WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 6  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:40.119 --> 00:41.079
خانم

01:02.439 --> 01:03.880
گفتی صورتش خیلی وحشتناک شده بود

01:03.880 --> 01:04.439
آره

01:04.799 --> 01:06.400
دقیقا بگو چه شکلی شده بود

01:07.280 --> 01:08.120
کبود بود

01:10.400 --> 01:11.159
...نه

01:12.400 --> 01:14.359
شاید یه کم هم متمایل به بنفش بود

01:16.480 --> 01:17.799
نمی‌تونم دقیقا رنگش رو توضیح بدم

01:17.799 --> 01:19.359
خلاصه، یه چیزی بین آبی و بنفش بود

01:20.719 --> 01:21.760
خیلی ترسناک بود

01:30.959 --> 01:32.159
خیلی دقیق توصیفش کردی

01:33.079 --> 01:34.879
اگه فقط خفه‌اش کرده بود

01:35.239 --> 01:37.400
متوجه تغییر ظریف رنگ پوستش
به آبی و بنفش نمی‌شد

01:38.719 --> 01:40.079
وقتی اتفاقات صحنه رو تعریف می‌کرد

01:40.079 --> 01:41.640
ساده و تکه‌تکه حرف می‌زد

01:41.959 --> 01:42.920
احساساتش کاملا واقعی بود

01:42.920 --> 01:43.879
جزئیات رو هم دقیق می‌گفت

01:44.280 --> 01:45.200
دروغ نمی‌گفت

01:46.560 --> 01:47.799
عکس‌های دست‌های وو چی ‌منگ رو

01:47.959 --> 01:49.280
دیدی؟

01:50.280 --> 01:51.400
دست‌های وو چی ‌منگ؟

01:54.959 --> 01:56.040
خود دست‌ها مهم نیستن

01:56.359 --> 01:57.599
چیزی که زیر ناخن‌هاشه مهمه

01:57.719 --> 01:59.239
تا جایی که یادمه، پزشکی
قانونی گفت ناخن‌هاش تمیز بودن

01:59.400 --> 02:01.120
هیچ بافت پوستی‌ زیر ناخن‌هاش پیدا نشد

02:02.799 --> 02:05.000
یانگ شیائو تیان ساعت هشت
و چهل دقیقه پیام رو دریافت کرد

02:05.760 --> 02:07.560
به سمت خونه وو چی ‌منگ رفت

02:08.120 --> 02:09.840
تا قبل از پیدا کردن جسد با خودش حرف می‌زد

02:10.319 --> 02:11.800
و بعد سریع از صحنه فرار کرد

02:12.120 --> 02:13.280
این با تصاویر دوربین مداربسته
ساعت هشت و پنجاه دقیقه

02:13.280 --> 02:14.800
که فرار کردنش از محوطه رو
نشون می‌ده، مطابقت داره

02:15.960 --> 02:17.479
اگه یانگ شیائو تیان قاتل بود

02:17.719 --> 02:19.400
وقت نمی‌کرد که با دقت

02:19.400 --> 02:21.199
بافت‌های پوستی زیر ناخن‌هاش رو پاک کنه

02:21.599 --> 02:23.400
پس واقعا یانگ شیائو تیان اون رو نکشته

02:26.080 --> 02:27.360
پس بعد از این‌ همه دور خودمون چرخیدن

02:27.879 --> 02:29.599
باز برگشتیم سر خونه اول

02:29.800 --> 02:30.719
نه لزوما

02:43.240 --> 02:44.159
اوضاع چطوره؟

02:44.680 --> 02:45.919
همه‌ چی رو بررسی کردم

02:46.240 --> 02:47.319
چی رو بررسی کردی؟

02:47.840 --> 02:50.159
رئیس ازم خواست درباره شوهر مقتول تحقیق کنم

02:50.280 --> 02:51.919
و از همکارهای لی چانگ ‌یو
توی شرکتش پرس‌وجو کردم

02:52.360 --> 02:53.520
معلوم شد لی چانگ ‌یو

02:53.520 --> 02:55.159
فقط یه مدیر معمولی توی شرکته

02:55.439 --> 02:57.439
از یه خانواده خیلی فقیر اومده

02:58.400 --> 03:00.240
هم‌دانشگاهی وو چی ‌منگ بوده

03:00.240 --> 03:02.120
سال‌ها با هم قرار می‌ذاشتن

03:02.240 --> 03:04.360
