته

01:19.359 --> 01:20.799
این چه ربطی به پرونده داره؟

01:21.680 --> 01:23.200
روی ملحفه سفید سیانور بود

01:23.760 --> 01:24.959
اون بوی تلخی که اون موقع حس کردی

01:25.239 --> 01:26.040
بوی سیانور بود

01:26.920 --> 01:27.680
و هه شو یی

01:28.480 --> 01:30.000
با مسمومیت سیانور مرد

01:31.519 --> 01:32.120
...پس

01:35.000 --> 01:36.920
یعنی من ناخواسته یکی رو کشتم؟

01:37.760 --> 01:38.840
تو ناخواسته

01:39.439 --> 01:40.599
جون خودت رو نجات دادی

01:57.319 --> 01:58.640
قبل از اینکه با هم برین اتاق فرار

01:59.200 --> 02:00.719
هه شو یی از قبل اونجا رفته بود

02:01.120 --> 02:02.920
مستقیم داشت می‌رفت سمت اتاق بیمارستان

02:04.239 --> 02:05.959
من انقدرها باهاش صمیمی نیستم

02:06.439 --> 02:08.080
نمی‌دونم چرا زودتر رفته بود اتاق فرار

02:08.639 --> 02:10.000
شما کارآموزهای یه دوره بودین

02:10.919 --> 02:12.080
تازه تو هم توی اون اتاق فرار کار می‌کردی

02:12.639 --> 02:13.719
اون زودتر رفته بود اتاق فرار

02:14.319 --> 02:15.039
ولی تو خبر نداشتی؟

02:15.639 --> 02:17.360
من فقط پاره‌وقت توی اتاق فرار کار می‌کردم

02:18.199 --> 02:20.080
فقط دوستام و هم‌کلاسی‌هام رو می‌آوردم اونجا

02:20.520 --> 02:21.199
که یه کمیسیون اضافه بگیرم

02:22.039 --> 02:24.039
واقعا نمی‌دونم کی راهش داده داخل

02:36.159 --> 02:37.599
تمام شب فیلم دوربین لابی
اتاق فرار رو بررسی کردیم

02:38.080 --> 02:39.199
و فهمیدیم مقتول، هه شو یی

02:39.319 --> 02:40.599
از قبل به اتاق فرار سر زده بوده

02:40.919 --> 02:42.840
انگار رفته بوده محل رو
برای ارتکاب جرم بررسی کنه

02:43.520 --> 02:44.560
به ‌عنوان دانشجوی پزشکی

02:44.800 --> 02:46.400
فرصت داشت یه تله‌ی مرگ بچینه

02:47.360 --> 02:48.960
اما بدون کمک یه نفر دیگه

02:49.280 --> 02:51.439
نمی‌تونست آزادانه وارد بخش
بیمارستان اتاق فرار بشه

02:51.439 --> 02:52.120
و ازش بیرون بیاد

02:52.719 --> 02:54.039
توی این ماجرا، لین آن جه

02:55.319 --> 02:56.280
بیشتر از همه مشکوکه

02:56.400 --> 02:57.439
حتی می‌شه گفت

02:58.439 --> 02:59.479
اون بهش کمک کرده

03:00.039 --> 03:00.479
اما

03:00.719 --> 03:01.800
فعلا هیچ مدرکی نداریم

03:02.520 --> 03:03.639
پس نمی‌تونیم همین‌جوری محکومش کنیم

03:04.080 --> 03:04.680
منطقیه

03:06.000 --> 03:07.240
این پسره از همون اول

03:07.680 --> 03:08.800
خیلی چیزها می‌دونست

03:09.360 --> 03:10.599
و احتمالا کارهای زیادی هم کرده

