WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 5  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:46.200 --> 00:47.159
!ولم کنین

00:47.520 --> 00:48.479
!ولم کنین

00:52.479 --> 00:53.880
ممنون، شهروند نمونه

00:54.640 --> 00:56.079
بازم خودت رو درگیر کردی

00:58.119 --> 00:59.000
خوبی؟

01:00.359 --> 01:01.759
اگه حالت خوبه، برگردم ازش بازجویی کنم

01:02.119 --> 01:03.280
راستی، کاپیتان لو

01:04.000 --> 01:04.920
غذا خوردی؟

01:05.319 --> 01:06.599
نه، ممنون، چیزی نمی‌خوام

01:07.840 --> 01:08.599
انقدر تعارف نکن

01:08.959 --> 01:09.760
ببخشید، مادربزرگ

01:09.760 --> 01:10.200
بله؟

01:10.200 --> 01:11.920
ده‌تا کاسه نودل برام بسته‌بندی کنین

01:12.239 --> 01:13.319
پول همه‌اش رو می‌دم

01:13.640 --> 01:15.319
لازم نیست

01:15.400 --> 01:16.400
شیائو لو و مأموراش

01:16.400 --> 01:18.120
از مردم عادی مثل ما محافظت می‌کنن

01:18.120 --> 01:20.200
نمی‌تونم بابت این غذا ازشون پول بگیرم

01:20.200 --> 01:21.640
نه، اینجوری که نمی‌شه

01:21.959 --> 01:22.519
مادربزرگ

01:22.519 --> 01:23.560
ببینین، قضیه اینه که

01:23.719 --> 01:24.959
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

01:26.840 --> 01:28.319
اینکه اون دستیارته

01:28.480 --> 01:29.400
در واقع بد هم نیست

01:29.959 --> 01:31.319
وقتی بازجویی تموم شد

01:31.519 --> 01:32.359
بهت خبر می‌دم

01:32.719 --> 01:33.400
باشه

01:36.760 --> 01:38.599
مادربزرگ، ببینین

01:38.760 --> 01:40.920
حتما باید این پول رو قبول کنین

01:40.920 --> 01:42.920
این تنها فرصتمه که خودم زو نشون بدم

01:43.359 --> 01:44.400
واقعا ازتون ممنونم

01:45.040 --> 01:46.400
باشه، باشه

01:47.239 --> 01:47.959
ممنون، مادربزرگ

01:58.319 --> 01:59.879
کاپیتان لو رفت؟

02:00.760 --> 02:02.400
هنوز غذاشون رو نگرفته بودن

02:12.360 --> 02:13.439
همه‌ چی خوب به نظر میاد

02:14.080 --> 02:15.759
وقتی یه مرد توی خونه باشه، فرق می‌کنه

02:15.759 --> 02:17.280
خونه خیلی مردونه‌تر شده

02:17.599 --> 02:18.520
چرت‌وپرت نگو

02:18.719 --> 02:19.879
تو که اینجا زندگی نمی‌کنی

02:21.719 --> 02:23.120
یعنی

02:23.360 --> 02:24.919
می‌خوای بیام خونه‌ات بمونم؟

02:27.800 --> 02:29.199
به مادربزرگ چی گفتی

02:29.199 --> 02:30.719
که راضی شد پولت رو قبول کنه؟

02:32.919 --> 02:34.240
بهش گفتم

02:35.240 --> 02:37.360
یه فرصت بهم بده تا تو رو تحت تأثیر قرار بدم

02:48.840 --> 02:49.840
شب بخیر، عزیزم

02:54.800 --> 02:55.960
طبق گزارش پلیس

02:55.960 --> 02:57.319
در پرونده قتل زن باردار در شهر آن‌ چنگ

02:57.319 --> 02:58.560
تحقیقات به نتایج تازه‌ای رسیده

02:58.560 --> 03:00.360
مظنون، یانگ شیائو تیان، دستگیر شده

03:00.360 --> 03:02.680
مردم بی‌صبرانه منتظر روشن شدن حقیقت هستن

03:03.639 --> 03:04.879
!من نکشتمش

03:04.879 --> 03:06.360
!من کسی رو نکشتم

03:06.360 --> 03:08.560
!وقتی رسیدم، اون از قبل مرده بود

03:08.719 --> 03:10.280
!دارن برام پاپوش می‌دوزن

03:10.599 --> 03:11.479
یانگ شیائو تیان

