WEBVTT 00:06.080 --> 00:13.080 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:13.104 --> 00:20.104 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:20.128 --> 00:27.128 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:31.461 --> 00:32.461 ‫لعنتی 00:33.511 --> 00:34.511 ‫لعنتی 00:35.011 --> 00:36.931 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:38.051 --> 00:39.641 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:40.681 --> 00:42.431 ‫ام‌آی۵. ماشینت رو می‌خوام 00:42.431 --> 00:43.931 ‫- نه، نمیشه، شرمنده ‫- پسش میدم 00:43.931 --> 00:45.141 ‫در رو باز کن، یالا 00:45.731 --> 00:48.271 ‫بیا بیرون. یالا 00:48.271 --> 00:50.521 ‫- تا کِی می‌خوایش؟ ‫- از ماشین پیاده شو دیگه. یالا 00:50.521 --> 00:53.571 ‫خب خیلی کار راحتی نیست. ‫ماشینم رو لازم دارم 00:53.571 --> 00:55.111 ‫ببخشید! کِی ماشینم رو پس... 00:55.611 --> 00:57.701 ‫وای خدا... وای خدا، مانتی! 01:14.631 --> 01:16.321 ‫خب... 01:16.321 --> 01:18.721 ‫چطوری انجامش بدیم؟ 01:18.721 --> 01:22.951 ‫خب، می‌تونیم حال و هوای جشن بهش بدیم. ‫از درخت آویزونت کنیم، شاید هم... 01:22.951 --> 01:24.471 ‫آتیشت بزنیم 01:24.471 --> 01:27.051 ‫یه مرگ خیلی زیبا 01:28.351 --> 01:29.651 ‫یا این که... 01:30.691 --> 01:31.691 ‫می‌تونیم فقط... 01:33.441 --> 01:35.301 ‫همین‌جا توی ماشین کارش رو یه‌سره کنیم 01:38.451 --> 01:40.621 ‫که کثیف‌کاری بیشتری داره... 01:42.331 --> 01:45.541 ‫اما اگه خودت دلت بخواد، ‫می‌تونیم همین کار رو بکنیم 01:46.331 --> 01:48.121 ‫خیابون بعدی رو بپیچ چپ 01:57.801 --> 01:59.511 ‫یه دریاچه جلوترمونـه 02:01.761 --> 02:04.921 ‫یه «ناحیه زیبای طبیعی برجسته» 02:07.311 --> 02:09.701 ‫از اون اصطلاحاتیه که خودشون میگن 02:11.061 --> 02:12.481 ‫لباس شنام رو نیاوردم 02:13.451 --> 02:15.231 ‫شما انگلیسی‌ها خیلی اُمُلید 02:15.231 --> 02:16.871 ‫لخت شنا می‌کنیم 02:17.571 --> 02:18.821 ‫چرا که نه؟ 05:09.581 --> 05:12.411 ‫- شماها چه مرگ‌تونـه؟ ‫- لمب، فقط گوش بده... خب؟ 05:12.411 --> 05:14.581 ‫- چند دفعه باید... ‫- آدم‌کش‌ها روسـن 05:14.581 --> 05:18.581 ‫دارن انتقام یه ترور توی کازان رو می‌گیرن 05:18.581 --> 05:21.211 ‫سید بیکر رو بردن و... 05:21.211 --> 05:22.711 ‫سید بیکر؟ 05:22.711 --> 05:24.961 ‫آخرین باری که پیش تو بود، مُرد، مگه نه؟ 05:24.971 --> 05:27.381 ‫آره، فکر می‌کنن ترور کار اون بوده 05:27.381 --> 05:28.891 ‫واسه چی؟ 05:28.891 --> 05:29.971 ‫کارت‌رایت؟ 09:33.647 --> 09:35.521 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت پنجم » 09:40.891 --> 09:45.311 ‫خانم، بهشون گفتیم سرتون شلوغـه، اما ‫گوش نکردن 09:45.311 --> 09:47.271 ‫ولم کن تو رو خدا 09:48.521 --> 09:49.521 ‫سرم شلوغـه 09:50.361 --> 09:51.441 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 10:00.071 --> 10:03.951 ‫این چیه؟ ‫یه تشکر کوچیک بابت مصاحبه؟ 10:04.701 --> 10:06.541 ‫کنتور چه آتویی ازت داره؟ 10:06.541 --> 10:07.791 ‫هیچ آتویی ازم نداره 10:07.791 --> 10:11.211 ‫خب، عین یه دختر بیکینی‌پوش ‫توی باتلینز چرخوندت 10:11.211 --> 10:13.381 ‫خب چی ازش گرفتی؟ پول؟ 10:13.691 --> 10:16.171 ‫پول کازان رو همین‌طوری جور کردی؟ 10:16.171 --> 10:18.671 ‫چون هیشکی نمیره سفر خارجی تا ‫کسی رو ترور کنه 10:18.681 --> 10:20.761 ‫مخصوصاً وقتی مقصدت روسیه باشه 10:20.761 --> 10:23.721 ‫تازه، جیبت هم باید پر از پول باشه 10:23.721 --> 10:29.471 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که سازمان در حال حاضر ‫پول اضافه‌ای برای سفرهای تفریحی نداره 10:29.471 --> 10:31.521 ‫کنتور ‌خواست توی امنیت ملی ‫سرمایه‌گذاری کنه 10:31.521 --> 10:34.301 ‫اون هم زمانی که ما دنبال سرمایه‌گذار بودیم 10:34.901 --> 10:37.321 ‫خیالت جمع باشه که اون من رو نخریده 10:37.321 --> 10:38.881 ‫بهم اعتماد کن، دایانا 10:39.321 --> 10:40.861 ‫اگه از اون پول گرفتی 10:41.701 --> 10:43.951 ‫از سر تا پات مال اونـه 10:43.951 --> 10:46.121 ‫دیگه ازت خواسته چی‌کار کنی؟ 