WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.700
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧

00:34.724 --> 00:37.595
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 هم خواب گرگ‌ها  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:38.219 --> 00:39.719
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 قسمت 1  𝆹𝅥࿚࿚ ݊  

00:39.719 --> 00:41.000
اسم من گو یانه

00:41.000 --> 00:42.679
روان‌شناس جناییم

00:43.039 --> 00:44.560
از وقتی ده سالم بود

00:44.560 --> 00:46.079
یه چیز رو می‌دونستم

00:46.079 --> 00:47.320
توی این دنیا

00:47.560 --> 00:48.920
هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره

00:49.159 --> 00:51.200
فقط حقیقت‌هایی هستن که هنوز کشف نشدن

00:51.320 --> 00:53.039
چهارصد و هفتاد و دو پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای رو

00:53.039 --> 00:54.119
بررسی کردم

00:54.280 --> 00:56.240
بیشتر از صدتا پروفایل جنایی تهیه کردم

00:56.320 --> 00:58.439
و به پلیس کمک کردم 36 پرونده‌ی قدیمی رو حل کنه

00:58.439 --> 01:00.000
اما هنوز یه پرونده هست

01:00.119 --> 01:01.640
که نتونستم جوابش رو پیدا کنم

01:01.840 --> 01:03.200
تنها چیزی که قاتل توی صحنه‌ی جرم جا مونده

01:03.200 --> 01:05.079
یه سکه‌ی مرموز بود

01:05.239 --> 01:07.040
و آخرین نگاه مادرم به من

01:07.200 --> 01:08.719
قبل از اینکه نفسش بند بیاد

01:09.343 --> 01:11.343
(یک هفته پیش)

01:12.599 --> 01:13.599
سلام، لو یوان

01:14.040 --> 01:15.040
کارشناس گو

01:15.200 --> 01:16.560
یه پرونده داریم

01:16.560 --> 01:18.280
که به کمکت نیاز داریم

01:18.840 --> 01:19.719
برقرار کردن عدالت

01:20.120 --> 01:20.920
وظیفه‌ی منه

01:21.280 --> 01:22.280
باعث افتخارمه

01:22.799 --> 01:23.640
ممنون که قبول کردی

01:24.000 --> 01:24.799
راستی

01:25.799 --> 01:28.519
از پرونده‌ی مادرم خبری شده؟

01:29.359 --> 01:30.439
هنوز نه

01:30.799 --> 01:33.239
گو یان، یه کم دیگه بهم وقت بده

01:34.000 --> 01:35.439
باشه

01:35.719 --> 01:38.319
ممنون، پشت فرمونم، فعلا قطع می‌کنم

02:23.680 --> 02:24.680
هی، لو یوان

02:24.759 --> 02:25.400
گو یان

02:25.520 --> 02:26.919
پرونده‌هایی رو که همین الان فرستادم ببین

02:31.479 --> 02:32.840
تا الان هر دو قربانی

02:32.840 --> 02:34.240
اندام جنسیشون قطع شده

02:35.039 --> 02:36.759
این نشون می‌ده قاتل از
نظر روانی به‌هم‌ریخته‌ست

02:36.879 --> 02:38.120
و مشکلات روانی شدیدی داره

02:38.479 --> 02:39.840
این دومین پرونده‌ست

02:40.199 --> 02:41.599
اگه زود حلش نکنیم

02:41.759 --> 02:43.240
ممکنه به قتل‌های زنجیره‌ای تبدیل بشه

02:43.520 --> 02:44.439
الان کجایی؟

02:44.560 --> 02:46.439
توی کافه‌ی ستاره نزدیک صحنه‌ی جرمم

02:46.560 --> 02:47.680
باشه، الان میام

02:50.840 --> 02:51.800
چرا برگشتی داخل؟

02:52.879 --> 02:54.360
چرا یه کم فکر نمی‌کنی

02:54.360 --> 02:56.479
که چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

