WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 8  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:48.359 --> 00:50.359
فقط چون تو می‌گی، یعنی من یکی رو کشتم؟

00:50.479 --> 00:51.759
اون زن من بود

00:52.520 --> 00:54.039
همسر و بچه‌م هر دو مردن

00:54.039 --> 00:55.560
اون‌ وقت تو به دروغ بهم تهمت قتل می‌زنی

00:55.960 --> 00:56.880
!این دیگه مسخره‌بازیه

00:56.880 --> 00:57.600
!مسخره‌ست

00:58.119 --> 00:59.359
الان که به لی چانگ یو نگاه می‌کنی

00:59.799 --> 01:01.280
کی باورش می‌شه قاتل باشه؟

01:01.600 --> 01:03.039
انگار از دست دادن همسر و بچه‌اش

01:03.039 --> 01:03.880
واقعا نابودش کرده

01:04.359 --> 01:05.359
پرستار قبلا گفته بود

01:05.680 --> 01:06.640
وقتی وو چی منگ باردار بود

01:06.640 --> 01:07.680
و تغییرات خلقی داشت

01:08.280 --> 01:09.519
اون برای آروم کردنش زانو می‌زد

01:09.920 --> 01:11.040
و هر چی می‌خواست، قبول می‌کرد

01:12.480 --> 01:13.920
تو یه زندگی مشترک سالم و عادی

01:13.920 --> 01:15.000
مگه همچین چیزی ممکنه؟

01:15.920 --> 01:17.079
اون یه مدیر ارشده

01:17.599 --> 01:19.319
حتما خوب بلده با آدما کنار بیاد

01:19.680 --> 01:21.200
می‌تونست به‌ راحتی زنش رو آروم کنه

01:21.560 --> 01:23.120
ولی ترجیح می‌داد زانو بزنه و التماس کنه

01:23.760 --> 01:24.480
این نشون می‌ده

01:25.120 --> 01:27.200
که ذهنش از قبل حسابی منحرف شده بود

01:27.280 --> 01:29.120
این کارها از روی عشق به وو چی منگ نبود

01:29.799 --> 01:32.040
بلکه تحمل کردن تا سر حد از
دست دادن عزت‌نفسش بود

01:32.200 --> 01:34.599
پس وقتی دیگه زنش به دردش نمی‌خورد

01:35.239 --> 01:36.760
و نمی‌تونست کمکی بهش بکنه

01:37.439 --> 01:39.920
بی‌رحمانه و بدون ذره‌ای تردید دست به کار شد

01:40.599 --> 01:42.480
واقعا فکر می‌کنی هیچ مدرکی ندارم؟

01:43.159 --> 01:44.519
وانگ لی‌لی همه ‌چیز رو اعتراف کرده

01:45.319 --> 01:46.840
و تمام کارهایی رو که با هم کردین گفته

01:49.159 --> 01:49.920
داری چی می‌گی؟

01:49.920 --> 01:50.680
من که نمی‌فهمم

01:51.640 --> 01:52.359
وقتی من رفتم

01:52.359 --> 01:53.159
همسرم هنوز زنده بود

01:53.239 --> 01:54.239
پرستارم می‌تونه شهادت بده

01:54.920 --> 01:55.560
درسته

01:56.680 --> 01:57.760
پرستار می‌تونه ثابت کنه

01:57.879 --> 01:59.040
که یه آدم زنده رو دیده

02:04.159 --> 02:05.280
اما نمی‌تونه ثابت کنه

02:06.640 --> 02:07.920
اون شخص وو چی منگ بوده

02:08.159 --> 02:08.840
چه حرف مسخره‌ای

02:09.520 --> 02:10.479
من عاشق زنم بودم

02:10.479 --> 02:11.599
معشوقه کجا بوده؟

02:11.960 --> 02:13.000
وانگ لی‌لی بارداره

02:13.479 --> 02:15.199
دیگه راه فراری نداری

02:15.599 --> 02:16.719
حتی اگه به خاطر تو هم کاری نکنه

02:16.840 --> 02:17.960
باید به فکر بچه‌تاش باشه

02:18.199 --> 02:19.039
مگه نه؟

02:19.240 --> 02:20.560
اون اعتراف کرده که

02:21.360 --> 02:23.199
تو کولر رو روی 16 درجه گذاشته بودی

02:23.439 --> 02:24.800
اون به دو دلیل برگشت

02:25.560 --> 02:26.919
یکی اینکه کولر رو خاموش کنه

02:27.520 --> 02:28.120
و دلیل دیگه

02:28.479 --> 02:29.919
این بود که یه پیام زمان‌بندی‌شده تنظیم کنه

02:30.960 --> 02:32.240
تا پیک رو متهم کنه

02:37.680 --> 02:40.159
تو می‌گی کسی که دیده شده

02:40.719 --> 02:42.039
وانگ لی‌لی بوده که خودش رو شبیه اون کرده

02:42.599 --> 02:43.879
اما از طرفی می‌گی

02:44.120 --> 02:46.319
اون فقط بعد از تاریکی هوا اومده

02:47.039 --> 02:48.479
اگه واقعا بعدازظهر اومده بود

02:48.599 --> 02:49.840
چه مدرکی داری؟

02:50.479 --> 02:52.560
همه این حرف‌ها چیزی نیست جز

02:52.840 --> 02:54.639
یه مشت حدس و گمان بی‌اساس

02:54.639 --> 02:56.400
اصلا هیچ مدرک محکمی ندارین

02:57.120 --> 02:57.879
تازه

02:58.080 --> 02:59.840
من که اصلا انگیزه‌ای برای کشتنش نداشتم

03:28.719 --> 03:29.879
لی چانگ یو یه مدیر ارشده

03:30.560 --> 03:32.479
برای سرمایه‌گذاری‌های غیرقانونی
از شرکت پول اختلاس کرده

03:32.960 --> 03:34.199
که مجموعش بیشتر از ده میلیون بوده

03:34.800 --> 03:36.280
دلیل اینکه تا الان دستش رو نشده

03:36.439 --> 03:37.080
اینه که وانگ لی‌لی

03:37.080 --> 03:38.840
پول داده تا کسری حسابش رو جبران کنه

03:39.439 --> 03:40.439
این ثابت می‌کنه که

03:40.960 --> 03:42.000
لی چانگ یو و وانگ لی‌لی

03:42.599 --> 03:44.240
معاملات مالی مشکوکی با هم داشتن

03:45.199 --> 03:46.879
که انگیزه اصلی قتل بوده

03:47.400 --> 03:48.039
با این حال

03:48.560 --> 03:49.840
هنوز مدرک مهمی کم داریم

03:52.120 --> 03:53.360
بازجویی به بن‌بست خورده

03:55.240 --> 03:57.479
وانگ لی‌لی خودش رو جای وو چی منگ
جا زده و پرستار رو فریب داده