10:47.271 --> 10:49.521 ‫خدایا، عجب مزخرفیـه 10:50.371 --> 10:52.461 ‫اون اهل رسانه‌ست. ‫از پسش بر میام 10:52.461 --> 10:53.671 ‫چیزی نیست بابا 10:53.671 --> 10:58.821 ‫امیدوارم حق با تو باشه چون کنتور بوده که ‫هارکنس رو استخدام کرده 10:59.761 --> 11:01.221 ‫آدم از این کارها نمی‌کنه 11:01.221 --> 11:03.971 ‫مگه این که فکرای خیلی خیلی شومی ‫توی سرش باشه 11:04.921 --> 11:06.541 ‫اوضاع تحت کنترلـه 11:07.311 --> 11:09.141 ‫تو این یه مورد بهم اعتماد کن، جکسون 11:09.141 --> 11:11.391 ‫وقتی جمله‌ی «بهم اعتماد کن» رو می‌شنوم 11:12.271 --> 11:14.651 ‫احساس می‌کنم یکی داره می‌شاشه توی کفشم 11:14.651 --> 11:17.481 ‫اما تو قبلاً یه بار شاشیدی توی کفشم، مگه نه؟ 11:17.481 --> 11:21.281 ‫می‌دونی اگه من رئیس اطلاعات روسیه بودم و ‫دنبال یه آدم‌کش غیررسمی می‌گشتم که 11:21.281 --> 11:25.201 ‫یکی از مأمورهام رو کشته بود، ‫اولین کاری که می‌کردم چی بود؟ 11:25.201 --> 11:29.021 ‫دنبال این می‌گشتم که ببینم کی این اواخر ‫اسمش از سوابق پاک شده 11:29.831 --> 11:34.831 ‫پس وقتی واسه رد‌گم‌کنی، تموم پرونده‌هایی که ‫اسم سید بیکر توش بوده رو پاک کردی، 11:34.841 --> 11:38.001 ‫عملاً یه دایره‌ی بزرگ دور افراد من کشیدی و ‫با این کار 11:38.011 --> 11:39.841 ‫اونا رو یه تیم فوق‌ حرفه‌ای جلوه دادی 11:39.841 --> 11:43.051 ‫پرونده‌ی سید بیکر خیلی وقت پیش پاک شده 11:43.051 --> 11:46.001 ‫ولی اسمش هنوز توی لایه‌های عمیق داده‌ها بود، مگه نه؟ 11:46.601 --> 11:49.221 ‫وگرنه مجبور نمی‌شدی از اول همه‌چیز رو پاک کنی 11:49.221 --> 11:51.521 ‫کار گ‌ئو به کجا رسیده؟ 11:52.141 --> 11:54.561 ‫روح بریا داره توی قبرش می‌لرزه 11:55.401 --> 11:58.611 ‫همون‌طور که گفتم، ‫ اوضاع تحت کنترلمـه 11:58.611 --> 12:00.781 ‫خب، اگه الان اوضاع تحت کنترلتـه، دایانا 12:00.781 --> 12:02.871 ‫اصلاً نمی‌خوام تحت کنترل بودنت رو ببینم 12:02.871 --> 12:06.061 ‫- کجا داری میری؟ ‫- تا ببینم کنتور چه ارتباطی با روس‌ها داره 12:07.491 --> 12:10.391 ‫سعی کن این مدت که نیستم، ‫تصمیم بد دیگه‌ای نگیری 12:18.421 --> 12:21.071 ‫نگفتی مراسم ختم کی بود 12:22.841 --> 12:23.931 ‫- نگفتم؟ ‫- نه 12:27.761 --> 12:28.891 ‫پدربزرگم 12:30.101 --> 12:31.271 ‫- ریور ‫- آره 12:31.891 --> 12:32.981 ‫تسلیت میگم 12:32.981 --> 12:34.191 ‫خب... 12:34.191 --> 12:35.521 ‫چرا نگفتی؟ 12:37.191 --> 12:39.611 ‫خب، چون یکم حواس‌مون پرت شده بود 12:44.661 --> 12:45.661 ‫آره، من فقط... 12:48.411 --> 12:51.351 ‫خدایا، از وقتی این ماجراها شروع شده ‫اصلاً بهش فکر نکردم 12:53.871 --> 12:55.211 لابد ‫اتفاق خوبی بوده 12:56.541 --> 12:58.541 ‫باید بیشتر از این اتفاقات بیفته 12:59.921 --> 13:01.341 ‫نه... چیزی نبود 13:02.051 --> 13:03.051 ‫خب... 13:04.931 --> 13:06.391 ‫اون اواخر... 13:07.511 --> 13:09.431 ‫خیلی به‌هوش نبود... 13:10.471 --> 13:11.471 ‫تسلیت میگم 13:14.431 --> 13:15.941 ‫گلوله‌م دیگه باهام حرف نمی‌زنه 13:18.271 --> 13:22.821 ‫وقتی سرم رو کرد زیر آب، ‫یکم حباب زد و بعدش... 13:22.821 --> 13:24.151 ‫بعد وایساد 13:25.031 --> 13:26.491 ‫به‌گمونم پوآرو رو غرق کرد 13:26.491 --> 13:28.031 ‫خب،‌ خبر خوبیـه 13:32.491 --> 13:35.241 ‫من متخصص نیستم اما... 13:35.241 --> 13:38.251 ‫شاید ضربه‌های روحی همین‌طوری باشن 13:38.751 --> 13:42.211 ‫مثلاً یکی‌شون اثر اون یکی رو از بین می‌بره 13:42.211 --> 13:43.881 ‫- درستـه. تو متخصص نیستی ‫- آره 13:43.881 --> 13:46.621 ‫یه‌جوری گفتی انگار هفت سال توی ‫دانشکده پزشکی بودی 13:46.621 --> 13:48.571 ‫خفه شو 13:52.931 --> 13:55.251 ‫در ضمن... ممنونم 13:57.601 --> 13:59.041 ‫یا تو باید می‌مُردی، یا اون، سید 14:00.691 --> 14:01.691 ‫آره 14:07.031 --> 14:09.621 ‫و واقعاً ترجیح میدم که دیگه تو نباشی 14:15.001 --> 14:16.821 ‫مأمور بیکر پیدا شد 14:18.711 --> 14:19.831 ‫کارت‌رایت هم کنارشـه 14:20.751 --> 14:22.461 ‫درست سر بزنگاه رسیدید، بروبچ 14:23.131 --> 14:24.211 ‫اونجاس 14:24.211 --> 14:26.761 ‫خانم، بیکر و کارت‌رایت رو پیدا کردیم 14:27.391 --> 14:29.681 ‫خودشون کار مأمور روسی رو یه‌سره کردن 14:30.181 --> 14:32.951 ‫هر وقت به مقصدشون رسیدن، خبرم کن 14:48.531 --> 14:49.821 ‫وسیلی، دایانائم 14:50.911 --> 14:53.561 ‫متأسفانه اتفاقات جدیدی رخ داده 15:00.751 --> 15:01.751 ‫بله؟ 