WEBVTT 00:08.754 --> 00:15.754 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:15.778 --> 00:22.778 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:22.802 --> 00:29.802 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:48.581 --> 01:50.501 ‫به کارت‌رایت یه مشت و مال حسابی دادیم 01:51.771 --> 01:53.531 ‫می‌دونه که دختره کدوم گوریـه 01:55.591 --> 01:56.591 ‫نمی‌دونم 01:57.171 --> 01:58.511 ‫فقط یه خروار زمین اینجاس 02:00.341 --> 02:01.431 ‫هیچ نشونه‌ای ازش نیست 02:02.761 --> 02:04.021 ‫مفهومـه 02:04.671 --> 02:05.931 ‫وایسا، وایسا، وایسا 02:05.931 --> 02:07.851 ‫- نه، نه. کی بود؟ ‫- ولم کن. گم شو 02:07.851 --> 02:09.351 ‫چه گهی می‌خوری؟ 02:09.351 --> 02:11.401 ‫شرمنده. فکر کردم دیدمش 02:11.401 --> 02:12.941 ‫ببخشید. می‌خواستم کمک کنم 02:20.361 --> 02:22.241 ‫زیادی افترشیو زدی 02:25.831 --> 02:27.451 ‫واقعاً لازمـه این‌قدر بزنی؟ 02:28.161 --> 02:30.001 آره، کل روز رو که پیش این یارویی 02:38.471 --> 02:40.221 ‫خب، راستش خیلی نازه 02:41.391 --> 02:42.891 ‫کجا با هم آشنا شدید؟ ‫سر کار یا... 02:43.471 --> 02:44.931 ‫تو برنامه‌ی دوست‌یابی؟ 02:44.931 --> 02:47.721 ‫- خیلی خب. پیاده تا لندن میری ‫- با برنامه سختـه، نه؟ 02:47.721 --> 02:50.521 ‫- خود واقعیت رو نشون میدی یا... ‫- تا حالا شده دهنت رو ببندی، کودن؟ 02:50.521 --> 02:52.021 ‫...یا بهترینِ خودت رو رو می‌کنی؟ 02:52.561 --> 02:53.561 ‫آره، سختـه 02:58.151 --> 02:59.151 ‫آشغال! 03:24.141 --> 03:28.681 ‫اگه باز کارت‌رایتی، «خاموش کردن گوشی» یعنی این که ازش استفاده نکنی 03:28.681 --> 03:31.421 ‫لمب... لمب، اون رفته. سید رفته 03:32.061 --> 03:34.021 ‫- کجا رفته؟ ‫- تورنر... 03:34.021 --> 03:36.521 ‫تورنر می‌خواست اون رو تحویلِ گ‌ئو بده 03:36.521 --> 03:38.401 ‫من باید... ما باید یه کاری بکنیم 03:38.401 --> 03:40.361 ‫نه، نه، نه، کاری نمی‌کنیم 03:40.361 --> 03:42.821 ‫بازرس‌ها دارن همه‌جا رو دنبالش می‌گردن 03:42.821 --> 03:44.661 ‫- باید یه کاری بکنیم، خب؟ ‫- سید بیکر... 03:44.661 --> 03:47.371 ‫حتی وقتی توی کما بود هم ‫از تو مأمور بهتری بود 03:47.371 --> 03:50.491 ‫خودش حواسش به خودش هست. ‫من نگران بقیه‌م 03:50.501 --> 03:52.911 ‫بقیه واسه‌م مهم نیستن. ‫گوش نمی‌کنی چی میگم 03:52.921 --> 03:54.671 ‫- اون تنهاست ‫- بچه‌ها تو یه پناهگاه 03:54.671 --> 03:58.471 ‫دم ساحل سافکـن و با یه بچه قایم شدن که ‫بابات می‌خواد بکشتش 04:00.801 --> 04:03.091 ‫آره، آره. فکر می‌کردم که توجهت رو جلب کنه 04:04.301 --> 04:06.721 ‫پس جای این که با بازرس‌ها ور بری و ‫بری رو مخ‌شون 04:06.721 --> 04:08.431 ‫با کو برید اونجا 04:09.601 --> 04:10.601 ‫من... 04:11.231 --> 04:12.231 ‫اون... 04:15.271 --> 04:16.351 ‫الان دیگه خودم تنهام 04:20.731 --> 04:21.741 ‫لمب؟ 04:22.321 --> 04:23.321 ‫لمب؟ 04:24.241 --> 04:26.451 ‫- الو؟ ‫- آره، آره، هنوز پشت خطـم 04:30.411 --> 04:32.001 ‫می‌دونی کجا باید بری؟ 04:32.621 --> 04:33.621 ‫آره، آره 04:34.121 --> 04:35.711 ‫آره... راستی، کارت‌رایت؟ 04:36.501 --> 04:37.541 ‫بله؟ 04:38.341 --> 04:39.501 ‫قوانین مسکو 04:55.141 --> 04:56.351 ‫ای خدا... 05:11.621 --> 05:14.751 ‫- نمی‌دونی چه بکش‌بکشی شده، دایانا ‫- نه، تو یکی نمی‌خواد به من پند بدی 05:16.251 --> 05:18.211 ‫توی دفتر چرک و فسقلیت قایم میشی 05:18.211 --> 05:22.571 ‫تا تصمیماتی که من مجبورم هر روز ‫به‌خاطر صلاح همه بگیرم رو نگیری 05:22.571 --> 05:26.091 ‫این داستانیـه که سر هم کردی؟ ‫که قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به‌همراه داره؟ 05:26.091 --> 05:29.021 ‫کلی آدم داره کشته میشه 05:33.181 --> 05:36.101 ‫از زنی به اسم ناتاشا کرینگتون چی می‌دونی؟ 05:38.801 --> 05:41.901 ‫دختر یه الیگارشـه، ‫با یه اشراف‌زاده‌ی انگلیسی ازدواج کرده 05:41.901 --> 05:43.731 ‫دوس داره ادای تاجرها رو در بیاره، کس خاصی نیست 05:43.731 --> 05:45.231 ‫نه، قطعاً کس خاصی هست 05:45.241 --> 05:46.941 ‫وقتی افسارت رو بدی دست کنتور 05:46.951 --> 05:48.911 ‫- خودت رو می‌ذاری توی... ‫- افسارم دست کنتور نیست! 05:48.911 --> 05:51.281 ‫این رو به کیرش بگو 05:51.281 --> 05:56.161 ‫پولی که از اون گرفتی، از اون بالاها اومده و ‫با روبل هم اومده 05:56.751 --> 06:00.711 ‫حالا هم افتاده دنبال کشتن کسی که ثابت می‌کنه با ناتاشا در ارتباطـه 06:00.711 --> 06:04.711 ‫روس‌ها می‌خوان کسایی که فکر می‌کنن ‫مسئول ماجرای کازانـن رو بکشن 06:04.711 --> 06:07.051 ‫و می‌دونی کی توی تیررسِ این دو تا ماجراست؟ 06:07.051 --> 06:08.631 ‫مأمورهای کوفتی من 06:10.591 --> 06:11.851 ‫حالا نقشه‌ت چی بود؟ 06:13.721 --> 06:17.641 ‫بیخیال، خیر سرت دایانا تورنری، میز اول 06:17.641 --> 06:20.301 ‫خانم همه‌کاره! قطعاً یه نقشه‌ای داشتی 06:21.311 --> 06:24.051 ‫روسیه مأمورهای مسئولِ ‫ماجرای کازان رو می‌خواد 06:25.221 --> 06:26.611 ‫از هویت بیکر استفاده کردیم 06:26.611 --> 06:29.321 ‫می‌خواستم تحویلش بدم به گ‌ئو و 06:30.201 --> 06:31.911 ‫بعدش هم برم پیش وزیر کشور 06:33.121 --> 06:34.491 ‫و همه‌چی رو بگی؟ 