03:57.879 --> 03:59.439
اما دوربین‌های ورودی مجتمع

03:59.840 --> 04:00.919
اصلا تصویرش رو ثبت نکردن

04:00.919 --> 04:02.400
پس هیچ اثری از ورود و خروجش نیست

04:02.520 --> 04:03.919
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

04:06.240 --> 04:08.840
لی چانگ یو وو چی منگ رو برای معاینه برده بود

04:09.800 --> 04:11.039
وانگ لی‌لی هم بارداره

04:11.599 --> 04:12.919
احتمالا همون موقع

04:13.599 --> 04:14.879
یواشکی سوار ماشینش شده

04:16.040 --> 04:16.920
و وارد مجتمع شده

04:17.879 --> 04:19.240
اینطوری می‌شه رفت‌وآمدش رو توضیح داد

04:20.759 --> 04:21.600
پس برای خروج چی؟

04:21.959 --> 04:22.879
اگه وانگ لی‌لی

04:23.120 --> 04:24.480
توی صندوق عقب ماشین
لی چانگ یو پنهون شده بود

04:25.079 --> 04:26.759
چطور تونسته از چشم پرستار دور بمونه؟

04:37.360 --> 04:38.240
امروز زحمت کشیدین

04:38.560 --> 04:39.480
بذارین برسونمتون

04:40.319 --> 04:41.279
باشه، آقا

04:45.279 --> 04:46.120
توی یه چمدون بوده

04:52.079 --> 04:53.120
لی چانگ یو باهوشه

04:53.560 --> 04:54.319
از قبل فهمیده

04:54.319 --> 04:55.120
که مدرک کافی نداریم

04:56.040 --> 04:57.079
عمدا داره وقت‌کشی می‌کنه

04:58.959 --> 05:00.160
وقتمون داره تموم می‌شه

05:01.120 --> 05:02.199
هیچ رازی برای همیشه پنهون نمی‌مونه

05:02.800 --> 05:03.720
بالاخره حقیقت رو می‌شه

05:05.240 --> 05:06.319
بیا یه کم با لی چانگ یو

05:07.079 --> 05:08.600
بازی روانی راه بندازیم

05:11.920 --> 05:12.600
چی؟

05:13.439 --> 05:14.360
فهمیدین بهم تهمت زدین

05:14.600 --> 05:15.399
و حالا می‌خواین آزادم کنین؟

05:16.800 --> 05:17.519
لی چانگ یو

05:17.800 --> 05:18.759
مرد

05:18.959 --> 05:20.240
سی و سه ساله

05:20.720 --> 05:22.399
مدیر پروژه‌ی شرکت سان‌شان

05:22.560 --> 05:23.519
دوم آوریل

05:24.079 --> 05:25.240
تو اختلاس کردی

05:25.399 --> 05:26.279
دو میلیون از پول شرکت رو

05:26.360 --> 05:27.439
هیجده ماه مه

05:27.720 --> 05:29.079
سه میلیون دیگه اختلاس کردی

05:29.240 --> 05:31.360
بیست ژوئن هم پنج میلیون

05:31.639 --> 05:32.680
در مجموع ده میلیون

05:32.839 --> 05:34.279
که خرج سرمایه‌گذاری غیرقانونی خودت کردی

05:35.160 --> 05:36.120
این مبلغ هنگفت

05:36.439 --> 05:38.759
به ‌زودی قراره توسط شرکت حسابرسی بشه

05:38.959 --> 05:40.720
اگه ماه آینده نتونی پول رو برگردونی

05:41.399 --> 05:42.439
میفتی زندان

05:42.959 --> 05:43.680
درسته؟

05:45.800 --> 05:46.600
...شما چطور

05:46.920 --> 05:48.160
مجوز این کار رو گرفتین؟

05:48.759 --> 05:50.360
یه کم طول کشید

05:50.360 --> 05:52.279
تا جرائم مالیت رو بررسی کنیم

05:52.720 --> 05:53.800
وگرنه انقدر معطلت نمی‌کردیم

05:59.480 --> 06:00.519
توی این مدت کوتاه