02:56.479 --> 02:57.639
به هیچ کمکی نیاز ندارم

03:02.120 --> 03:03.439
بهت گفتم که کمکی نمی‌خوام

03:04.960 --> 03:07.120
نمی‌ذارم دستیارم بشی

03:11.439 --> 03:13.199
!م...منو بذار زمین

03:13.360 --> 03:14.240
!منو بذار زمین

03:25.120 --> 03:26.240
باشه، باشه

03:26.960 --> 03:27.960
تو عجله‌ای نداری

03:28.280 --> 03:29.319
ولی من دارم

03:35.199 --> 03:37.599
یه غریبه تو رو به بیمارستان رسوند

03:37.599 --> 03:38.759
ولی خیلی خوش‌قیافه بود

03:44.360 --> 03:45.080
کجا برم؟

03:45.599 --> 03:47.639
کافه‌ی ستاره سمت شرق شهر

03:56.199 --> 03:57.840
خانم گو همیشه یه قدم جلوتره

03:58.919 --> 03:59.800
کاریه که از دستم برمیاد

04:10.319 --> 04:11.960
واقعا بابت کمکت امروز ممنونم

04:12.360 --> 04:13.599
برای امروز کافیه

04:20.160 --> 04:21.319
ببخشید که به زحمتت انداختم

04:22.040 --> 04:23.279
این دیگه آخرین باره

04:34.079 --> 04:35.279
...گو یان، پات

04:35.279 --> 04:36.240
...در مورد این پرونده

04:38.199 --> 04:39.360
توی تصادف ماشین اینطوری شده

04:39.800 --> 04:40.920
بیا با هم

04:40.920 --> 04:42.319
پروفایل جنایی این پرونده رو بررسی کنیم

04:42.399 --> 04:43.199
باشه

04:44.480 --> 04:45.759
صحنه‌ی جرم آشفته بود

04:45.959 --> 04:46.839
اندام جنسی قربانی زن

04:47.000 --> 04:48.279
به‌ شدت آسیب دیده بود

04:48.600 --> 04:50.079
که از نشونه‌های جنایت بیمارگونه‌ست

04:50.120 --> 04:51.720
نشونه‌های واضحی از خشونت بیش از حد وجود داره

04:51.879 --> 04:53.160
تعداد زخم‌های قربانی

04:53.160 --> 04:54.639
خیلی بیشتر از حدی بود که برای کشتنش لازم بود

04:54.800 --> 04:56.079
عمق زخم‌های چاقو یکسان نیست

04:56.199 --> 04:57.040
این نشون می‌ده قاتل

04:57.040 --> 04:57.879
توی اوج عصبانیت

04:57.879 --> 04:58.959
خشمش رو خالی کرده

04:59.519 --> 05:00.959
مهارت اجتماعی پایینی داره

05:01.240 --> 05:02.319
از نظر عاطفی بی‌ثباته

05:02.759 --> 05:03.720
و توی کارهاش دست‌وپاچلفتیه

05:04.240 --> 05:06.680
پاک‌سازی صحنه‌ی جرمش هم خیلی ناشیانه بوده

05:07.000 --> 05:08.639
پس احتمالا قاتل

05:08.639 --> 05:09.959
یه شغل ساده و غیرتخصصی داره

05:10.319 --> 05:11.639
قربانی رو

05:12.199 --> 05:13.560
توی گوشه‌ای شبیه سلول زندان گذاشته بودن

05:13.959 --> 05:15.800
بعضی وسایل صحنه‌ی جرم مرتب چیده شده بودن

05:16.079 --> 05:17.720
این نشون می‌ده قاتل توی بچگی

05:17.800 --> 05:19.680
تحت تربیت سخت‌گیرانه و مستبدانه‌ای بوده

05:19.959 --> 05:20.800
این جور قاتل‌ها

05:20.920 --> 05:22.759
معمولا نزدیک محل زندگیشون دست به قتل می‌زنن

05:23.160 --> 05:24.160
پزشک قانونی هم گفته

05:24.160 --> 05:25.120
با اینکه اندام تناسلی هر دو قربانی

05:25.120 --> 05:26.439
قطع شده بود

05:26.680 --> 05:28.199
هیچ‌ کدوم مورد تجاوز قرار نگرفته بودن

05:29.519 --> 05:31.120
قتل‌های زنجیره‌ای بدون برنامه‌ریزی قبلی

05:31.240 --> 05:32.480
معمولا با تجاوز جنسی همراهه