03:11.479 --> 03:13.719
اگه فقط جسدش رو پیدا کرده بودی

03:13.719 --> 03:15.439
چرا همون موقع به پلیس زنگ نزدی؟

03:15.680 --> 03:16.960
چرا فرار کردی؟

03:17.439 --> 03:18.479
!من سابقه کیفری دارم

03:19.199 --> 03:20.199
وقتی وارد شدم

03:20.199 --> 03:21.680
و دیدم از قبل مرده

03:21.680 --> 03:23.919
!فهمیدم می‌خوان قتل رو بندازن گردن من

03:23.919 --> 03:24.960
اگه فرار نمی‌کردم

03:25.080 --> 03:27.400
باید می‌موندم تا دستگیرم کنین؟

03:33.800 --> 03:35.439
وو چی ‌منگ بهش پیام داده بود

03:35.439 --> 03:36.719
و ازش خواسته بود اون شب بیاد خونه‌اش

03:36.719 --> 03:38.199
پیامی که از گوشی وو چی ‌منگ فرستاده شده بود

03:38.199 --> 03:39.199
پاک شده

03:39.199 --> 03:40.919
اما سابقه‌اش توی گوشی یانگ شیائو تیان مونده

03:41.439 --> 03:42.759
از شرکت مخابرات هم

03:42.759 --> 03:43.800
تأییدیه گرفتیم

03:44.439 --> 03:46.000
ساعت هشت و چهل دقیقه شب

03:46.000 --> 03:47.960
وو چی ‌منگ به یانگ شیائو تیان پیام داده

03:47.960 --> 03:49.000
توی پیام نوشته بود

03:49.000 --> 03:50.159
امشب شوهرم خونه نیست

03:50.159 --> 03:51.120
بیا خونه‌ام

03:51.120 --> 03:51.960
یه سورپرایز برات دارم

03:51.960 --> 03:53.400
یانگ شیائو تیان اعتراف کرد؟

03:53.400 --> 03:54.879
مشکل بازجویی دقیقا همینه

03:55.280 --> 03:58.360
همه‌ی شواهد، خط زمانی و انگیزه به اون اشاره دارن

03:58.360 --> 04:01.039
اما یانگ شیائو تیان زیر بار جرمش نمی‌ره

04:01.039 --> 04:02.319
و اصرار داره که براش پاپوش دوختن

04:02.599 --> 04:04.159
فیلم بازجویی رو برام بفرست

04:04.159 --> 04:05.159
فرستادم

04:05.280 --> 04:06.719
با اینکه باید هرچه زودتر این پرونده رو حل کنیم

04:06.719 --> 04:07.719
و به مردم جواب بدیم

04:07.800 --> 04:09.039
نمی‌تونیم یه بی‌گناه رو هم متهم کنیم

04:09.120 --> 04:10.800
متوجه‌ام

04:15.599 --> 04:17.000
چرا وو چی ‌منگ رو کشتی؟

04:18.759 --> 04:19.959
!من نکشتمش

04:20.759 --> 04:21.800
!من نکشتمش

04:21.800 --> 04:23.240
!من نکشتمش

04:24.040 --> 04:25.680
!خودش دعوتم کرده بود

04:26.120 --> 04:27.519
چرا حرفم رو

04:27.519 --> 04:29.079
باور نمی‌کنین؟

04:32.839 --> 04:34.199
چرا وو چی ‌منگ رو کشتی؟

04:34.600 --> 04:35.879
من نکشتمش

04:36.680 --> 04:39.240
من نکشتمش

04:39.720 --> 04:41.600
خودش دعوتم کرده بود

04:41.879 --> 04:43.160
چرا حرفم رو

04:43.160 --> 04:44.839
باور نمی‌کنین؟

04:46.160 --> 04:48.360
بعد از یه بازجویی طولانی و معمولی

04:48.680 --> 04:50.279
وقتی سؤال اصلی رو ازش می‌پرسن

04:50.279 --> 04:52.000
اگه بخواد به دروغ گفتن ادامه بده

04:52.279 --> 04:53.519
پنهان کردنش خیلی سخت می‌شه

04:53.920 --> 04:55.800
واکنش یانگ شیائو تیان

04:57.439 --> 04:59.319
اینکه موقع انکار سرش رو تکون می‌ده

04:59.399 --> 05:01.240
نشون می‌ده حرف و زبان بدنش با هم هماهنگن

05:01.560 --> 05:03.079
شاید ساده به نظر بیاد

05:03.319 --> 05:05.120
اما زیر فشار طولانی بازجویی

05:05.120 --> 05:06.839
خیلی کم پیش میاد کسی بتونه
حرف و رفتارش رو هماهنگ نگه داره