06:01.040 --> 06:02.199
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

06:03.360 --> 06:05.439
لی چانگ یو فقط مدیر یه بخشه

06:06.000 --> 06:07.600
اما اگه یکی کل شرکتش رو بخره

06:07.759 --> 06:09.120
اون‌ وقت اختیارش رو پیدا نمی‌کنه

06:09.920 --> 06:10.720
که اینطوری

06:11.079 --> 06:12.439
دستور یه حسابرسی داخلی

06:13.399 --> 06:15.639
از بالا تا پایین شرکت رو بده؟

06:17.079 --> 06:18.160
لعنت به پولدارها

06:19.319 --> 06:20.160
لی چانگ یو

06:20.480 --> 06:22.480
تو واقعا توی خرج کردن پول زن‌ها استادی

06:23.800 --> 06:25.600
حتما حس خوبی داره که با پول
وانگ لی‌لی خوش‌گذرونی کنی

06:26.079 --> 06:27.560
حتی مجبورش کردی

06:27.680 --> 06:28.560
با اسم بقیه برات پول بفرسته

06:29.040 --> 06:30.399
تا کسری حسابت رو جبران کنی

06:32.920 --> 06:33.519
اون پول

06:33.519 --> 06:35.399
هیچ ربطی به مرگ همسرم نداره

06:36.000 --> 06:36.800
وانگ لی‌لی خودش خواست

06:36.800 --> 06:37.920
که اون پول رو برام بفرسته

06:38.360 --> 06:39.839
بین ما هیچ خبری نیست

06:41.839 --> 06:42.920
روز قتل

06:43.279 --> 06:45.120
بعد از رابطه با وو چی ‌منگ

06:45.519 --> 06:46.360
خفه‌اش کردی و کشتیش

06:47.160 --> 06:48.279
بعد هم جسدش رو مخفی کردی

06:49.000 --> 06:50.240
اون وو چی ‌منگی که پرستار بچه دید

06:50.439 --> 06:51.720
در واقع وانگ لی‌لی بود که تغییر چهره داده بود

06:51.959 --> 06:52.800
بعدش

06:53.120 --> 06:54.000
وانگ لی‌لی رو وادار کردی

06:54.000 --> 06:55.560
توی صندوق عقب ماشینت قایم بشه

06:56.800 --> 06:58.000
اما اینکه چطور از اونجا رفت

06:58.720 --> 06:59.879
وقتی راه افتادی سمت فرودگاه

07:00.519 --> 07:01.680
چمدونی که با خودت می‌بردی

07:02.040 --> 07:03.120
باید خیلی سنگین بوده باشه، درسته؟

07:03.600 --> 07:04.519
وزن چمدون

07:04.519 --> 07:05.800
حدود 55 کیلو بود

07:06.560 --> 07:07.360
دقیقا همون ‌قدر که

07:08.000 --> 07:09.519
وانگ لی‌لی وزن داشت

07:12.879 --> 07:14.000
همه حرف‌هایی که زدی

07:14.240 --> 07:15.360
فقط یه مشت حدس و گمانه

07:16.079 --> 07:17.040
هیچ مدرک واقعی‌

07:17.040 --> 07:17.959
برای اثباتش نداری

07:19.560 --> 07:20.639
اینم مدرکش

07:22.399 --> 07:23.560
توی چمدونت

07:23.560 --> 07:25.079
مدارک زیستی پیدا کردیم

07:25.399 --> 07:27.120
مو و بافت پوست وانگ لی‌لی

07:27.560 --> 07:28.879
چطور تونستین چمدون رو باز کنین؟

07:34.439 --> 07:35.600
لی چانگ یو گول خورد

07:36.680 --> 07:38.120
به ‌جای اینکه به مدرک اعتراض کنه

07:39.560 --> 07:40.360
تعجب کرده

07:40.360 --> 07:42.079
که چطور چمدونش رو باز کردیم

07:45.160 --> 07:45.879
تو از اول می‌دونستی

07:46.560 --> 07:48.199
که وانگ لی‌لی توی چمدون مدرک به جا می‌ذاره

07:48.600 --> 07:49.240
