WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 9  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:43.679 --> 00:44.359
لای لا

00:45.039 --> 00:46.439
اینجا یه مجموعه اتاق فرار خیلی بزرگه

00:46.880 --> 00:48.000
فقط داستان‌هاش رو در نظر بگیریم

00:48.000 --> 00:49.119
بیشتر از دوازده تا داستان داره

00:51.920 --> 00:53.320
ولی اون همه جلوه‌های پرزرق‌وبرق

00:53.320 --> 00:54.560
و عناصر ترسناک

00:56.039 --> 00:57.399
اصل ماجرا اینا نیستن

00:58.640 --> 00:59.479
وقتی افرادم داشتن

00:59.479 --> 01:00.759
لی چانگ یو رو بررسی می‌کردن

01:00.960 --> 01:02.560
فهمیدن که به اسم شرکتش

01:02.560 --> 01:04.480
توی این مجموعه اتاق فرار سرمایه‌گذاری کرده

01:04.480 --> 01:05.239
اسمش لای لاست

01:06.319 --> 01:07.519
لی چانگ یو قبلا گفت

01:08.040 --> 01:09.319
یکی تحریکش کرده که آدم بکشه

01:09.319 --> 01:10.560
هر چند مستقیم بهش دستور نداده

01:10.560 --> 01:11.840
ولی حسابی ذهنش رو دست‌کاری کرده

01:13.159 --> 01:14.680
نمی‌دونم اینا به هم ربطی دارن یا نه،

01:14.840 --> 01:15.959
ولی برای احتیاط

01:16.239 --> 01:18.120
این بار باید خیلی بیشتر حواسمون جمع باشه

01:20.799 --> 01:22.120
اتاق فرار ترسناک بیمارستان

01:22.120 --> 01:23.159
از یه بیمارستان متروکه

01:23.159 --> 01:24.359
تبدیل به اتاق فرار شده

01:24.640 --> 01:25.959
برای ساعت دو بعدازظهر رزرو کردم

01:26.079 --> 01:27.159
داستانش هم اینه که

01:27.159 --> 01:28.719
چندتا بازیکن به هوش میان

01:28.719 --> 01:29.879
و می‌بینن توی بیمارستانن

01:30.000 --> 01:31.640
در مجموع ده مرحله داره

01:31.640 --> 01:33.840
و می‌گن هر مرحله از قبلی سخت‌تره

01:34.000 --> 01:36.200
مراحل آخر هم چالش‌های فیزیکی دارن

01:36.719 --> 01:38.239
فقط کافیه سه مرحله اول رو رد کنیم

01:38.519 --> 01:40.159
تا یه سکه طلای یادگاری بگیریم

01:40.959 --> 01:42.040
اگه مراحل بعدی

01:42.040 --> 01:43.000
به پام فشار زیادی بیاره

01:43.000 --> 01:44.200
می‌تونیم انصراف بدیم

01:45.239 --> 01:46.000
مشکلی نیست

02:17.240 --> 02:19.000
برای باز کردن این در کلید لازمه

02:21.080 --> 02:21.800
خواهر

02:22.520 --> 02:24.120
بار اولتونه که به اتاق فرار میاین؟

02:25.199 --> 02:27.080
آره، فعلا نمی‌تونم راه برم

02:27.080 --> 02:27.879
برای همین از بی‌حوصلگی داشتم می‌مردم

02:28.199 --> 02:29.280
گفتم یه تفریحی بکنم

02:30.000 --> 02:30.879
اسمم لین آن ‌جه هستش

02:31.000 --> 02:31.879
می‌تونین آن جه صدام کنین

02:35.960 --> 02:36.639
اشکالی نداره

02:36.919 --> 02:38.639
هر وقت خواستین به اتاق فرار بیاین

02:38.639 --> 02:39.800
هر وقت خواستین بهم پیام بدین

02:39.840 --> 02:40.879
فقط کافیه

02:40.879 --> 02:42.280
شماره‌اتون رو بهم رو بهم بدین

02:43.240 --> 02:44.560
بذار اول از اینجا بیایم بیرون، بعد حرف می‌زنیم

02:48.680 --> 02:49.240
باشه

