WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 7  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:46.039 --> 00:48.000
برادر، برگشتم

00:48.960 --> 00:50.439
حتما قاتل رو پیدا می‌کنم

00:53.159 --> 00:54.520
و انتقامت رو می‌گیرم

01:00.399 --> 01:02.119
مدرکی که دیشب دادی، خیلی به ‌موقع بود

01:02.359 --> 01:04.439
خوشبختانه کولر آب می‌داد

01:04.840 --> 01:05.959
دیشب متخصص آوردیم

01:05.959 --> 01:07.280
تا مشکل کولر رو بررسی کنه

01:07.359 --> 01:08.560
دستگاه رو کامل آزمایش کردن

01:09.280 --> 01:11.120
با توجه به مقدار زیاد مایع خنک‌کننده روی زمین

01:11.120 --> 01:11.920
مدرک محکمی به دست آوردیم

01:12.519 --> 01:13.400
که نشون می‌ده قبلا

01:13.599 --> 01:14.920
دمای کولر رو خیلی پایین تنظیم کرده بودن

01:15.159 --> 01:15.719
امروز

01:16.079 --> 01:16.799
پرستار بچه

01:16.799 --> 01:17.599
وانگ لی‌لی

01:17.599 --> 01:18.640
و لی چانگ یو رو هم

01:18.640 --> 01:20.319
دوباره برای بازجویی آوردیم

01:20.599 --> 01:21.120
راستی

01:21.760 --> 01:22.840
یه سری اطلاعات هم درباره پرستار بچه دارم

01:23.400 --> 01:24.519
اون دوتا پسر داره

01:24.640 --> 01:26.159
پسر بزرگش ازدواج کرده و سر و سامون گرفته

01:26.359 --> 01:28.120
پسر کوچیکش سی سالشه و تنبل به‌ تمام‌معناست

01:28.239 --> 01:29.159
اما دو روز پیش

01:29.760 --> 01:31.400
یه‌ دفعه خونه‌ای به ارزش بیشتر از یه میلیون خرید

01:34.159 --> 01:35.480
به‌ اصطلاح بهترین دوست اون زن باردار دروغ گفته

01:36.159 --> 01:36.879
و پسر پرستار بچه هم

01:36.879 --> 01:38.439
یه‌ دفعه پولدار شده و خونه خریده

01:39.200 --> 01:41.319
احتمالا با همدستی هم این کار رو کردن

01:44.920 --> 01:47.519
یه پرستار بچه پنجاه‌ساله که
از طریق مؤسسه کار می‌کنه

01:48.079 --> 01:49.760
بیشتر اطرافیانش می‌گن

01:49.760 --> 01:50.760
آدم معمولیه

01:51.159 --> 01:52.200
و عاشق غیبت کردنه

01:52.480 --> 01:53.920
البته بعضیا هم می‌گن دل‌رحمه

01:54.280 --> 01:56.280
به نظر نمیاد آدم دسیسه‌چینی باشه

01:57.840 --> 01:59.120
کارشناس گو

01:59.239 --> 02:00.799
چرا یه‌ دفعه

02:00.920 --> 02:02.560
منو به کلانتری احضار کردین؟

02:02.719 --> 02:03.840
می‌خواین به خاطر این سرزنشم کنین

02:04.040 --> 02:05.359
که درباره‌ی کارفرمام غیبت کردم

02:05.760 --> 02:06.959
و همه از ماجرا باخبر شدن

02:06.959 --> 02:08.039
طوری که هر روز سر از خبرها درآوردیم؟

02:08.319 --> 02:10.240
این واقعا تقصیر من بود

02:12.639 --> 02:13.560
