WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 13  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:44.920 --> 00:45.479
صبر کن

00:45.960 --> 00:47.439
تو که واقعا فکر نمی‌کنی من قاتلم، مگه نه؟

00:48.039 --> 00:49.280
از بین اون چهار بازیکن مرد

00:49.439 --> 00:50.280
به ‌جز لین آن جه

00:50.359 --> 00:50.799
شی منگ

00:51.079 --> 00:52.119
و هه شو یی که کشته شده

00:52.719 --> 00:53.759
فقط من باقی می‌مونم

00:54.479 --> 00:55.719
اگه واقعا تو قاتل بودی

00:56.320 --> 00:57.439
پس موقع قتل

00:57.759 --> 00:58.759
اون کسی که کنارم وایساده بود روح بود؟

01:08.280 --> 01:09.319
تازه یه سری اطلاعات

01:09.439 --> 01:10.599
درباره اتاق فرار لای لا به دستم رسیده

01:11.760 --> 01:13.200
...سرمایه‌گذاری گروه سان شان روی اتاق فرار

01:13.200 --> 01:13.920
مسئولش

01:13.959 --> 01:14.519
لی چانگ یوئه

01:18.040 --> 01:19.680
این رو از قبل می‌دونستم

01:20.400 --> 01:21.359
اون موقع فکر کردم فقط یه اتفاقه

01:22.120 --> 01:23.799
اما بعد از قتل هه شو یی

01:23.799 --> 01:25.000
حالا شک دارم که هر دو پرونده

01:25.040 --> 01:26.640
از پشت پرده توسط یه نفر کنترل می‌شن

01:27.000 --> 01:27.519
یادت میاد؟

01:28.079 --> 01:28.879
لی چانگ یو گفته بود

01:29.400 --> 01:30.560
یکی تحریکش کرده بود که آدم بکشه

01:31.920 --> 01:32.159
بیخیال

01:33.000 --> 01:33.640
فردا صبح،

01:33.840 --> 01:34.640
می‌ریم بازداشتگا

01:34.840 --> 01:35.640
تا از لی چانگ یو بازجویی کنیم

01:36.719 --> 01:37.560
بعدش هم می‌ریم بیمارستان

01:37.680 --> 01:38.640
تا چن شیائو جینگ کارآموز رو پیدا کنیم

01:39.079 --> 01:39.439
باشه

01:39.719 --> 01:40.000
باشه

01:40.359 --> 01:40.959
بریم

01:50.760 --> 01:51.640
چند ماهته؟

01:55.840 --> 01:56.599
لازم نیست از من پنهونش کنی

01:57.640 --> 01:58.400
اون موقع توی اتاق فرار

01:59.120 --> 02:00.480
مدام ناخودآگاه شکمت رو می‌پوشوندی

02:00.560 --> 02:01.480
همون موقع فهمیدم

02:02.200 --> 02:02.719
ممنونم

02:04.120 --> 02:04.599
نگران نباش

02:06.000 --> 02:07.000
این موضوع رو برات مخفی نگه می‌داریم

02:07.879 --> 02:08.879
همکلاسی‌هات معلم‌هات و پدر و مادرت

02:09.319 --> 02:10.039
قرار نیست چیزی بفهمن

02:12.199 --> 02:13.000
یه کم بیشتر از دو ماهه

02:15.319 --> 02:16.639
این بچه مال شو ییه

02:17.879 --> 02:18.599
از این به بعد

02:19.599 --> 02:20.479
می‌خوای چیکار کنی؟

02:22.520 --> 02:23.159
نمی‌دونم

02:25.400 --> 02:26.680
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم

02:27.159 --> 02:28.439
شو یی می‌خواست سقطش کنم

02:28.759 --> 02:29.840
ولی قبول نکردم

02:30.919 --> 02:32.120
چرا می‌خوای این بچه رو نگه داری؟

02:32.960 --> 02:34.639
من که پدر و مادرم رو از دست دادم

02:35.719 --> 02:36.879