15:02.251 --> 15:03.291 ‫صبح به‌خیر 15:06.881 --> 15:10.011 ‫خب، به‌طرز دلگرم‌کننده‌ای، ‫همه‌چی اینجا گرون به‌نظر می‌رسه 15:10.011 --> 15:11.431 ‫چی‌کار داری، پیتر؟ 15:11.431 --> 15:12.641 ‫دایانا تورنر... 15:12.641 --> 15:16.511 ‫اگه مخبرهام درست متوجه شده باشن، ‫انگار تو بد مخمصه‌ای گیر کرده 15:16.521 --> 15:18.931 ‫راستش وقتی مصاحبه رو دیدم ‫خودم هم یکم ترسیدم 15:18.931 --> 15:20.941 ‫دقیقاً چیزی نبود که ازت انتظار داشتم 15:20.941 --> 15:22.691 ‫اون‌وقت باعث شد بترسی و پا پس بکشی؟ 15:22.691 --> 15:23.731 ‫اتفاقاً برعکس 15:24.231 --> 15:30.241 ‫اومدم بهت اطمینان بدم که اگه دامنه‌ی ‫ تحقیقاتت درمورد دایانا گسترده‌تر بشه، 15:30.241 --> 15:32.821 ‫حمایت و همکاری من ‫به قوه‌ی خودش باقی می‌مونه 15:32.821 --> 15:35.911 ‫حدس می‌زنم اگه کسی بیاد و سراغ بگیره، ترجیح بدی که 15:35.911 --> 15:38.101 ‫سخاوتمندیت بی‌سروصدا بمونه، نه؟ 15:39.621 --> 15:41.591 ‫حاضری بگی که پول تو بوده؟ 15:42.451 --> 15:44.591 ‫مگه این کارها، دردسر مالی نداشت، پیتر؟ 15:44.591 --> 15:47.901 ‫دست‌کاری حساب و کتاب‌ها که ‫هنر آبا و اجدادی‌مونـه 15:48.171 --> 15:52.761 ‫اون‌وقت در ازای همکاری و حمایتت چی می‌خوای؟ 15:53.431 --> 15:55.601 ‫خیلی وقته که از بازی بیرونم 15:55.601 --> 15:57.971 ‫می‌خوام دوباره جایگاهم رو پس بگیرم 15:57.971 --> 16:02.061 ‫پیتر، این‌طوری اعاده‌ی حیثیتت دیگه زیادی باشکوه میشه 16:02.061 --> 16:07.901 ‫اما بعید می‌دونم این کار از توان مردی که ‫صاحب یه شبکه‌ی خبریـه،‌ خارج باشه 16:11.281 --> 16:12.361 ‫باید این رو جواب بدم 16:12.361 --> 16:13.861 ‫صد درصد 16:13.861 --> 16:14.911 ‫سیکم رو می‌زنم 16:19.701 --> 16:21.461 ‫- کنتور هستم ‫- کجایی؟ 16:22.621 --> 16:23.961 ‫سر کار؟ 16:23.961 --> 16:26.171 ‫اما وقتم برای ناهار آزاده 16:26.171 --> 16:28.341 ‫نه، نیست 16:28.341 --> 16:30.341 ‫دعوتی به رستوران کواگلینوز 16:31.671 --> 16:33.431 ‫یه سری آدم‌ها هم میان 16:34.591 --> 16:37.721 ‫آدم‌هایی که منتظر ملاقات باهاشون بودی 16:37.721 --> 16:39.851 ‫وایسا ببینم، چی داری میگی؟ ‫یعنی خودشـه؟ 16:39.851 --> 16:41.101 ‫خودشـه 16:41.101 --> 16:45.021 ‫جزئیات قرارداد یکم جای کار داره 16:45.691 --> 16:47.771 ‫اما این پیشنهاد روی میزه 16:49.021 --> 16:51.571 ‫و صد البته، به همراه آرانچینو 16:52.821 --> 16:54.151 ‫خب، تبریک میگم 16:54.151 --> 16:56.661 ‫زحماتت به ثمر رسید 16:56.661 --> 17:01.151 ‫داری بزرگ‌ترین قرارداد توزیع رسانه‌ای توی ‫تاریخ روسیه رو به دست میاری 17:09.961 --> 17:11.671 ‫- حالا کجا داریم میریم؟ ‫- پارک 17:13.671 --> 17:15.261 ‫از کجا می‌دونستید که اینجاییم؟ 17:16.091 --> 17:18.551 ‫یه شهروند عادی گزارشش رو داد 17:18.551 --> 17:20.431 ‫گفت یکی ماشینش رو مصادره کرده 17:21.101 --> 17:22.311 ‫با سگش 17:46.001 --> 17:47.581 ‫این یارو چه مرگشـه؟ 17:47.581 --> 17:49.081 ‫هر پنج دقیقه یه بار می‌شاشه 17:49.081 --> 17:50.591 ‫به‌نظرت پروستات داره؟ 17:52.551 --> 17:53.921 ‫همه پروستات دارن 17:53.921 --> 17:55.421 ‫البته پروستاتی که کار نمیده 17:55.971 --> 17:57.941 ‫یه چیزی رو مطمئنم. ‫دنده‌هاش شکسته 17:57.941 --> 17:59.431 ‫طرز راه رفتنش رو نگاه 17:59.431 --> 18:01.641 ‫به‌نظرت واسه همین به ما احتیاج داشته؟ 18:01.641 --> 18:03.181 ‫شاید فقط همراه می‌خواسته 18:05.431 --> 18:07.811 ‫لعنتی. باید بهش می‌گفتم ‫چه کودنِ دَمَقی هستی 18:07.811 --> 18:09.576 ‫- اخمای تخمیت رو باز کن، باشه؟ ‫- خب من فقط... 18:09.601 --> 18:12.591 ‫بچه‌هه‌ دوباره گوشیش رو روشن کرده 18:13.191 --> 18:15.401 ‫توی جاده‌ی «اِی ۴۰»ـن و دارن میرن سمت شرق 18:23.991 --> 18:25.941 ‫نظرت چیه تو بشینی پشت فرمون؟ 18:27.411 --> 18:28.421 ‫تو بشین پشت 18:31.291 --> 18:32.671 ‫باشه، می‌شینم پشت 19:13.041 --> 19:15.001 ‫احتمالاً کار بچه‌خواهری، نوه‌ای کسیشـه 19:15.001 --> 19:17.551 ‫خب معلومـه خیلی بی‌هنرن. ‫دارم بهش لطف می‌کنم 19:18.971 --> 19:21.131 ‫اگه بخوای می‌تونی کون گشادت رو ‫تکون بدی و کمک کنی 19:21.131 --> 19:23.371 ‫نه. از کار کردن تو لذت می‌برم 19:23.681 --> 19:26.021 ‫- تحسین‌برانگیزه ‫- نه به‌اندازه‌ی تو 19:26.451 --> 19:27.771 ‫منظورت چی بود؟ 19:27.771 --> 19:28.771 ‫خودت بگو 19:30.521 --> 19:31.731 ‫فقط همین؟ 