WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 2  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:41.320 --> 00:42.479
!چاقو رو بنداز

01:16.439 --> 01:17.760
!به پلیس زنگ بزن

01:21.719 --> 01:23.200
از کجا آدرس خونه‌ام رو فهمیدی؟

01:23.959 --> 01:25.640
نباید اول ازم تشکر کنی؟

01:26.879 --> 01:28.480
چرا به‌ جاش به من شک کردی؟

01:31.799 --> 01:34.159
حتی اگه واقعا این کار رو می‌خواستم

01:34.799 --> 01:36.120
هیچوقت به این جور

01:36.120 --> 01:38.040
حقه‌های کثیفی متوسل نمی‌شدم

01:44.599 --> 01:46.640
پس حتما باید توضیح بدی

01:48.040 --> 01:50.400
چطوری آدرس خونه‌ام رو پیدا کردی

01:51.560 --> 01:52.799
آدرس تو رو

01:53.079 --> 01:54.840
کسی که منو معرفی کرده بود بهم داد

01:55.519 --> 01:56.799
امروز اومدم خونه‌ات

01:56.799 --> 01:57.760
فقط که بهت خبر بدم

01:58.120 --> 01:59.200
تا کار فردا

01:59.560 --> 02:01.000
عقب نیفته

02:03.719 --> 02:05.400
پروفسور هان فرستادت دنبالم؟

02:06.680 --> 02:07.480
ها؟

02:08.400 --> 02:10.719
اون متخصص سرشناس روان‌شناسی

02:10.719 --> 02:12.520
و استاد دانشگاه

02:13.520 --> 02:15.439
از کی فامیلی آقای چن یان ‌جی شده هان؟

02:16.240 --> 02:18.280
چرا از همون اول نگفتی

02:19.080 --> 02:20.680
پروفسور چن معرفیت کرده؟

02:22.800 --> 02:23.960
مگه از روی لطف

02:23.960 --> 02:25.560
به بقیه متقاضی‌ها خبر ندادم؟

02:26.159 --> 02:27.919
که نمی‌تونستم داد بزنم

02:27.919 --> 02:28.680
هی

02:28.960 --> 02:30.240
دارم با پارتی‌بازی

02:30.520 --> 02:32.039
پروفسور چن کار رو جور می‌کنم، مگه نه؟

02:36.479 --> 02:37.680
مثل خونه‌ی خودت راحتی

02:39.199 --> 02:40.960
وقتی یه زن و مرد توی یه اتاق تنها هستن

02:41.759 --> 02:43.319
زیادی تعارف کردن فقط اوضاع رو معذب می‌کنه

02:44.120 --> 02:45.039
من هنوز استخدامت نکردم

02:46.319 --> 02:47.479
پروفسور چن گفت

02:47.840 --> 02:49.159
با مهارت‌هایی که دارم

02:49.560 --> 02:51.360
بهترین گزینه برای دستیاری تو هستم

02:53.719 --> 02:54.840
یه مهارت‌هایی داری

02:57.879 --> 02:59.000
حرکاتت بد نیست

03:00.360 --> 03:01.479
پررو هم که هستی

03:03.319 --> 03:04.319
...راستی، شلوارت

03:06.080 --> 03:07.080
می‌شه یه کم بکشیش بالاتر؟

03:09.680 --> 03:11.080
باید اون منحرف بیرون رو ببندم

03:12.400 --> 03:13.719
می‌شه یکی از شلوارهای شما رو

03:14.319 --> 03:15.360
قرض بگیرم تا فعلا کارم راه بیفته؟

03:22.560 --> 03:24.479
شنیدم قتل بوده

03:25.080 --> 03:26.159
!چه فاجعه‌ای

03:26.400 --> 03:28.960
حتی دادستانی که پرونده رو
بررسی می‌کرد هم کشته شده

03:29.159 --> 03:30.039
به نظرت چرا خانواده‌اش

03:30.039 --> 03:32.479
یواشکی ارباب‌ جوان شن رو فرستادن بره؟

03:33.159 --> 03:35.639
کسی که این بار کشته شد، پسر نامشروع بود

03:36.039 --> 03:39.560
اگه بلایی سر وارث بیاد چی؟

03:54.680 --> 03:56.759
برادر، منتظرم بمون تا برگردم

03:57.280 --> 03:58.639
انتقامت رو می‌گیرم

03:58.639 --> 03:59.560