02:49.759 --> 02:50.599
ممنون، خواهر

02:57.800 --> 02:59.599
با این وضعیت اومدی تفریح

02:59.639 --> 03:01.599
نمی‌ترسی کار بقیه رو عقب بندازی؟

03:01.879 --> 03:03.520
این بازی فکریه

03:04.159 --> 03:05.520
مهم اینه که عقل آدم کار کنه

03:13.319 --> 03:14.159
پیداش کردم

03:17.319 --> 03:18.800
کلید باید توی جعبه قفل‌دار باشه

03:19.080 --> 03:21.159
فقط باید رمز رو پیدا کنیم

03:21.960 --> 03:22.960
رمز رو پیدا کنیم

03:23.840 --> 03:25.319
اینجا محدودیت زمانی هم داریم؟

03:25.439 --> 03:26.439
آره

03:26.960 --> 03:27.919
اگه تا یک ساعت

03:27.919 --> 03:28.879
نتونیم رمز رو باز کنیم

03:28.879 --> 03:29.840
و پیشرفتی نداشته باشیم

03:29.840 --> 03:31.240
ما رو می‌فرستن اتاق ترسناک

03:31.599 --> 03:33.919
اون ‌وقت فقط از اون خروجی می‌تونیم بریم بیرون

03:39.199 --> 03:40.280
یه چیزی پیدا کردم

03:40.719 --> 03:42.000
توی بطری یه یادداشت هست

03:47.719 --> 03:48.520
بده‌اش ببینم

04:06.080 --> 04:07.199
صفر

04:07.840 --> 04:09.120
صفر

04:09.240 --> 04:10.439
اینجا یه دماسنج پیدا کردم

04:12.879 --> 04:16.240
دمای منفی یک درجه سانتی‌گراده

04:24.560 --> 04:25.199
صفر

04:25.759 --> 04:26.560
یک

04:26.759 --> 04:27.600
سه

04:27.839 --> 04:29.920
رمز به این عددها مربوطه

04:36.079 --> 04:37.000
یه چیزی پیدا کردم

04:37.639 --> 04:39.959
R1L3R1L

04:41.240 --> 04:43.879
این عددها و حروف یعنی چی؟

04:44.759 --> 04:46.519
علامت اول ستاره‌ست

04:47.800 --> 04:50.240
اگه عدد روی بطری آبجو صفر باشه

04:50.600 --> 04:52.879
اون‌وقت می‌شه

04:53.360 --> 04:55.959
0R1L3R1L

04:56.600 --> 04:58.040
اگه حروف رو نادیده بگیریم

04:58.279 --> 04:59.879
و فقط عددها رو در نظر بگیریم

05:00.319 --> 05:02.439
می‌شه 0131

05:02.759 --> 05:04.279
0131

05:04.480 --> 05:05.920
تاریخ تولدمه

05:06.439 --> 05:07.920
و سالگرد مرگ مامانم

05:08.439 --> 05:11.959
این تصادفیه یا از قصد اینطوری طراحی شده؟

05:13.120 --> 05:14.240
آر احتمالا یعنی راست

05:15.000 --> 05:16.120
ال هم احتمالا یعنی چپ

05:18.560 --> 05:20.839
بیاین به ترتیب همین رمز امتحان کنیم

05:29.040 --> 05:29.800
بده‌اش من

05:41.000 --> 05:41.879
واقعا باز شد

05:43.199 --> 05:44.600
نکنه اشتباه واردش کردم؟

05:44.800 --> 05:45.720
رمز چی بود؟

05:47.399 --> 05:49.360
اینجا نوشته برعکس

05:49.399 --> 05:51.120
یعنی همه ‌چیز وارونه‌ست

05:51.399 --> 05:52.680
به عبارت دیگه، توی این بخش

05:52.879 --> 05:54.480
ممکنه همه‌ چیز توی این اتاق

05:54.519 --> 05:55.720
برعکس شده باشه

05:56.240 --> 05:58.279
برای همین رمز قبلی رو برعکس وارد کردم

05:58.600 --> 06:00.600
عجب نابغه‌ای هستی

06:00.600 --> 06:02.480
خیلی خفنی، مگه نه؟

06:35.120 --> 06:36.439
جواب

06:39.079 --> 06:40.240
پس سؤال کجاست؟

07:04.839 --> 07:06.319
کد مورس

07:09.279 --> 07:11.160