19:31.731 --> 19:33.151 ‫فقط همین‌قدر پیدا کردم 19:33.151 --> 19:34.871 ‫فکر می‌کردم قرار این بود که 19:34.871 --> 19:37.531 ‫تو محدوده‌ی ساختمون بمونیم 19:37.531 --> 19:40.071 ‫اینجا پناهگاهـه، مویرا. ‫حبس خونگی که نیست 19:40.071 --> 19:41.991 ‫بنزین ماشین رو چی‌کار کنیم؟ 19:41.991 --> 19:44.031 ‫امکان نداره. اگه لازم شه فرار کنیم، ‫به گا میریم 19:44.031 --> 19:45.491 ‫این کیک چایی بوده؟ 19:45.491 --> 19:47.451 ‫اگه لازم باشه از خودمون دفاع کنیم ‫به گا میریم 19:47.451 --> 19:49.331 ‫به‌گمونم کیک چایی،‌ کم‌ترین دغدغه‌مون باشه 19:49.331 --> 19:51.081 ببین، پارک کل رد ما رو پاک کرده 19:51.081 --> 19:53.831 ‫اگه اوضاع خراب شه، ‫هیشکی به دادمون نمی‌رسه 19:53.831 --> 19:55.711 ‫لطفاً بذارش توی لیست، شرلی 19:55.711 --> 19:57.921 ‫هیچ‌کدوم‌مون خبر نداریم تا کِی قراره اینجا باشیم 19:57.921 --> 20:00.211 ‫- اگه مجبور شیم جیره‌بندی کنیم، چی؟ ‫- خدایا 20:00.221 --> 20:01.671 ‫بنزین‌مون که احتمالاً مجانیـه 20:01.681 --> 20:03.431 ‫مثل همه‌چیز این شغل معرکه‌ت 20:03.431 --> 20:05.551 ‫- اوهوم. بهش میگن قرارداد ‫- با ماشین جدید 20:05.551 --> 20:08.601 ‫با یه عالمه پول نقد. ‫این‌قدر خوبه که باورنکردنیـه 20:08.601 --> 20:09.601 ‫شرمنده که خوشحالم 20:09.626 --> 20:11.021 ‫نباش. ‫خیلی خوشحالم که خوشحالی 20:11.021 --> 20:13.191 ‫خوبـه پس. همه‌چی جوره 20:30.621 --> 20:32.371 ‫- چه خونه‌ی قشنگیـه ‫- رادیـه 20:32.961 --> 20:34.921 ‫باید اتاق‌خواب مسترش رو نگاه کنیم 20:37.421 --> 20:39.551 ‫- چقدر بعضیا عوض شدن ‫- دلم برات تنگ شده بود 20:39.551 --> 20:41.301 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 20:52.271 --> 20:53.351 ‫الو؟ 20:53.351 --> 20:55.271 ‫استن‌دیشی؟ 20:55.271 --> 20:57.311 ‫بالأخره از اون ماجرا گذشتی؟ 20:57.311 --> 21:01.371 ‫اگه منظورت اینه که هنوز دلم می‌خواد ‫سرت رو بذارم زیر غلتک و لهش کنم، نه 21:01.941 --> 21:03.031 ‫آروم بگیر 21:03.031 --> 21:05.531 ‫اون پینویی که با خودت می‌بری ‫این‌ور اون‌ور رو سر بکش 21:05.531 --> 21:06.781 ‫اولاً که مارگو بود 21:06.781 --> 21:09.031 ‫دوماً، همون‌طور که می‌دونی، ‫گذاشتمش پشت ماشینت 21:09.031 --> 21:10.411 ‫آره 21:10.411 --> 21:11.791 ‫آره، همین کار رو کردی 21:12.661 --> 21:13.751 ‫کیا رسیدن؟ 21:13.751 --> 21:14.961 ‫هو رسیده؟ 21:14.961 --> 21:16.251 ‫آره، تازه رسید 21:16.251 --> 21:18.251 ‫اما ریور و کو هنوز نرسیدن 21:18.251 --> 21:20.551 ‫مجبور شدیم مویرا ترگورین رو هم بیاریم 21:20.551 --> 21:21.881 ‫ماجراش طولانیـه 21:21.881 --> 21:23.761 ‫تف توش. این واقعاً آدم رو الکل‌لازم می‌کنه 21:23.761 --> 21:27.151 ‫خب، حالا که همه‌مون رو جمع کردی اینجا، ‫نقشه‌ چیه؟ 21:27.151 --> 21:29.141 ‫شرلی داره کوکتل مولوتف درست می‌کنه 21:29.141 --> 21:30.511 ‫نقشه؟ 21:30.511 --> 21:32.221 ‫خب پناهگاهـه دیگه 21:32.221 --> 21:33.681 اسمش روشـه 21:34.311 --> 21:36.191 ‫گوشی رو میدی هو؟ 21:36.851 --> 21:38.111 ‫آره. گوشی 21:38.731 --> 21:40.481 ‫رادی! 21:40.481 --> 21:41.981 ‫سلام. لمب باهات کار داره 21:42.901 --> 21:45.191 ‫مثل بیابونی که تشنه‌ی بارونـه 21:45.201 --> 21:46.401 ‫بله 21:46.411 --> 21:49.071 ‫دایانا تورنر زیرخواب دیمین کنتور شده 21:49.071 --> 21:50.891 ‫ببین دیگه با کیا می‌پره 21:51.791 --> 21:52.871 ‫جناب وزیر... 21:52.871 --> 21:56.041 ‫من قبلاً پذیرفتم که نتیجه‌ی اون مصاحبه ‫چیزی نبود که 21:56.041 --> 21:57.291 ‫ انتظارش رو داشتم 21:57.291 --> 22:00.331 ‫این رو هم قبول داری که صرفاً با ‫قبول شرکت توی اون مصاحبه 22:00.341 --> 22:04.461 ‫قضاوت ضعیف‌تر از حدی که از ‫یه میز اول انتظار میره رو نشون دادی؟ 22:04.461 --> 22:06.671 ‫دیگه هم از من چنین اشتباهی رو نمی‌بینید 22:06.681 --> 22:10.011 ‫با این که از بقیه، اشتباهات بدتری هم دیده بودید 22:10.011 --> 22:12.501 ‫داری سعی می‌کنی با لکه‌دار کردنِ ‫اعتبار متصدیان قبلیت 22:12.501 --> 22:14.181 ‫اشتباهات خودت رو کوچیک جلوه بدی؟ 22:14.181 --> 22:17.891 ‫نه، من فقط دارم سؤالاتی که ‫کمیته ازم می‌پرسه رو جواب میدم 22:17.901 --> 22:18.901 ‫خیلی خب 22:19.861 --> 22:22.861 ‫هزینه‌ی عملیات کازان رو از کجا تأمین کردی؟ 