WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 12  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:42.880 --> 00:43.719
مقتول هه شو ییه

00:44.320 --> 00:46.079
دانشجوی سال آخر دانشگاه پزشکی آن ‌چنگ بود

00:46.920 --> 00:48.439
و پسر رئیس بانک آن ‌چنگ هم بود

00:50.359 --> 00:51.600
اولین کسایی که جسد رو پیدا کردن

00:52.000 --> 00:53.439
چن شیائو جینگ و شی منگ بودن

00:54.320 --> 00:55.960
دوربین‌های راهرو و بخش خراب بودن

00:56.479 --> 00:57.799
برای همین نمی‌تونیم علت مرگ رو مشخص کنیم

00:58.159 --> 00:59.439
صورت مقتول کبود شده بود

00:59.960 --> 01:00.840
مردمک چشم‌هاش گشاد شده بود

01:01.439 --> 01:02.600
و حالت وحشت‌زده‌ای داشت

01:03.560 --> 01:04.719
انگار قبل از مرگش

01:05.280 --> 01:06.599
با یه چیز وحشتناک روبه‌رو شده بود

01:06.799 --> 01:07.680
ارزیابی اولیه اینه که

01:07.799 --> 01:08.560
از ترس مرده

01:09.159 --> 01:10.120
ولی هنوز باید پزشکی قانونی

01:10.120 --> 01:11.000
معاینات بیشتری انجام بده

01:11.840 --> 01:13.719
ما هم توی اتاق فرار با هه شو یی برخورد کردیم

01:16.040 --> 01:17.840
اصلا به آدمی که از ترس بمیره نمی‌خورد

01:19.000 --> 01:19.519
جدی می‌گم

01:20.439 --> 01:21.519
تو مگه کارگاه کونانی؟
(شخصیت یه انیمه که یه کارگاه باهوشه)