...مامان

03:59.840 --> 04:01.560
حتما قاتل رو پیدا می‌کنم

04:01.680 --> 04:03.039
و انتقامت رو می‌گیرم

04:37.000 --> 04:38.079
گو یان

04:38.360 --> 04:39.319
خیلی وقته ندیدمت

04:39.959 --> 04:40.879
این بار

04:41.720 --> 04:43.439
با هم دنبال حقیقت می‌گردیم

04:50.439 --> 04:51.040
!تکون نخور

04:51.240 --> 04:52.079
شما دوتا خوبین؟

04:52.360 --> 04:53.040
آره، خوبیم

04:54.399 --> 04:54.879
ایشون

04:55.120 --> 04:56.680
دستیار جدیدم، شن یو هستن

04:56.959 --> 04:58.639
وقتی مهاجم بهم حمله کرد

04:58.720 --> 04:59.959
اون بود که مهارش کرد

05:00.879 --> 05:01.879
حرکاتش حرف نداره

05:02.720 --> 05:03.680
بقیه‌اش رو بعدا صحبت می‌کنیم

05:03.839 --> 05:06.000
بیاین کلانتری تا اظهاراتتون رو ثبت کنیم

05:06.959 --> 05:07.639
راه بیفتین

05:08.600 --> 05:09.360
!من نبودم

05:10.000 --> 05:10.800
!من نبودم

05:16.959 --> 05:17.600
خواهر یان

05:17.879 --> 05:19.720
ممنون که اظهاراتت رو ثبت کردی

05:20.000 --> 05:20.920
خواهش می‌کنم

05:24.160 --> 05:25.759
طبق بازجویی از جانگ دافنگ

05:26.000 --> 05:26.839
فعلا می‌تونیم تأیید کنیم

05:27.040 --> 05:29.040
که قاتل اون دو قتل قبلی هم خودشه

05:29.639 --> 05:30.639
فقط تا آخر ابتدایی درس خونده

05:31.000 --> 05:31.920
و ضریب هوشش

05:32.040 --> 05:32.680
بین 85

05:32.680 --> 05:33.639
تا 115 هست

05:33.959 --> 05:35.439
یعنی توی محدوده متوسط قرار می‌گیره

05:35.839 --> 05:36.680
با این حال، با

05:36.800 --> 05:38.160
پروفایل روان‌شناختی قاتل زنجیره‌ای

05:38.160 --> 05:39.279
که اون موقع تهیه کرده بودیم، جور درنمیاد

05:39.879 --> 05:41.120
همچنین فهمیدیم

05:41.319 --> 05:42.560
پدر و مادر جانگ دافنگ وقتی
بچه بود از هم جدا شدن

05:43.199 --> 05:44.040
با پدری بزرگ شد

05:44.040 --> 05:46.079
که هم دائم مست می‌کرد و هم کتکش می‌زد

05:46.639 --> 05:48.279
وقتی 16 سالش بود، توی
یه کارگاه ساختمونی کار می‌کرده

05:48.680 --> 05:50.439
که دو مرد میانسال بهش تعرض جنسی کردن

05:50.920 --> 05:52.680
و همین باعث اختلال جنسیش شد

05:53.839 --> 05:55.199
توی بچگیش

05:55.600 --> 05:57.360
آزار و اذیت‌های وحشتناکی
رو تحمل کرده که گفتنی نیست

05:58.160 --> 05:59.839
وضعیت روانیش چطوره؟

06:00.680 --> 06:01.920
بسیار ناپایداره

06:02.160 --> 06:03.399
پرسیدین

06:03.399 --> 06:04.399
چرا سکه‌ها رو

06:04.399 --> 06:05.279
توی دست قربانی‌ها می‌ذاشته؟

06:06.600 --> 06:08.680
بازجویی ازش هنوز ادامه داره

06:09.199 --> 06:10.680
اگه می‌خوای بیشتر بدونی

06:11.560 --> 06:12.600
باید یه کم صبر کنی

06:13.439 --> 06:14.319
باشه

06:14.720 --> 06:15.720
دیگه داره دیر می‌شه

06:16.240 --> 06:17.439
برو خونه و استراحت کن

06:20.680 --> 06:21.759
لو یوان

06:22.759 --> 06:24.639
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

06:27.560 --> 06:28.600
گو یان

06:29.160 --> 06:30.600
هویت واقعی شن یو رو می‌دونی؟

06:31.639 --> 06:32.600