06:38.001 --> 06:39.331 ‫خب من میز اولـم دیگه 06:40.871 --> 06:43.671 ‫میز اولـم و رسوا شدم 06:44.841 --> 06:48.591 ‫من بزرگ‌ترین تهدید برای امنیت ملی که ‫توی این چند سال دیدیم، هستم 06:48.591 --> 06:51.801 ‫- و می‌خوام خودم رو از ریاست بکشم کنار ‫- نه، از این خبرها نیست 06:51.801 --> 06:55.551 ‫نه تا وقتی که کشتار مأمورهای من رو ‫تموم نکردی 06:56.221 --> 06:58.391 ‫هر کاری که بعدش بکنی، به خودت مربوطـه 06:58.821 --> 07:01.401 ‫با این‌حال من جات بودم قبل از ‫اعتراف به خیانت، بیشتر فکر می‌کردم 07:01.401 --> 07:04.551 ‫حقوق بازنشستگیت به باد میره 07:09.371 --> 07:13.071 ‫یه راهی برای بیرون اومدن از این ‫اوضاع قمر در عقرب هست، دایانا 07:14.201 --> 07:17.051 ‫اما باید این مظلوم‌نمایی‌هات رو ‫تمومش کنی و... 07:18.201 --> 07:20.051 ‫به حرف آدم گوش کنی 08:04.922 --> 08:06.841 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت ششم » 08:23.101 --> 08:24.641 ‫این که غذای سگـه 08:24.651 --> 08:27.021 ‫جگر چربـه، رادی 08:27.401 --> 08:29.231 ‫البته روش درست کردنش بی‌رحمانه‌‌ست 08:29.231 --> 08:31.671 ‫حتی فکر کنم ممنوعـه اما خوشمزه‌ست 08:34.911 --> 08:36.661 ‫دایانا تورنر رو دارم می‌بینم؟ 08:36.661 --> 08:38.411 ‫واسه شام لباس پوشیدم. ‫بذارش توی لیست 08:38.411 --> 08:40.941 ‫اگه می‌خوای لباسش رو از تنش در بیاری، ‫می‌تونی امتحان کنی 08:42.751 --> 08:45.041 ‫یالا. بیا سر میز، رادی 08:45.041 --> 08:46.461 ‫وقت ناهاره، بچه‌ها! 08:49.591 --> 08:51.341 ‫عین تنگ ماهی قرمز می‌مونه 08:53.841 --> 08:56.701 ‫بیشتر عین موش توی تله می‌مونن، ‫مگه نه، رئیس؟ 09:00.601 --> 09:02.021 ‫برو سلاح‌ها رو بیار 09:03.391 --> 09:04.601 ‫باشه، رئیس 09:11.221 --> 09:12.401 ‫کجا دارید میرید؟ 09:12.401 --> 09:13.481 ‫- اتاق ‫- پای تلویزیون 09:13.491 --> 09:16.531 ‫خب، گفتم اگه کنار همدیگه بخوریم ‫واسه روحیه‌مون هم خوبـه 09:16.531 --> 09:18.701 ‫با همین روال می‌تونیم از ‫این شرایط عبور کنیم 09:18.701 --> 09:20.671 ‫خب، می‌تونیم دعا بکنیم 09:21.241 --> 09:24.001 ‫خب، تو اگه دوست داری، دعا کن، شرلی 09:24.001 --> 09:27.121 ‫- ببخشید، نمی‌دونستم ‫- داره دستت میندازه، مویرا 09:27.921 --> 09:30.151 ‫آدم رو از نظر ذهنی کُند می‌کنه؟ 09:30.921 --> 09:32.751 ‫منظورم... یائسگیـه 09:33.671 --> 09:36.511 ‫متأسفانه این شتریـه که از خیلی وقت پیش ‫دم خونه‌م خوابیده 09:36.511 --> 09:39.051 ‫با مادرت هم همین‌طوری حرف می‌زدی، رادریک؟ 09:39.051 --> 09:41.471 ‫نه، مویرا، این غذا حرف نداره. ‫ممنون 09:41.471 --> 09:43.641 ‫می‌دونستی یه عوضیِ نیم‌وجبی چاپلوسی؟ 09:43.641 --> 09:46.061 ‫- هیشکی عوضی نیست، خب؟ ‫- هو هست 09:46.061 --> 09:49.691 ‫من فقط می‌خوام یه نظم و هدفی ‫به این قضیه بدم و 09:49.691 --> 09:53.281 ‫اون‌وقت شما فقط ایراد می‌گیرید و ‫عین بچه‌ها جروبحث می‌کنید 09:53.281 --> 09:54.651 ‫من اصلاً نباید اینجا باشم! 09:54.651 --> 09:56.491 ‫خب، بیا وانمود کنیم که نیستی 09:56.491 --> 09:59.111 ‫مویرا، ما نمی‌خوایم تو به زندگی‌مون نظم بدی 09:59.111 --> 10:01.911 ‫خودمون می‌‌تونیم به‌تنهایی ‫گند بزنیم توش 10:23.221 --> 10:24.621 ‫میشه من رو هم راه بدید؟ 10:39.661 --> 10:40.951 ‫تحویل بار پشت ساختمونـه 10:41.621 --> 10:43.951 ‫آره، خواستم از همون‌جا بیام اما رد نشدم 10:44.821 --> 10:45.981 ‫می‌تونی بدیش به من 10:46.951 --> 10:48.081 ‫چی رو بدم بهت؟ 10:48.081 --> 10:50.121 ‫خودت گفتی... بار آوردی 10:50.121 --> 10:51.831 ‫نه، تو گفتی بار آوردم 10:51.831 --> 10:53.791 ‫من اومدم ناتاشا رو ببینم 10:54.591 --> 10:55.961 ‫باهاشون قرار داشتی؟ 10:56.551 --> 10:58.631 ‫خب، لیست دست توئـه. ‫خودت بگو 10:59.471 --> 11:00.881 ‫سر خانم کرینگتون شلوغـه 11:01.931 --> 11:04.051 ‫سرش شلوغـه؟ خب، این... 11:04.051 --> 11:05.851 ‫خیلی حیف شد چون من... 11:06.471 --> 11:09.061 ‫می‌خواستم ازش درموردِ 11:09.601 --> 11:13.441 ‫تیم ترورِ غیررسمی‌ای که راه انداخته حرف بزنم 11:14.021 --> 11:15.771 ‫- مشکلی نیست. شرمنده ‫- آره، اصلاً ولش کن 11:15.771 --> 11:18.731 ‫- شما بفرمایید داخل ‫- من یه سر میرم سفارت روسیه و 11:18.741 --> 11:20.571 ‫اونجا درموردش پرس‌وجو می‌کنم 11:42.721 --> 11:44.641 ‫فقط هارکنس نیست 11:44.641 --> 11:46.851 ‫به اون ربط داره اما پیچیده‌ست 11:48.391 --> 11:49.731 ‫چقدر پیچیده‌ست؟ 11:51.231 --> 11:53.771 ‫خب، برای شروع، گ‌ئو می‌خواد ‫سید بیکر رو بکشه 11:53.771 --> 11:55.561 ‫- وایسا ببینم، کو کجاس؟ ‫- گ‌ئو دیگه چیه؟ 11:55.561 --> 11:57.071 ‫سید بیکر مگه نمرده بود؟ 11:58.321 --> 11:59.321 ‫نه، نمرده 12:00.241 --> 12:01.721 ‫تورنر براش نقشه کشیده بود 12:02.151 --> 12:04.241 ‫یه ترور توی کازان رو انداختن گردنش 12:04.601 --> 12:06.551 ‫هارکنس هم واسه سربه‌نیست کردن اومده 12:06.551 --> 12:07.911 ‫ای سلیطه! 