WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 4  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:41.679 --> 00:43.439
کسایی که راحت می‌تونن وارد خونه‌ی مردم بشن

00:43.719 --> 00:44.880
غیر از آشناها

00:45.159 --> 00:46.920
پیک‌ها و مأمورای تحویل بسته‌ان

00:47.359 --> 00:48.439
شاید یه پیک

00:48.439 --> 00:49.280
رفته خونه‌ی وو چی ‌منگ

00:49.520 --> 00:50.320
قطعا همینطوره

00:50.880 --> 00:52.640
وو چی ‌منگ خدمتکار داشته

00:53.000 --> 00:55.000
خونه‌اش هم همیشه مرتب و تمیز بود

00:55.240 --> 00:56.159
کسی مثل اون

00:56.159 --> 00:58.119
معمولا بسته‌هاش رو همون موقع باز می‌کنه

00:58.280 --> 00:59.439
نمی‌ذاره این‌ همه وقت بازنشده بمونن

01:01.359 --> 01:03.399
بسته‌ای که توی خونه بود باز نشده بود

01:03.399 --> 01:04.799
یعنی فرصت نکرده بازش کنه

01:05.079 --> 01:06.680
سوابق پیک‌هایی رو که

01:06.680 --> 01:07.879
توی بازه‌ی وقوع جرم رفت ‌و
آمد داشتن بررسی می‌کنم

01:08.640 --> 01:09.439
خب

01:11.760 --> 01:13.359
انگار کاپیتان لو قرار نیست مزه‌اش رو بچشه

01:23.760 --> 01:24.920
اوضاع چطوره؟

01:26.879 --> 01:27.760
بعد از ساعت هشت‌ونیم

01:27.760 --> 01:28.920
از بین مردهایی که وارد مجتمع شدن

01:29.000 --> 01:30.519
به ‌جز ساکن‌ها

01:30.519 --> 01:31.920
چهار نفر پیک و مأمور تحویل بسته بودن

01:32.319 --> 01:34.120
اما موقع خروج از مجتمع

01:34.200 --> 01:35.439
فقط سه نفر دیده می‌شن

01:37.359 --> 01:39.519
انقدر به این فیلم‌ها زل زدم
چشمام داره کور می‌شه

01:43.280 --> 01:44.359
این گلوت رو آروم می‌کنه، نه چشمات رو

01:44.719 --> 01:45.680
برای چشمامون

01:45.799 --> 01:47.079
مجبوریم تحملش کنیم

01:47.280 --> 01:48.400
زود یه نسخه از فیلم‌ها بگیر

01:48.519 --> 01:49.959
و برای تیم گو یان بفرست

01:50.359 --> 01:51.480
چشم، کاپیتان لو

01:56.680 --> 01:58.040
چهار نفر وارد شدن

01:59.040 --> 02:00.519
ولی فقط سه نفر بیرون اومدن

02:01.159 --> 02:03.439
که پیکه نمی‌تونسته همینطوری غیبش بزنه

02:07.599 --> 02:08.439
لو یوان

02:09.080 --> 02:11.199
گو یان، از روی بارنامه‌ها

02:11.199 --> 02:13.120
فهمیدیم کی بسته‌ی وو چی ‌منگ رو تحویل داده

02:13.360 --> 02:14.879
وقتی داشت توی مجتمع بسته تحویل می‌داد

02:15.039 --> 02:16.039
دستگیرش کردیم

02:16.199 --> 02:17.439
عکسش رو برات فرستادم

02:23.080 --> 02:24.000
این اون نیست

02:28.840 --> 02:29.800
مطمئنی؟

02:29.800 --> 02:31.560
هیکلش با اون پیکی که

02:31.560 --> 02:33.039
توی دوربین گم شده جور درنمیاد

02:33.240 --> 02:34.240
دوباره ازش بازجویی کنین

02:37.400 --> 02:39.240
دیروز توی مجتمع بسته تحویل دادی؟

02:39.240 --> 02:39.800
!حرف بزن

02:40.199 --> 02:42.719
...دیروز...دیروز، اون

02:42.719 --> 02:44.479
یکی از فامیل‌های دورم بود که بسته‌ها رو تحویل داد