ناخودآگاه

02:13.800 --> 02:15.120
با دستش جلوی دیدش رو گرفت

02:15.719 --> 02:17.400
این حرکت بدنی نشونه پشیمونیه

02:18.360 --> 02:19.439
چندتا سؤال ازت دارم

02:20.400 --> 02:21.599
جواب بده تا بتونی بری

02:22.840 --> 02:23.879
بپرسین

02:23.960 --> 02:25.639
هر چی بدونم بهتون می‌گم

02:25.639 --> 02:26.240
خوبه

02:27.199 --> 02:28.159
اون بعدازظهر

02:28.159 --> 02:29.680
با لی چانگ یو رفتی بیرون، درسته؟

02:29.840 --> 02:31.400
اون موقع وو چی منگ کجا بود؟

02:31.639 --> 02:32.560
داشت چیکار می‌کرد؟

02:34.240 --> 02:36.120
...وقتی ما رفتیم

02:42.759 --> 02:43.520
امروز زحمت کشیدی

02:44.360 --> 02:45.199
بذار تا دم در همراهیت کنم

02:45.680 --> 02:46.520
باشه، آقا

02:49.520 --> 02:51.240
هنوز توی تخت خوابیده بود

02:51.560 --> 02:52.879
صبح رفته بودی سر کار، درسته؟

02:54.159 --> 02:54.960
نه

02:55.199 --> 02:56.479
آقای لی از قبل هماهنگ کرده بود

02:56.479 --> 02:58.280
که صبح برای معاینه بارداری برن

02:58.759 --> 03:00.759
برای همین قرار بود ساعت دو بعد از ظهر بیام

03:00.840 --> 03:02.159
وقتی بعد از ظهر رسیدم

03:02.159 --> 03:04.080
دیدم خانم لی وارد اتاق خواب شد

03:04.400 --> 03:06.039
...آقا، خانم

03:06.039 --> 03:07.319
اومدم

03:08.639 --> 03:09.360
بعد از اون

03:09.840 --> 03:11.199
دیگه ندیدم از اتاق بیرون بیاد

03:13.840 --> 03:14.800
بیرون نیومد؟

03:16.080 --> 03:17.280
اما من دیدم

03:17.439 --> 03:18.439
خانم لی توی اتاق خوابه

03:18.439 --> 03:20.080
و داره به آقای لی کمک می‌کنه وسایلش رو جمع کنه

03:21.159 --> 03:21.840
عزیزم

03:22.159 --> 03:22.759
بذار کمکت کنم

03:26.280 --> 03:27.759
صورت وو چی مینگ رو دیدی؟

03:29.319 --> 03:30.319
...اون

03:30.319 --> 03:32.560
تمام مدت پشتش به من بود

03:35.960 --> 03:38.400
اگه کولر می‌تونسته زمان مرگ رو تغییر بده

03:38.800 --> 03:40.439
پس زمان مرگ اون زن باردار

03:40.439 --> 03:42.000
باید ظهر یا بعدازظهر بوده باشه

03:44.000 --> 03:46.159
پس پرستار بچه نمی‌تونسته
وو چی مینگ رو زنده دیده باشه

03:46.719 --> 03:48.240
اما با توجه به بازجویی تا اینجا

03:49.639 --> 03:50.680
پرستار بچه موقع جواب دادن

03:50.680 --> 03:52.280
سعی می‌کرد اتفاقات رو به
یاد بیاره و بهشون فکر کنه

03:56.199 --> 03:57.199
دروغ نمی‌گفت

03:57.840 --> 03:58.879
طبق اطلاعاتی که دارم

03:59.039 --> 04:00.360
پسر کوچیکت هیچ درآمد ماهانه‌ای نداره

04:00.680 --> 04:02.560
درآمد تو و شوهرت هم زیاد نیست