01:22.079 --> 01:23.439
هر جا میری یه قتل اتفاق میفته

01:24.200 --> 01:25.280
تازه، با این پای گو یان

01:25.519 --> 01:26.599
اصلا نباید میومد همچین جایی

01:28.280 --> 01:29.120
ببین چی شد

01:29.719 --> 01:31.079
حالا هر دوتون مظنونین

01:32.840 --> 01:33.799
برگردیم تا ازتون بازجویی کنیم

01:34.719 --> 01:35.439
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

01:35.840 --> 01:36.680
خودم خواستم بیام

01:37.599 --> 01:38.319
من شک دارم

01:38.799 --> 01:39.799
بنیان‌گذار این اتاق فرار

01:40.200 --> 01:41.400
با قاتل پرونده قتل‌های زنجیره‌ای

01:41.400 --> 01:42.359
که سال‌ها پیش اتفاق افتاد، ارتباط داشته باشه

01:43.200 --> 01:44.200
برای همین مجبور شدیم بازی رو تموم کنیم

01:44.560 --> 01:45.760
تا این سکه یادبود رو به دست بیاریم

01:49.200 --> 01:50.599
به ‌جز جنسش

01:51.120 --> 01:51.840
نقش روی این سکه

01:52.120 --> 01:53.079
دقیقا مثل نقش سکه‌ایه که

01:53.079 --> 01:54.159
تو پرونده قتل‌های زنجیره‌ای بود

01:54.799 --> 01:56.480
هه شو یی هم یکی از همین
سکه‌ها توی دستش داشت

01:58.519 --> 02:00.120
تحقیقات درباره این اتاق فرار رو شروع کردیم

02:01.159 --> 02:01.959
به‌ زودی می‌تونیم از

02:02.000 --> 02:03.040
مسئولش بازجویی کنیم

02:05.519 --> 02:06.040
بریم

02:06.599 --> 02:07.439
برگردیم تا اظهاراتتون رو ثبت کنیم

02:20.719 --> 02:22.039
ماجرا از این قرار بود

02:22.199 --> 02:23.479
درست وقتی می‌خواستیم بریم

02:23.879 --> 02:25.080
صدای جیغ چن شیائو جینگ رو شنیدیم

02:26.039 --> 02:27.840
فهمیده بود اون عروسک نمایشی روی تخت

02:28.400 --> 02:29.840
تبدیل به جسد هه شو یی شده

02:31.639 --> 02:32.919
شن یو درست می‌گفت

02:33.680 --> 02:35.039
هه شو یی از ترس نمرده بود

02:35.960 --> 02:37.000
طبق گزارش پزشکی قانونی

02:37.439 --> 02:38.960
بر اثر مسمومیت با سیانور مرده

02:40.120 --> 02:41.120
این یه قتل از پیش طراحی‌شده بوده

02:41.439 --> 02:42.719
سیانور بی‌رنگ و به‌شدت سمیه

02:43.400 --> 02:44.360
چند ثانیه بعد از ورودش به بدن

02:44.879 --> 02:46.919
بی‌قراری و وحشت شروع می‌شه

02:47.039 --> 02:47.479
بعد هم کبودی پوست

02:48.000 --> 02:49.039
تشنج

02:49.400 --> 02:51.599
و مشکل تنفسی پیش میاد
احتمال زنده موندن هم خیلی کمه

02:52.319 --> 02:53.960
این دقیقا با

02:54.240 --> 02:55.039
حالت صورت هه شو یی موقع مرگش جور درمیاد

02:59.800 --> 03:02.360
اون موقع هه شو یی زیر یه ملحفه سفید بود

03:03.000 --> 03:03.919
برای رد کردن مرحله

03:04.280 --> 03:05.639
همه‌ی بازیکن‌ها باید روی
تخت بیمارستان دراز می‌کشیدن

03:05.919 --> 03:06.719
و ملحفه رو روی خودشون می‌کشیدن

03:07.520 --> 03:09.879
اگه سیانور رو به شکل مایع درمیاوردن

03:10.199 --> 03:11.159
و به خورد ملحفه می‌دادن

03:11.360 --> 03:12.280
می‌تونستن قتل رو عملی کنن

03:13.240 --> 03:14.680
پزشکی قانونی داره از باقی‌مونده‌های

03:14.680 --> 03:15.800
روی ملحفه نمونه‌برداری می‌کنه

03:16.319 --> 03:16.840
فعلا

03:17.360 --> 03:18.159
تو و شن یو

03:18.159 --> 03:19.159
از مظنون بودن خارجین

03:20.360 --> 03:21.599
تو هه شو یی رو نمی‌شناختی

03:22.000 --> 03:22.960
پس انگیزه‌ای برای کشتنش نداشتی

03:23.800 --> 03:25.840
تازه، با مشکل حرکتی‌ که داری

03:25.960 --> 03:26.960
موقع وقوع حادثه سر صحنه نبودی

03:28.039 --> 03:30.080
شن یو هم تمام مدت کنارت بود

03:31.800 --> 03:33.159
درباره صاحب اتاق فرار تحقیق کردی؟

03:33.400 --> 03:35.199
اون سکه با این نقش رو

03:35.199 --> 03:36.240
به ‌عنوان جایزه یادبود درآوردن؟

03:36.680 --> 03:37.599
صاحبش برای کار رفته سفر

03:37.759 --> 03:39.759
زودترین پرواز برگشتش فرداست

03:40.919 --> 03:42.080
با اینکه این سکه یادبود

03:42.319 --> 03:44.400
مستقیما به قاتل زنجیره‌ای ربط داره

03:45.080 --> 03:47.439
کسی که هه شو یی رو کشته

03:47.680 --> 03:49.560
حتما یکی از بازیکن‌های باقی‌مونده‌ست

03:59.439 --> 04:00.000
شو شیائویا

04:00.120 --> 04:01.919
تو با هه شو یی هم‌گروه شدی و رفتی

04:02.360 --> 04:03.719
پس دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