لی چانگ یو

07:50.519 --> 07:52.480
تو برای پنهون کردن جرائم مالیت

07:53.199 --> 07:54.560
با معشوقه‌ات، وانگ لی‌لی، همدست شدی

07:54.560 --> 07:56.519
تا همسرت، وو چی ‌منگ رو به قتل برسونین

07:56.839 --> 07:58.079
توی چمدونت

07:58.319 --> 08:00.079
مدارک زیستی وانگ لی‌لی رو پیدا کردیم

08:00.600 --> 08:02.160
مقدار زیادی گاز کولر

08:03.160 --> 08:03.800
به ‌علاوه

08:03.800 --> 08:05.199
مصرف غیرعادی برق در روز حادثه

08:05.720 --> 08:07.120
وانگ لی‌لی به همه ‌چیز اعتراف کرده

08:07.439 --> 08:08.639
دیگه چی برای گفتن داری؟

08:17.720 --> 08:18.680
آره، درسته

08:19.160 --> 08:20.519
من کشتمش

08:20.800 --> 08:22.399
!اون زندگی منو نابود کرد

08:23.120 --> 08:24.600
اگه خانواده‌اش با ازدواجمون مخالفت نمی‌کردن

08:24.600 --> 08:26.399
!هیچوقت کارم به اینجا نمی‌کشید

08:27.199 --> 08:28.600
جلوی پیشرفتم رو گرفت

08:28.759 --> 08:30.000
جوانیم رو به باد داد

08:30.000 --> 08:30.800
و حاضر نشد طلاق بگیره

08:30.800 --> 08:32.759
!حقش بود بمیره! حقش بود

08:36.480 --> 08:37.559
چه حرف مسخره‌ای

08:38.559 --> 08:40.000
...آدم حقیر و کینه‌توزی مثل تو

08:40.480 --> 08:41.799
چه حقی داری که یه زن

08:41.799 --> 08:43.559
بی‌گناه رو سرزنش کنی که از ثروتش گذشت

08:44.360 --> 08:46.320
و آخرش هم مادر شد و
هم بچه‌اش رو از دست داد

08:47.159 --> 08:47.600
آره

08:48.200 --> 08:49.279
وو چی ‌منگ هم اشتباه کرد

08:50.039 --> 08:50.960
بزرگ‌ترین اشتباهش

08:51.600 --> 08:53.120
این بود که انقدر کور بود که عاشق تو شد

08:54.519 --> 08:55.279
لی چانگ یو

08:55.799 --> 08:56.919
رسما به اطلاعت می‌رسونم

08:57.879 --> 08:59.360
که به اتهام قتل خانم وو چی ‌منگ

08:59.960 --> 09:01.919
توسط پلیس آن‌ چنگ بازداشت می‌شی

09:09.559 --> 09:11.399
...حقیقت رو با دروغ قاطی کردی

09:11.759 --> 09:13.360
باورم نمی‌شه از موهای خودت استفاده کردی

09:13.360 --> 09:14.559
تا لی چانگ یو رو گول بزنی

09:15.360 --> 09:17.039
چون کارهایی که لی چانگ یو کرده بود، واقعی بودن

09:17.399 --> 09:18.480
عذاب وجدانش

09:18.480 --> 09:19.399
باعث شد سوتی بده

09:20.000 --> 09:21.720
برای همین اصلا به موها شک نکرد

09:22.879 --> 09:24.559
راستی، اون کسی که همین چند وقت پیش

09:24.879 --> 09:26.480
می‌گفت باید دقیقا طبق
قانون پیش بریم، کی بود؟

09:27.799 --> 09:29.120
به این می‌گن بداهه عمل کردن

09:29.799 --> 09:30.919
از این به بعد، لو یوان و تیمش

09:31.080 --> 09:33.080
مدارک رو تکمیل و زنجیره
شواهد رو نهایی می‌کنن

09:35.320 --> 09:36.200
بقیه‌اش هم

09:37.000 --> 09:38.240
بذاریم به عهده سروان لو و تیمش

09:43.320 --> 09:44.600
دیگه داره صبح می‌شه

09:44.624 --> 11:24.624
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