12:07.911 --> 12:10.001 ‫ریور، کو کجاس؟ 12:12.771 --> 12:15.131 ‫به اون نگاه نکن. اون اوضاعش ردیفـه. ‫رفته اردوی کاری 12:15.131 --> 12:16.131 ‫کو کجاس؟ 12:24.551 --> 12:26.931 ‫- یکی دیگه رو هم از دست دادیم ‫- خفه شو بابا 12:27.431 --> 12:29.761 ‫- چطوری مُرد؟ ‫- نمی‌خواد بدونی 12:29.771 --> 12:31.431 ‫- چرا، می‌خوایم ‫- خب، فایده‌ای نداره 12:31.431 --> 12:33.391 ‫چرا، راستش داره. چطوری مُرد؟ 12:36.861 --> 12:38.811 ‫- تنها بود؟ ‫- می‌خوای چی بگم، شرلی؟ 12:38.821 --> 12:40.941 ‫لازم نیست چیزی بگی. ‫تقصیر اون که نیست، شرلی 12:40.941 --> 12:42.691 ‫- فقط سؤال کردم ‫- این‌قدر بهش نپر 12:42.691 --> 12:44.111 ‫- کارش همینـه ‫- بهم نپرید 12:44.111 --> 12:45.111 ‫تو چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 12:45.111 --> 12:47.241 ‫- فکر می‌کردم دیگه با هم نیستید ‫- وای خدا، بزرگ شو 12:47.241 --> 12:49.981 ‫- مگه پنج سالتـه؟ ‫- ای خدا، دیدین؟ دقیقاً منظورم همین بود 12:49.991 --> 12:53.221 ‫- مویرا، لطفاً ساکت شو ‫- ادا در آوردن باعث میشه بزرگ شی؟ 12:53.221 --> 12:55.651 ‫نه، جمع و جور کردن خودم باعثش شده 12:55.651 --> 12:57.201 ‫- تو هم امتحان کن ‫- داره دعوا میشه؟ 12:57.201 --> 12:58.651 ‫- امیدوارم ‫- حرفاتون کمکی نمی‌کنه 12:58.651 --> 13:00.626 ‫ما هم اگه مثل تو شانس داشتیم ‫زندگی‌مون بهتر می‌شد 13:00.651 --> 13:03.761 ‫- شانس؟ فکر کردی مشکلت بدشانسیـه؟ ‫- فقط شانس نیست، عزیزم 13:03.761 --> 13:05.331 ‫نه، راستش حسن تعبیر بود 13:06.051 --> 13:08.301 ‫حسن تعبیر؟ واسه‌ی چی؟ ‫اصلاً چی داری میگی؟ 13:09.601 --> 13:11.891 ‫- مشکلت با من چیه؟ ‫- مهم نیست 13:14.231 --> 13:19.371 ‫خیلی خب. این روزها یه الماس‌ تراش‌خورده‌ی ‫دزدی رو چند می‌خرن؟ 13:21.901 --> 13:23.901 ‫- چی؟ ‫- وای. به خدا می‌دونستم 13:23.901 --> 13:25.241 ‫می‌دونستم دست توئه 13:25.241 --> 13:27.071 ‫صبر کنید ببینم، الماس دزدیده؟ 13:27.071 --> 13:28.911 ‫- نه، ندزدیده ‫- خیلی مسخره‌ای 13:28.911 --> 13:30.951 ‫- واقعاً دزدیدی؟ ‫- می‌دونستی چقدر مسخره‌‌ای؟ 13:30.951 --> 13:33.971 ‫می‌‌دونی چی مسخره‌ست؟ ‫ول کردن خانه‌ لجن‌زار واسه ماشین شرکتی... 13:33.971 --> 13:35.451 ‫ولم کن تو رو خدا، شرلی 13:35.451 --> 13:37.581 ‫...مزایا و اردوی کاری 13:37.581 --> 13:39.461 ‫این‌قدر تصمیمات من رو قضاوت نکن! 13:39.461 --> 13:40.881 ‫- من راضیـم! ‫- کسشر میگی 13:40.881 --> 13:43.211 ‫- فکر می‌کنی کل دنیا علیهتـه ‫- کسشر نگو! زندگیت قلابیـه! 13:43.211 --> 13:44.361 ‫به کیر هیشکی نیستی! 13:51.181 --> 13:53.851 ‫بلند نشید، بلند نشید. ‫ریس، همین حالا برو پشتِ مبل 13:53.851 --> 13:55.141 ‫هیچی نمی‌بینم 14:21.591 --> 14:23.381 ‫از انبار بیرون نیا، مویرا 14:29.551 --> 14:31.721 ‫ریس! ریس، بلند نشو. ‫تکون نخور 14:35.721 --> 14:37.641 ‫بمون سر جات! بلند نشو! بلند نشو! 14:39.061 --> 14:40.601 ‫ریس، حالت خوبـه؟ 14:40.601 --> 14:41.901 ‫آره، خوبـم! 14:42.691 --> 14:43.901 ‫باباتـه 14:43.901 --> 14:46.091 ‫آره، من هم از دیدنش خوشحال شدم 15:04.381 --> 15:05.501 ‫بخواب روی زمین، ریس! 15:05.501 --> 15:06.841 ‫برو کنار! 15:15.851 --> 15:16.971 ‫یالا دیگه 15:43.791 --> 15:44.791 ‫افتاد رو زمین؟ 15:46.881 --> 15:49.261 ‫- آره ‫- این یارو هم افتاده 15:50.131 --> 15:51.591 ‫خیلی خب، باید راه بیفتیم 15:51.591 --> 15:52.841 ‫من پوشش‌تون میدم 15:52.841 --> 15:53.841 ‫باشه 15:54.681 --> 15:56.471 ‫بابات هنوز اونجاس 15:57.001 --> 15:59.981 ‫دیگه همچین فرصتی نصیب‌مون نمیشه. ‫اینجا بمونیم می‌میریم 15:59.981 --> 16:02.191 ‫- ریس، می‌تونی بدویی؟ ‫- آره 16:02.191 --> 16:04.851 ‫- فقط نه خیلی سریع ‫- رادی 16:04.861 --> 16:05.861 ‫آماده‌اید؟ 16:06.941 --> 16:08.111 ‫بریم 16:08.111 --> 16:09.441 ‫حالا! راه بیفتید! 16:11.071 --> 16:12.071 ‫برید! 16:17.581 --> 16:18.581 ‫زود باشید! 16:22.211 --> 16:23.581 ‫بجنبید، بجنبید! 16:25.791 --> 16:27.791 ‫- مویرا، تو رو خدا برو پشتم ‫- یالا! 16:52.531 --> 16:53.901 ‫گندش بزنن، مویرا 16:55.201 --> 16:56.991 ‫نه، یالا. نباید وایسیم. ‫یالا 16:59.201 --> 17:01.661 ‫- مگه چند کیلویی؟ ‫- پناه بگیرید 17:03.331 --> 17:05.251 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- بیاید اینجا 17:05.251 --> 17:06.331 ‫- چی؟ ‫- اینجا 17:07.331 --> 17:08.541 ‫لعنتی 17:10.341 --> 17:11.501 ‫حالت خوبـه؟ 17:11.511 --> 17:12.661 ‫آره 17:12.661 --> 17:14.681 ‫تعقیب‌مون کردن؟ 17:14.681 --> 17:15.761 ‫فکر کنم گم‌شون کردیم 17:17.721 --> 17:18.841 ‫حالت خوبـه؟ 17:19.721 --> 17:20.721 ‫ردیفی؟ 17:25.641 --> 17:27.441 ‫بدجوری به گا رفتیم 17:46.581 --> 17:47.581 ‫راه بیفت 17:52.751 --> 17:54.471 ‫پس... 17:54.471 --> 17:57.471 ‫جکسون لمب تویی 17:57.511 --> 18:00.101 ‫برای من خیلی بده که تو اینجایی 18:00.101 --> 18:02.721 ‫هم برای من بده، هم برای خودت 18:03.311 --> 18:05.431 تو از نظر پارک، آدم خاصی نیستی 18:05.431 --> 18:06.851 ‫چطوری همچین کاری کردی؟ 