05:07.240 --> 05:08.759
اغلب، درحالی‌ که زبونی انکار می‌کنن

05:08.759 --> 05:10.199
ناخودآگاه سرشون رو به نشونه تأیید تکون می‌دن

05:13.360 --> 05:15.519
با این حال، این فقط یه فرضیه‌ست

05:15.680 --> 05:16.839
نمی‌شه ازش به ‌عنوان مدرک استفاده کرد

05:16.839 --> 05:18.040
که یانگ شیائو تیان دروغ نمی‌گه

05:18.920 --> 05:21.199
درسته، یانگ شیائو تیان یه دزد سابقه‌داره

05:21.639 --> 05:22.639
آدم زرنگ و دنیا‌ دیده‌ایه

05:23.399 --> 05:24.319
بیشتر مردم وقتی جسدی ببینن

05:24.319 --> 05:25.480
غریزی به پلیس زنگ می‌زنن

05:25.680 --> 05:28.120
اما اولین فکر اون این بود که
دارن براش پاپوش می‌دوزن

05:29.000 --> 05:29.839
یا واقعا خیلی باهوشه

05:31.000 --> 05:33.000
یا آموزش دیده که جلوی بازجویی مقاومت کنه

05:34.439 --> 05:35.480
باید از روش‌های دیگه‌ای

05:35.480 --> 05:36.680
برای آزمایش واکنش‌های
یانگ شیائو تیان استفاده کنیم

05:38.959 --> 05:40.879
بریم اتاق بازجویی پلیس

05:41.240 --> 05:41.920
باشه

05:54.199 --> 05:55.480
گو یان به‌عنوان روان‌شناس جنایی

05:55.480 --> 05:56.959
با نیروی پلیس ما همکاری می‌کنه

05:57.560 --> 05:58.800
برای همین توی اتاق بازجویی

05:58.879 --> 06:00.040
فقط خودش اجازه ورود داره

06:04.639 --> 06:05.480
بیا اینجا

06:20.199 --> 06:21.439
بهش چی گفتی؟

06:21.560 --> 06:22.759
به‌ زودی می‌فهمی

06:32.279 --> 06:33.879
قد حدود صد و هفتاد و شش سانتی‌متر

06:34.199 --> 06:35.399
اندام لاغر

06:35.480 --> 06:38.040
پوستش بر اثر سال‌ها کار
توی فضای باز آفتاب‌سوخته شده

06:38.040 --> 06:40.600
پوست تیره، شلخته و با حالتی گستاخانه وایمیسه

06:40.600 --> 06:42.920
یه آدم حقه‌باز که خیابون‌ها حسابی پخته‌اش کردن

06:43.120 --> 06:44.160
یانگ شیائو تیان

06:44.639 --> 06:46.480
حالا که می‌گی قاتل نیستی

06:47.120 --> 06:49.000
پس با پلیس همکاری کامل کن

06:52.040 --> 06:53.360
دارم همکاری می‌کنم

06:53.920 --> 06:55.360
اما اگه نتونین قاتل رو پیدا کنین

06:55.360 --> 06:56.480
بازم نمی‌تونین گیرش بندازین

06:57.279 --> 06:58.839
وقتی از بالا بهتون فشار میارن

07:00.079 --> 07:01.560
فقط برای اینکه به همه جواب بدین

07:01.560 --> 07:02.399
و پرونده رو زود ببندین

07:02.399 --> 07:03.959
همه‌ چی رو می‌ندازین گردن
من برام پاپوش می‌دوزین

07:04.040 --> 07:05.120
یانگ شیائو تیان

07:05.959 --> 07:08.040
این اتهام‌های بی‌اساس و مغرضانه رو تموم کن

07:08.680 --> 07:10.240
اگه پلیس اینجوری عمل می‌کرد

07:10.560 --> 07:12.040
الان روبه‌روی تو نبودم

07:15.040 --> 07:17.079
ما نه به بی‌گناهی تهمت می‌زنیم

07:17.079 --> 07:18.680
نه می‌ذاریم مجرم قسر در بره

07:19.879 --> 07:20.920
باید بفهمی

07:20.920 --> 07:22.199
این پرونده چقدر جدیه

07:22.839 --> 07:24.920
وقتی همه شواهد به تو اشاره می‌کنن

07:25.079 --> 07:26.040
باید بفهمی

07:26.279 --> 07:27.600
که ما تنها کسایی هستیم
که هنوز ازت ناامید نشدیم

07:28.120 --> 07:29.560
اگه می‌خوای بی‌گناهی‌ت رو ثابت کنی

07:29.839 --> 07:30.959
و زودتر از اینجا بری بیرون

07:31.279 --> 07:33.120
بهتره درست‌وحسابی به سؤال‌هام جواب بدی

07:38.720 --> 07:40.040
باشه

07:41.480 --> 07:42.839
همکاری می‌کنم

07:47.319 --> 07:48.639
توی خانواده‌ات

07:49.000 --> 07:50.240
به کی از همه نزدیک‌تر بودی؟

07:50.720 --> 07:52.480
به مادربزرگم

07:53.959 --> 07:55.480
البته خیلی وقته که فوت کرده

07:55.560 --> 07:57.000
پس بین تو و مادربزرگت

07:57.199 --> 07:58.879
کدوم خاطره رو از همه واضح‌تر یادت میاد؟

08:04.519 --> 08:05.959
اول نگاهش رو به بالا می‌بره

08:06.120 --> 08:07.480
بعد به سمت چپ و پایین نگاه می‌کنه

08:07.480 --> 08:09.759
این حرکت چشم معمولا موقع
یادآوری خاطرات دیده می‌شه

08:11.399 --> 08:12.399
وقتی بچه بودم

08:14.399 --> 08:15.920
با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی می‌کردم