02:45.159 --> 02:46.400
لعنتی

02:46.400 --> 02:47.879
باز دردسر درست کرده؟

02:48.240 --> 02:50.400
از قتل اون زن باردار خبر داری؟

02:50.520 --> 02:52.240
فامیلت مظنون اصلی پرونده‌ست

02:52.319 --> 02:53.120
چی؟

02:53.439 --> 02:54.960
...پس واسه همین بود که

02:55.360 --> 02:57.240
دیشب بهم پیام داد

02:57.360 --> 02:58.400
گفت دیگه نمی‌تونه این کار رو ادامه بده

02:58.400 --> 02:59.960
و می‌خواد برگرده زادگاهش
و به دوستاش سر بزنه

03:00.400 --> 03:01.240
اسمش چیه؟

03:01.439 --> 03:02.759
چطوری رفت؟

03:02.759 --> 03:03.840
کی رفت؟

03:04.080 --> 03:04.960
اهل کجاست؟

03:05.439 --> 03:07.240
اون...اون پسرعمومه

03:07.240 --> 03:08.120
اسمش یانگ شیائو تیانه

03:08.520 --> 03:09.560
اهل کانگ جوه

03:10.159 --> 03:11.639
!واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

03:11.639 --> 03:12.960
!اصلا ازش نپرسیدم

03:13.360 --> 03:15.120
زود باشین، برگردین اداره و سوابق سفر و اقامت

03:15.120 --> 03:16.240
یانگ شیائو تیان رو پیدا کنین

03:16.599 --> 03:17.319
!بریم

03:17.319 --> 03:18.120
بریم

03:24.400 --> 03:26.400
پس فقط یانگ شیائو تیان غیبش زده

03:26.800 --> 03:28.199
احتمالا لباس فرم پیکیش رو درآورده

03:28.199 --> 03:29.240
و با لباس معمولی از مجتمع رفته بیرون

03:33.280 --> 03:33.879
لو یوان

03:33.879 --> 03:35.520
یانگ شیائو تیان سابقه‌ی
دستگیری به جرم دزدی داره

03:35.800 --> 03:37.000
چون سخت می‌تونسته کار پیدا کنه

03:37.240 --> 03:39.439
با اسم فامیلش بسته تحویل می‌داده

03:39.680 --> 03:40.680
با مشخصاتی که گفتی جور درمیاد

03:41.719 --> 03:42.919
تا این لحظه، توی دوربین‌های ایستگاه قطار

03:42.919 --> 03:44.479
و عوارضی‌های بزرگراه

03:44.919 --> 03:47.360
هیچ سابقه‌ی سفری از
یانگ شیائو تیان پیدا نشده

03:47.840 --> 03:49.479
دوازده ساعت از قتل گذشته

03:49.639 --> 03:50.520
حالا که خدمتکار گزارش داده

03:50.520 --> 03:51.400
و رسانه‌ها هم قضیه رو علنی کردن

03:51.479 --> 03:53.159
احتمالا رفته یه جایی قایم شده

03:53.400 --> 03:54.360
این احتمال رو هم نمی‌شه رد کرد

03:54.360 --> 03:55.319
که با روش‌های غیرقانونی

03:55.319 --> 03:56.280
از آن‌ چنگ خارج شده باشه

03:56.840 --> 03:57.680
یانگ شیائو تیان فعلا

03:57.680 --> 03:59.039
مظنون اصلی این پرونده‌ست

03:59.240 --> 04:01.120
حالا که رسانه‌ها دارن ماجرا رو پوشش می‌دن

04:01.439 --> 04:02.800
کاری می‌کنیم یانگ شیائو تیان

04:02.919 --> 04:03.960
دیگه هیچ جایی برای پنهان شدن نداشته باشه

04:04.879 --> 04:06.639
در پرونده‌ی قتل فجیع

04:06.639 --> 04:07.400
وو چی ‌منگ، زن باردار

04:07.400 --> 04:09.240
پلیس به پیشرفت‌هایی دست پیدا کرده

04:09.240 --> 04:10.319
و اطلاعیه‌ای صادر کرده

04:10.319 --> 04:12.199
برای هر کسی که مظنون
رو ببینه و به پلیس گزارش

04:12.199 --> 04:13.240