04:04.080 --> 04:06.000
من با اون هم‌گروه نبودم

04:06.560 --> 04:07.439
اون موقع

04:07.639 --> 04:09.759
فقط می‌خواستم یه بخش
خالی پیدا کنم و توش قایم بشم

04:10.000 --> 04:10.919
وقتی رفتم داخل

04:11.120 --> 04:12.919
تخت سمت راست رو انتخاب کردم و دراز کشیدم

04:13.520 --> 04:14.280
بعدش

04:14.599 --> 04:16.399
شنیدم اون یارو اومد داخل

04:17.319 --> 04:18.839
متوجه دست‌وپا زدنش قبل از مرگ نشدی؟

04:19.399 --> 04:20.319
یه مدت که گذشت

04:20.759 --> 04:23.000
صدای چندتا ناله‌ی خفه شنیدم

04:23.720 --> 04:24.120
ولی

04:24.399 --> 04:26.439
فکر کردم از اون شخصیت ترسناک بازی ترسیده

04:26.759 --> 04:27.480
تازه

04:28.199 --> 04:29.439
آدم عوضی‌ مثل اون

04:29.720 --> 04:30.600
کی بهش اهمیت می‌ده؟

04:31.439 --> 04:32.800
برای همین بهش توجهی نکردم

04:33.319 --> 04:33.800
...بعدش

04:34.040 --> 04:35.720
وقتی چن شیائو جینگ و بقیه وارد شدن

04:35.720 --> 04:37.160
اونا هم هیچ سر و صدایی نکردن؟

04:37.920 --> 04:39.120
اگه اون جیغ نمی‌کشید

04:39.120 --> 04:41.120
اصلا نمی‌فهمیدم که مرده

04:43.519 --> 04:44.959
آخرین کسی که هه شو یی

04:44.959 --> 04:46.079
قبل از مرگش دید، شو شیائویا بود

04:46.240 --> 04:48.120
تحقیقاتمون توی دانشگاهش نشون داد

04:48.399 --> 04:50.199
که اخلاق افتضاحی داره

04:50.240 --> 04:51.879
هرچند از نظر حرفه‌ای خیلی توانمنده

04:52.360 --> 04:54.040
با استادها و هم‌دانشگاهی‌هاش هم صمیمی نبود

04:54.800 --> 04:55.839
با این اوضاع

04:55.839 --> 04:57.040
اون مظنون اصلیه

04:57.439 --> 04:58.720
با اینکه توی یه گروه قرار گرفتن

04:59.279 --> 05:00.120
و این فرصت رو بهش داده که حمله کنه

05:00.839 --> 05:01.720
ولی انگیزه‌اش چی بوده؟

05:01.959 --> 05:02.600
چرا باید می‌کشتش؟

05:02.959 --> 05:03.879
طبق تحقیقات تا اینجا

05:04.560 --> 05:05.240
اونا توی دوره کارآموزی

05:05.240 --> 05:06.639
بیمارستان با هم آشنا شدن

05:07.279 --> 05:08.079
هم‌کلاسی نبودن

05:08.600 --> 05:09.639
پس رابطه نزدیکی هم نداشتن

05:10.879 --> 05:11.920
خودش اعتراف کرد که

05:12.240 --> 05:13.279
از هه شو یی خوشش نمیومده

05:14.160 --> 05:16.160
ولی فقط به خاطر رفتار شخصیش

05:16.839 --> 05:18.079
و روابط عاشقانه شلوغش بوده

05:19.040 --> 05:19.480
درسته

05:20.079 --> 05:21.000
موقع بازجویی

05:21.439 --> 05:22.839
هر وقت اسم هه شو یی رو میاوردیم

05:23.199 --> 05:24.000
شو شیائویا

05:24.439 --> 05:26.360
از قیافه‌اش معلوم بود که ازش متنفره

05:28.040 --> 05:29.279
توی اتاق فرار هم

05:29.319 --> 05:31.160
تقریبا هیچ تعاملی باهاش نداشت

05:31.680 --> 05:33.160
بیشتر فقط چپ‌چپ نگاهش می‌کرد

05:35.399 --> 05:37.079
اون انگیزه‌ای برای قتل نداشت

05:37.720 --> 05:38.560
...مگر اینکه

05:38.600 --> 05:39.959
مگر اینکه از نظر روانی مشکل داشته باشه

05:40.560 --> 05:41.600