بالاخره

06:32.839 --> 06:34.839
قراره هر روز کنارت کار کنه

06:35.439 --> 06:36.720
پروفسور چن معرفیش کرده

06:37.839 --> 06:39.120
حالا که تصمیم گرفتم استخدامش کنم

06:39.680 --> 06:41.040
کاملا بهش اعتماد دارم

06:42.160 --> 06:43.439
گذشته از این

06:43.839 --> 06:45.120
با وضعیت فعلی من

06:45.360 --> 06:46.639
به کسی نیاز دارم که از
پس کارهای فیزیکی بربیاد

06:47.160 --> 06:48.680
همه‌ی کارهام رو انجام بده

06:48.920 --> 06:49.959
و توی شرایط بحرانی به دادم برسه

06:51.759 --> 06:52.519
باشه

06:52.839 --> 06:54.240
فقط امیدوارم تصمیمت درست باشه

07:03.079 --> 07:04.360
چه تصادفی

07:04.879 --> 07:06.399
بیشتر از نیم ساعته منتظرتم

07:11.240 --> 07:11.879
من دیگه می‌رم

07:13.279 --> 07:13.800
باشه

07:14.199 --> 07:15.600
مراقب خودت باش

07:29.560 --> 07:30.079
گاپیتان

07:30.600 --> 07:31.959
کسی با موقعیت شن یو

07:32.360 --> 07:33.720
حاضر شده با ماشین دویست‌هزار یوانی رانندگی کنه

07:33.720 --> 07:35.079
و دستیار خواهر یان بشه

07:35.480 --> 07:36.560
دنبال چیه؟

07:37.240 --> 07:38.920
شن یو تمام این مدت خارج از کشور بوده

07:39.279 --> 07:40.600
همین که برگشته

07:40.959 --> 07:42.079
اومده اداره پلیس

07:42.240 --> 07:43.600
تا درباره‌ی پرونده قتل‌های
زنجیره‌ای قدیمی سؤال کنه

07:45.319 --> 07:47.079
و درست بعد از اون، سیزده سال بعد

07:47.720 --> 07:48.600
یه سکه از همون نوع

07:49.279 --> 07:50.040
دوباره توی دست

07:50.040 --> 07:51.680
قربانی جانگ دافنگ پیدا شده

07:52.920 --> 07:55.120
واقعا ممکنه همه‌ی اینا فقط یه تصادف باشه؟

08:03.399 --> 08:04.199
...خب

08:05.079 --> 08:06.879
خونه که جای امنیه، درسته؟

08:08.000 --> 08:09.120
تنهایی

08:09.480 --> 08:10.000
از پسش برمیای؟

08:10.680 --> 08:12.319
منظورم اینه

08:12.480 --> 08:14.439
با اتفاقاتی که امروز افتاد

08:16.160 --> 08:17.480
...نکنه

08:17.879 --> 08:19.199
ترسیده باشی؟

08:20.839 --> 08:21.639
که چی؟

08:22.680 --> 08:23.759
...خب

08:24.639 --> 08:26.120
...می‌خوای

08:26.560 --> 08:28.519
بمونم و پیشت باشم؟

08:28.839 --> 08:29.800
هی، منظورم اینه

08:29.800 --> 08:32.360
به شرطی که قول بدی دست از پا خطا نکنی

08:34.039 --> 08:34.360
گمشو بیرون

08:36.600 --> 08:37.320
...من

08:51.240 --> 08:51.840
با اینکه

08:52.799 --> 08:55.240
من کاملا با مشخصات قربانی‌های جانگ دافنگ جور درمیام

08:55.559 --> 08:56.720
واقعا تصادفی بود که

08:57.320 --> 08:58.879
منو انتخاب کرد؟

08:59.240 --> 09:01.440
یا قاتل زنجیره‌ای اون زمان

09:01.720 --> 09:02.879
داره جانگ دافنگ رو کنترل می‌کنه

09:03.679 --> 09:05.320
تا از پشت پرده بهم حمله کنه؟

09:06.399 --> 09:08.799
یه مجرم که مشخصا دنبال منه

09:09.440 --> 09:10.360
هی، گو یان

09:10.519 --> 09:11.240
یه اتفاق مهم افتاده

09:11.440 --> 09:12.919
یه زن باردار توی مجتمع هونگ ‌آن مرده

09:12.943 --> 10:22.943
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