18:07.561 --> 18:09.501 ‫خب، شاید هم واقعاً آدم خاصی نیستم 18:12.071 --> 18:15.051 ‫جوخه‌ی آدم‌کشی روس‌ها دارن آدم‌های من رو می‌کشن 18:15.051 --> 18:19.851 ‫اون هم به‌خاطر یه لیستی که کنتور از پارک ‫دزدیده و دادتش به تو 18:20.201 --> 18:22.781 ‫حتی اگه حرفی که می‌زدی هم حقیقت داشت 18:22.781 --> 18:25.001 ‫این‌طوری من فقط یه واسطه بودم 18:28.621 --> 18:30.831 ‫میشه من و جیدن با کفشات بازی کنیم؟ 18:30.831 --> 18:33.341 ‫وای، عزیزم. روز تولدتـه 18:33.341 --> 18:35.601 ‫می‌‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 18:36.381 --> 18:37.471 ‫چیه؟ 18:37.471 --> 18:38.631 ‫دلقک آوردی؟ 18:39.471 --> 18:41.391 ‫حقه هم بلده بزنه؟ 18:42.011 --> 18:44.311 ‫هنوز معلوم نیست، عزیزم 18:44.311 --> 18:46.481 ‫می‌خوای برگردی جشن تولدت؟ 18:52.901 --> 18:54.151 ‫خب... 18:55.281 --> 18:57.491 ‫شنیدی که چی پرسید 18:58.951 --> 19:01.621 ‫حقه هم بلدی بزنی، آقای لمب؟ 19:02.571 --> 19:03.581 ‫من... 19:04.281 --> 19:07.121 ‫واسه حقه زدن، زیادی پیر و ترسو ام 19:09.801 --> 19:12.111 ‫می‌دونی دلم برای چیِ گذشته‌ تنگ شده؟ 19:12.881 --> 19:14.801 ‫اسم جنگ سرد روش بود 19:16.051 --> 19:17.051 ‫سرد 19:18.091 --> 19:19.381 ‫اما جنگ داغ... 19:20.381 --> 19:22.601 ‫این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنه 19:23.301 --> 19:24.511 ‫دنیای من، دنیای تو 19:25.431 --> 19:26.431 ‫دنیای دخترت 19:27.931 --> 19:33.921 ‫فکر می‌کنم گ‌ئو بهت دستور داده ‫توی خاک بریتانیا 19:33.921 --> 19:36.051 ‫یه گروه آدم‌کشی غیررسمی رو اداره کنی 19:36.051 --> 19:38.771 ‫چون بالادستیت می‌خواسته ‫حساب‌های قدیمی رو صاف کنه 19:39.361 --> 19:41.611 ‫و حالا که همه‌چی به گند کشیده 19:42.611 --> 19:45.121 ‫فکر می‌کنی کی تقصیرها رو گردن می‌گیره؟ 19:45.121 --> 19:47.171 ‫رئیست... 19:47.171 --> 19:49.101 ‫رفیق وسیلی؟ 19:51.171 --> 19:54.071 ‫برام مهم نیست کی این ماجرا رو ‫شروع کرده، ناتاشا 19:55.211 --> 19:57.591 ‫فقط می‌خوام تموم بشه 19:57.591 --> 19:59.131 ‫خانم کرینگتون 19:59.841 --> 20:00.921 ‫معذرت می‌خوام 20:00.921 --> 20:02.011 ‫وقت بازیـه 20:02.011 --> 20:03.011 ‫اوه، بله 20:04.681 --> 20:06.351 ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 20:09.221 --> 20:13.521 ‫خب... کی واسه رقص مجسمه آماده‌ست؟ 20:16.111 --> 20:17.151 ‫هورا! 20:23.111 --> 20:25.161 ‫- چیزی ندیدی؟ ‫- نه 20:29.331 --> 20:30.371 ‫باید راه بیفتیم 20:30.871 --> 20:33.211 ‫اگه بیان که نمی‌فهمیم. ‫گیر میفتیم 20:33.211 --> 20:35.751 ‫خب، اگه از سمت دریا بیان، ‫خودم هواتون رو دارم 20:35.751 --> 20:37.771 ‫مگه وایکینگـن، احمق؟ 20:37.771 --> 20:39.901 ‫جدی میگم، باید راه بیفتیم 20:40.591 --> 20:42.301 ‫می‌تونیم سوار قایق شیم 20:43.051 --> 20:44.471 ‫ولی می‌بینن‌مون 20:44.471 --> 20:45.681 ‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم 20:45.681 --> 20:47.141 ‫توی خونه نگه‌شون می‌دارم 20:47.141 --> 20:48.831 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 20:49.561 --> 20:51.521 ‫وقتش که شد، می‌زنید به چاک 21:00.191 --> 21:01.281 ‫عجب اسطوره‌ای 21:04.451 --> 21:06.471 ‫پرنده از قفس پرید 21:09.701 --> 21:12.201 ‫- دردش آروم شد. فکر کنم بتونم تکونش بدم ‫- شل بگیر. شل بگیر 21:12.201 --> 21:13.831 ‫- ریور، شاید یکی ببینتت... ‫- مشکلی پیش نمیاد 21:13.831 --> 21:15.461 ‫وقتی رسیدید به ماشین‌ها، ‫چی‌کار می‌‌کنید؟ 21:15.461 --> 21:17.501 ‫- میریم دنبال کمک ‫- خیلی خطرناکـه 21:17.501 --> 21:19.541 ‫- نمیشه که بشینیم اینجا، کاترین ‫- خب چی‌کار کنیم؟ 21:19.551 --> 21:21.301 ‫- بشینیم اینجا و صبر کنیم تا پیدامون کنن؟ ‫- باشه 21:21.301 --> 21:22.381 ‫- بهمون اعتماد کن ‫- مراقب باشید 21:22.381 --> 21:24.171 ‫- چیزی نمیشه، خب؟ ‫- برمی‌گردیم 21:24.171 --> 21:25.301 ‫قول میدم، باشه؟ 21:25.301 --> 21:26.431 ‫مراقب باش 21:36.601 --> 21:38.811 ‫از سمت صخره‌ها که نمی‌تونن فرار کنن 21:45.861 --> 21:47.701 ‫مجبورن بیان این سمت 21:53.701 --> 21:54.871 ‫تو همین‌جا بمون 21:56.251 --> 21:57.251 ‫بیا بریم 22:21.571 --> 22:23.231 ‫یکی‌شون هنوز اون بالائه 22:25.651 --> 22:28.351 ‫به‌نظرت می‌تونیم خودمون رو به ‫ماشین‌ها برسونیم؟ 22:48.801 --> 22:50.471 ‫داره تکون می‌خوره 22:51.931 --> 22:53.641 ‫چیه؟ نه، جدی میگم 22:57.181 --> 22:58.351 ‫شما به بازی ادامه بدید 23:16.871 --> 23:18.461 ‫اگه مأمور دوجانبه‌ای که 23:19.251 --> 23:24.071 مغزِ کل ماجرای کازان بوده رو ‫به روسیه تحویل بدی چی؟ 23:25.551 --> 23:27.211 ‫چی داریم برای خودمون میگیم؟ 