WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم‌خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 3  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:45.039 --> 00:46.399
...مامان

00:52.439 --> 00:53.600
...مامان

00:55.640 --> 00:57.880
مامان، بیدار شو

00:57.880 --> 00:59.640
!مامان

01:22.319 --> 01:23.200
آره، دقیقا

01:24.040 --> 01:25.920
کسی که معرفی کردم اسمش شن یوئه

01:26.200 --> 01:28.480
می‌خواستم خودم شما دوتا رو به هم معرفی کنم

01:28.480 --> 01:30.840
ولی خودش اصرار داشت شخصا بیاد دیدنت

01:31.400 --> 01:32.400
اونم شاگردتونه؟

01:32.920 --> 01:34.719
پسر یکی از دوستای قدیمیم هستش

01:35.079 --> 01:36.640
تازه از خارج برگشته

01:36.640 --> 01:38.159
رشته‌اش مالی و حقوق بوده

01:38.159 --> 01:39.560
روان‌شناسی هم به‌عنوان رشته فرعی خونده

01:39.719 --> 01:40.719
نظرت چیه که

01:40.959 --> 01:42.400
برای دو ماه دستیارت باشه؟

01:42.480 --> 01:44.239
بیشتر از حد کافی صلاحیت داره، مگه نه؟

01:45.319 --> 01:46.760
داشتن همچین آدمی به ‌عنوان دستیار

01:46.760 --> 01:48.000
یه کم زیادی تجملاتی نیست؟

01:49.359 --> 01:50.840
برادر شن یو

01:51.840 --> 01:52.959
شن شیانه

01:56.799 --> 01:58.000
اومده درباره‌ی

01:58.000 --> 01:59.200
پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای اون موقع تحقیق کنه؟