03:11.599 --> 03:12.759
فکر کنم فقط نمی‌خواد حرف بزنه

03:13.360 --> 03:14.039
تازه

03:14.879 --> 03:16.479
فقط ما رو دور خودش می‌چرخونه

03:25.719 --> 03:26.360
گو یان

03:27.919 --> 03:29.280
امروز که سر کار دیدمت

03:29.759 --> 03:30.560
خیلی خوشحال شدم

03:32.039 --> 03:32.759
این اداها رو بذار کنار

03:33.360 --> 03:34.479
از قبل می‌دونستی من کیم، مگه نه؟

03:35.240 --> 03:37.319
فقط می‌خوام دوباره باهات آشنا بشم، گو یان

03:38.360 --> 03:39.479
اون سکه یادبود قبولی مرحله‌ها

03:39.479 --> 03:40.479
تو به هه شو یی دادیش

03:40.560 --> 03:40.919
درسته؟

03:47.960 --> 03:49.159
هر کی سه مرحله‌ی اول رو پشت سر بذاره

03:49.280 --> 03:50.280
یه سکه یادبود می‌گیره

03:50.639 --> 03:51.639
شو شیائویا گفت

03:52.400 --> 03:53.960
وقتی با هه شو یی وارد بخش بیمارستان شد

03:54.400 --> 03:55.360
اولش هیچ فاصله زمانی‌ وجود نداشت

03:56.000 --> 03:57.960
اما وقتی روی تخت دراز کشیدن

03:58.039 --> 03:59.439
یه فاصله دو دقیقه‌ای افتاد

04:00.080 --> 04:01.199
اون دو دقیقه

04:02.199 --> 04:03.800
برای کسی که اتاق فرار رو می‌شناسه

04:04.680 --> 04:06.000
زمان کافیه تا کلی کار بکنه

04:07.000 --> 04:07.719
مثلا

04:09.240 --> 04:11.840
سکه قبولی رو به هه شو یی بده

04:15.199 --> 04:15.680
برادر

04:16.240 --> 04:17.000
بدون مدرک

04:17.439 --> 04:18.399
تهمت بی‌خود نزن

04:19.319 --> 04:20.920
من هنوز حتی از لابی اداره
پلیس هم بیرون نرفتم

04:21.319 --> 04:22.120
اگه اینجوری حرف بزنی

04:22.759 --> 04:23.920
فقط برام دردسر درست می‌کنی

04:28.839 --> 04:29.519
اگه کار دیگه‌ای ندارین

04:30.240 --> 04:30.920
دیگه می‌رم

04:32.600 --> 04:32.959
خواهر

04:33.680 --> 04:34.120
فعلا خداحافظ

04:42.120 --> 04:43.240
کی فکرش رو می‌کرد

04:43.720 --> 04:44.639
قاتل اتاق فرار

04:44.920 --> 04:45.560
درواقع خود مقتول باشه

04:45.560 --> 04:46.279
هه شو یی

04:47.680 --> 04:49.519
هه شو یی برای اینکه نذاره
چن شیائو جینگ بچه‌دار بشه

04:49.879 --> 04:50.800
و ازدواجشون سر نگیره

04:51.439 --> 04:52.879
نقشه کشیده بود با سیانور

04:52.879 --> 04:53.920
اون رو بکشه

04:54.480 --> 04:55.920
و مرگش رو به ترسیدن تا حد مرگ نسبت بده

04:57.120 --> 04:58.199
چن شیائو جینگ یتیمه

04:58.639 --> 04:59.839
تنها خانواده‌ای که براش مونده

04:59.839 --> 05:00.879
خواهر کوچیک‌ترش و مادربزرگشه
که توی شهر دیگه‌ای زندگی می‌کنن