بده پنجاه هزار یوان جایزه تعیین شده

04:13.240 --> 04:14.639
اسم مظنون یانگ شیائو تیان هستش

04:24.120 --> 04:26.240
از بین کسایی که توی بازه‌ی
وقوع جرم از منطقه خارج شدن

04:26.439 --> 04:28.800
و هیکلشون به یانگ شیائو تیان می‌خوره

04:28.959 --> 04:30.160
دو نفر هستن

04:30.560 --> 04:32.240
طبق یادداشت‌هایی که همین الان برداشتم

04:32.600 --> 04:34.040
نفر اول ساعت

04:34.439 --> 04:35.639
هشت ‌و پنجاه از مجتمع خارج شده

04:35.879 --> 04:36.759
نفر دوم

04:37.199 --> 04:38.480
ساعت نه‌ و چهل دیده شده

04:38.519 --> 04:40.800
هر دو توی بازه‌ی وقوع جرم بودن

04:41.240 --> 04:42.439
با این حال

04:42.639 --> 04:44.240
برای نفر اول

04:44.360 --> 04:45.160
این بازه‌ی زمانی

04:45.160 --> 04:46.560
یه کم زیادی کوتاه نیست؟

04:51.120 --> 04:52.120
درسته

04:52.399 --> 04:53.480
با توجه به زمان‌بندی

04:53.759 --> 04:55.079
نفر دوم مشکوک‌تره

04:55.920 --> 04:57.240
ولی به رفتار نفر اول نگاه کن

04:57.399 --> 04:58.480
خیلی مشکوک رفتار می‌کرد

04:58.800 --> 04:59.920
کلاهش رو تا روی چشم‌هاش پایین کشیده بود

04:59.920 --> 05:01.040
و موقع بیرون اومدن

05:01.040 --> 05:03.000
عمدا پشتش رو به دوربین کرد

05:03.000 --> 05:04.839
وانگ لی‌لی، دوست صمیمی مقتول، گفته بود

05:04.839 --> 05:07.120
مقتول ساعت هشت‌ونیم زنده بوده

05:07.959 --> 05:10.079
اگه اون نفر اول یانگ شیائو تیان بوده باشه

05:10.279 --> 05:11.839
پس توی فقط بیست دقیقه

05:11.839 --> 05:12.720
باید بهش تجاوز می‌کرد

05:12.920 --> 05:14.360
می‌کشتش، جسد رو تمیز می‌کرد

05:14.360 --> 05:16.079
لباس عوض می‌کرد و فرار می‌کرد

05:16.160 --> 05:17.079
از طرفی، اگه اون نفر اول

05:17.079 --> 05:18.360
واقعا یانگ شیائو تیان باشه

05:18.560 --> 05:19.560
این ثابت نمی‌کنه که

05:19.560 --> 05:20.759
وانگ لی‌لی داره دروغ می‌گه؟

05:21.519 --> 05:23.120
اگه یه مجرم سابقه‌دار باشه
که از قبل نقشه کشیده

05:23.279 --> 05:24.639
می‌تونه این کارها رو سریع انجام بده

05:24.720 --> 05:26.720
اطلاعات هر دو نفر رو به لو یوان دادم

05:27.079 --> 05:28.639
...اون بررسی می‌کنه که بعد از خروج از منطقه

05:28.639 --> 05:29.560
کجا رفتن و چه کار کردن

05:29.959 --> 05:31.759
اما اینکه کی داره دروغ می‌گه

05:31.920 --> 05:33.680
فقط وقتی می‌فهمیم

05:33.680 --> 05:34.720
که یانگ شیائو تیان رو دستگیر کنیم

05:35.319 --> 05:37.480
با اینکه هنوز یانگ شیائو تیان دستگیر نشده

05:37.920 --> 05:39.399
و فشار زیادی رومونه

05:39.560 --> 05:40.920
به هر حال

05:41.560 --> 05:43.120
کار امروز ما

05:43.120 --> 05:44.160
دیگه تموم شده

05:44.399 --> 05:46.040
بیا بریم یه چیزی بخوریم

05:46.399 --> 05:47.560
امروز اولین روز کاریته

05:47.839 --> 05:49.319
انقدر باهام صمیمی نشو

05:49.319 --> 05:50.560
مگه صمیمی بودن مهمه؟

05:50.759 --> 05:52.199