01:59.560 --> 02:01.159
این فقط حدس خودته

02:01.159 --> 02:02.680
من که همچین چیزی نگفتم

02:03.319 --> 02:04.319
باشه

02:07.640 --> 02:09.960
اون موقع، اولین قربانی

02:09.960 --> 02:12.520
شن شیان، برادر شن یو بود

02:12.520 --> 02:14.039
قربانی دوم

02:14.639 --> 02:16.159
دادستانی بود که مسئول

02:16.159 --> 02:17.319
...پرونده‌ی شن شیان

02:17.639 --> 02:19.479
مادرم بود

03:11.439 --> 03:12.520
الو؟

03:12.680 --> 03:13.360
گو یان

03:13.879 --> 03:14.879
از جانگ دافنگ

03:15.120 --> 03:16.439
درباره‌ی سکه‌ها بازجویی کردیم

03:16.439 --> 03:17.960
ولی نتونستیم به حرفش بیاریم

03:17.960 --> 03:20.800
حالا شک داریم که اختلال روانی داشته باشه

03:21.000 --> 03:21.919
فعلا به نظر می‌رسه

03:21.919 --> 03:22.879
چند شخصیتی باشه

03:22.879 --> 03:24.080
درسته

03:25.240 --> 03:27.680
با توجه به دوران کودکی و نوجوانیش

03:27.879 --> 03:30.199
احتمال ابتلاش به این اختلال خیلی زیاده

03:31.080 --> 03:33.800
جانگ دافنگ رو برای ارزیابی پزشکی قانونی

03:33.800 --> 03:35.039
به بیمارستان روان‌پزشکی فرستادیم

03:35.479 --> 03:37.360
چون پای یه پرونده‌ی جنایی مهم وسطه

03:37.360 --> 03:39.280
حداقل یه ماهی زمان لازمه

03:39.599 --> 03:40.680
تا در بلندمدت تحت نظر باشه

03:40.680 --> 03:42.120
باشه، فهمیدم

04:01.000 --> 04:04.599
حالا که جانگ دافنگ رو به
بیمارستان روان‌پزشکی بردن

04:04.599 --> 04:06.120
برای پیدا کردن سرنخ

04:06.120 --> 04:07.840
باید یه سر به اونجا بزنیم

04:07.960 --> 04:08.680
بریم

04:08.680 --> 04:10.360
راه بیفتین سمت بیمارستان روان‌پزشکی

04:54.439 --> 04:55.360
هی، گو یان

04:55.560 --> 04:56.720
یه اتفاق وحشتناک افتاده

04:57.199 --> 04:58.519
یه زن باردار توی مجتمع هونگ ‌آن کشته شده

05:00.040 --> 05:00.560
امروز

05:00.560 --> 05:02.279
چهاردهم اکتبر 2012

05:02.639 --> 05:03.240
هوا آفتابیه

05:03.480 --> 05:05.680
یه جنایت دلخراش توی مجتمع هونگ ‌آن رخ داده

05:05.680 --> 05:07.839
وو چی ‌منگ، زن باردار 28 ساله

05:08.160 --> 05:10.439
احتمالا توی خونه‌اش به قتل رسیده

05:11.040 --> 05:13.199
رسانه‌ها خبر پرونده رو علنی کردن

05:13.720 --> 05:15.079
و فشار زیادی به پلیس وارد شده

05:15.600 --> 05:16.680
اگه قتل باشه

05:16.800 --> 05:18.839
ممکنه قاتل هم باخبر بشه

05:18.839 --> 05:20.160
پرستار بچه با پلیس تماس گرفت

05:20.160 --> 05:21.399
قبل از اینکه حتی به مجتمع برسیم

05:21.399 --> 05:22.959
خبر قتل رو پخش کرده بود

05:22.959 --> 05:24.160
و کل محله باخبر شده بودن

05:24.319 --> 05:25.120
وگرنه

05:25.120 --> 05:26.959
این همه آدم برای تماشا جمع نمی‌شدن

05:27.560 --> 05:28.680
شوهرش چی؟

05:28.680 --> 05:30.000
تنهایی خونه بوده؟

05:30.160 --> 05:31.639
دیروز برای کار رفته سفر

05:31.639 --> 05:32.639
برای همین خونه نبوده

05:32.959 --> 05:34.040
الان داره برمی‌گرده

05:36.759 --> 05:38.600
فعلا سرنخ‌هامون خیلی کمه

05:39.079 --> 05:40.040
در مورد مظنون‌ها هم

05:40.759 --> 05:41.920
احتمال‌های زیادی وجود داره

05:43.199 --> 05:44.240
قتل وحشیانه‌ی یه زن باردار

05:44.240 --> 05:45.319
خشم عمومی رو به ‌شدت برانگیخته

05:45.759 --> 05:47.040
باید هر چه زودتر پرونده رو حل کنیم

05:47.800 --> 05:48.879
اینم پرونده‌ی صحنه‌ی جرمه

05:49.199 --> 05:50.160
اول یه نگاهی بنداز

05:50.800 --> 05:51.920
من به تماس رئیس جو جواب می‌دم

06:01.480 --> 06:02.199
وو چی‌ منگ رو

06:02.199 --> 06:03.759
با خفه کردن به قتل رسوندن

06:03.920 --> 06:05.800
با توجه به دمای محیط

06:06.079 --> 06:07.879
و وضعیت جسد، پزشکی قانونی تشخیص داده

06:08.240 --> 06:09.800
که زمان مرگ احتمالا

06:09.800 --> 06:10.839
چهاردهم اکتبر

06:10.839 --> 06:12.480
بین ساعت هشت شب تا نیمه‌شب بوده

06:12.759 --> 06:14.879
قبل از مرگ بهش تجاوز شده

06:15.319 --> 06:17.040
اما هیچ مایع منی‌ توی بدنش پیدا نشده

06:17.959 --> 06:20.199
زیر ناخن‌هاش هم هیچ بافت پوستی‌ نبوده

06:21.199 --> 06:23.959
خفه شده، اما ناخن‌هاش کاملا تمیزن

06:24.560 --> 06:26.439
یعنی عمدا جسد رو تمیز کردن

06:30.560 --> 06:31.480
شوهر مقتول

06:31.839 --> 06:32.519
لی چانگ یو

06:32.519 --> 06:33.560
مدیر اجرایی یه شرکته

06:34.079 --> 06:34.839
روز وقوع جرم

06:34.839 --> 06:36.480
ساعت پنج عصر به فرودگاه رفته

06:36.519 --> 06:38.319
پرستار بچه هم همون موقع از کارش مرخص شده

06:38.639 --> 06:40.240
پس طبق بررسی اولیه

06:40.439 --> 06:41.759
احتمالا یه نفر همون شب

06:41.759 --> 06:43.120
بین ساعت هشت شب تا نیمه‌شب

06:43.120 --> 06:44.240
یواشکی وارد خونه شده

06:44.519 --> 06:45.199
و

06:46.000 --> 06:47.439
به زن باردار تعرض کرده

06:48.839 --> 06:50.160
قتل اتفاق افتاده

06:50.199 --> 06:52.839
اما هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