23:27.211 --> 23:29.721 ‫بیخیال، ناتاشا. ‫خودت هم می‌خوای این ماجرا تموم شه 23:30.471 --> 23:33.621 ‫وگرنه تا الان توی زیرزمین بودم و ‫دنده‌هام رو شکونده بودید 23:35.561 --> 23:36.891 ‫گوش می‌کنم 23:36.891 --> 23:41.351 ‫خب، مسکو برای جبران این تحقیر ‫چند تا قربانی می‌خواد 23:42.981 --> 23:47.301 ‫اگه مأمور دوجانبه‌ای که پشت پرده‌ی ‫این ماجرای کوفتی بوده رو تحویل بدی چی؟ 23:47.521 --> 23:50.451 ‫مغز متفکر و مأمور دوجانبه‌ای در کار نیست 23:50.451 --> 23:51.451 ‫نه 23:54.121 --> 23:56.541 ‫نخواستم بدونم که خودت باور می‌کنی یا نه 23:58.411 --> 24:00.571 ‫خواستم بدونم که... 24:00.571 --> 24:03.481 ‫می‌تونی اونا رو متقاعد کنی؟ 24:06.631 --> 24:09.091 ‫یعنی قراره همین‌طوری بشینیم اینجا؟ 24:09.091 --> 24:11.171 ‫فلایت گفت به وقتش راه بیفتیم 24:11.841 --> 24:13.141 ‫درستـه، اون‌وقت یعنی کِی؟ 24:13.641 --> 24:14.931 ‫نگران نباش، من می‌فهمم 24:16.221 --> 24:17.311 ‫حسش می‌کنم 24:18.521 --> 24:20.141 ‫خیلی خب، پس یعنی به گا رفتیم؟ 24:22.351 --> 24:23.561 ‫گندش بزنن 24:32.321 --> 24:33.741 این دیگه چه صدایی بود؟ 24:34.951 --> 24:36.071 ‫لعنتی 24:37.411 --> 24:38.871 ‫- زود باش! ‫- دارم میام 25:21.331 --> 25:22.371 ‫لعنتی 26:22.101 --> 26:23.811 ‫رفت. من پوششت میدم 27:33.711 --> 27:36.761 ‫متوجهم. امروز همه‌ی رزرو‌‌ها کنسل شدن 27:38.801 --> 27:39.801 ‫از این طرف 27:40.841 --> 27:42.391 ‫- خواهش می‌کنم ‫- لطفاً برید کنار 28:08.621 --> 28:09.831 ‫سلام، دایانا 28:11.501 --> 28:12.751 ‫این همه... 28:13.671 --> 28:15.251 ‫این همه بند و بساط واسه‌ی چیـه؟ 28:15.251 --> 28:17.711 ‫با آدم‌های خاصی اینجا قرار ملاقات داشتی 28:19.451 --> 28:20.881 ‫کارم غیرقانونی نبود 28:20.881 --> 28:22.701 ‫نه، اما می‌تونست کارمون رو یه‌سره کنه 28:23.221 --> 28:25.051 ‫واسه همین گزارش بمب‌گذاری دادم 28:30.351 --> 28:32.521 ‫اسمت جکسون لمب برات آشنا نیست؟ 28:34.101 --> 28:36.311 ‫فهمیده که من ازت پول گرفتم و 28:36.321 --> 28:38.001 ‫پول تو هم... 28:39.231 --> 28:40.841 ‫پول روسیه‌ست 28:41.491 --> 28:42.571 ‫خب... 28:43.161 --> 28:46.161 ‫اگه رئیس ام‌آی۵ منابع مالی خصوصی‌ای رو پذیرفته که 28:46.161 --> 28:47.701 ‫در نهایت وصل می‌شده به کرملین... 28:47.701 --> 28:51.291 ‫به‌نظر من که این مشکل خودشـه، ‫نه کسی که پول رو بهش داده 28:51.291 --> 28:52.871 ‫نه اگه از اون پول برای 28:52.871 --> 28:56.761 ‫تأمین هزینه‌ی یه ترور غیررسمی ‫توی خاک روسیه استفاده کرده باشه 28:59.171 --> 29:01.511 ‫- چی؟ ‫- من با پول تو... 29:01.511 --> 29:07.471 ‫هزینه‌ی ترور یه مأمور روس ‫توی خاک روسیه رو تأمین کردم 29:09.751 --> 29:12.271 ‫اگه وقتش رو داشتم، ‫حسابی به این ماجرا می‌خندیدم 29:12.271 --> 29:13.801 ‫کی از این موضوع خبر داره؟ 29:13.801 --> 29:15.551 ‫لمب 29:15.551 --> 29:17.061 ‫لمب خبر داره 29:17.061 --> 29:19.051 ‫و الان دنبال انتقامـه 29:20.731 --> 29:24.401 ‫تو مأمورهاش رو به گ‌ئو لو دادی. ‫جفت‌مون رو به فنا میده 29:24.401 --> 29:26.531 ‫- خدایا. گندش بزنن! ‫- واسه خودمون وقت خریدم 29:26.531 --> 29:30.911 ‫دو دقیقه دیگه بازرسی‌شون تموم میشه و می‌فهمن بمبی در کار نیست 29:30.911 --> 29:34.331 ‫با ماشینت میری یه فرودگاه که ‫اونجا یه هواپیما منتظرتـه 29:34.331 --> 29:36.831 ‫خلبان مجوز پرواز به چهار نقطه‌ی مختلف رو داره 29:36.831 --> 29:38.501 ‫نمی‌خوام بدونم کدومش رو انتخاب می‌کنی 29:38.501 --> 29:39.711 ‫وایسا ببینم... 29:39.711 --> 29:43.381 ‫تا زمانی که میز اول باقی بمونم، ‫می‌تونم از جفت‌مون محافظت کنم و 29:43.381 --> 29:46.951 ‫برای این کار، باید تا جایی که ممکنـه ‫ازم دور شی 29:48.101 --> 29:50.181 ‫روس‌ها... لمب که هنوز به روس‌ها نگفته 29:50.181 --> 29:52.181 ‫که با پول من چی‌کار کردی، گفته؟ 29:53.141 --> 29:54.431 ‫چرا، گفته 29:58.691 --> 29:59.981 ‫نه، نه، نه، اون رو بذار کنار 29:59.981 --> 30:01.821 ‫اولین چیزیـه که ردیابی می‌کنن 30:45.741 --> 30:47.701 ‫لزلو. لزلو 30:47.701 --> 30:48.701 ‫لزلو! 30:49.951 --> 30:50.951 ‫لز... 30:52.121 --> 30:53.371 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 30:53.371 --> 30:55.751 ‫خب، واضحـه که لزلو نیستم 30:56.501 --> 30:57.961 ‫اینجا چه... 30:57.961 --> 30:59.671 ‫اینجا چه خبره؟! 30:59.671 --> 31:02.461 ‫بذار... بذار از ماشین پیاده شم 31:03.378 --> 31:11.378 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 31:13.061 --> 31:14.511 ‫یالا، یالا 31:15.771 --> 31:17.141 ‫از پسش بر میام 31:30.281 --> 31:31.281 ‫وای، لوئیزا 31:32.871 --> 31:33.871 ‫وای، لوئیزا 31:37.961 --> 31:39.581 ‫لوئیزا، حالت خوبـه؟ 31:41.791 --> 31:43.921 ‫وای خدا. وای، نه 31:46.821 --> 31:49.301 ‫باشه، اوضاع هنوز آرومـه. ‫باید خودمون رو برسونیم به قایق‌ها 31:49.301 --> 31:50.881 ‫پشمام، دستش رو نگاه. ‫صدمه دیدی؟ 31:50.881 --> 31:52.761 ‫- نه، فقط یه خراشـه ‫- بذار ببینم 31:53.721 --> 31:55.141 ‫چی... 31:55.141 --> 31:57.501 ‫شرلی، این خالکوبی موقتیـه؟ 31:57.501 --> 31:59.931 ‫- خانم‌ها دوست دارن ‫- خانم‌‌ها؟ کدوم خانم‌ها؟ 