مهم اینه وقتی می‌ری خونه

05:52.199 --> 05:53.319
بلدی غذا درست کنی؟

05:53.319 --> 05:54.800
اصلا چیزی برای خوردن داری؟

05:55.439 --> 05:56.800
خیلی وظیفه‌شناسی

05:56.839 --> 05:57.639
معلومه

05:57.759 --> 06:00.160
این از وظایف دستیار درجه‌یکه

06:00.399 --> 06:01.160
وظایف دستیار درجه‌یک

06:02.160 --> 06:03.279
باشه، باشه

06:04.920 --> 06:05.959
خب، چی بخوریم؟

06:16.879 --> 06:18.959
خیلی خودمونیه، درسته؟

06:19.439 --> 06:21.759
اینجا از همه ‌جا اصیل‌تره

06:22.240 --> 06:23.040
مادربزرگ

06:24.680 --> 06:26.439
دختر قشنگم

06:26.560 --> 06:27.800
چه بلایی سرت اومده؟

06:28.879 --> 06:30.240
اتفاقی زمین خوردم

06:30.240 --> 06:31.160
یکی دو روزه خوب می‌شه

06:31.720 --> 06:33.439
مادربزرگ، همون نودل برنج همیشگی

06:33.439 --> 06:34.079
یه کم تند باشه

06:34.199 --> 06:34.800
حتما

06:35.279 --> 06:36.079
مادربزرگ، ببخشید

06:36.680 --> 06:38.079
اون فعلا نباید غذای تند بخوره

06:38.279 --> 06:39.319
به حرفش گوش نده

06:39.759 --> 06:42.199
چه پسر خوشگلی

06:42.439 --> 06:43.839
قدش هم که بلنده

06:44.040 --> 06:45.519
تازه خیلی هم با ملاحظه به نظر میاد

06:45.920 --> 06:47.800
عجب پسر خوبی گیرت اومده

06:48.000 --> 06:48.560
...صبر کنین، نه

06:48.560 --> 06:49.000
مادربزرگ

06:49.040 --> 06:50.879
حتما شوهرتون هم مرد جذابی بوده

06:50.879 --> 06:52.720
از چهره‌اتون معلومه که جوانی‌هاتون

06:52.720 --> 06:54.040
حتما خیلی زیبا بودین

06:54.040 --> 06:57.240
یه بانوی تمام‌عیار، واقعا خیره‌کننده

06:57.480 --> 06:59.519
چه زبون‌بازی‌

07:00.519 --> 07:01.680
شما دوتا همین‌جا بشینین

07:01.680 --> 07:02.360
الان

07:02.360 --> 07:04.399
یه چیز خوشمزه براتون میاره

07:04.399 --> 07:04.920
باشه

07:05.759 --> 07:06.879
راستی مادربزرگ

07:07.199 --> 07:08.439
مال من رو خیلی تند درست کنین

07:08.439 --> 07:09.480
باشه

07:13.720 --> 07:15.600
عمدا نذاشتی توضیح بدم

07:16.279 --> 07:17.160
چی رو توضیح بدی؟

07:17.680 --> 07:19.279
اینکه دوست ‌پسرت نیستم

07:19.759 --> 07:20.759
بلکه شوهرتم؟

07:20.839 --> 07:22.240
اگه تو شوهرم باشی

07:22.240 --> 07:23.480
پس دوست‌ پسرم چی می‌شه؟

07:25.439 --> 07:26.240
...تو

07:26.759 --> 07:28.120
از کی دوست ‌پسر پیدا کردی؟

07:29.000 --> 07:30.079
چرا من خبر نداشتم؟

07:30.399 --> 07:32.160
مگه باید همه‌ چیز رو بهت گزارش بدم؟

07:35.160 --> 07:37.160
بفرمایین، نوش جونتون

07:37.600 --> 07:38.759
تا داغه بخورین

07:38.759 --> 07:39.399
ممنون، مادربزرگ

07:39.399 --> 07:40.439
یان یان از بچگی

07:40.439 --> 07:42.399
همیشه عاشق غذا خوردن اینجا بوده

07:42.839 --> 07:43.720
مادربزرگ

07:44.120 --> 07:45.720
آ-یان همین الان بهم گفت

07:45.800 --> 07:47.959
که دوست‌ پسر سابقش رو هم اینجا آورده بوده

07:49.079 --> 07:51.839