فقط مادربزرگم

02:37.560 --> 02:38.280
و خواهر کوچیکم برام موندن

02:39.000 --> 02:40.319
وقتی با من بود

02:41.560 --> 02:42.319
قول داده بود

02:43.520 --> 02:44.639
با من ازدواج کنه

02:45.879 --> 02:47.280
و برام یه خونه و زندگی بسازه

02:49.120 --> 02:50.560
هنوز بچه نمی‌خواست

02:54.680 --> 02:56.599
می‌گفت هنوز برای ما زوده

03:00.439 --> 03:02.360
ولی حالا یهو از دنیا رفت

03:03.879 --> 03:05.400
اون هم تک‌فرزند بود

03:05.840 --> 03:07.560
پدر و مادرش حالا باید چیکار کنن؟

03:10.639 --> 03:11.520
تا جایی که من می‌دونم

03:12.080 --> 03:13.199
خانواده هه شو یی

03:13.280 --> 03:14.639
براش یه ازدواج ترتیب داده بودن

03:15.080 --> 03:16.520
اون دختر خارج درس خونده بود

03:17.479 --> 03:18.560
و از اون دخترای پولدار و خوشگله

03:19.759 --> 03:21.360
می‌تونست توی شروع کار و زندگیش هم کمکش کنه

03:22.879 --> 03:23.919
پس از همون اول

03:25.439 --> 03:26.120
هیچوقت دلش نمی‌خواست

03:26.120 --> 03:27.080
این بچه به دنیا بیاد

03:29.599 --> 03:30.520
وقتی بارداری به سه ماه برسه

03:31.000 --> 03:32.039
وضعیتش پایدارتر می‌شه

03:32.439 --> 03:33.439
اگه اون موقع سقط کنی

03:33.840 --> 03:34.840
بدنت آسیب زیادی می‌بینه

03:36.680 --> 03:37.680
تو هنوز خیلی جوانی

03:38.400 --> 03:39.400
نذار یه تصمیم از روی سردرگمی

03:40.080 --> 03:41.479
کل آینده‌ات رو خراب کنه

03:43.360 --> 03:43.960
...با اینکه

03:44.199 --> 03:44.759
قبل از مرگش

03:44.759 --> 03:45.800
با هم دعوامون شد

03:46.639 --> 03:47.520
و پدر و مادرش هم

03:47.520 --> 03:48.719
...براش زن انتخاب کرده بودن

03:49.719 --> 03:51.520
من هنوز دوستش دارم

03:52.520 --> 03:54.000
نمی‌تونم ازش دل بکنم

03:54.759 --> 03:55.520
می‌خوای بدونی

03:56.719 --> 03:57.719
قاتل واقعی کیه؟

03:57.960 --> 03:58.360
آره

04:11.400 --> 04:13.400
مگه می‌شه؟

04:13.960 --> 04:15.599
چطور ممکنه؟

04:25.160 --> 04:26.399
فردا صبح قراره

04:26.399 --> 04:27.639
تو بازداشتگاه با لی چانگ یو دیدار کنیم

04:28.240 --> 04:29.600
تا درباره سرمایه‌گذاری اتاق فرار ازش بپرسیم

04:30.439 --> 04:33.480
ساعت دو بعدازظهر هم می‌ریم اداره پلیس

04:34.079 --> 04:35.639
تا از لین آن جه و شو شیائویا بازجویی کنیم

04:36.040 --> 04:36.480
درسته

04:37.519 --> 04:38.839
در مورد جانگ دافنگ که
توی بیمارستان روان‌پزشکیه

04:38.920 --> 04:39.759
یادت نره با لو یوان هماهنگ کنی

04:39.759 --> 04:40.519
و یه وقتی براشون تعیین کنی

04:41.519 --> 04:42.120
باشه

04:43.600 --> 04:44.920
ما از قبل می‌دونیم

04:44.920 --> 04:46.279
قاتل واقعی پرونده اتاق فرار کیه

04:47.319 --> 04:48.680
چیزی که الان باید بفهمیم اینه که

04:49.160 --> 04:51.920
هه شو یی قبل از مرگش
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده

04:55.759 --> 04:56.600
...شو شیائویا

04:57.639 --> 04:59.360
حتما یه نکته مهم رو نگفته

04:59.399 --> 05:00.480
و از پلیس پنهون کرده

05:01.040 --> 05:02.319
فردا موقع بازجویی باید روی همین تمرکز کنیم

05:04.519 --> 05:05.319
ولی جدا از این

05:07.319 --> 05:09.319
لین آن جه واقعا همدست بوده؟

05:10.360 --> 05:12.480
مسمومیت قطعا قبل از شروع بازی اتفاق افتاده

05:13.480 --> 05:15.759
برای اینکه قبل از بازی وارد صحنه جرم بشه

05:16.439 --> 05:17.879
حتما یه نفر از داخل کمکش کرده

05:19.240 --> 05:20.120
حتی اگه کار خودش بوده باشه

05:20.759 --> 05:22.240
فکر می‌کنی خودش داوطلبانه
به پلیس اعتراف می‌کنه؟

05:22.759 --> 05:24.000
مگر اینکه قاتل لوش بده

05:25.839 --> 05:27.279
بهتره خوب فکر کنی

05:27.399 --> 05:28.639
چطور می‌خوای کسی مثل لی چانگ یو رو که

05:28.639 --> 05:29.759
می‌دونه حتما اعدام می‌شه

05:29.759 --> 05:30.720
وادار کنی حرف بزنه

05:42.759 --> 05:44.000
این سکه رو می‌شناسی

05:49.360 --> 05:50.000
لی چانگ یو

05:50.360 --> 05:50.959
جوابم رو بده

05:54.639 --> 05:56.639
به هر حال حکم اعدامم رو می‌گیرم

05:56.639 --> 05:57.680
پس چرا اینو ازم می‌پرسی؟

05:58.160 --> 05:58.879
چی شده

05:59.600 --> 06:00.879
اگه حرف بزنم حکمم سبک‌تر می‌شه؟

06:01.519 --> 06:02.560
شنیدم پدر و مادرت

06:02.720 --> 06:04.079
از اون سر کشور اومدن تا ببیننت

06:04.839 --> 06:05.800
ولی تو حاضر نشدی ملاقاتشون کنی

06:06.839 --> 06:08.240
تمام دار و ندارشون رو گذاشتن

06:08.360 --> 06:10.439
تا پسرشون رو بزرگ کنن

06:11.319 --> 06:12.480
اما آخرش پسرشون ولشون کرد

06:12.720 --> 06:14.040
و بعد از کشتن زن و بچه‌اش

06:14.199 --> 06:15.600
به یه قاتل بی‌رحم تبدیل شد

06:15.720 --> 06:16.680
ازم چی می‌خوای؟

06:18.160 --> 06:19.319
تصمیم گرفتیم یه امتیاز ویژه بهت بدیم

06:19.720 --> 06:20.800
که تو و پدر و مادرت

06:20.839 --> 06:22.199
توی یه اتاق خصوصی همدیگه رو ببینین

06:23.040 --> 06:24.040
و حسابی با هم حرف بزنین

06:27.480 --> 06:29.199
خب که چی منو بزرگ کردن؟

06:30.000 --> 06:31.439
فقط می‌خواستن من نجاتشون بدم

06:31.439 --> 06:32.399
تا از فقر دربیان

06:33.360 --> 06:35.519
تمام روز فقط چرت و پرت می‌گفتن!

06:36.920 --> 06:39.639
حالا که قاتل شدم، می‌خوان منو ببینن؟

06:39.680 --> 06:40.639
مگه فقط به این خاطر نیست که

06:41.079 --> 06:42.399
رویای شیرینشون به باد رفته؟

06:43.279 --> 06:44.199
خوب گوش کن

06:45.319 --> 06:47.279
حتی تا روزی که بمیرم

06:47.279 --> 06:47.959
هم حاضر نیستم ببینمشون

06:51.279 --> 06:52.279
این رو می‌شناسی؟

06:56.279 --> 06:57.079
آره

06:58.079 --> 06:59.480
این مربوط به پروژه‌ایه که توش سرمایه‌گذاری کردم

06:59.600 --> 07:00.639
اتاق فرار لای لا

07:00.879 --> 07:01.959
این سکه‌های طلا هم جایزه یادگاری بودن

07:04.439 --> 07:05.759
طرح روش چه معنایی داره؟

07:06.279 --> 07:07.879
ایده‌ی طراحیش از کجا اومده؟

07:09.240 --> 07:10.199
نمی‌دونم معنیش چیه

07:10.600 --> 07:11.879
یکی از شرکاهام این طرح رو داده بود

07:12.600 --> 07:13.399
اون شخص کی بود؟

07:25.199 --> 07:26.399
از لی چانگ یو چیزی دستگیرت شد؟

07:31.120 --> 07:31.920
کروز

07:32.600 --> 07:33.439
احتمالا اسم واقعیش نیست

07:34.639 --> 07:35.560
هیچوقت از نزدیک ندیدمش

07:36.560 --> 07:37.920
تمام ارتباطمون آنلاین بود

07:38.519 --> 07:40.079
حساب بانکیش هم خارج از کشور بود

07:41.959 --> 07:42.920
تهدیدت کرده بود؟

07:45.800 --> 07:46.879
من از پول شرکت اختلاس کرده بودم

07:46.879 --> 07:48.600
و اون از این موضوع باخبر شد

07:49.519 --> 07:50.839
با مدرکی که داشت تهدیدم کرد

07:50.959 --> 07:52.199
و مجبورم کرد سرمایه‌گذاری

07:52.199 --> 07:53.360
روی اتاق فرار لای لا رو تأیید کنم

07:55.279 --> 07:56.399
هنوز می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