04:02.960 --> 04:04.000
اما اخیرا

04:04.000 --> 04:04.960
یه مبلغ هنگفت

04:04.960 --> 04:05.960
یه ‌دفعه به حساب پسرت واریز شده

04:06.319 --> 04:07.560
و حتی یه آپارتمان هم خریده

04:10.039 --> 04:11.000
...اون پول

04:11.280 --> 04:12.840
من درواقع سال‌ها

04:12.840 --> 04:13.879
با سختی فراوان زحمت کشیدم

04:14.439 --> 04:16.519
ذره‌ ذره پس‌اندازش کردم

04:16.920 --> 04:18.240
ما هیچ سابقه تراکنشی پیدا نکردیم

04:18.240 --> 04:19.680
که نشون بده از حساب خودت خونه خریدی

04:19.879 --> 04:20.680
قضیه اینه که

04:20.920 --> 04:21.920
...همه‌ی این پول‌ها

04:22.160 --> 04:22.480
توی کارت خاله دوم بچه‌هام بود

04:22.480 --> 04:24.439
همه‌اش رو توی کارت خاله دومشون نگه می‌داشتم

04:24.600 --> 04:27.079
سال‌هاست پرستار بچه و مراقب مادر و نوزاد بودم

04:27.199 --> 04:29.240
ماهی هشت تا ده هزار درآمد داشتم

04:29.360 --> 04:31.240
وقتی جوان بودم، یه مغازه خریدم

04:31.600 --> 04:33.439
بعد قیمت ملک بالا رفت

04:33.759 --> 04:35.040
و دارایی‌هام بیشتر شد

04:36.000 --> 04:36.839
همه‌ی اون پول‌ها

04:37.120 --> 04:39.959
برای ازدواج بچه‌ها و خرید خونه‌ا‌شون بود

04:40.439 --> 04:41.360
پس چرا پول رو

04:41.360 --> 04:42.360
به کارت خاله‌اشون واریز می‌کردی؟

04:46.560 --> 04:47.399
راستش رو بخواین

04:47.560 --> 04:49.040
...لطفا بهم نخندین، ولی

04:49.800 --> 04:51.040
شوهرم

04:51.800 --> 04:52.720
قمارباز قهاریه

04:54.079 --> 04:55.519
سند خونه‌امون رو

04:55.519 --> 04:57.560
گرو گذاشته بود

04:58.319 --> 05:00.000
از طرفی هم حاضر نبود طلاقم بده

05:00.160 --> 05:03.399
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بچه‌ها رو بردارم و برم

05:03.639 --> 05:04.439
...اما من

05:05.079 --> 05:06.000
نگران بودم

05:06.560 --> 05:08.319
پولی که به‌ سختی به دست آورده بودم

05:08.839 --> 05:11.839
رو پیدا کنه و توی قمار به باد بده

05:12.800 --> 05:16.040
برای همین پول رو توی
کارت خاله دومشون گذاشتم

05:16.519 --> 05:17.360
...اگه

05:17.759 --> 05:19.639
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

05:19.959 --> 05:21.839
می‌تونین برین بررسی کنین

05:21.839 --> 05:23.720
تراکنش‌های اون کارت رو ببینین

05:23.920 --> 05:25.160
من هر ماه

05:25.279 --> 05:27.439
پول رو به اون حساب منتقل
می‌کردم تا پس‌انداز بشه

05:33.519 --> 05:35.199
گو یان، نظرت چیه؟

05:35.879 --> 05:37.439
درباره‌ی اینکه پرستار بچه امروز
وو چی مینگ رو دیده یا نه؟