22:22.861 --> 22:26.991 ‫فکر می‌کردم که اولیور رفت ‫سراغ موضوع بعدی جلسه‌مون 22:26.991 --> 22:30.911 ‫کشتن یه مأمور روس توی خاک روسیه، ‫توسط نیروهای ما 22:30.911 --> 22:34.081 ‫احتمالاً همون تلافی‌ایـه که توی مصاحبه بهش اشاره شد 22:34.081 --> 22:35.921 ‫آقایون، اگه بار اوله این رو می‌شنوید 22:35.921 --> 22:39.101 ‫به‌خاطر اینـه که میز اول برای این عملیات ‫از هیچ مسیر رسمی‌ای 22:39.101 --> 22:40.831 ‫درخواست مجوز یا نظارتی نکرده بودن 22:40.831 --> 22:42.421 ‫در واقع از هیچ مسیری 22:42.421 --> 22:44.171 ‫حقیقت داره، دایانا؟ 22:44.171 --> 22:48.511 ‫حقیقت داره که اخیراً در پاسخ به ‫حملات شیمیایی توی خاک بریتانیا 22:48.511 --> 22:50.551 ‫دست به اقداماتی توی روسیه زدیم 22:51.801 --> 22:54.851 ‫بدون نظارت، تحقیقات یا مجوز؟ 22:54.851 --> 22:55.851 ‫بله 22:56.481 --> 22:58.851 ‫لابد دلایلی داره که ما این سازوکارها رو داریم 22:59.731 --> 23:03.861 ‫گاهی اوقات هم دلایلی وجود دارن که ‫نباید ازشون پیروی کرد 23:03.861 --> 23:07.611 ‫چه دلیلی می‌تونه برای نادیده گرفتن الزاماتِ ‫ قانونی در تمامی سطوح وجود داشته باشه؟ 23:07.611 --> 23:10.021 ‫خود این کمیته، جواب این سؤالـه 23:11.371 --> 23:13.071 ‫ما که سازمان کشوری نیستیم 23:13.081 --> 23:14.661 ‫سازمان امنیتیم 23:15.491 --> 23:17.951 ‫تا میومدم برای این کار تأییدیه بگیرم 23:17.961 --> 23:20.541 ‫فرصت اقدام کاملاً از دست‌مون پریده بود 23:21.041 --> 23:23.671 ‫می‌پرسید هزینه‌ش از کجا تأمین شده؟ 23:23.671 --> 23:26.551 ‫جوابش اینه، با اوج مشقت 23:26.551 --> 23:29.551 ‫وظیفه‌ی من اینـه که با بودجه‌ی یه جشن روستایی 23:29.551 --> 23:33.011 ‫امنیت کشور رو تأمین کنم 23:33.011 --> 23:36.221 ‫مثل این می‌مونه که با مداد بفرستنت به ‫عملیات تیراندازی 23:36.221 --> 23:39.481 ‫تازه اون هم مدادی که تأییدیه‌ی ‫یه کمیته‌ی فرعی رو می‌خواد 23:39.481 --> 23:42.921 ‫سال گذشته بودجه‌ی پارک بیش از ۴ درصد افزایش داشته 23:43.311 --> 23:46.861 ‫و با توجه به این که هزینه‌‌های عملیاتی ‫دو برابر اون مقدار زیاد شدن، 23:46.861 --> 23:48.361 ‫همچنان کسری داریم 23:49.991 --> 23:51.741 ‫من خودم کاهش بودجه‌تون رو جبران کردم 23:51.741 --> 23:53.781 ‫یکم از این‌ور، یکم از اون‌ور 23:53.781 --> 23:57.661 ‫اما نباید از من بپرسید که چطوری ‫هزینه‌ش رو تأمین کردم 23:57.661 --> 24:01.621 ‫باید بپرسید که چطوری هزینه‌ی عملیات بعدی رو ‫تأمین می‌کنم و 24:01.621 --> 24:04.701 ‫عملیات بعدش و عملیات بعد از اون 24:05.461 --> 24:10.171 ‫آقایون، این چیزیـه که شب‌ها ‫خواب رو از چشمام گرفته 24:11.268 --> 24:19.268 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 24:27.321 --> 24:28.321 ‫قضیه چیه؟ 24:31.071 --> 24:32.861 ‫آره، ما رو کجا دارید می‌برید؟ 25:30.671 --> 25:32.671 ‫گفتید دارید می‌بریدمون پارک 25:36.471 --> 25:37.841 ‫معلومـه چه خبره؟ 25:47.061 --> 25:48.521 ‫اون چیه؟ واسه کیه؟ 25:54.071 --> 25:55.071 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 26:01.581 --> 26:03.911 ‫متوجهی که ما مأمورهای فعالی هستیم دیگه؟ 26:05.001 --> 26:06.421 ‫تورنر خبر داره ما اینجاییم؟ 26:10.171 --> 26:12.301 ‫- خیلی خب. میشه... ‫- بشین 26:17.671 --> 26:18.991 ‫همین‌جا بمونید 26:44.241 --> 26:46.251 ‫پس سیگنال تا همین‌جا رسوندمون؟ 26:50.291 --> 26:52.091 ‫حالا چی میشه؟ 26:53.521 --> 26:55.951 ‫تازه ارزش پولی که می‌گیرید رو نشون میدید 26:59.681 --> 27:01.511 ‫اما مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه، نه؟ 27:02.431 --> 27:05.121 ‫بلدی پیداش کنی؟ 27:05.851 --> 27:07.251 ‫باید کل انبار رو آتیش بزنی 27:08.771 --> 27:09.771 ‫درستـه 27:18.871 --> 27:22.201 ‫هی، به‌نظرت تورنر چقدر برای ‫یه جفت دستگیره‌ی در پول داده؟ 27:22.201 --> 27:23.531 ‫۴۰ پوند؟ 27:24.541 --> 27:26.041 ‫- ۶۰؟ ‫- بیشتر 27:26.041 --> 27:27.661 ‫- ۲۰۰؟ ‫- به وسایلش دست نزن 27:28.201 --> 27:29.907 ‫۵۱۲ پوند به‌علاوه‌‌ی مالیات بر ارزش افزوده 27:29.932 --> 27:33.591 ‫برای یه جفت دستگیره‌ی در شیشه‌ای قدیمی با طرح گل حک شده 27:33.591 --> 27:35.381 ‫- این نصف اجاره‌خونه‌ی منـه ‫- آره 27:35.381 --> 27:38.091 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- اصلاً با لپتاپش چی‌کار داری می‌کنی؟ 