این کد مورس نیست؟

07:13.399 --> 07:14.600
انگار خودشه

07:14.920 --> 07:17.160
ولی نمی‌دونم چطور باید حلش کنیم

07:21.000 --> 07:21.800
منم سر درنمیارم

07:21.839 --> 07:24.399
انگار مرحله قبل رو شانسی رد کردیم

07:24.399 --> 07:25.360
چیز خاصی نبود

07:26.560 --> 07:27.720
اگه خیلی زرنگی، خودت حلش کن

07:28.399 --> 07:29.839
تو چرا همیشه مخالفت می‌کنی؟

07:30.120 --> 07:30.720
من اینطور نیستم

07:31.000 --> 07:32.600
خودت هم که هیچ کمکی نمی‌کنی

07:32.839 --> 07:34.759
هوس‌باز و خودشیفته و چاپلوس

07:39.240 --> 07:39.920
خواهر

07:40.240 --> 07:41.959
به نظرم شما فوق‌العاده‌این

07:42.399 --> 07:43.199
ببخشید

07:43.399 --> 07:46.000
قول داده بودم کولتون کنم

07:46.279 --> 07:47.720
ولی حالا شما دارین منو کول می‌کنین

07:48.240 --> 07:50.079
اما این کد مورس رو

07:50.079 --> 07:51.319
واقعا نمی‌دونم

07:51.519 --> 07:52.720
چطور باید حل کنیم

07:54.000 --> 07:54.759
نمی‌فهمی؟

07:55.600 --> 07:57.519
پس برو یه گوشه بشین فکر کن

08:02.399 --> 08:04.439
بوی چیزی رو حس نمی‌کنین؟

08:06.959 --> 08:08.120
بوی ضدعفونی‌کننده بیمارستان؟

08:08.720 --> 08:09.560
بوی ساختگی بودن میاد

08:13.199 --> 08:15.560
مگه تو همون بازیکنی نیستی
که دنبال سکه‌ی طلاست؟

08:16.079 --> 08:17.279
واقعا هیچی نمی‌دونی؟

08:19.560 --> 08:21.120
خب، منم نیت پاکی ندارم

08:21.560 --> 08:22.720
می‌خوام دل خانم رو به دست بیارم

08:24.879 --> 08:26.319
تموم شد؟

08:26.319 --> 08:27.439
چقدر چندش‌آوره

08:27.519 --> 08:29.000
می‌شه بالاخره این اتاق فرار رو حل کنیم؟

08:53.399 --> 08:54.679
معمای کد مورس

08:54.679 --> 08:55.600
حلش کردم

08:55.879 --> 08:57.200
گوشی پزشکی

08:57.200 --> 08:58.559
یه وسیله پزشکیه

08:59.320 --> 09:00.720
ترجمه‌اش همون جواب معماست

09:01.000 --> 09:02.600
تو واقعا کد مورس بلدی؟

09:04.799 --> 09:06.399
تو بالاخره دوست ‌دختر کی هستی؟

09:09.120 --> 09:10.320
پس به چینی

09:10.679 --> 09:11.720
می‌شه گوشی پزشکی

09:13.080 --> 09:13.960
پس در این صورت

09:14.039 --> 09:15.279
بیاین همین جواب رو امتحان کنیم

09:22.159 --> 09:23.039
گوشی پزشکی

09:34.799 --> 09:35.679
خواهر

09:35.960 --> 09:37.600
شما دوتا واقعا محشرین

09:39.840 --> 09:42.840
راستی، شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟

09:45.279 --> 09:46.360
اینطور به نظر نمیاد

09:49.159 --> 09:49.799
آره

09:49.960 --> 09:51.080
اون دوست ‌پسرمه

09:54.840 --> 09:55.600
مهم نیست

09:56.039 --> 09:57.360
آدم‌های متأهل هم طلاق می‌گیرن

09:57.519 --> 09:59.279
شما که هنوز فقط با هم قرار می‌ذارین

09:59.519 --> 10:00.399
پس من هنوز شانس دارم

10:00.559 --> 10:02.440
فکر نمی‌کردم همچین طرز فکری داشته باشی

10:03.720 --> 10:06.120
واقعا هیچ اصول اخلاقی‌ای نداری

10:06.144 --> 11:16.144
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