تا اینکه بالاخره با هم ازدواج کردن

03:04.520 --> 03:05.879
وو چی ‌منگ وارث یه خانواده ثروتمنده

03:06.719 --> 03:09.520
برای همین این ازدواج با اختلاف طبقاتی زیاد

03:09.719 --> 03:11.439
توی شرکت لی چانگ ‌یو

03:11.639 --> 03:12.800
مدت‌هاست که دیگه راز نیست

03:13.039 --> 03:14.240
تقریبا همه ازش خبر دارن

03:14.719 --> 03:16.759
پس خانواده وو چی ‌منگ واقعا پولدارن

03:17.240 --> 03:18.560
پدر و مادر وو چی ‌منگ

03:18.560 --> 03:20.479
توی صنعت داروسازی زیستی فعالیت می‌کنن

03:21.080 --> 03:23.319
و ثروت خیلی زیادی دارن

03:24.400 --> 03:25.439
پرستار بچه هم گفت

03:25.719 --> 03:27.680
چهار ماهه که براشون کار می‌کنه

03:28.199 --> 03:29.960
و این زوج با هم خیلی خوب کنار میومدن

03:30.319 --> 03:32.000
به ‌خصوص شوهرش، لی چانگ‌ یو

03:32.520 --> 03:34.319
که خیلی هوای زنش رو داشت

03:34.439 --> 03:35.800
هر چقدر هم که زنش بدخلقی می‌کرد

03:36.120 --> 03:37.199
اون همیشه آرومش می‌کرد

03:40.039 --> 03:41.439
به لی چانگ ‌یو مشکوکی؟

03:41.639 --> 03:44.319
برای اینکه زمان‌بندی قتل رو انقدر دقیق بچینه

03:44.479 --> 03:46.120
و حتی تقصیر رو بندازه گردن یکی دیگه

03:46.879 --> 03:48.919
باید خیلی باهوش و حسابگر باشه

03:49.120 --> 03:50.759
از طرفی، اینکه بتونه به ‌راحتی

03:50.759 --> 03:52.479
وارد خونه بشه و یه زن باردار رو بکشه

03:52.479 --> 03:54.599
نشون می‌ده نه ‌تنها با مقتول آشنا بوده

03:54.800 --> 03:56.879
بلکه جوان و قوی‌ هیکل هم بوده

03:57.759 --> 03:59.080
تا اینجا، همه‌ چیز نشون می‌ده

03:59.439 --> 04:01.360
کسی که بیشترین تطابق
رو با مشخصات قاتل داره

04:01.360 --> 04:02.120
یه

04:02.680 --> 04:03.520
مدیر جوان و آینده‌ داره

04:04.080 --> 04:04.960
از یه شرکت بزرگ

04:05.759 --> 04:07.280
یعنی شوهر مقتول، لی چانگ ‌یو

04:07.479 --> 04:09.120
اما برای زمان قتل مدرک داره که جای دیگه بوده

04:09.520 --> 04:10.719
ساعت هشت و چهل دقیقه

04:10.919 --> 04:12.400
سوار هواپیما شده بود

04:12.840 --> 04:14.599
وقتی وانگ لی‌لی ساعت هشت و نیم رفت

04:14.599 --> 04:15.840
گفت مقتول هنوز حالش خوب بوده

04:16.399 --> 04:17.560
یانگ شیائو تیان دروغ نگفت

04:18.360 --> 04:20.519
وضعیت جسدی که دیده بود ثابت می‌کنه

04:21.000 --> 04:23.160
وو چی ‌منگ مدتی از مرگش گذشته بوده

04:23.399 --> 04:24.240
وگرنه

04:24.439 --> 04:26.319
بدنش این کبودی‌های متمایل به بنفش رو نداشت

04:26.959 --> 04:28.399
پس یعنی ساعت هشت و نیم

04:29.040 --> 04:30.360
اون از قبل مرده بوده

04:31.319 --> 04:32.639
وانگ لی‌لی دروغ گفته

04:34.079 --> 04:36.759
دوست صمیمی، پرستار بچه، شوهرش

04:37.040 --> 04:39.120
وقتشه حساب‌وکتاب‌های مالی

04:39.120 --> 04:40.759
و روابط شخصیشون رو زیر و رو کنیم

04:40.759 --> 04:42.279
و حسابی درباره‌اشون تحقیق کنیم

04:42.279 --> 04:44.199
من درباره وانگ لی‌لی تحقیق می‌کنم

04:44.680 --> 04:46.160
مجوز ورود به صحنه جرم رو برام بگیر

04:46.319 --> 04:47.959