31:59.941 --> 32:02.401 ‫باور کن اگه واقعاً خون‌ریزی داشتی، ‫جذاب‌تر می‌شدی 32:02.401 --> 32:04.191 ‫خب دیگه، پاشید ببینم. ‫باید راه بیفتیم 32:04.191 --> 32:06.771 ‫اگه مجبور باشم کولش کنم ‫نمی‌تونم سریع باشم 32:06.781 --> 32:08.901 ‫بیا همین‌جا ولش کنیم. ‫بعداً میایم دنبالش 32:08.901 --> 32:10.571 ‫تو چه مرگتـه؟! 32:10.571 --> 32:12.991 ‫عجب قهرمانی هستی، نه؟ 32:12.991 --> 32:14.991 ‫- آره ‫- ای خدا 32:14.991 --> 32:17.201 ‫خیلی خب... من قایق‌ها رو میارم نزدیک... 32:17.201 --> 32:19.291 ‫شماها هم فقط کافیـه تا ساحل بیاید 32:19.291 --> 32:21.291 ‫- خوبـه. فکر خوبی بود ‫- بمون کنارش 32:25.841 --> 32:27.251 ‫فشارش بده 32:27.251 --> 32:28.631 ‫نمی‌دونم از کجا داره میاد 32:28.631 --> 32:31.511 ‫- من. از من داره میاد ‫- بیا ببینیمش. درش بیار 32:32.841 --> 32:34.141 ‫یالا، زود باش 32:34.141 --> 32:35.261 ‫وای خدا 32:35.261 --> 32:36.761 ‫- گندش بزنن ‫- کیر توش! 32:36.761 --> 32:38.971 ‫فشارش بده. یه لحظه هم ول نکن 32:38.971 --> 32:39.981 ‫محکم فشارش بده 32:40.641 --> 32:43.311 ‫- لوئیزا، عزیزم. همینـه ‫- بیا. نفس بکش 32:44.611 --> 32:47.111 ‫باریکلا، دختر. همینـه، آفرین 33:07.251 --> 33:08.461 ‫امکان نداره 33:48.131 --> 33:49.131 ‫کیر توش! 34:16.901 --> 34:18.371 ‫یه نگاه بنداز 34:21.621 --> 34:24.121 ‫انگار یه چیزایی داره تکون می‌خوره 34:48.901 --> 34:49.901 ‫اون دیگه چیه؟ 34:50.981 --> 34:52.021 ‫نعمت الهی 34:53.361 --> 34:54.441 ‫هو کوش؟ 34:54.441 --> 34:56.201 ‫این‌طور که پیداست... 34:56.201 --> 34:58.861 ‫گرگِ تنها خودش راهش رو پیدا می‌کنه 34:58.861 --> 35:00.991 ‫عملاً در رفت و تنهامون گذاشت 35:02.031 --> 35:03.731 ‫معلومـه که این کار رو کرده 35:07.661 --> 35:10.421 ‫ریس، شاید مجبور شم کار با این رو یادت بدم 35:10.921 --> 35:11.921 ‫چی؟ 35:12.421 --> 35:14.591 ‫- چرا؟ ‫- تا بتونی از خودت دفاع کنی 35:16.591 --> 35:17.841 ‫ولی تو که اینجایی 35:17.841 --> 35:20.601 ‫خب، که اگه من نبودم بتونی ‫از خودت دفاع کنی 35:21.301 --> 35:23.101 ‫من تا حالا کسی رو نکشتم 35:27.711 --> 35:29.671 ‫اون‌قدری که فکر می‌کنی، سخت نیست 35:30.351 --> 35:31.361 ‫باشه 35:33.941 --> 35:37.691 ‫راستش، تا این هفته ‫هیچ جسدی ندیده بودم 35:41.371 --> 35:42.621 ‫پدرم هم که... 35:42.621 --> 35:45.701 ‫خب، باید یاد بگیری که با این خاطرات ‫چطوری کنار بیای 35:48.331 --> 35:49.871 ‫- چطور؟ ‫- دفن‌شون کنی 35:50.621 --> 35:54.361 .هل‌شون بده پایینِ پایین ‫فکر کن اصلاً وجود ندارن، خب؟ 36:29.121 --> 36:30.251 ‫لوئیزا 36:31.501 --> 36:33.461 ‫- باید بره بیمارستان ‫- می‌دونم 36:35.671 --> 36:37.251 ‫خیلی خب، حالا چی‌کار کنم؟ 36:37.251 --> 36:39.011 ‫من می‌تونم کمک کنم 36:39.011 --> 36:40.131 ‫چی؟ 36:40.131 --> 36:42.631 ‫- من می‌تونم کمک کنم ‫- مویرا، تو کمکی نمی‌کنی 36:42.631 --> 36:44.891 ‫- مسئله همینـه ‫- بهم یاد بده با تفنگ کار کنم 36:44.891 --> 36:46.261 ‫چرت و پرت نگو 36:46.261 --> 36:49.181 ‫ببین، می‌دونم توی درگیری به درد نمی‌خورم ‫اما می‌تونم بمونم اینجا 36:49.181 --> 36:52.021 ‫و تا وقتی که تو میری دنبال کمک ‫می‌تونم مراقبش باشم 36:52.901 --> 36:54.311 ‫پس بهم یاد بده چطوری کار می‌کنه 36:59.781 --> 37:00.861 ‫این ضامنشـه 37:00.861 --> 37:02.701 ‫- باشه، حله ‫- خیلی خب 37:03.821 --> 37:05.871 ‫قرمز یعنی آماده‌ست. خب؟ 37:05.871 --> 37:07.491 ‫باشه. خیلی خب 37:09.291 --> 37:10.291 ‫خیلی خب 37:13.211 --> 37:14.291 ‫زود برمی‌گردم 38:10.811 --> 38:11.811 ‫شلیک خوبی بود 38:44.551 --> 38:47.301 ‫باید کاملاً شیرفهمت کنم که ‫من یه میلیاردرم، خب؟ 38:47.301 --> 38:49.471 ‫میلیونر نه‌ها! مثلاً صد میلیون ندارم 38:49.471 --> 38:52.011 ‫هزاران میلیون پول دارم 38:52.011 --> 38:54.601 ‫هیچ‌کاری نیست که نتونم برات بکنم 38:54.601 --> 38:58.641 ‫چه تو حوزه‌ی حقوقی، چه درمانی... ‫من با همه‌ آشنام 38:58.651 --> 39:02.231 ‫خوب فکرات رو بکن. ‫فرصت بزرگی پیش روتـه 39:02.231 --> 39:03.441 ‫حالیتـه چی میگم؟ 39:08.031 --> 39:09.031 ‫سلام! 39:10.241 --> 39:11.241 ‫سلام! 39:26.301 --> 39:28.781 ‫- بله؟ ‫- جکسون، منـم 39:29.071 --> 39:30.697 ‫گوش کن، دیگه خاموش کردن گوشی فایده نداره 39:30.722 --> 39:32.851 ‫بهمون حمله شده. همین حالا نیروی کمکی می‌خوایم 39:32.851 --> 39:33.931 ‫فلایت مُرده 39:33.931 --> 39:37.321 ‫لوئیزا بدجوری زخمی شده و خدا می‌دونه ‫چه بلایی سر بقیه اومده 39:38.941 --> 39:40.061 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 39:41.861 --> 39:42.901 ‫جکسون، گوشی دستتـه... 39:45.071 --> 39:46.821 ‫فرانک هارکنس. زنگ بزن منصرفش کن 39:47.531 --> 39:48.611 ‫من... 39:48.611 --> 39:49.781 ‫زنگ بزن منصرفش کن 39:50.411 --> 39:52.241 ‫تا ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم 40:11.891 --> 40:13.301 ‫داره زنگ می‌خوره 40:17.641 --> 40:19.231 ‫کیه؟ 