07:58.639 --> 08:00.160
همیشه خودش اول باهام تماس می‌گیره

08:00.759 --> 08:03.199
وگرنه بی‌هیچ رد و نشونی غیبش می‌زنه

08:04.399 --> 08:06.000
هر بار هم از یه حساب متفاوت استفاده می‌کنه

08:07.120 --> 08:08.879
گفتی یکی تحریکت کرده
بود که زن و بچه‌ات رو بکشی

08:09.279 --> 08:10.439
تا موانع رو از سر راه برداری، اون بود؟

08:12.319 --> 08:13.199
خودش بود

08:14.519 --> 08:16.199
همه ‌چی از وقتی شروع شد که اون پیداش شد

08:16.680 --> 08:18.120
از اون به بعد دیگه راه برگشتی نبود

08:25.920 --> 08:27.120
...کروز

08:27.879 --> 08:28.879
از لی چانگ یو اخاذی کرده

08:29.759 --> 08:30.920
مجبورش کرده تو اتاق فرار سرمایه‌گذاری کنه

08:31.360 --> 08:32.639
و تحریکش کرده زنش رو بکشه

08:33.120 --> 08:33.799
از طرفی، پرونده اتاق فرار

08:34.399 --> 08:35.519
درست داخل همون اتاق فراری اتفاق افتاده

08:35.720 --> 08:36.919
که لی چانگ یو توش سرمایه‌گذاری کرده بود

08:38.200 --> 08:39.159
همه ‌چی به هم ربط داره

08:40.200 --> 08:41.720
لی چانگ یو که مسئول سرمایه‌گذاری

08:41.720 --> 08:42.720
اتاق فرار لای لا بوده

08:43.559 --> 08:45.080
اگه حکم اعدام بگیره

08:46.600 --> 08:47.879
مرده که دیگه حرفی نمی‌زنه

08:48.519 --> 08:49.480
...اما کروز

08:50.200 --> 08:51.480
فقط آدما رو بازی داده

08:51.919 --> 08:53.120
و به ارتکاب جرم تحریکشون کرده

08:57.480 --> 08:58.679
تو هم احضار شدی؟

08:59.120 --> 09:00.159
شوخی می‌کنی؟

09:00.240 --> 09:01.519
پلیس با خودش چی فکر کرده؟

09:02.159 --> 09:04.120
مگه یه آدم معلول مثل تو می‌تونه کسی رو بکشه؟

09:04.720 --> 09:06.840
یا مثلا من که دانشجوی دخترم؟

09:09.240 --> 09:10.039
تا چند لحظه دیگه، شما دوتا

09:10.360 --> 09:11.840
باید با بازجویی کارشناس گو همکاری کنین

09:12.440 --> 09:13.679
تا وقتی تبرئه نشدین، نمی‌تونین برین خونه

09:14.559 --> 09:16.279
چه کارشناسی؟

09:17.360 --> 09:18.200
اون؟

09:18.840 --> 09:19.399
گو یان

09:19.720 --> 09:20.679
ایشون کارشناس ویژه

09:20.679 --> 09:21.759
روان‌شناسی جنایی اداره پلیس ماست

09:25.559 --> 09:26.559
افسر لو گفت

09:27.399 --> 09:29.120
خواهر مخصوص بازجویی از تو تعیین شدن

09:31.360 --> 09:33.559
نکنه بخواد از موقعیتش
سواستفاده کنه و ازم انتقام بگیره؟

09:34.159 --> 09:34.919
شو شیائویا

09:35.399 --> 09:36.320
زیادی فکر نکن

09:36.440 --> 09:37.600
فقط چندتا سؤال ازت دارم

09:38.320 --> 09:39.759
...من واقعا اون احمق رو نکشتم

09:41.759 --> 09:42.519
هه شو یی رو

09:43.480 --> 09:45.559
توی اتاق چهار تا تخت بود

09:45.960 --> 09:48.080
روی تخت سمت چپ یه مانکن بود

09:48.320 --> 09:50.159
برای همین یه تخت سمت راست رو انتخاب کردم

09:50.480 --> 09:51.279
ملحفه رو کنار زدم

09:51.279 --> 09:52.320
و دراز کشیدم

09:53.360 --> 09:54.240
بعدش

09:54.960 --> 09:56.039
هه شو یی وارد اتاق شد

10:11.080 --> 10:11.840
خوب فکر کن

10:12.440 --> 10:13.799
حتی یه جزئیات رو هم از قلم ننداز

10:14.840 --> 10:15.720
هر کاری که کردی

10:16.360 --> 10:17.799
همه رو با جزئیات برام تعریف کن

10:18.440 --> 10:20.360
وقتی ملحفه رو کنار زدم

10:20.919 --> 10:22.519
فکر کنم یه بوی

10:23.000 --> 10:24.240
خیلی خفیف حس کردم

10:24.960 --> 10:25.919
یه کم تلخ بود

10:28.000 --> 10:29.000
نتونستم تحملش کنم

10:29.360 --> 10:31.000
برای همین با کسی که کنارم
بود جام رو عوض کردم

10:31.024 --> 11:51.024
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