05:01.639 --> 05:03.000
با نفوذ و ثروتی که داشت

05:04.160 --> 05:05.399
گول زدنشون براش کاری نداشت

05:06.319 --> 05:07.680
از قبل یه تله مرگ چیده بود

05:08.360 --> 05:09.720
اما به‌ خاطر دعوایی که ما راه انداختیم

05:10.759 --> 05:12.319
و جابه‌جایی اشتباهی شو شیائویا

05:12.920 --> 05:14.079
آخرش خودش قربانی نقشه خودش شد

05:15.120 --> 05:16.160
اما درباره شو شیائویا

05:16.759 --> 05:18.040
با اینکه یه‌کم لوس و خودسره

05:18.839 --> 05:20.399
وقتی فکر کرد جونش در خطره

05:21.240 --> 05:22.120
با گریه و زاری و قشقرق راه انداختن

05:22.800 --> 05:23.600
واقعا بامزه شده بود

05:26.600 --> 05:27.560
بالاخره هنوز جوانه

05:28.240 --> 05:29.319
هردوشون دانشجوئن

05:30.319 --> 05:31.480
و کلی آینده پیش روشونه

05:38.519 --> 05:39.639
این سکه طلا رو می‌شناسی؟

05:41.439 --> 05:42.399
پدرت الکلیه

05:43.040 --> 05:44.360
سال‌ها بهت ظلم کرده و کتکت زده

05:45.120 --> 05:45.920
ازش متنفری

05:46.279 --> 05:47.920
ولی ازش هم می‌ترسی، مگه نه؟

05:53.759 --> 05:54.680
من کشتمش

05:55.279 --> 05:56.319
کشتمش

05:56.920 --> 05:57.759
ازش متنفرم

05:58.319 --> 05:59.360
اگه می‌کشتمش

05:59.959 --> 06:01.879
می‌تونستم برگردم پیش مادرم

06:02.839 --> 06:04.240
یه شخصیت دیگه بروز کرده

06:05.120 --> 06:06.519
این رو می‌شناسی، نه؟

06:06.920 --> 06:07.720
کی بهت داده بودش؟

06:10.680 --> 06:11.160
بکشش

06:12.120 --> 06:14.000
بکشش تا بتونی مادرت رو ببینی

06:26.199 --> 06:29.079
بکشش تا بتونی مادرت رو ببینی

06:42.439 --> 06:43.480
بکشش

06:43.800 --> 06:44.600
بکشش

06:45.279 --> 06:46.040
!بکشش

06:49.360 --> 06:49.720
نترس

06:50.759 --> 06:51.720
هیچکس نمی‌خواد بهت آسیب بزنه

06:52.000 --> 06:52.519
بهم بگو

06:52.800 --> 06:53.519
اون شخص کی بود؟

06:54.240 --> 06:55.040
چه شکلی بود؟

06:57.000 --> 06:57.319
...اسم

06:57.639 --> 06:58.199
اسمش رو

06:58.639 --> 06:59.319
یادم نمیاد

07:00.160 --> 07:01.279
قدبلند بود

07:01.759 --> 07:02.360
لاغر

07:03.160 --> 07:03.839
و رنگ‌پریده

07:04.480 --> 07:05.120
مرد بود یا زن؟

07:05.240 --> 07:05.759
مرد بود

07:05.879 --> 07:06.959
نشونه دیگه‌ای یادت میاد؟

07:07.639 --> 07:08.600
چطور با هم ارتباط گرفتین؟

07:09.079 --> 07:09.720
اون بود

07:10.399 --> 07:10.800
خودش بود که

07:10.800 --> 07:11.319
اومد سراغم

07:32.000 --> 07:32.680
آروم باش

07:35.000 --> 07:35.680
خیلی متأسفم

07:36.120 --> 07:37.600
بیمار الان خیلی آشفته‌ست

07:37.959 --> 07:39.000
امروز دیگه بسه

07:39.199 --> 07:39.759
بفرماییدپن، از این طرف

07:46.519 --> 07:48.279
وقتی جانگ دافنگ منو دید

07:49.240 --> 07:50.160
حس کردم انگار ازم وحشت کرده بود

08:18.040 --> 08:19.720
با اینکه جانگ دافنگ چندشخصیتی داره

08:20.120 --> 08:22.519
واکنش‌های احساسیش باید طبیعی باشه

08:24.480 --> 08:25.439
نباید از تو بترسه