05:38.399 --> 05:39.959
از روی زبان بدنش

05:40.160 --> 05:41.079
و ریزحالت‌های چهره‌اش

05:41.279 --> 05:41.800
همه ‌چیز عادی به نظر میاد

05:41.959 --> 05:42.839
دروغ نمی‌گفت

05:43.480 --> 05:45.480
اگه لی چانگ یو از کولر

05:45.480 --> 05:47.560
برای دست‌کاری زمان مرگ استفاده کرده باشه

05:48.399 --> 05:49.639
پس محاله

05:49.639 --> 05:50.959
پرستار بچه واقعا اون رو دیده باشه

05:51.319 --> 05:52.839
اما پرستار بچه دروغ نمی‌گفت

05:54.920 --> 05:56.439
...مگر اینکه اون شخص

05:58.399 --> 06:00.040
نفر بعدی که باید بازجویی کنیم وانگ لی‌لیه

06:06.920 --> 06:09.480
وانگ لی‌لی و وو چی مینگ با هم بزرگ شدن

06:09.600 --> 06:11.160
وضع مالی خانواده‌هاشون شبیه هم بود

06:11.519 --> 06:12.360
برای همین خیلی به هم نزدیک بودن

06:13.439 --> 06:15.079
وانگ لی‌لی دوست‌پسرهای زیادی داشته

06:15.120 --> 06:16.079
اما هنوز ازدواج نکرده

06:17.920 --> 06:19.600
اطلاعاتی که من جمع کردم هم تقریبا همینه

06:20.279 --> 06:21.120
فقط اینکه مردم همیشه

06:21.120 --> 06:22.160
این دوتا رو با هم مقایسه می‌کردن

06:22.720 --> 06:23.600
و در کل

06:23.720 --> 06:25.360
وو چی مینگ همیشه بهتر از اون بود

06:25.680 --> 06:26.959
یکی از دوست‌های وانگ لی‌لی گفته

06:27.079 --> 06:28.120
که یه هفته پیش

06:28.120 --> 06:29.560
بالاخره به خواستگاری جواب مثبت داده

06:30.079 --> 06:31.399
اون دوتا هم انگار

06:31.399 --> 06:32.319
غرق خوشبختی بودن

06:33.480 --> 06:34.879
اینکه با یکی وارد رابطه بشه مشکلی نیست

06:35.360 --> 06:37.319
مهم اینه که با کی رابطه داره

06:38.199 --> 06:38.800
صبر کن

06:39.279 --> 06:40.240
اصلا این همه خبر و شایعه رو

06:40.240 --> 06:41.279
از کجا گیر آوردی؟

06:42.199 --> 06:43.079
قیافه‌اش

06:44.120 --> 06:45.480
برای نزدیک شدن به آدم‌ها

06:45.480 --> 06:46.480
و جمع کردن اطلاعات عالیه

06:47.120 --> 06:49.399
از اینکه از قیافه‌ام تعریف می‌کنی خوشحالم

06:50.199 --> 06:52.120
اما به مهارت‌های حرفه‌ای و قانونی من

06:52.120 --> 06:53.399
شک نکن

06:55.720 --> 06:56.560
اومدن

07:10.480 --> 07:12.519
تو انقدرها هم با وو چی مینگ صمیمی نبودی

07:12.519 --> 07:13.240
دیگه نقش بازی نکن

07:13.439 --> 07:14.920
لی چانگ یو همه‌ چیز رو لو داده

07:15.399 --> 07:16.279
شما دوتا همدستین

07:16.839 --> 07:17.920
چی دارین می‌گین؟

07:20.040 --> 07:21.560
شما دوتا با هم نقشه کشیدین

07:22.519 --> 07:24.160
تا وو چی مینگ بی‌گناه و
بچه توی شکمش رو بکشین

07:24.720 --> 07:26.000
از عواقب کارتون نمی‌ترسین؟

07:26.279 --> 07:27.079
کارشناس گو

07:27.560 --> 07:28.720
نمی‌تونین همینطوری تهمت بزنین

07:29.439 --> 07:30.800
چی مینگ بهترین دوستمه

07:30.800 --> 07:32.240
با هم بزرگ شدیم

07:33.319 --> 07:34.439
وقتی همچین اتفاقی افتاد

07:35.120 --> 07:36.439
من از همه بیشتر داغون شدم

07:36.439 --> 07:37.920
چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟

07:37.920 --> 07:39.000
تو بهش حسادت می‌کردی

07:39.480 --> 07:41.480
حسادت می‌کردی که از بچگی ازت بهتر بود

07:41.480 --> 07:42.519
از تو خوشگل‌تر بود