05:32.920 --> 05:34.639
اما روی بدن قربانی‌ها هیچ اثری ازش نیست

05:35.000 --> 05:35.839
این یعنی قاتل

05:36.319 --> 05:37.720
به احتمال زیاد ناتوانی جنسی داره

05:45.959 --> 05:46.439
...مامان

05:47.040 --> 05:48.279
مامان، چی شده؟

05:48.680 --> 05:49.519
...مامان

05:50.120 --> 05:51.120
!مامان

05:51.360 --> 05:53.560
!مامان، بیدار شو! مامان

05:58.360 --> 05:59.160
گو یان

05:59.160 --> 06:00.079
با اینکه این سکه رو

06:00.079 --> 06:01.240
توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم

06:01.319 --> 06:03.000
احتمالا فقط یه جنایت تقلیدیه

06:03.160 --> 06:04.480
با توجه به پروفایل جنایی

06:04.480 --> 06:05.959
قاتل پرونده‌ی مادرت

06:06.040 --> 06:06.879
خیلی دقیق و حسابگر بوده

06:06.959 --> 06:08.920
بعیده کار این قاتل باشه

06:09.319 --> 06:10.519
با اینکه اون پرونده

06:10.519 --> 06:11.920
اون موقع سر و صدای زیادی به پا کرد

06:12.040 --> 06:13.600
جزئیات شواهد و مدارک

06:13.920 --> 06:15.480
نباید به گوش افراد عادی می‌رسید

06:16.519 --> 06:17.959
این یه جنایت تقلیدی نیست

06:18.199 --> 06:19.360
پس منظورت چیه؟

06:19.759 --> 06:20.920
به احتمال زیاد

06:21.360 --> 06:23.199
یکی پشت پرده داره این قاتل رو هدایت می‌کنه

06:23.240 --> 06:24.360
و کارهاش رو کنترل می‌کنه

06:24.879 --> 06:27.240
این پرونده‌ی جدید بیشتر شبیه یه هشدار می‌مونه

06:27.439 --> 06:28.560
اون قاتل زنجیره‌ای باهوش

06:28.680 --> 06:30.839
...که سیزده سال پیش دست به قتل می‌زد

06:31.040 --> 06:31.959
برگشته

06:33.959 --> 06:34.839
این بار

06:34.839 --> 06:36.680
با هم حقیقت رو پیدا می‌کنیم

06:37.000 --> 06:37.920
شنیدم

06:37.920 --> 06:38.920
قتل بوده

06:38.920 --> 06:39.959
!چه فاجعه‌ای

06:40.079 --> 06:42.519
حتی دادستانی که روی پرونده
تحقیق می‌کرد هم کشته شده

06:42.519 --> 06:43.920
به نظرت چرا خانواده‌اش

06:43.920 --> 06:45.720
مخفیانه ارباب جوان شن رو فرستادن بره؟

06:45.839 --> 06:47.879
کسی که این بار مرده، پسر نامشروع بوده

06:48.000 --> 06:49.360
اگه بلایی

06:49.360 --> 06:51.000
سر وارث بیاد چی؟

06:58.279 --> 06:59.160
...برادر

06:59.160 --> 07:00.560
منتظرم بمون تا برگردم

07:00.560 --> 07:02.160
انتقامت رو می‌گیرم

07:02.519 --> 07:03.600
...مامان

07:03.600 --> 07:05.120
حتما قاتل رو پیدا می‌کنم

07:05.120 --> 07:06.360
و انتقامت رو می‌گیرم

07:33.879 --> 07:35.120
گو یان

07:35.279 --> 07:36.560
خیلی وقته ندیدمت

07:47.000 --> 07:47.639
خانم

07:47.959 --> 07:49.360
متوجه شدم یه مدته اینجا نشستین

07:49.639 --> 07:50.360
کاری هست

07:50.360 --> 07:51.439
که بتونم براتون انجام بدم؟

07:51.839 --> 07:53.120
نه، ممنون

07:54.000 --> 07:55.800
صحنه‌ی جرم همین نزدیکی‌هاست

07:56.160 --> 07:57.839
قاتل توی همین منطقه زندگی می‌کنه

07:58.000 --> 08:00.439
از قبل برنامه‌ریزی کرده، ولی
کارش رو آشفته انجام داده