27:38.091 --> 27:43.221 ‫اگه باید بدونی که لازم هم نیست بدونی، ‫لمب خواسته حرکات کنتور رو زیرنظر بگیرم 27:43.221 --> 27:45.051 ‫حالا تو چرا ناراحت شدی؟ 27:45.061 --> 27:46.931 ‫تورنر که خودت رو هم دک کرد 27:46.931 --> 27:49.391 تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 27:49.391 --> 27:51.941 ‫- برو سر کار این دختره. زندگیت عوض میشه ‫- آره 27:51.941 --> 27:54.151 ‫همیشه ور رفتن شما دو نفر با ‫همدیگه رو تصور می‌کردم 27:54.151 --> 27:55.521 ‫جدی؟ 27:55.521 --> 27:57.611 ‫تا حالا شده اصلاً با زنی سکس کنی؟ 27:57.611 --> 27:59.361 ‫یا توی زندگی واقعیت، رابطه داشته باشی؟ 27:59.361 --> 28:01.221 ‫چون وضعیتت اسفناکـه 28:15.751 --> 28:17.171 ‫تو شبیه جاسوس‌ها نیستی 28:17.741 --> 28:21.591 ‫من؟ خب اگه شبیه جاسوس‌ها بودم که ‫جاسوس خوبی نمی‌شدم، نه؟ 28:21.591 --> 28:24.521 ‫اگه جاسوس خوبی بودی، ‫توی خانه‌ی لجن‌زار کار نمی‌کردی 28:25.181 --> 28:26.311 ‫پس چی هستی؟ 28:27.891 --> 28:29.141 ‫سؤال خیلی خوبی پرسیدی 28:29.141 --> 28:30.941 ‫زمانی که ما کارمون رو شروع کردیم... 28:30.941 --> 28:33.231 ‫بیشتر زن‌ها خدمه‌ی پشتیبانی بودن 28:33.231 --> 28:36.371 ‫آره، همیشه هم پشتیبان آدم‌‌های درستی نبودیم 28:39.531 --> 28:41.691 ‫بهت تسلیت میگم 28:42.781 --> 28:43.781 ‫آدم مزخرفی بود 28:44.871 --> 28:46.451 ‫خیلی‌هاشون این‌طوریـن 28:47.371 --> 28:48.911 ‫دیگه هم نمی‌تونه عوض بشه 28:48.911 --> 28:51.601 ‫هر چی که بوده، از الان به بعد هم ‫همون می‌مونه 29:00.461 --> 29:02.761 ‫بعضی‌وقتا حرف زدن درمورد این چیزها، مفیده 29:02.761 --> 29:03.761 ‫نه 29:05.841 --> 29:07.011 ‫نه، تقصیر تو نیست 29:12.481 --> 29:14.601 ‫- وستوارد هو هستم ‫- سیکتیر 29:15.391 --> 29:18.271 ‫خیلی خب. تقویم کنتور رو چک کردم 29:18.271 --> 29:21.441 ‫هفته‌‌ای دو بار میره بوکس، ‫هفته‌ای یه بار یوگا 29:21.441 --> 29:26.361 ‫با یه‌جور برنامه‌ی شراب‌شناسی و ‫تئاتر و کلی رستوران اعیونی 29:26.371 --> 29:30.291 ‫حدوداً ماهی دو بار هم میره ‫یه کلاس رقص باله واسه بچه‌ها توی همپستید 29:31.041 --> 29:32.041 ‫که امروزه 29:32.621 --> 29:34.431 ‫- بچه داره؟ ‫- نه 29:35.921 --> 29:37.331 ‫خب، اگه بچه‌باز نباشه 29:37.331 --> 29:39.751 ‫توی کلاس رقص باله‌ی‌ بچگونه چه غلطی می‌کنه؟ 29:53.431 --> 29:54.641 ‫چرا تو؟ 29:55.941 --> 29:57.231 ‫- چی؟ ‫- چرا... 29:58.771 --> 30:00.611 ‫چرا تو؟ چرا اسم تو؟ 30:01.651 --> 30:02.981 ترور توی کازان رو میگی؟ 30:02.991 --> 30:06.641 ‫تورنر می‌تونست هویتِ ‫هر مأمور مُرده‌ی دیگه‌ای‌ رو برداره 30:07.281 --> 30:10.371 ‫اما مأموری رو انتخاب کرد که ‫مرگش ساختگی بوده 30:18.831 --> 30:20.001 ‫شاید من... 30:21.461 --> 30:22.881 نقشه‌ی ثانویه‌شـم 30:25.631 --> 30:26.681 ‫مهره‌ی سوخته‌م 30:35.351 --> 30:36.891 ‫باید با تورنر حرف بزنیم 30:39.621 --> 30:41.321 ‫خیلی خب، اصلاً می‌دونید چیه، کله‌کیریا؟ 30:41.321 --> 30:42.771 ‫ما هنوز مأمورهای فعالی هستیم 30:42.771 --> 30:44.441 ‫- بتمرگ سر جات! ‫- ما یه مأموریت حیاتی... 30:44.441 --> 30:46.321 ‫باشه، باشه، باشه. ‫معذرت می‌خوام 30:46.321 --> 30:50.531 ‫ببینید، اصلاً روح‌تون خبر داره که از ‫وقتی پیدامون کردید، چه اتفاقاتی افتاده؟ 30:50.531 --> 30:51.661 ‫اصلاً خبر دارید؟ 30:51.661 --> 30:53.031 ‫چون گوش کنید چی میگم 30:53.041 --> 30:56.451 ‫اگه حتی یه سر سوزن راجع به کاری که ‫ازتون خواستن، شک دارید 30:56.461 --> 30:58.921 ‫باید وصلم کنید به پارک 31:00.001 --> 31:01.341 ‫وگرنه... 31:02.501 --> 31:04.921 ‫وقتی گند ماجرا در بیاد و ‫این قضیه تموم بشه 31:04.921 --> 31:06.131 ‫شخصاً تضمین میدم که 31:06.131 --> 31:09.131 ‫تو کم‌تر از یه ماه، منتقل‌تون کنن به خانه‌ی لجن‌زار 31:11.391 --> 31:13.351 ‫فقط یه تماس تلفنی 31:20.351 --> 31:22.731 ‫خانم، یه تماس از طرف ریور کارت‌رایت اومده 31:23.651 --> 31:24.731 ‫وصلش کنم؟ 31:27.951 --> 31:29.241 ‫کارت‌رایت‌، چی‌کار داری؟ 31:29.241 --> 31:30.701 ‫خانم، سید بیکر کنارمـه 31:31.701 --> 31:34.531 ‫و می‌خواد بدونه که می‌تونید ‫شخصاً امنیتش رو تضمین کنید؟ 31:34.541 --> 31:35.701 ‫گوشی رو بده بهش 31:39.041 --> 31:40.411 ‫بیکر؟ 