07:42.519 --> 07:43.399
و محبوب‌تر بود

07:43.480 --> 07:44.879
حتی مردی که عاشقش بودی

07:46.000 --> 07:47.920
به ‌راحتی نصیب اون شد و باهاش ازدواج کرد

07:48.000 --> 07:49.160
!تهمت ناجوانمردانه‌ست

07:49.639 --> 07:51.480
‌!همه‌ی حرف‌هاتون فقط حدس و گمان بی‌اساسه

07:51.759 --> 07:53.399
!برای هر چیزی باید مدرک داشته باشین

07:53.560 --> 07:54.000
باشه

07:54.720 --> 07:55.519
پس بیایم سراغ مدرک

07:56.399 --> 07:57.199
پس بهم بگو

07:57.720 --> 08:00.079
اون شب برای چی رفتی وو چی مینگ رو ببینی؟

08:04.920 --> 08:06.360
ما بهترین دوست هم بودیم

08:06.560 --> 08:08.120
رفتم ببینم حالش چطوره

08:08.360 --> 08:10.079
و براش تقویتی بردم

08:10.560 --> 08:11.439
وانگ لی‌لی الان

08:11.439 --> 08:13.040
با حرف‌های خواهر یان از کوره در رفته

08:13.480 --> 08:14.959
توی بازجویی

08:14.959 --> 08:16.680
مدام مستقیم توی چشم‌های
خواهر یان نگاه می‌کرد

08:16.959 --> 08:17.839
انگار با تمام وجود می‌خواست خواهر یان

08:17.839 --> 08:19.439
همه‌ی حرف‌هاش رو باور کنه

08:21.399 --> 08:22.720
خوب ازم یاد گرفتی

08:23.399 --> 08:25.160
حالت چهره وانگ لی‌لی رو موقع
دروغ گفتن تشخیص دادی

08:25.560 --> 08:27.120
مطمئنی وقتی رفتی ببینیش

08:27.839 --> 08:29.720
هنوز زنده جلوت ایستاده بود؟

08:30.839 --> 08:31.839
...یا بهتره بگم

08:32.120 --> 08:32.960
فقط رفتی به همون اتاقی

08:32.960 --> 08:34.320
که جسدش توش بود

08:34.919 --> 08:36.120
تا کولر رو خاموش کنی؟

08:44.320 --> 08:46.519
انگار درست حدس زده بودم

08:47.200 --> 08:48.519
وانگ لی‌لی شب کولر رو خاموش کرده

08:49.039 --> 08:49.639
اینطوری

08:50.279 --> 08:51.480
وقتی پرستار بچه صبح گزارش می‌داد

08:51.679 --> 08:52.759
دمای اتاق

08:53.279 --> 08:54.360
با دمای اون روز

08:54.360 --> 08:55.360
یعنی حدود سی درجه

08:56.080 --> 08:56.879
مطابقت پیدا می‌کرد

08:57.080 --> 08:58.919
در نتیجه زمان واقعی مرگ وو چی مینگ

09:00.600 --> 09:02.039
چند ساعت جابه‌جا تخمین زده می‌شد

09:02.360 --> 09:03.320
همین اختلاف

09:04.039 --> 09:05.279
برای قاتل اصلی کافی بود

09:05.440 --> 09:06.600
تا بی‌هیچ دردسری فرار کنه

09:06.919 --> 09:08.559
!وقتی رفتم، هنوز زنده بود

09:08.919 --> 09:10.399
!حتی باهام حرف زد

09:10.679 --> 09:12.519
تازه، ساعت هشت و چهل دقیقه

09:12.519 --> 09:13.919
!به پیک پیام داد

09:14.600 --> 09:16.279
!من اون موقع دیگه رفته بودم

09:17.039 --> 09:18.159
وقتی می‌گی رفته بودی

09:19.000 --> 09:19.879
پس از کجا می‌دونی

09:19.879 --> 09:21.679
ساعت هشت و چهل دقیقه به پیک پیام داده؟

09:21.919 --> 09:22.759
این مدرک

09:22.759 --> 09:24.519
هیچوقت عمومی نشده بود

09:25.559 --> 09:26.360
...مگر اینکه

09:26.679 --> 09:28.480
خودت اون پیام رو از قبل زمان‌بندی کرده باشی

09:37.759 --> 09:38.759
دیگه تا اینجا اومدیم

09:39.639 --> 09:40.639
هنوز می‌خوای انکار کنی؟

09:41.320 --> 09:42.360
خودت رو برای زندان آماده کن

09:49.759 --> 09:50.679
من باردارم

09:52.399 --> 09:53.799
من زندان نمی‌رم

09:55.000 --> 09:56.279
فکر کردی چون بارداری