06:52.839 --> 06:54.279
قفل در هم آسیب ندیده

06:54.800 --> 06:55.839
احتمالا این شخص

06:55.839 --> 06:56.959
از آشنایان وو چی ‌منگ بوده

07:06.759 --> 07:07.920
دیشب بارون اومده

07:08.000 --> 07:09.399
کفش‌های مظنون خیس بوده

07:09.480 --> 07:10.839
و روی زمین رد به جا گذاشته

07:11.480 --> 07:12.519
می‌شه از روی رد پاها

07:12.519 --> 07:14.000
قد و وزن طرف رو تشخیص داد؟

07:14.199 --> 07:14.759
نه

07:14.759 --> 07:16.120
اینجا کف‌پوش چوبی صافه

07:16.639 --> 07:17.959
برخلاف زمین گلی

07:17.959 --> 07:20.000
نمی‌تونیم از عمق رد پا و اطلاعات دیگه

07:20.040 --> 07:21.759
برای تخمین قد و وزن مظنون استفاده کنیم

07:22.360 --> 07:23.839
اما به این رد پاها نگاه کن

07:24.279 --> 07:25.360
گام‌ها بلندن

07:25.639 --> 07:27.839
فاصله‌ی بین قدم‌ها خیلی منظمه

07:27.920 --> 07:29.199
و طرف توی یه خط مستقیم راه رفته

07:29.480 --> 07:31.000
همه‌ی این نشونه‌ها حاکی از اینه

07:31.199 --> 07:31.800
که مظنون

07:32.000 --> 07:33.519
بین 25 تا 35 سالشه

07:33.519 --> 07:34.399
و مرد جوانیه

07:35.560 --> 07:38.399
دیشب بارون بعد از ساعت هشت شروع شده

07:39.399 --> 07:41.480
می‌تونیم دوربین‌های ورودی
اصلی مجتمع رو بررسی کنیم

07:41.480 --> 07:42.480
و از این بازه‌ی زمانی به بعد

07:42.480 --> 07:44.439
تا زمان مرگ وو چی ‌منگ

07:44.439 --> 07:45.680
همه‌ی مردهای جوان بین 25 تا 35 سال رو

07:45.680 --> 07:46.639
شناسایی کنیم

07:46.759 --> 07:48.680
اینطوری تعداد مظنون‌ها کمتر می‌شه

07:49.839 --> 07:50.560
متوجه شدم، رئیس جو

07:50.560 --> 07:51.279
نگران نباشین

07:53.839 --> 07:55.279
در مورد شوهرش، لی چانگ یو

07:55.279 --> 07:56.199
محل حضورش رو بررسی کردیم

07:56.319 --> 07:58.160
طبق تصاویر دوربین ورودی

07:58.560 --> 08:00.360
لی چانگ یو و پرستار بچه
ساعت پنج عصر خارج شدن

08:00.480 --> 08:01.800
و هیچکدوم به خونه برنگشتن

08:02.399 --> 08:04.360
با توجه به زمان تقریبی وقوع جرم

08:04.360 --> 08:05.759
هم لی چانگ یو و هم پرستار بچه

08:05.759 --> 08:06.759
برای خودشون مدرک حضور در جای دیگه رو دارن

08:07.560 --> 08:10.120
غیر از این دوتا

08:10.279 --> 08:11.279
وو چی ‌منگ شخص دیگه‌ای رو هم دیده بود؟

08:11.480 --> 08:12.079
بله

08:12.680 --> 08:14.199
دوست صمیمی وو چی‌ منگ، وانگ لی‌لی

08:14.560 --> 08:16.040
ساعت هشت شب به خونه‌اش رفته

08:16.360 --> 08:17.480
و ساعت هشت‌ونیم بیرون اومده

08:17.720 --> 08:18.639
به گفته‌ی اون

08:18.839 --> 08:20.199
وقتی از خونه رفت

08:20.199 --> 08:21.519
وو چی ‌منگ کاملا حالش خوب بود

08:21.879 --> 08:22.759
تصاویر دوربین‌های مجتمع