40:19.231 --> 40:20.731 ‫دست نگه دار 40:20.731 --> 40:23.021 ‫خب؟ مأموریت لغو شد 40:25.771 --> 40:27.111 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 40:28.191 --> 40:31.151 ‫باید دست نگه داری. ‫مأموریت لغو شده 40:33.781 --> 40:35.621 ‫صدام رو می‌شنوی؟ گفتم مأموریت... 40:48.881 --> 40:51.591 ‫خیلی خب. عالیـه. ‫باشه، ممنون 40:53.341 --> 40:55.221 ‫تموم شد. تموم شد. خب؟ 40:58.271 --> 40:59.851 ‫خیلی خب... 40:59.851 --> 41:01.441 ‫هی، گفتی بهم کمک می‌کنی 41:04.151 --> 41:05.801 ‫دروغ گفتم 41:13.611 --> 41:14.741 ‫بیا بیرون 41:41.061 --> 41:43.181 ‫- لمب ‫- بله، دایانا 41:43.191 --> 41:45.061 ‫ویلای تعطیلاتت توی سافک 41:45.601 --> 41:46.691 ‫چی شده؟ 41:46.691 --> 41:48.901 ‫کمک بفرست. همین حالا 41:54.861 --> 41:56.571 ‫یه لحظه وایسید. خب؟ ‫میشه فقط... 41:56.571 --> 41:58.281 ‫- تکون بخور ‫- میشه لطفاً... 44:00.241 --> 44:01.281 ‫می‌خوری؟ 44:11.541 --> 44:12.631 ‫بقیه کجان؟ 44:13.341 --> 44:15.841 ‫دوستات؟ دم ساحلـن 44:17.421 --> 44:19.091 ‫البته نه همه‌شون 44:21.931 --> 44:23.011 ‫ریس؟ 44:23.011 --> 44:25.311 هدف هنوز سر جاشـه 44:26.641 --> 44:28.931 ‫ماهیتِ کار عوض شد 44:29.891 --> 44:31.271 ‫ماهیت همه‌چیز عوض شد 44:40.861 --> 44:42.161 ‫مطمئنی نمی‌خوری؟ 44:52.881 --> 44:54.171 ‫باشه، سگ خورد. چرا که نه؟ 45:22.241 --> 45:24.351 ‫واسه چی اومدی مراسم ختم؟ 45:27.741 --> 45:31.371 ‫واسه مراسم ختم نیومدم. ‫واسه شناسایی اومدم 45:31.371 --> 45:33.711 ‫مراسم ختم هم اتفاقی داشت اونجا برگزار می‌شد 45:35.381 --> 45:36.381 ‫هم‌زمان شد 45:39.211 --> 45:41.671 ‫راستش، باید این توهم رو بذاری کنار که 45:41.671 --> 45:44.681 ‫من کمر به نابود کردن زندگی تو بستم 45:44.681 --> 45:45.761 ‫توهم؟ 45:45.761 --> 45:49.181 ‫«مامان و بابات به گات میدن». ‫مگه قول همین رو نداده بودیم؟ 45:49.891 --> 45:53.811 ‫ولی خب ریور، بعضی وقتا ‫بابایی وقت این کارها رو نداره 45:56.971 --> 45:59.631 ‫خب، اگه این‌قدر برات بی‌اهمیتـم ‫پس چرا زدی زنه رو کشتی؟ 46:06.451 --> 46:10.791 ‫طرف رو با تفنگ کشتم، ‫نه اونی که... 46:10.791 --> 46:12.651 ‫نمی‌دونم چه کسشریـه 46:12.651 --> 46:14.711 ‫آباژوره 46:14.711 --> 46:16.381 ‫درستـه. آباژور 46:17.711 --> 46:20.801 ‫وقتی توی پارک استخدام شدی، ‫اصلاً انتظار همچین چیزی نداشتی، نه؟ 46:20.801 --> 46:24.261 ‫آره، آخه یادم رفته بود که تو ‫الان توی کارت خیلی موفقی، نه؟ 46:24.261 --> 46:29.751 ‫نه بابا. من که با قبلم هیچ فرقی نکردم. ‫فقط این کارهامـن که کوچیک‌تر شدن 46:49.451 --> 46:52.491 ‫خب، اگه حرف دیگه‌ای هست که توی دلت مونده 46:52.491 --> 46:55.051 ‫به‌گمونم الان وقتشه خودت رو خالی کنی 47:00.791 --> 47:03.031 ‫نمی‌شد یه بابای عادی می‌شدی؟ 47:05.171 --> 47:06.801 ‫بابای خاصی مدنظرت بود؟ 47:07.971 --> 47:09.521 ‫مثلاً... 47:09.521 --> 47:12.551 ‫راننده‌ی قطار یا پست‌چی؟ 47:13.141 --> 47:14.141 ‫هر چیزی 47:15.181 --> 47:16.441 ‫واقعاً هر چیزی 47:18.731 --> 47:20.731 ‫جز یه قاتل قراردادی 47:23.501 --> 47:25.551 ‫راستش، یه روز باید یه نگاه درست و حسابی 47:25.551 --> 47:27.571 ‫به کارهایی که پدربزرگت کرده بندازی 47:27.571 --> 47:30.811 ‫خیلی سریع حساب کار دستت میاد 47:32.081 --> 47:33.241 ‫البته نمی‌دونم 47:33.241 --> 47:36.751 ‫شاید هم اون حرومزاده‌ی پیر ‫بعضی چیزها رو درست فهمیده بود 47:46.721 --> 47:47.721 ‫من دیگه باید برم 48:11.531 --> 48:12.821 ‫از اون طرف رفت! 48:40.771 --> 48:42.501 ‫خانم تورنر... 48:42.501 --> 48:45.071 ‫وزیر کشور آماده‌ن تا شما رو ببینن 48:46.941 --> 48:49.191 ‫می‌دونی که این اتهام چقدر سنگینـه دیگه؟ 48:49.191 --> 48:50.201 ‫بله 48:52.161 --> 48:54.281 ‫خیانت به کشور توسط شخصی که 48:54.281 --> 48:57.551 ‫یکی از بالاترین مناصب این کشور رو ‫در اختیار داشته 48:58.001 --> 48:59.251 ‫بله 49:01.081 --> 49:02.081 ‫خب... 49:03.581 --> 49:06.541 ‫پیتر جاد همیشه مثل یه وزغ سمی می‌موند 49:07.421 --> 49:10.281 ‫ولی خب باید بگم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫همچین کاری ازش بر بیاد 49:11.091 --> 49:14.891 ‫به‌نظرم خیانتش به کشور، صرفاً پیامدِ فرعی ماجرا بود، نه هدف اصلی 49:14.891 --> 49:17.601 ‫اون فقط پاچه‌خواری آدم‌‌هایی رو می‌کرد که 49:17.601 --> 49:19.971 ‫فکر می‌کرد می‌تونن به جایگاهش برش گردونن 49:20.291 --> 49:21.941 ‫به وزارت کشور؟ 49:21.941 --> 49:24.351 ‫نه، به‌گمونم چشمش فقط... 49:24.351 --> 49:26.521 ‫دنبال رسیدن به شغل قبلیش نبود 49:27.731 --> 49:29.111 ‫دیمین کنتور الان کجاست؟ 49:29.781 --> 49:32.071 ‫فکر می‌کنیم روسیه. ‫اما مطمئن نیستیم 49:32.781 --> 49:35.361 ‫دایانا، باید بگم که برای خنثی کردن این تهدید 49:35.371 --> 49:42.701 ‫ترکیب عجیبی از استراتژی درخشان و ‫قضاوت افتضاح از خودت نشون دادی 49:43.291 --> 49:47.501 ‫راستش امیدوار بودم اولی باعث بشه که ‫دومی به چشم نیاد 49:48.251 --> 49:50.341 ‫وقتی فهمیدی پولی که گرفته بودی 49:50.341 --> 49:52.011 ‫در واقع پول روسیه بوده... 49:52.551 --> 49:53.881 ‫تصمیم گرفتی به هیچ‌کس نگی 49:54.721 --> 49:56.021 ‫حتی من 49:56.021 --> 49:57.071 ‫چرا؟ 