08:26.319 --> 08:27.560
باید ازت کینه داشته باشه

08:28.600 --> 08:29.279
چون تو

08:29.439 --> 08:31.199
یه بار جلوی در خونه من زمین‌گیرش کردی

08:31.839 --> 08:32.399
ازش درباره‌ی

08:32.960 --> 08:33.720
طرح روی سکه

08:34.240 --> 08:35.279
و کسی که سکه رو بهش داده بود پرسیدم

08:36.440 --> 08:37.879
درست مثل ارتباط لی چانگ یو با کروز

08:38.159 --> 08:39.159
اون هم نمی‌تونست خودش باهاش تماس بگیره

08:40.960 --> 08:42.279
اما جانگ دافنگ شخصا باهاش ملاقات کرده بود

08:43.120 --> 08:46.000
قدبلند، لاغر و خیلی رنگ‌پریده بود

08:46.879 --> 08:47.600
و

08:49.200 --> 08:50.440
جانگ دافنگ ازش وحشت داشت

08:51.360 --> 08:52.039
شن یو

08:52.720 --> 08:55.080
می‌دونم گذشته‌ات ساده نیست

08:55.960 --> 08:56.840
حالا که کار به اینجا رسیده

08:58.080 --> 08:59.240
حاضری حقیقت رو بهم بگی؟

09:18.080 --> 09:19.519
من توی خانواده شن جیانگ ‌چنگ به دنیا اومدم

09:20.679 --> 09:21.960
پدر و مادرم هر دو تاجر بودن

09:23.840 --> 09:25.360
هرکدوم کسب‌وکار خودشون رو اداره می‌کردن

09:26.960 --> 09:28.159
از طرفی، چون ازدواجشون
از قبل ترتیب داده شده بود

09:30.360 --> 09:31.759
هیچ علاقه واقعی‌ای بینشون نبود

09:35.720 --> 09:37.240
با اینکه فرزند سوم خانواده‌ام

09:38.759 --> 09:40.559
تنها وارث قانونیشونم

09:42.240 --> 09:43.159
بقیه

09:44.759 --> 09:46.240
همه خواهر و برادرهای نامشروعمن

09:47.240 --> 09:48.799
پس دیگه محبتی هم بینمون نیست

09:50.200 --> 09:51.360
وقتی سیزده سالم بود

09:51.360 --> 09:54.279
خانواده‌ام منو فرستادن بولتون درس بخونم

09:55.639 --> 09:56.559
تمام این سال‌ها

09:57.799 --> 09:58.799
همیشه تنها بودم

10:00.919 --> 10:02.120
پس چرا اومدی

10:02.879 --> 10:03.759
کنار من؟

10:14.639 --> 10:15.399
شن شیان

10:18.440 --> 10:19.320
برادرم بود

10:21.200 --> 10:22.000
می‌دونم

10:22.759 --> 10:23.519
شن شیان

10:24.799 --> 10:25.840
پسر بزرگ خانواده‌ی شن

10:27.120 --> 10:28.039
اولین قربانی

10:28.039 --> 10:29.080
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای اون زمان بود

10:33.240 --> 10:35.919
مادرت، فانگ لان، دومین قربانی بود

10:39.919 --> 10:40.720
...پس

10:41.240 --> 10:42.240
فقط برای حل پرونده بود

10:42.960 --> 10:44.600
که دستیارم شدی؟

10:50.759 --> 10:51.559
گو یان

10:53.159 --> 10:53.759
تمام این سال‌ها

10:53.759 --> 10:54.919
از یه عده خواستم درباره

10:54.919 --> 10:56.000
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای تحقیق کنن

10:56.840 --> 10:57.720
و هم‌زمان

10:57.720 --> 10:59.200
تمام پرونده‌های تحقیقات تو رو هم دریافت می‌کردم

10:59.919 --> 11:02.080
از همون روزی که سیزده‌سالم بود و باهات آشنا شدم

11:05.200 --> 11:06.399
تا وقتی که اومدم کنارت

11:09.200 --> 11:10.720
همه‌اش فقط به خاطر خودت بود

11:10.744 --> 12:30.744
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