08:22.759 --> 08:23.439
هم بررسی و تأیید شدن

08:24.000 --> 08:24.879
هر سه روایت

08:24.879 --> 08:25.839
با خط زمانی جور درمیاد

08:26.279 --> 08:27.240
با این حال

08:27.240 --> 08:28.560
چون دوربین‌های داخل مجتمع

08:28.560 --> 08:29.560
در حال تعمیر بودن

08:29.560 --> 08:30.360
فعلا

08:30.600 --> 08:31.399
فقط تصاویر دوربین‌های

08:31.399 --> 08:32.200
ورودی اصلی مجتمع

08:32.200 --> 08:33.039
در دسترسمونه

08:33.919 --> 08:34.759
چه تصادفی

08:37.000 --> 08:37.840
پزشکی قانونی گفته بود

08:38.320 --> 08:39.600
زمان مرگ

08:39.600 --> 08:40.879
بین ساعت هشت شب تا نیمه‌شب بوده

08:42.039 --> 08:43.200
دوربین‌های ورودی اصلی

08:43.200 --> 08:44.919
آدم مشکوکی رو ثبت کردن؟

08:44.919 --> 08:45.919
هنوز داریم بررسی می‌کنیم

08:46.200 --> 08:47.240
با این حال، اون ساعت

08:47.559 --> 08:49.320
غریبه‌های کمی رفت‌وآمد داشتن

08:49.960 --> 08:51.600
بیشترشون ساکنان خود مجتمع بودن

08:51.600 --> 08:52.720
هیچ غریبه‌ای نبود؟

08:54.559 --> 08:55.720
پس یکی از ساکنان بوده؟

08:56.000 --> 08:57.159
یا شاید یه معشوق مخفی؟

08:57.240 --> 08:58.639
منم به این احتمال فکر کردم

08:59.120 --> 08:59.799
اما پرستار بچه

08:59.799 --> 09:01.240
و دوست صمیمی مقتول، وانگ لی‌لی

09:01.360 --> 09:03.360
هر دو گفتن که این زوج رابطه‌ی خیلی خوبی داشتن

09:03.960 --> 09:05.840
وو چی ‌منگ هم بین اهالی محبوب بود

09:06.159 --> 09:07.960
اغلب شیرینی می‌پخت

09:07.960 --> 09:08.960
و بین همسایه‌ها پخش می‌کرد

09:09.200 --> 09:09.840
تازه

09:09.840 --> 09:11.200
هیچکس هم نگفته بود

09:11.200 --> 09:12.720
که با مرد دیگه‌ای در ارتباط بوده

09:13.559 --> 09:14.480
مشخصات مظنون

09:14.600 --> 09:15.200
مرد

09:15.519 --> 09:16.960
بین 25 تا 35 ساله

09:17.360 --> 09:18.200
احتمالا شغلی داره

09:18.200 --> 09:20.200
که بهش امکان ارتباط راحت با مردم رو می‌ده

09:20.399 --> 09:21.799
با توجه به اینکه بدون هیچ نگرانی

09:21.799 --> 09:23.320
وارد خونه‌ی یه مشتری شده

09:23.759 --> 09:25.840
احتمالا سابقه‌ی کیفری داره

09:28.799 --> 09:29.360
سلام

09:29.360 --> 09:30.360
سفارش غذا برای کیه؟

09:32.919 --> 09:33.559
من سفارش دادم

09:34.679 --> 09:35.879
به ‌هرحال وقت ناهاره

09:35.879 --> 09:37.159
منم از قبل برای همه غذا سفارش دادم

09:39.799 --> 09:40.639
ممنون

09:56.879 --> 09:58.399
کسایی که می‌تونن به ‌راحتی
در خونه‌ی یکی رو باز کنن

09:58.840 --> 09:59.919
علاوه بر آشناها

10:00.039 --> 10:01.759
پیک‌های غذا و مأمورهای تحویل بسته هم هستن

10:01.783 --> 10:51.783
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