و برای تفریح آدم بکشه

05:41.720 --> 05:42.639
و قبلا هم به این کار عادت کرده باشه

05:42.639 --> 05:44.519
ولی با توجه به چیزی که توی اتاق فرار دیدیم

05:44.639 --> 05:46.160
به همچین آدمی نمی‌خوره

05:47.120 --> 05:49.639
فقط یه‌کم تندخوئه

05:49.839 --> 05:51.120
و رک حرف می‌زنه

05:51.480 --> 05:52.600
اگه شو شیائویا

05:52.600 --> 05:54.160
واقعا از اون قاتل‌هایی بود
که برای هیجان آدم می‌کشن

05:55.000 --> 05:56.839
وقتی پلیس ازش بازجویی می‌کرد

05:57.360 --> 05:58.839
باید کاملا خونسرد می‌موند

05:58.920 --> 06:00.319
نه اینکه مثل اون موقع رفتار کنه

06:01.759 --> 06:02.639
حالا فهمیدم

06:02.959 --> 06:05.040
شو شیائویا ممکنه مظنون باشه

06:05.240 --> 06:06.480
ولی انگیزه‌ای نداره

06:07.120 --> 06:08.800
وقتی شخصیت غیرقابل‌بازی
توی اتاق فرار دنبالشون کرد

06:09.160 --> 06:11.560
اگه هه شو یی با چن شیائو جینگ دعوا نکرده بود

06:11.759 --> 06:13.519
کسی که کنارش بود شو شیائویا نبود

06:13.839 --> 06:14.839
بلکه چن شیائو جینگ بود

06:15.240 --> 06:16.240
پس شو شیائویا نمی‌تونسته

06:16.240 --> 06:17.600
از قبل نقشه کشیده باشه

06:17.759 --> 06:19.079
که حتما هه شو یی رو بکشه

06:21.959 --> 06:23.959
شی منگ و چن شیائو جینگ چی؟

06:24.680 --> 06:26.560
چن شیائو جینگ دوست‌دختر هه شو یی بود

06:27.120 --> 06:28.839
و اولین کسی هم بود که جسدش رو پیدا کرد

06:29.560 --> 06:31.040
تازه، توی اتاق فرار

06:31.240 --> 06:32.720
مشخص شد که هه شو یی بهش خیانت کرده

06:32.720 --> 06:34.120
و بهش دروغ گفته

06:34.519 --> 06:36.000
رابطه‌اشون تا مرز جدایی پیش رفته بود

06:36.000 --> 06:37.519
و اوضاع بینشون حسابی متشنج بود

06:38.800 --> 06:40.439
پس درست وقتی داشتن

06:40.439 --> 06:41.360
از هم جدا می‌شدن

06:41.360 --> 06:42.639
و دعواشون بالا گرفته بود

06:42.639 --> 06:44.319
شی منگ هم با هه شو یی درگیر شد

06:44.839 --> 06:45.879
یعنی این دوتا

06:45.879 --> 06:47.079
فعلا قوی‌ترین انگیزه رو دارن

06:47.519 --> 06:49.079
در مورد دعوا و درگیریشون

06:49.399 --> 06:50.560
موقع بازجویی

06:50.879 --> 06:52.680
هر دوشون تأییدش کردن

06:52.839 --> 06:53.800
وقتی از شی منگ پرسیدیم

06:54.160 --> 06:55.879
گفت که از هه شو یی متنفره

06:56.279 --> 06:57.360
شو شیائویا هم ازش خوشش نمیومد

06:57.639 --> 06:58.600
ولی ترجیح داد ازش دوری کنه

06:59.240 --> 07:01.079
اما شی منگ ترجیح داد باهاش درگیر بشه

07:01.439 --> 07:03.959
قبلا هم بینشون کدورتی بوده؟

07:03.959 --> 07:04.639
فکر نکنم

07:04.639 --> 07:05.839
احتمالا به این خاطره که

07:05.839 --> 07:07.920
شی منگ از چن شیائو جینگ خوشش میاد

07:08.480 --> 07:09.920
وقتی می‌بینه دختری که دوستش داره

07:09.920 --> 07:10.360
تحقیر و اذیت می‌شه

07:10.959 --> 07:12.199
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و دخالت می‌کنه