حرفش رو باور نکن

07:51.839 --> 07:53.720
تو اولین پسر جوانی هستی

07:53.720 --> 07:55.519
که تا حالا برای غذا خوردن آورده اینجا

08:00.560 --> 08:03.160
دوست ‌پسرت که خیلی هم تعریفی نداره، نه؟

08:03.759 --> 08:05.519
به پای شوهر که نمی‌رسه

08:06.279 --> 08:08.600
دوست ‌پسرم داره خارج از کشور دکترا می‌گیره

08:08.920 --> 08:10.000
برای همین نتونست بیاد

08:10.160 --> 08:10.920
زودتر غذات رو بخور

08:10.920 --> 08:11.680
وقت منو تلف نکن

08:11.680 --> 08:12.879
عجله دارم برگردم خونه

08:12.959 --> 08:14.160
آره، آره، درسته

08:14.839 --> 08:16.720
خب، اسم دوست ‌پسرت چیه؟

08:17.040 --> 08:19.199
کدوم دانشگاه معتبر خارج از کشور درس می‌خونه؟

08:19.199 --> 08:20.920
چه رشته‌ی خفنی می‌خونه؟

08:21.480 --> 08:22.360
قدش چقدره؟

08:22.360 --> 08:23.480
وزنش چقدره؟

08:24.160 --> 08:25.480
<i>ببینم چطوری می‌خوای اینا رو از خودت دربیاری</i>

08:27.120 --> 08:28.720
...اسم و مشخصات شخصیش

08:28.720 --> 08:29.800
رو فاش نمی‌کنم

08:30.120 --> 08:32.279
رشته‌اش تو دانشگاه لندن امور مالیه

08:32.279 --> 08:34.799
هم‌زمان با دکتراش، سخت مشغول کاره

08:35.759 --> 08:37.480
داره راست می‌گه

08:37.879 --> 08:39.759
فقط اون شخص بهترین دوستمه

08:39.919 --> 08:41.480
حتی یه کلمه‌اش هم دروغ نیست

08:42.360 --> 08:43.480
چیز خاصی نیست

08:43.840 --> 08:45.039
معمولیه

08:45.279 --> 08:46.600
انگار منِ دستیار من بودن با حقوق ماهی

08:46.600 --> 08:47.600
دو هزارتا کار آسونی نیست

08:54.759 --> 08:55.879
معمولا سوپرمارکت‌ها

08:56.440 --> 08:58.120
و مغازه‌ها دوربین مداربسته دارن

08:59.080 --> 09:01.200
اگه یانگ شیائو تیان بخواد قایم بشه

09:01.600 --> 09:02.840
...جایی مثل این

09:04.120 --> 09:05.159
چی شده؟

09:05.399 --> 09:07.159
هنوز به دوست ‌پسرت که خارجه فکر می‌کنی؟

09:07.320 --> 09:08.759
فقط فکر می‌کنم اینجا

09:08.879 --> 09:10.039
جای مناسبی برای مخفی شدن یه مظنونه

09:11.080 --> 09:12.840
آوردمت اینجا ببینیم شانسمون چطوره

09:13.480 --> 09:14.960
انگار واقعا یه خبراییه

09:20.399 --> 09:21.559
این کار برات سرگرم‌کننده‌ست؟

09:27.600 --> 09:29.120
نمی‌تونی یه کم صبر داشته باشی؟

09:32.759 --> 09:33.480
!همونجا وایسا

09:34.000 --> 09:34.600
!وایسا

09:34.600 --> 09:35.240
!فرار نکن

09:37.240 --> 09:38.360
!یانگ شیائو تیانه

09:38.360 --> 09:39.240
!غذا خوردن رو بیخیال شو

09:39.799 --> 09:40.600
عجله نکن

09:42.000 --> 09:43.440
!وایسا! فرار نکن

09:43.639 --> 09:44.639
!همونجا وایسا

09:54.120 --> 09:55.279
!اشتباه گرفتین

09:55.440 --> 09:56.360
!من اون نیستم

09:56.360 --> 09:56.840
!تکون نخور

09:56.840 --> 09:57.799
!برام پاپوش دوختن

09:57.840 --> 09:58.919
!پاپوشه

09:58.943 --> 10:48.943
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