08:09.000 --> 08:10.319
صحنه‌ی جرم

08:10.399 --> 08:12.399
ترکیبی از نظم و آشفتگیه

08:12.480 --> 08:13.839
یه قاتل روان‌پریش

08:13.839 --> 08:15.480
اگه این یه قاتل زنجیره‌ای باشه

08:15.480 --> 08:17.160
به ‌زودی دوباره دست به قتل می‌زنه

08:17.360 --> 08:18.720
از زندگی ناراضیه

08:19.040 --> 08:20.600
شغل سطح پایینی داره

08:26.079 --> 08:27.439
...و توی بچگی آزار دیده

08:27.600 --> 08:29.600
آزار دادن زن‌های بی‌دفاع

08:30.120 --> 08:31.920
بهش حس ارزشمند بودن می‌ده

08:32.039 --> 08:33.480
و از این کار لذت بیمارگونه‌ای می‌بره

08:34.639 --> 08:36.559
با فرمانده‌ی تیم کارآگاه‌ها در ارتباطه

08:37.399 --> 08:38.720
روی ویلچر می‌شینه

08:39.120 --> 08:40.120
...تنها زندگی می‌کنه

08:41.279 --> 08:43.240
یه زن که ظاهرا هیچ دفاعی از خودش نداره

08:43.960 --> 08:45.399
این مستقیم‌ترین تحریک ممکنه

08:45.799 --> 08:48.399
برای به چالش کشیدن پلیس و جامعه

08:49.559 --> 08:50.279
فرمانده

08:50.440 --> 08:51.679
خواهر یان به‌ سختی راه می‌ره

08:51.759 --> 08:52.919
چرا نرسوندینش خونه؟

08:53.360 --> 08:54.440
می‌تونم نقش طعمه رو بازی کنم

08:54.639 --> 08:55.279
نه

08:55.679 --> 08:57.159
باید این پرونده رو حل کنیم

08:57.480 --> 08:59.320
ولی نه به قیمت به خطر انداختن جون تو

08:59.799 --> 09:02.639
اینکه قاتل منو هدف بگیره یا نه
فقط به احتمالات بستگی داره

09:02.759 --> 09:03.480
امروز بعد از ظهر

09:03.679 --> 09:04.919
از دور مراقبم باشین

09:05.360 --> 09:06.360
اگه اتفاقی نیفتاد

09:06.360 --> 09:07.159
تیمتون رو عقب بکشین

09:08.480 --> 09:09.720
اگه واقعا پیداش شد چی؟

09:09.840 --> 09:10.879
با این وضعیتت

09:10.879 --> 09:12.240
منم خیالم راحت نمی‌شه

09:12.679 --> 09:15.080
امروز بعد از ظهر تا خونه
دنبالت می‌کنم و مراقبتم

09:15.360 --> 09:17.759
اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم خبر بده

09:18.279 --> 09:19.039
باشه

10:20.960 --> 10:22.360
توی این طبقه سه‌تا خونه هست

10:22.919 --> 10:24.200
یه زوج

10:24.960 --> 10:26.519
یه خانواده‌ی چهارنفره

10:27.159 --> 10:28.759
و من

10:32.080 --> 10:33.799
تا حالا این آدم رو ندیدم

11:08.960 --> 11:10.039
خودشه

11:12.279 --> 11:13.759
لباسش رو عوض کرده

11:13.759 --> 11:15.120
و داره تعقیبم می‌کنه

11:24.159 --> 11:25.240
الو، عزیزم؟

11:25.559 --> 11:26.639
رسیدی خونه؟

11:27.000 --> 11:28.159
دارم می‌رسم

11:28.279 --> 11:29.159
باشه

12:13.039 --> 12:13.720
عزیزم؟

12:14.480 --> 12:15.480
رسیدی خونه؟

12:15.919 --> 12:16.919
در رو باز کن

12:18.320 --> 12:19.159
یک

12:19.679 --> 12:20.519
دو

12:20.799 --> 12:21.519
سه

12:21.720 --> 12:22.519
چهار

12:22.600 --> 12:23.360
پنج

13:07.744 --> 14:27.744
‫ ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
‫ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
‫ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