49:59.811 --> 50:01.561 ‫خب، راستش رو بخوام بگم، اولیور 50:01.561 --> 50:05.901 ‫نگران بودم که دخالت تو باعث شه که ‫جاد زودتر خبردار شه 50:07.561 --> 50:08.771 ‫شما هم‌کلاسی هم بودید و 50:08.771 --> 50:11.741 ‫واقعاً نمی‌تونستم مطمئن باشم که ‫رابطه‌تون چقدر صمیمیـه 50:12.321 --> 50:14.531 ‫- وزیر کشور... ‫- من افرادی رو آماده کردم که... 50:14.531 --> 50:18.081 ‫آماده‌ن برن سراغ جاد. ‫اجازه دارم این عملیات رو شروع کنم؟ 50:26.501 --> 50:27.921 ‫ممنونم، جناب وزیر 50:28.961 --> 50:30.301 ‫مچکرم 50:47.061 --> 50:49.521 ‫رادی... اون رو نگیر سمت من 50:50.771 --> 50:51.781 ‫آماده‌ای؟ 50:52.731 --> 50:53.741 ‫آره 51:12.631 --> 51:13.631 ‫وقتشـه 51:21.391 --> 51:22.971 ‫باشه. دارم میام، کاترین 51:22.971 --> 51:23.971 ‫همین حالا 51:27.521 --> 51:28.521 ‫داریم میریم 52:07.521 --> 52:09.021 ‫مویرا معذرت‌خواهی کرد 52:09.021 --> 52:12.231 ‫مشغول اینـه که مطمئن شه که ‫ماه بعد حقوق می‌گیریم 52:13.361 --> 52:14.361 ‫آره 52:15.941 --> 52:16.941 ‫چی دستتـه؟ 52:17.611 --> 52:19.031 ‫از سرداب بابابزرگم آوردم 52:20.821 --> 52:22.201 ‫بده یه نگاه بندازم 52:23.371 --> 52:24.661 ‫به‌نظرم چیز خوبی هم هست 52:27.001 --> 52:28.331 ‫اوه، آره. عالیـه 52:39.261 --> 52:41.091 ‫- یه‌وقت واسه کمک عجله نکنید ‫- آره. ببخشید 52:41.091 --> 52:42.431 ‫چیزیم نیست 52:45.061 --> 52:46.641 ‫- این‌‌طوری خوبـه؟ ‫- آره 52:48.931 --> 52:51.061 ‫راستی من برنمی‌گردم‌ها 52:51.061 --> 52:52.561 ‫کاترین دعوتم کرد که بیام 52:54.651 --> 52:56.531 ‫هتل کالیفرنیا که نیست 53:08.171 --> 53:09.771 ...برای همه‌ی مأمورهایی که 53:11.291 --> 53:13.581 ‫توی میدون نبرد کشته شدن 53:17.091 --> 53:18.341 ‫نه. برای خودت بریز 53:29.771 --> 53:30.771 ‫برای کو 53:50.751 --> 53:51.751 ‫چیه؟ 53:53.711 --> 53:55.631 ‫من سابقه‌م از شما خیلی بیشتره 54:21.941 --> 54:23.531 ‫عجب مالتی آوردی 54:42.511 --> 54:44.171 ‫ریور. ریور 54:44.681 --> 54:49.601 ‫ببخشید. یه پیغام از طرف همسایه‌‌ی پدربزرگت دارم 54:49.601 --> 54:51.971 ‫شماره تلفنش رو بهم داد. ‫همین‌جا بودش‌ها 54:52.681 --> 54:56.481 ‫انگار می‌گفت یکی از لامپ‌های خونه ‫یه چند روزی هست که روشن مونده 54:56.481 --> 54:58.481 ‫فکر کنم ترسیده که یه ولگرد رفته تو خونه 54:58.481 --> 54:59.861 ‫وایسا. همین‌جا بود 55:03.151 --> 55:06.071 ‫ببخشید. یه لحظه وایسا. ‫صبر کن. صبر کن 55:06.071 --> 55:07.201 ‫همین‌جا بودش‌ها 55:09.621 --> 55:10.701 ‫پس کجاس؟ 55:14.517 --> 55:21.517 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 55:21.541 --> 55:28.541 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 55:28.565 --> 55:35.565 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 57:06.441 --> 57:07.441 ‫چایی 58:51.296 --> 58:53.530 « فصل بعد » 58:54.631 --> 58:57.431 ‫چیزی شنیدی؟ درمورد ریور؟ 58:57.431 --> 58:59.851 ‫آره، جالبیش همین‌جاس که برام ‫کارت پستال فرستادن 58:59.851 --> 59:04.561 ‫«هوای اون دنیا محشره. غروب‌هاش جون میدن ‫برای مُردن. با عشق و آغوش» 59:04.561 --> 59:09.401 ‫رئیس گ‌ئو، وسیلی رسنیکوف ‫سرزده اومده توی خاک بریتانیا 59:10.611 --> 59:14.191 ‫اون مرد یه گروه آدم‌کش فرستاد تا ‫چهارتا از مأمورهای من رو بکشن 59:14.191 --> 59:16.551 ‫خنده‌داره که وقتی می‌میرن، ‫میشن مأمورهای تو 59:17.241 --> 59:18.971 ‫دلم رو شکوندی 59:19.531 --> 59:22.121 ‫دنبال تو اومدن واقعاً خایه می‌خواد 59:22.121 --> 59:25.541 ‫جفت‌ پاهای اسپاروی جاکش نیم‌وجبی رو قلم می‌کنم 59:25.541 --> 59:27.921 ‫می‌بینم که برگشتی به میدون جنگ، دایانا 59:27.921 --> 59:30.461 ‫یه مدت دیگه مجبور نیستم تحملت کنم 59:30.461 --> 59:31.841 ‫گاییدمت! 59:31.841 --> 59:33.961 ‫میری بازپروری 59:35.621 --> 59:37.571 ‫این رسنیکوف چند وقته وارد کشور شده که 59:37.571 --> 59:39.471 ‫معلوم هم نیست چه غلطی داره می‌کنه؟ 59:39.471 --> 59:43.061 ‫یه خبراییـه. با تخمام حسش می‌کنم 59:43.061 --> 59:46.101 ‫ممکنه تعداد کشته‌ها به هزاران نفر برسه 59:46.101 --> 59:47.771 ‫یا خدا 59:48.331 --> 59:50.071 ‫سیگار کشیدن تو این هتل ممنوعـه 59:50.071 --> 59:52.771 ‫به‌گمونم دیگه آب از سرش گذشته 59:52.771 --> 59:57.071 ‫اومدم اینجا تا بتونم خشمم رو کنترل کنم 01:00:01.581 --> 01:00:04.831 ‫تو یه جاسوسی. ‫خودت می‌دونی. من هم می‌دونم 01:00:05.411 --> 01:00:08.921 ‫تسویه‌حسابیـه که باید خیلی وقت پیش ‫انجام می‌شد 01:00:16.221 --> 01:00:17.631 ‫رو لباست سس ریخته 01:00:17.631 --> 01:00:19.471 ‫آره، می‌ذارم که بعد بخورمش 01:00:19.471 --> 01:00:21.801 ‫با بقیه‌ی غذاهایی که ریخته روی شلوارت؟ 01:00:21.801 --> 01:00:22.801 ‫سیکتیر