08:17.199 --> 08:18.800
وقتی دبستان می‌رفتم

08:19.720 --> 08:21.319
خونه‌امون از مدرسه خیلی دور بود

08:21.920 --> 08:23.360
یادمه یه روز بارون میومد

08:24.279 --> 08:25.839
از اون بارون‌های سیل‌آسا

08:26.319 --> 08:27.959
اون موقع اطراف خونه‌امون

08:27.959 --> 08:29.439
جاده‌ها همه‌اش گل‌ولای بود

08:29.720 --> 08:30.519
پر از چاله‌چوله

08:30.519 --> 08:31.439
راه رفتن توشون واقعا سخت بود

08:32.480 --> 08:34.320
مادربزرگم یه جفت

08:34.960 --> 08:36.960
چکمه‌های کشاورزیش رو
پوشید که توی مزرعه می‌پوشید

08:37.840 --> 08:38.960
بعد منو کول کرد

08:39.559 --> 08:41.600
بارونیش رو انداخت روی من

08:41.679 --> 08:44.039
و تمام راه تا مدرسه منو کول کرد

08:46.200 --> 08:47.240
اما توی راه برگشت

08:48.120 --> 08:50.360
لیز خورد و بدجوری زمین خورد

08:50.960 --> 08:52.080
از اون موقع به بعد

08:53.240 --> 08:55.080
کمرش دیگه هیچوقت مثل قبل نشد

08:59.799 --> 09:01.080
مادربزرگ بیچاره‌ام

09:01.360 --> 09:02.679
تمام عمرش زجر کشید

09:02.840 --> 09:04.360
و حتی یه روز خوش هم به خودش ندید

09:10.480 --> 09:11.840
تو دو بار به ‌خاطر دزدی دستگیر شدی

09:11.840 --> 09:13.240
و سابقه محکومیت هم داری

09:13.879 --> 09:14.720
بذار یه چیزی بپرسم

09:15.399 --> 09:17.360
توی دو سال گذشته چیزی دزدیدی

09:17.360 --> 09:18.840
ولی گیر نیفتادی؟

09:20.600 --> 09:22.240
بازم نگاهش رو به سمت راست می‌بره

09:22.240 --> 09:24.759
داره بهونه‌ای سرهم می‌کنه تا گولم بزنه

09:24.759 --> 09:26.519
داره دروغ می‌گه

09:27.919 --> 09:28.720
نه

09:29.919 --> 09:30.879
واقعا چیزی ندزدیدم

09:31.279 --> 09:32.080
جدی می‌گم

09:32.480 --> 09:33.279
قسم می‌خورم

09:34.200 --> 09:35.399
این عین حقیقته

09:35.519 --> 09:37.080
واقعا پشیمون شدم و گذاشتمش کنار

09:39.600 --> 09:40.879
وقتی دروغ می‌گه

09:41.159 --> 09:43.200
ناخودآگاه حرف‌هاش رو تکرار می‌کنه

09:43.440 --> 09:45.279
و مستقیم توی چشم‌هام نگاه می‌کنه

09:45.440 --> 09:46.960
تا منو قانع کنه که حرفش رو باور کنم

09:47.080 --> 09:48.240
این پسر

09:48.440 --> 09:50.679
هیچ آموزش حرفه‌ای برای مقابله با بازجویی ندیده

09:51.080 --> 09:52.279
روز وقوع قتل

09:52.480 --> 09:53.840
بعد از ساعت هشت و نیم شب

09:53.960 --> 09:55.159
کجا بودی و چیکار می‌کردی؟

09:57.799 --> 09:59.360