می‌خوام برم یه نگاهی بندازم

04:48.759 --> 04:51.160
باشه، توی راه مراقب باش

04:51.399 --> 04:52.240
مواظب خودت باش

04:57.120 --> 04:58.120
من رانندگی می‌کنم

05:24.040 --> 05:25.759
مستقیم به خورشید نگاه نکن

05:26.720 --> 05:28.399
دو چیز هست که نمی‌شه مستقیم بهشون نگاه کرد

05:28.879 --> 05:30.040
یکی خورشیده

05:30.759 --> 05:32.480
یکی هم دل آدم‌ها

05:35.519 --> 05:36.319
بریم

05:41.759 --> 05:43.439
کاپیتان، فقط سه روز گذشته

05:43.519 --> 05:44.800
چرا حس می‌کنم هر روز بیشتر

05:44.800 --> 05:46.199
از شن یو خوشت میاد؟

05:46.560 --> 05:47.439
خب

05:47.720 --> 05:49.600
فکر می‌کردم فقط یه پولدار سرد و بی‌اعتناست

05:49.800 --> 05:51.040
تنبل و به‌دردنخور

05:51.240 --> 05:52.720
که فقط عیاشی بلده

05:53.199 --> 05:55.519
ولی حالا می‌بینم واقعا یه مهارت‌هایی داره

05:55.959 --> 05:57.600
بالاخره وارث خانواده‌ی شن توی آن‌ چنگه

05:58.000 --> 05:59.680
مگه می‌شه انقدر بی‌عرضه باشه؟

05:59.720 --> 06:01.480
با این حال، نگه داشتنش کنار یان

06:01.480 --> 06:02.680
خیلی خطرناکه

06:02.720 --> 06:04.240
توی خانواده‌های سرشناسی مثل اونا

06:04.240 --> 06:05.120
همیشه منافع حرف اول رو می‌زنه

06:05.240 --> 06:06.920
کی می‌دونه چقدر با هم درگیرن؟

06:07.199 --> 06:09.439
وگرنه برادرش پای یه قتل گیر نمیفتاد

06:09.800 --> 06:11.360
...تازه این ماجرا پای

06:11.480 --> 06:12.279
...تو

06:12.600 --> 06:14.000
جلوی اون دوتا

06:14.000 --> 06:15.959
از پرونده قتل‌های زنجیره‌ای قبلی حرف نزن

06:32.519 --> 06:34.120
چرا مجبور شدیم شب بیایم؟

06:34.560 --> 06:36.319
یه جورایی آدم رو می‌ترسونه، نه؟

06:37.000 --> 06:37.959
وقت کمه

06:38.240 --> 06:40.120
وو چی ‌منگ شب کشته شده

06:40.360 --> 06:41.439
اگه شب بیایم

06:41.519 --> 06:42.680
شاید سرنخ‌هایی پیدا کنیم

06:42.680 --> 06:43.879
که روزها به چشم نمیان

06:48.120 --> 06:49.639
وو چی ‌منگ از یه خانواده ثروتمند بود

06:50.439 --> 06:51.839
اما اون و شوهرش

06:51.839 --> 06:53.600
توی یه آپارتمان کوچیک صد متری زندگی می‌کردن

06:54.319 --> 06:56.680
لی چانگ ‌یو این خونه رو قسطی خریده بود

06:58.360 --> 06:59.600
با اینکه لی چانگ ‌یو

06:59.600 --> 07:01.560
مدیر یه شرکت خصوصیه

07:01.720 --> 07:02.879
و سالی چهارصد هزار درآمد داره

07:02.879 --> 07:04.519
در مقایسه با آدم‌های معمولی

07:04.720 --> 07:06.199
درآمدش خیلی خوبه

07:06.879 --> 07:09.000
اما در مقایسه با خانواده وو چی ‌منگ

07:09.240 --> 07:11.319
که هر سال ده‌ها یا صدها میلیون

07:11.319 --> 07:12.920
سود تجاری به دست میارن

07:13.439 --> 07:15.000
درآمدش تقریبا هیچه

07:15.879 --> 07:18.160
انگار پدر و مادر وو چی ‌منگ

07:18.160 --> 07:19.759
با این ازدواج موافق نبودن

07:20.560 --> 07:21.519
درسته

07:21.839 --> 07:23.199
اما وو چی ‌منگ

07:23.319 --> 07:25.000
به هر قیمتی بود اصرار
داشت با لی چانگ ‌یو ازدواج کنه

07:25.279 --> 07:26.360