09:56.279 --> 09:57.720
می‌تونی از زندان رفتن فرار کنی؟

09:58.600 --> 09:59.799
وقتی بچه‌ات رو به دنیا بیاری

10:00.480 --> 10:01.559
باز هم باید بری زندان

10:02.480 --> 10:04.600
پس دلیل قتلشون این بود

10:05.159 --> 10:06.840
بهترین دوستش با شوهرش رابطه داشت

10:07.480 --> 10:09.600
و نقشه کشیده بودن خودش
و بچه توی شکمش رو بکشن

10:10.519 --> 10:13.399
به این امید که بی‌مجازات فرار کنن

10:13.919 --> 10:15.600
و زندگی تازه‌ای رو شروع کنن

10:25.080 --> 10:26.399
فکر می‌کنی اون واقعا عاشقته؟

10:26.480 --> 10:27.879
مردی که فقط برای اینکه با تو باشه

10:28.679 --> 10:30.080
جرات کرده زنش رو بکشه

10:30.519 --> 10:32.279
...و بچه‌ای رو که هنوز به دنیا نیومده

10:32.759 --> 10:34.440
یه روز برای یکی دیگه

10:38.200 --> 10:39.279
هم تو رو می‌کشه

10:39.559 --> 10:41.039
و هم بچه‌ات رو

10:49.720 --> 10:51.320
وقتی رسیدم، ساعت از هشت گذشته بود

10:51.519 --> 10:52.759
من چیزی نمی‌دونم

10:52.759 --> 10:54.000
من کسی رو نکشتم

10:54.360 --> 10:55.600
اگه می‌خواین محکومم کنین

10:55.840 --> 10:57.240
باید مدرک داشته باشین

10:57.799 --> 10:59.120
لی چانگ یو چه ویژگی‌ای داره

10:59.840 --> 11:01.200
که وانگ لی‌لی رو به اینجا رسونده؟

11:01.480 --> 11:02.639
حتی می‌خواد ازش بچه‌دار بشه

11:02.919 --> 11:05.240
خیلی‌ها به ‌راحتی گول
ظاهر فریبنده رو می‌خورن

11:05.240 --> 11:07.759
و چشمشون به روی واقعیت بسته می‌شه

11:07.919 --> 11:09.120
انتخاب شریک زندگی هم همین‌طوره

11:09.200 --> 11:11.519
فقط توانایی و ظاهر طرف رو می‌بینن

11:12.039 --> 11:13.080
اما اخلاقش رو نادیده می‌گیرن

11:13.799 --> 11:15.279
وانگ لی‌لی از بچگی به
وو چی مینگ حسادت می‌کرد

11:16.240 --> 11:17.399
به‌ جای اینکه پای عشق وسط باشه

11:17.600 --> 11:18.399
بیشتر از اینه که

11:18.440 --> 11:19.639
از این حس لذت می‌بره

11:20.399 --> 11:22.679
که خوشبختی وو چی مینگ رو ازش گرفته

11:23.600 --> 11:24.799
حالا می‌تونیم مطمئن باشیم که

11:24.799 --> 11:26.360
زمان مرگ وو چی مینگ

11:26.720 --> 11:28.080
قطعا ساعت هشت شب نبوده

11:28.480 --> 11:30.120
ممکنه لی چانگ یو

11:30.200 --> 11:31.879
وانگ لی‌لی رو فریب داده باشه

11:32.080 --> 11:33.279
که فقط کولر رو خاموش کنه

11:33.919 --> 11:35.440
بدون اینکه خودش در قتل نقشی داشته باشه؟

11:36.600 --> 11:37.480
زیادی بهت بها دادم

11:37.960 --> 11:39.080
اگه وانگ لی‌لی اونجا نبوده

11:39.559 --> 11:40.279
پس به نظرت اون کسی که

11:41.120 --> 11:42.200
پرستار بچه اون بعد از ظهر دیده

11:43.480 --> 11:44.519
کی می‌تونسته باشه؟

11:45.000 --> 11:46.720
صورت وو چی مینگ رو دیدی؟

11:48.159 --> 11:51.120
تمام مدت فقط پشتش رو دیدم

11:51.919 --> 11:52.919
پرستار بچه یه نفر رو دیده

11:53.919 --> 11:54.960
اما صورتش رو ندیده

11:56.480 --> 11:57.639
تا اون موقع

11:58.799 --> 12:00.360
احتمالا وو چی مینگ از قبل مرده بوده

12:00.960 --> 12:02.600
پس کی خودش رو جای اون جا زده؟

12:04.919 --> 12:06.080
چرا انقدر احساس سرما می‌کنم؟

12:07.279 --> 12:08.960
مو به تنم سیخ شده و دارم می‌لرزم