اون زن باردار رو می‌شناختم

09:59.639 --> 10:01.279
چند بار براش بسته برده بودم

10:01.480 --> 10:02.559
یه بار که ویار و حالت تهوع داشت

10:02.840 --> 10:04.159
حتی با ماشین بردمش بیمارستان

10:05.320 --> 10:07.440
ساعت هشت و چهل دقیقه اون شب

10:07.759 --> 10:09.240
بهم پیام داد

10:09.399 --> 10:10.399
گفت

10:10.519 --> 10:11.799
شوهرش خونه نیست

10:11.799 --> 10:12.799
و ازم خواست برم پیشش

10:12.799 --> 10:14.159
گفت یه سورپرایز برام داره

10:20.679 --> 10:23.759
من...من می‌دونم فکرم کثیف بود

10:24.159 --> 10:25.799
ولی اون خیلی خوشگل بود

10:26.519 --> 10:27.840
مثل یه فرشته از یه خانواده آبرودار

10:27.840 --> 10:29.320
چرا باید از آدمی مثل من خوشش بیاد؟

10:30.240 --> 10:32.279
این می‌تونست خوش‌شانسی
بزرگی توی زندگیم باشه

10:33.960 --> 10:34.960
اما معلوم شد

10:36.159 --> 10:38.360
از این شانس‌ها نصیب من نمی‌شه

10:39.879 --> 10:41.639
وقتی رفتم، چتر همراهم نبود

10:41.720 --> 10:43.200
برای همین از سر تا پام خیس شده بود

10:44.080 --> 10:45.639
وقتی با عجله رسیدم

10:46.720 --> 10:48.679
در خونه‌اش نیمه‌باز بود

10:50.360 --> 10:51.759
چراغ‌های پذیرایی خاموش بودن

10:52.480 --> 10:53.799
اما اتاق خواب روشن بود

11:09.480 --> 11:10.399
خانم؟

11:11.919 --> 11:13.000
خانم؟

11:13.799 --> 11:14.559
خانم؟

11:15.840 --> 11:19.000
از وقتی بیمارستان بودین، خیلی وقته که ندیدمتون

11:20.200 --> 11:21.360
خانم؟

11:23.799 --> 11:25.519
از همون اول چشمتون دنبال من بود؟

11:28.000 --> 11:29.720
شاید چیز زیادی برای عرضه نداشته باشم

11:30.960 --> 11:32.399
ولی زورم که زیاده

11:38.360 --> 11:40.000
نکنه اشتباه برداشت کردم؟

11:43.600 --> 11:44.679
اشکالی نداره

11:44.960 --> 11:46.519
اگه مشکلی پیش اومده

11:46.519 --> 11:47.879
می‌تونی بهم بگی

11:49.720 --> 11:51.159
حس کردم یه جای کار می‌لنگه

11:51.240 --> 11:52.559
خم شدم تا نگاهی بندازم

11:52.720 --> 11:54.399
دیدم صورتش یه جوری شده

11:54.399 --> 11:55.240
خانم؟

11:55.240 --> 11:56.559
وقتی پایین‌تر رو نگاه کردم

11:56.559 --> 11:57.879
روی گردنش

11:57.879 --> 11:59.360
جای حلقه‌ مانند خفگی دیدم

11:59.399 --> 12:00.320
خانم؟

12:02.039 --> 12:02.759
خانم؟

12:04.240 --> 12:05.120
خانم

12:05.144 --> 13:25.144
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