07:12.639 --> 07:13.879
ورزشکار جوونیه و خونش گرمه

07:14.319 --> 07:15.040
خواهر یان

07:15.199 --> 07:16.199
از کجا فهمیدی

07:16.399 --> 07:17.639
شی منگ چن شیائو جینگ رو دوست داره؟

07:18.160 --> 07:19.519
اگه با هم صمیمی باشن

07:19.879 --> 07:21.639
ممکنه چن شیائو جینگ قتل رو انجام داده باشه

07:22.160 --> 07:23.639
و شی منگ هم همدستش بوده باشه؟

07:23.839 --> 07:26.319
یا از همون اول با هم نقشه کشیده باشن؟

07:27.759 --> 07:28.480
خیلی ساده‌ست

07:28.959 --> 07:30.079
وقتی یه عده دور هم جمع می‌شن

07:30.800 --> 07:31.839
اگه کسی رو دوست داشته باشی

07:32.279 --> 07:34.120
وقتی فضا خودمونی و راحته

07:34.639 --> 07:36.040
ناخودآگاه هی بهش نگاه می‌کنی

07:36.399 --> 07:38.120
این درباره زن و مرد فرقی نداره

07:39.399 --> 07:40.240
توی اتاق فرار

07:40.959 --> 07:41.920
چشم‌های شی منگ

07:42.199 --> 07:43.560
مدام دنبال چن شیائو جینگ بود

07:43.759 --> 07:45.279
وقتی اون می‌خندید، شی منگ هم می‌خندید

07:45.920 --> 07:47.279
وقتی از ناراحتی گریه می‌کرد

07:47.680 --> 07:49.079
شی منگ هم خیلی ناراحت می‌شد

07:49.319 --> 07:51.800
تازه، حتی با هه شو یی هم دعوا کرد

07:52.879 --> 07:53.519
فعلا

07:54.000 --> 07:55.879
این دوتا مظنون‌های اصلین

07:57.319 --> 07:58.680
ولی طبق مشاهدات من

07:58.959 --> 08:01.399
چن شیائو جینگ دختر آرومیه
و شاید هم باردار باشه

08:02.199 --> 08:03.279
با اینکه دوست‌ پسرش بهش خیانت کرده بود

08:03.560 --> 08:04.959
باز هم برای جدایی دودل بود

08:05.920 --> 08:06.959
بعد از مرگ دوست‌پسرش

08:07.319 --> 08:08.279
واقعا به نظر می‌رسید

08:08.279 --> 08:09.560
که وحشت کرده

08:09.759 --> 08:10.720
رفتارش ساختگی نبود

08:11.920 --> 08:12.920
اما در مورد شی منگ

08:13.199 --> 08:14.279
اگه واقعا قاتل بود

08:14.680 --> 08:15.879
چرا درست قبل از اقدام

08:16.160 --> 08:17.120
با هه شو یی دعوا می‌کرد

08:17.319 --> 08:18.639
و شک رو به سمت خودش می‌کشوند؟

08:20.279 --> 08:21.399
موقع وقوع حادثه

08:22.000 --> 08:23.360
لین آن جه سر صحنه نبود

08:24.120 --> 08:25.199
اما بعد از حادثه

08:25.480 --> 08:26.519
تقریبا همون موقعی که ما رسیدیم

08:26.560 --> 08:27.800
اون هم رسید

08:28.360 --> 08:29.680
وقتی داشتیم کارکنان

08:29.680 --> 08:30.360
اتاق فرار رو بررسی می‌کردیم

08:30.560 --> 08:31.680
به اسم لین آن جه برخوردیم

08:32.200 --> 08:33.240
ولی موقع بازجویی

08:34.039 --> 08:35.639
اصلا نگفت که اونجا پاره‌وقت کار می‌کنه

08:36.240 --> 08:37.559
احتمالا می‌خواسته تو رو

08:37.559 --> 08:38.960
بیشتر درگیر تحقیقات کنه

08:39.440 --> 08:40.519
وقتی باهاش سروکار داشتی

08:41.440 --> 08:42.679
حتما تو هم متوجه شدی

08:43.720 --> 08:46.320
لین آن جه خیلی زرنگه
خودش رو به نفهمی می‌زنه

08:50.759 --> 08:52.639
این کد مورس؟

08:55.159 --> 08:56.399