31:40.421 --> 31:41.961 ‫اینجا چه خبره، خانم؟ 31:44.801 --> 31:45.801 ‫ببین، سید... 31:48.051 --> 31:50.721 ‫از هویت تو برای یه عملیات ترور غیررسمی ‫استفاده شده 31:51.471 --> 31:56.351 ‫برای جلوگیری از بغرنج‌ شدن وضعیت، ‫قبول کردم که تحویلت بدم به گ‌ئو 31:56.931 --> 31:58.931 ‫برده میشی به مسکو... 31:59.741 --> 32:03.021 ‫و اونجا می‌مونی تا ما روی ‫جزئیات مبادله کار کنیم 32:04.651 --> 32:06.321 ‫اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟ 32:07.231 --> 32:08.321 ‫یه چند ماه... 32:09.571 --> 32:10.701 ‫نهایتاً 32:12.661 --> 32:13.661 ‫خانم 32:17.411 --> 32:19.161 ‫چرا به همه گفتید که من مُردم؟ 32:22.211 --> 32:24.691 ‫چون گفتم شاید این قضیه به درد بخوره 32:25.461 --> 32:29.511 ‫نمی‌تونم مأموری که ترور رو انجام داده رو از دست بدم 32:29.511 --> 32:32.451 ‫اما می‌تونم یه چند ماهی بذارمت کنار 32:32.451 --> 32:34.541 ‫« تماس‌‌گیرنده‌ی بدون شماره » 32:34.791 --> 32:37.621 ‫تو این یه مورد بهم اعتماد کن، سیدونی 32:42.231 --> 32:43.231 ‫وسیلی؟ 32:52.491 --> 32:53.671 ‫خب؟ 32:53.671 --> 32:55.471 ‫چی گفت؟ 32:55.871 --> 32:56.991 ‫سید؟ 32:59.571 --> 33:00.921 ‫این که... 33:00.921 --> 33:03.621 ‫برم می‌گردونه و... 33:03.621 --> 33:04.851 ‫بهش اعتماد کنم 33:06.461 --> 33:07.651 ‫بهش اعتماد کنی؟ 33:20.721 --> 33:21.981 ‫دخلم رو میارن 33:29.191 --> 33:32.281 ‫خانم، دارم نقشه‌ی پروازشون رو نگاه می‌کنم 33:32.281 --> 33:33.741 ‫قرار نیست ببرنش روسیه 33:33.741 --> 33:35.241 ‫دارن می‌برنش صوفیه 33:39.031 --> 33:40.871 ‫بلغارستان یه منطقه‌ی بی‌طرفـه 33:40.871 --> 33:42.751 ‫اگه توی روسیه نباشه، ‫توی سوابق رسمی ثبت نمیشه 33:42.751 --> 33:44.331 ‫می‌تونن هر کاری خواستن باهاش بکنن 33:44.331 --> 33:45.821 ‫قرار سر جاش می‌مونه 33:46.381 --> 33:49.551 ‫- شما گفتید مبادله ‫- قرار سر جاش می‌مونه! 33:52.594 --> 33:57.594 ♪ Tchaikovsky - The Nutcracker Ballet Suite, Op. 71a: X. Waltz of the Flowers ♪ 35:39.151 --> 35:40.531 ‫مچکرم 35:40.531 --> 35:41.531 ‫خدا نگهدار 36:22.361 --> 36:23.491 ‫سلام 36:24.741 --> 36:27.241 ‫حال شما؟ خیلی وقته ندیدمت 36:27.791 --> 36:30.251 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 36:30.251 --> 36:32.211 ‫بله. از کلاس باله 36:32.211 --> 36:34.291 ‫فکر کنم با شوهرتون حرف زدم 36:34.291 --> 36:36.631 ‫نه، نه. بعید بدونم 36:37.461 --> 36:40.171 ‫- اسم دخترتون چی بود؟ ‫- ماتیلدا 36:40.171 --> 36:42.091 ‫همون موقرمز فسقلیه 36:42.091 --> 36:44.471 ‫بچه‌ی استثایی‌ایـه 36:44.471 --> 36:46.051 ‫خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم 36:46.051 --> 36:47.601 ‫- بله ‫- بله 36:47.601 --> 36:50.231 ‫- به‌گمونم هفته‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم ‫- بله. امیدوارم 36:50.231 --> 36:51.561 ‫خدافظ 37:49.201 --> 37:51.251 ‫- الو؟ ‫- باشه. گوشی رو بده هو 37:52.791 --> 37:54.921 ‫آره، من هم اوضاعم خوب بوده. ممنون 37:55.871 --> 37:57.171 ‫با تو کار داره 37:57.751 --> 37:59.341 ‫میشه سراغ ریور رو ازش بگیری؟ 38:00.051 --> 38:02.591 ‫- چی لازم داری؟ ‫- کنتور با یکی قرار داشته 38:02.591 --> 38:05.221 ‫لهجه‌ش روسیه و همین الان تونست گمم کنه که 38:05.221 --> 38:06.931 ‫کار حضرت فیلـه 38:06.931 --> 38:10.681 ‫تموم کسایی که وارد اون کلاس باله میشن یا ‫ازش خارج میشن رو رصد کن 38:10.681 --> 38:12.971 ‫دختره موهاش خرماییـه 38:12.981 --> 38:14.731 ‫از فلایت چیزی کم نداره 38:14.731 --> 38:16.271 ‫ببین طرف کیه 38:16.271 --> 38:17.901 ‫وقت‌مون داره تموم میشه 38:25.571 --> 38:29.161 ‫به‌نظرت تو آسمون می‌کشنم یا ‫می‌برنم یه جای رمانتیک؟ 38:39.171 --> 38:42.381 ‫جای خیلی رمانتیک برای مُردن کجا میشه؟ 38:44.971 --> 38:46.201 ‫برج ایفل رو بکنن تو کونم؟ 38:46.721 --> 38:47.721 ‫آره 38:50.391 --> 38:51.761 ‫وای، چه ایده‌ی خوبی بود 38:51.761 --> 38:52.851 ‫آره 38:56.351 --> 39:00.071 ‫- البته یکم توریستیه ‫- آره، باید چند ساعت تو صف وایسی 39:03.781 --> 39:04.781 ‫اهرام مصر چطوره؟ 