بعد از ازدواج

07:26.360 --> 07:27.879
پدر و مادر وو چی ‌منگ

07:28.079 --> 07:29.600
کلا هرگونه حمایت مالی

07:29.600 --> 07:31.120
و ارتباطشون رو قطع کردن

07:31.639 --> 07:32.839
یه دانشجوی ممتاز که با تلاش خودش موفق شده

07:32.839 --> 07:35.240
با وارث یه خانواده ثروتمند ازدواج می‌کنه

07:35.759 --> 07:37.079
می‌تونست وارد کسب‌وکار خانواده همسرش بشه

07:37.079 --> 07:38.160
و با استفاده از ثروت پدرزنش

07:38.560 --> 07:41.240
خیلی سریع پیشرفت کنه

07:42.120 --> 07:43.720
اما در نهایت دستش به هیچ‌جا بند نشد

07:46.920 --> 07:48.560
فکر نکن اینجور خانواده‌ها

07:48.560 --> 07:49.959
ذره‌ای رحم دارن

07:50.879 --> 07:53.920
تازه وو چی ‌منگ تک‌فرزند هم نبود

07:53.959 --> 07:55.279
یه برادر کوچیک‌تر هم داشت

07:55.879 --> 07:58.040
پس لی چانگ ‌یو حتی صلاحیت این رو هم نداشت

07:58.319 --> 08:00.279
که داماد ساکن خونه خانواده زنش بشه

08:13.319 --> 08:14.959
جسد وو چی ‌منگ

08:15.160 --> 08:16.759
روی تخت پیدا شد

08:17.040 --> 08:18.720
وقتی پرستار بچه صبح در رو باز کرد

08:19.480 --> 08:21.160
وو چی ‌منگ رو دید که روی تخت دراز کشیده بود

08:21.759 --> 08:22.959
و اصلا تکون نمی‌خورد

08:28.759 --> 08:30.000
چه هوای مزخرفیه

08:34.840 --> 08:36.519
!هی، به هیچی دست نزن

08:36.720 --> 08:37.759
صحنه‌ی جرم رو آلوده می‌کنی

08:38.639 --> 08:39.879
اینجا خیلی گرمه

08:40.320 --> 08:41.559
فقط می‌خوام کولر رو روشن کنم

08:42.879 --> 08:44.440
چیزی رو خراب نمی‌کنه

09:14.799 --> 09:16.720
چرا کولر آب می‌ده؟

09:18.399 --> 09:19.840
واقعا معلومه بچه‌پولداری

09:20.200 --> 09:22.080
این آب حاصل از میعان کولره

09:22.519 --> 09:23.799
حتی وقتی دما معمولیه

09:23.799 --> 09:25.200
باز هم ممکنه یکی دو قطره آب بچکه

09:25.440 --> 09:26.799
فقط درست زیرش واینستا

09:27.559 --> 09:28.360
آها

09:29.519 --> 09:31.639
پس هر چی دمای کولر پایین‌تر باشه

09:32.840 --> 09:34.679
آب بیشتری جمع می‌شه؟

09:35.039 --> 09:36.120
دقیقا

09:36.440 --> 09:37.559
هر چی دمای کولر پایین‌تر باشه

09:37.679 --> 09:38.759
آب بیشتری جمع می‌شه

09:41.879 --> 09:43.279
چیزی شده؟

10:15.320 --> 10:17.440
اینا لکه‌های خشک‌شده آب میعان کولرن

10:17.799 --> 10:18.879
الان فصل پاییزه

10:19.360 --> 10:20.159
دمای هوا توی شب

10:20.159 --> 10:22.080
بین بیست‌وپنج تا بیست‌وهفت درجه‌ست

10:22.519 --> 10:24.679
آب میعان باید خیلی زود تبخیر بشه

10:25.120 --> 10:27.559
مگر اینکه دمای کولر رو خیلی
پایین تنظیم کرده باشن

10:27.720 --> 10:29.200
که باعث شده آب سریع‌تر بچکه

10:29.440 --> 10:31.639
و قبل از تبخیر شدن، لکه به جا بذاره

10:34.879 --> 10:35.679
پس

10:36.559 --> 10:38.759
ممکنه کسی عمدا دمای کولر رو پایین آورده باشه

10:39.120 --> 10:41.600
تا زمان تخمینی مرگ رو از نظر
پزشکی قانونی به ‌هم بزنه

10:41.624 --> 12:19.424
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