وقتی پای کار بقیه وسطه

08:56.840 --> 08:58.679
فقط از دور تماشا می‌کنه

08:59.600 --> 09:00.399
خوب می‌دونست

09:00.720 --> 09:01.799
که بالاخره می‌فهمیم

09:01.919 --> 09:03.519
توی اتاق فرار کار می‌کنه

09:04.000 --> 09:05.559
ولی بازم حاضر نشد بهمون بگه

09:05.919 --> 09:06.799
ملحفه مسموم

09:07.200 --> 09:08.480
ممکنه از قبل توسط یکی از کارکنان

09:08.559 --> 09:09.919
اونجا جاسازی شده باشه

09:10.320 --> 09:11.600
کسی که با سیانور هم آشنایی زیادی داره

09:12.320 --> 09:13.679
تحقیقات درباره لین آن جه رو ادامه می‌دم

09:14.080 --> 09:15.120
چه قاتل باشه چه نباشه

09:15.600 --> 09:16.919
ممکنه اطلاعات بیشتری داشته باشه

09:17.399 --> 09:18.000
خواهر یان

09:18.440 --> 09:20.200
از نظر تو قاتل چه ویژگی‌هایی داره؟

09:20.799 --> 09:22.120
چه بازیکن‌های داخل اتاق

09:22.120 --> 09:23.399
چه کارکنان بیرون

09:23.399 --> 09:24.600
همه‌شون مظنونن

09:25.159 --> 09:26.360
اما یه چیز قطعیه

09:26.879 --> 09:29.080
قاتل با مقتول کدورت داشته

09:29.159 --> 09:30.279
و از آشناهای اون بوده

09:30.679 --> 09:32.440
مقتول به یه نحوی تهدیدش می‌کرده

09:33.519 --> 09:34.960
چه از نظر عاطفی

09:35.120 --> 09:35.879
چه تحصیلی

09:36.519 --> 09:38.039
یا حتی جسمی

09:38.759 --> 09:39.960
قاتل جوانه

09:40.440 --> 09:41.639
احتمالا هم‌سن‌وسال مقتوله

09:42.080 --> 09:43.039
و مرده

09:43.519 --> 09:44.080
راستش رو بخوای

09:44.559 --> 09:45.360
فکر می‌کنم توی این پرونده

09:45.799 --> 09:46.799
بیشتر از یه نفر دست داشته

09:47.639 --> 09:48.519
و از همه مهم‌تر

09:49.720 --> 09:50.840
اون سکه طلایی که توی دست هه شو یی بود

09:51.159 --> 09:52.000
کی بهش داده بودش؟

09:52.639 --> 09:53.919
آخرین باری که از دیدمون خارج شد

09:54.320 --> 09:55.200
اون سکه طلا رو نداشت

09:56.159 --> 09:56.840
پس به نظرت

09:57.360 --> 09:58.480
کدومشون از همه مشکوک‌تره؟

10:01.159 --> 10:02.360
بدون هیچ مدرکی

10:03.000 --> 10:05.159
اگه بهت بگم، قضاوتت رو تحت تأثیر نمی‌ذاره؟

10:06.519 --> 10:07.720
شو شیائویا مظنونه

10:08.279 --> 10:09.080
ولی انگیزه‌ای نداره

10:09.840 --> 10:11.559
چن شیائو جینگ و شی منگ انگیزه دارن

10:11.799 --> 10:12.480
و با مشخصات قاتل هم جور درمیان

10:12.879 --> 10:14.639
ولی نه مدرکی علیه‌اشون
داریم، نه فرصت ارتکاب قتل

10:15.759 --> 10:17.279
لین آن جه سر صحنه نبود

10:18.279 --> 10:19.840
ولی توی اتاق فرار کار می‌کنه

10:20.080 --> 10:21.600
و ممکنه به قاتل کمک کرده باشه

10:22.039 --> 10:23.240
در مجموع هفت نفر وارد اتاق فرار شدن

10:23.879 --> 10:24.919
چهار مرد و سه زن

10:25.679 --> 10:26.559
یکی ‌یکی حذفشون کن

10:27.200 --> 10:28.799
اون کسی که باقی بمونه، جواب معماست

10:28.823 --> 11:48.823
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