39:06.521 --> 39:09.361 ‫- در راستای همون چیزهای نوک‌تیز ‫- شاید اگه مودبانه ازشون بخوام 39:09.361 --> 39:10.821 ‫پاشید، با جفت‌تونم! 39:19.751 --> 39:20.831 ‫همین‌جا منتظر بمونید 39:23.051 --> 39:24.341 ‫وای خدا 39:24.961 --> 39:28.091 ‫فکر می‌کردم تیر خوردن توی سرم ‫بدترین بلایی بود که می‌تونست سرم بیاد اما 39:28.091 --> 39:29.431 ‫انگار اشتباه می‌کردم 39:29.431 --> 39:30.431 ‫آره 39:33.971 --> 39:35.141 ‫وقتی اومدن سراغم 39:35.141 --> 39:37.641 ‫تو تنها کسی بودی که برای کمک گرفتن ازش،‌ ‫به ذهنم اومد 39:39.521 --> 39:40.651 ‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 39:43.771 --> 39:44.781 ‫واقعاً غم‌انگیزه 39:47.621 --> 39:50.121 ‫ولی خوشحالم خونه‌ی پدربزرگت رو دیدم 39:51.701 --> 39:52.701 ‫از اونجا خوشم اومد 39:54.371 --> 39:55.491 ‫حسِ خونه به آدم می‌داد 40:00.081 --> 40:01.171 ‫آره، قبلاً 40:05.171 --> 40:06.171 ‫راستش اون... 40:07.921 --> 40:09.221 ‫این کار رو می‌کرد 40:10.471 --> 40:13.431 ‫هر وقت منتظرم می‌موند، ‫یه لامپ روشن می‌ذاشت. فقط یکی 40:14.051 --> 40:15.061 ‫همیشه 40:18.271 --> 40:19.431 ‫و خب این... 40:20.601 --> 40:23.041 ‫این بیشترین چیزیـه که دلم براش تنگ شده 40:23.651 --> 40:25.741 ‫وقتی برمی‌گردم... 40:25.751 --> 40:27.091 ‫همه‌جا تاریکـه 40:33.701 --> 40:35.671 ‫من یه لامپ برات روشن می‌ذارم 40:37.841 --> 40:39.641 ‫اگه خونه‌ی من بود 40:50.881 --> 40:53.941 ‫راستش انگاری میشه توی تاریکی ‫خیلی خوش‌گذرونی کرد 40:58.641 --> 40:59.981 ‫و خب می‌تونیم هم... 41:02.811 --> 41:04.521 ‫لامپ‌ها رو روشن نگه داریم 41:05.561 --> 41:06.731 ‫به‌گمونم 41:08.071 --> 41:09.231 ‫آره. آره 41:13.911 --> 41:15.121 ‫وسطِ... 41:17.661 --> 41:18.701 ‫کارهامون 41:19.201 --> 41:20.291 ‫درستـه 41:20.291 --> 41:21.621 ‫البته دلم نمی‌خواد عجله کنی 41:21.621 --> 41:24.251 ‫اون اصلاً مسئله‌ای نیست 41:24.251 --> 41:26.921 از آخرین بارم خیلی وقته گذشته 41:27.631 --> 41:28.881 خیلی وقته؟ 41:29.841 --> 41:32.631 ‫خب، من سه سال رو توی ...آسایشگاه گذروندم، پس 41:33.221 --> 41:35.391 ‫خب، مال من اون‌قدرها هم دور نبوده. خدایا 41:35.391 --> 41:36.681 ‫- سیکتیر ‫- همین‌طوری میگم 41:36.681 --> 41:37.931 ‫- آخه... ‫- دخترباز 41:39.721 --> 41:40.931 ‫وای خدا 41:46.941 --> 41:48.611 ‫دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم، ریور 41:53.281 --> 41:55.491 واقعاً مسخره‌ست 41:55.491 --> 41:56.571 ‫بریم 41:56.571 --> 41:58.951 ‫ببین. باید یه راه‌حلی باشه، نه؟ 41:59.451 --> 42:00.871 ‫می‌تونیم با یه... 42:00.871 --> 42:02.451 ‫لطفاً! خواهش می‌کنم! 42:17.181 --> 42:18.181 ‫لعنتی 42:20.811 --> 42:22.831 ‫دختره واقعاً خاطرخواهمـه 42:30.071 --> 42:31.071 ‫هی! 42:34.861 --> 42:36.241 ‫کارت‌رایت رو بگیرید! 42:43.121 --> 42:44.621 ‫- از ماشین پیاده شو! ‫- یالا! یالا! 42:49.291 --> 42:50.841 ‫بیکر رو بگیرید! داره میره! 42:54.761 --> 42:56.091 ‫برو، برو، برو! 42:58.091 --> 43:01.891 ‫- شلیک نکنید! بیکر رو زنده می‌خوایم! ‫- برو! بجنب! 43:03.471 --> 43:04.851 ‫شلیک نکنید! 43:05.351 --> 43:06.481 ‫تیر نزنید! 43:07.691 --> 43:09.231 ‫تیر نزنید! 43:19.491 --> 43:21.621 ‫ریور، داریم دور خودمون می‌چرخیم! 44:15.051 --> 44:16.061 ‫سیکتیر! 44:58.841 --> 45:00.131 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- برو. فرار کن 45:00.131 --> 45:02.381 ‫- نه، راهت رو برو ‫- سید، اونا دنبال من نیستن. دنبال توئن 45:02.381 --> 45:04.091 ‫- راهت رو برو ‫- سید... 45:04.091 --> 45:06.261 ‫واسه این کارها وقت ندارم، خب؟ 45:06.261 --> 45:08.431 ‫- می‌تونم معطل‌شون کنم. تو فقط برو ‫- خدایا 45:09.431 --> 45:10.521 ‫وایسا. وایسا، وایسا 45:14.151 --> 45:15.811 ‫- پس واسه این کار وقت داری؟ ‫- خب... 45:16.401 --> 45:18.981 ‫ای خدا. بیخیال 45:50.141 --> 45:51.681 ‫از ماشین پیاده شو! بیا پایین! 45:52.231 --> 45:53.521 ‫در رو باز کن! 45:54.191 --> 45:55.351 ‫کجا رفت؟ 45:56.731 --> 45:57.941 ‫کجا رفت؟ 45:59.321 --> 46:00.821 ‫کدوم گوری رفت؟ 46:05.004 --> 46:12.004 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 46:12.028 --> 46:19.028 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 46:19.052 --> 46:26.052 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com