12:09.519 --> 12:11.559
باید یه کم نفس بکشم و آروم بشم

12:14.759 --> 12:15.759
بیا، اینو بخور

12:16.759 --> 12:18.159
بازجویی به حنجره‌ات هم فشار میاره

12:18.440 --> 12:19.240
فعلا

12:19.679 --> 12:20.840
بزرگ‌ترین ابهام پرونده

12:21.120 --> 12:22.399
همین موضوعه

12:23.799 --> 12:25.279
اگه وانگ لی‌لی خودش رو جای اون جا زده

12:25.759 --> 12:26.919
پس چرا هنوز

12:27.799 --> 12:29.879
هیچ فیلم دوربینی از ورود یا خروجش نداریم؟

12:35.919 --> 12:36.759
باید شخصا برم

12:36.759 --> 12:37.960
پرونده‌های شرکت لی چانگ یو رو بگیرم

12:38.480 --> 12:38.919
باشه

12:39.200 --> 12:40.720
من فعلا از لی چانگ یو بازجویی می‌کنم

12:41.000 --> 12:41.720
هر چه زودتر برگرد

12:42.960 --> 12:43.799
چشم

12:45.679 --> 12:46.840
بدون مدرک محکم

12:47.480 --> 12:48.279
اون و وانگ لی‌لی

12:48.919 --> 12:50.480
امروز به این راحتی‌ها زیر بار نمی‌رن

12:57.159 --> 12:58.879
مگه قبلا ازم بازجویی نکردین؟

12:59.279 --> 13:00.960
پس چرا هنوز قاتل رو نگرفتین؟

13:01.039 --> 13:02.279
به‌ جاش مدام از من بازجویی می‌کنین

13:02.279 --> 13:02.919
در حالی که خانواده‌ی‌ قربانیم

13:03.279 --> 13:04.120
آقای لی

13:04.559 --> 13:05.720
ما غم بزرگی رو که به خاطر

13:05.720 --> 13:06.759
از دست دادن همسرتون دارین، درک می‌کنیم

13:07.080 --> 13:08.440
اما هنوز چند تا سؤال مهم داریم

13:08.440 --> 13:09.120
که باید بپرسیم

13:09.480 --> 13:10.559
و فقط شما می‌تونین

13:10.879 --> 13:12.000
بهشون جواب بدین

13:15.840 --> 13:16.559
چه سؤال‌هایی؟

13:17.879 --> 13:19.639
چرا کولر اتاق خوابتون رو

13:19.639 --> 13:21.279
روی 25 یا 26 درجه نذاشتین؟

13:21.759 --> 13:22.879
چرا تا ۱۶ 16 پایینش آوردین؟

13:25.519 --> 13:26.399
شانزده درجه؟

13:27.039 --> 13:28.039
زنم باردار بود

13:28.440 --> 13:29.840
ما هیچوقت دما رو انقدر پایین نمی‌آوردیم

13:30.440 --> 13:30.720
صبر کنین

13:31.399 --> 13:32.720
این چه ربطی به مرگ اون داره؟

13:33.399 --> 13:35.000
کولرتون یه مشکلی داشته

13:35.440 --> 13:36.600
احتمالا خودتون خبر نداشتین، نه؟

13:39.440 --> 13:41.120
این مایع خنک‌کننده‌ایه که از کولر نشت کرده

13:41.960 --> 13:43.240
هر چی دمای کولر رو پایین‌تر تنظیم کنین

13:43.240 --> 13:44.639
آب بیشتری ازش چکه می‌کنه

13:44.879 --> 13:45.879
فقط چند ساعت

13:46.000 --> 13:47.120
کافی بود تا

13:47.120 --> 13:48.480
لکه بزرگی روی زمین خشک بشه

13:49.639 --> 13:50.840
خوشبختانه وقتی پرستار بچه

13:50.840 --> 13:51.840
روز بعد برای کار اومد، به پلیس زنگ زد

13:52.440 --> 13:53.519
قبل از اینکه کسی فرصت کنه تمیزش کنه

13:56.000 --> 13:57.080
منظورتون چیه؟

13:58.240 --> 13:59.879
آدم باهوشی مثل شما خوب می‌فهمه منظورم چیه

14:02.480 --> 14:03.120
این شما بودین

14:03.559 --> 14:04.679
که کارشناس پزشکی قانونی رو

14:04.679 --> 14:06.320
درباره زمان مرگ وو چی مینگ به اشتباه انداختین

14:07.039 --> 14:07.879
به عبارت دیگه

14:09.679 --> 14:11.360
شما همسرتون رو کشتین

14:11.384 --> 15:51.384
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
