WEBVTT 00:06.253 --> 00:13.253 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.277 --> 00:20.277 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.921 --> 00:29.171 ‫به‌نظرت بوی بد نمیده؟ ‫تشخیص نمیدم 00:31.131 --> 00:32.171 ‫نباید بده 00:32.921 --> 00:39.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.017 --> 00:44.297 ‫واسه چی بهم نگفتی؟ 00:47.561 --> 00:49.521 ‫اول سعی کردم زنگ بزنم 00:49.521 --> 00:52.721 ‫جواب ندادی، بعد هم آنتن پرید 00:53.901 --> 00:55.201 ‫آنتن پرید؟ 00:56.111 --> 00:58.021 سه سال پریده بود؟ 00:58.371 --> 00:59.491 ‫منظورت چیـه؟ 00:59.491 --> 01:02.071 ‫چرا بهم نگفتی که زنده‌ای، سید؟ 01:02.701 --> 01:04.541 ‫چرا بهت نگفتم که زنده‌م؟ 01:04.541 --> 01:06.521 ‫آره 01:09.471 --> 01:11.801 ‫الان این بهونه‌ت واسه سه سال سر نزدن بهمـه؟ 01:11.801 --> 01:12.921 ‫من دیدمت، سید 01:14.131 --> 01:15.261 ‫توی بیمارستان 01:16.091 --> 01:18.071 ‫بعد از اون ماجرا. دیدمت 01:19.301 --> 01:20.431 ‫و تو... 01:21.891 --> 01:23.641 ‫- تو مُرده بودی ‫- من زنده‌م... 01:23.641 --> 01:25.561 ‫- آره، الان که دیگه می‌دونم ‫- کی این رو گفته؟ 01:25.561 --> 01:29.651 ‫پارک. می‌دونی خودم رو مقصر می‌دونستم؟ 01:30.611 --> 01:31.691 ‫تمام این مدت 01:31.691 --> 01:33.401 ‫تیر خورده تو کله‌‌ی من، ‫بعد تو آسیب دیدی؟ 01:33.401 --> 01:35.441 ‫- منظورم این نیست ‫- اما انگار هست 01:35.441 --> 01:37.361 ‫- نه، منظور من... سید... ‫- خیلی بگاییـه 01:37.361 --> 01:38.491 ‫این که مغز من متلاشی شه 01:38.491 --> 01:41.031 ‫بعد تو بگی که بهت اختلال پس از سانحه دادم 01:41.031 --> 01:43.031 ‫- منظورم این نیست ‫- پس منظورت چیـه؟ 01:43.041 --> 01:44.241 ‫وحشتناک بود 01:45.871 --> 01:47.601 ‫بدجوری هم وحشتناک بود 01:52.091 --> 01:54.591 ‫- برای تو البته ‫- آره 01:54.601 --> 01:56.761 ‫اما اگه من بودم، تو پشتم در نمیومدی 01:56.761 --> 01:59.721 ‫ریور، من به دستور تورنر دنبالت می‌کردم 02:00.011 --> 02:02.551 ‫- اگه واقعاً می‌خوای زانوی غم بغل کنی... ‫- زانوی غم بغل نمی‌کنم 02:02.551 --> 02:04.991 ‫باشه. خوبـه. چون تقصیر تو نبود، ‫پس بس کن 02:13.901 --> 02:15.981 ‫پس، زنده‌ای؟ ‫یعنی همین‌طوری زنده‌ای؟ 02:15.981 --> 02:19.241 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم. ‫یه فنجون چایی می‌خوری؟ 02:19.241 --> 02:20.871 ‫آره 02:23.451 --> 02:25.081 ‫فرانک دیگه کدوم خریـه؟ 02:25.991 --> 02:28.721 ‫- چی؟ ‫- با اون دیلم توی دستش، داد و بی‌داد می‌کرد 02:29.001 --> 02:31.991 ‫اوه، اون در واقع... 02:33.091 --> 02:34.501 ‫مهم نیست 02:34.501 --> 02:37.341 ‫حالا واسه چی اومدی اینجا؟ 02:38.091 --> 02:39.401 ‫منتظر کسی هستی؟ 02:50.521 --> 02:52.231 ‫ماشینه رو می‌شناسی؟ 02:52.231 --> 02:53.971 ‫نه 02:53.971 --> 02:56.441 ‫اما ممکنه بابام باشه 02:56.441 --> 02:59.131 ‫چون احتمالش هست که بخواد من رو بکشه 03:00.281 --> 03:02.181 ‫همون فرانک که می‌گفتی 03:07.451 --> 03:09.141 ‫بابات نیست 03:09.711 --> 03:11.621 ‫اومدن من رو بکشن 03:32.141 --> 03:33.231 ‫سلام؟ 03:35.231 --> 03:36.651 ‫کسی خونه نیست؟ 03:39.231 --> 03:40.491 ‫ما گم شدیم! 03:47.581 --> 03:49.161 ‫آدرس‌ رو بلد نیستیم 05:44.321 --> 05:45.321 ‫یالا 05:47.111 --> 05:48.991 ‫ای خدا!‌ آروم بگیر 05:50.121 --> 05:52.951 ‫ببخشید. باشه. حالا می‌خوای بگی اونا کیـن؟ 05:52.951 --> 05:55.121 ‫- نمی‌دونم کیـن ‫- گاوها رو نگاه 05:55.121 --> 05:57.541 ‫- منظورت چیـه که نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم کیـن، ریور 05:57.541 --> 05:59.581 ‫پس از کجا می‌دونی می‌خوان بکشنت؟ 05:59.581 --> 06:00.671 ‫عالی شد 06:00.671 --> 06:02.251 ‫- چی شد؟ ‫- کت‌شلوارم عنی شد 06:02.251 --> 06:04.291 ‫حالا چرا عین مورمون‌ها لباس پوشیدی؟ 06:05.131 --> 06:07.471 ‫- چون تو مراسم ختم بودم، باشه؟ ‫- مراسمِ کی؟ 06:07.471 --> 06:09.221 ‫مهم نیست کی. ‫مهم اینـه که کی... 06:09.221 --> 06:11.681 ‫- چرا، مهمـه. کی؟ ‫- کیر توش. گندش بزنن 06:24.361 --> 06:26.111 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 06:26.111 --> 06:27.321 ‫کجا داری میری؟ 06:27.321 --> 06:28.821 ‫- من نمیرم داخل اونجا ‫- چرا؟ 06:28.821 --> 06:31.321 ‫- یه نگاه به اندازه‌شون بنداز ‫- ریور، بچه نباش! 09:11.368 --> 09:13.367 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت سوم » 09:14.861 --> 09:16.941 ‫همون‌طور که می‌گفتم... 09:16.941 --> 09:19.121 ‫رعایت الزامات قانونی 09:19.121 --> 09:22.581 ‫بعد می‌رسیم به آمار و ارقام استاندارد صنعت. ‫خیلی پایین‌تر از بودجه 09:22.581 --> 09:26.211 ‫فلان و بیسار. بعد هم تغییرات سال آینده 09:26.211 --> 09:27.921 ‫تغییرات عمده‌ی امسال 09:27.921 --> 09:31.251 ‫مربوط میشه به طرحِ واکنش‌گری ما نسبت به ‫رخداد نفوذ به داده‌های مشتریان‌مون 09:31.251 --> 09:33.171 ‫از قدیم‌الایام، این همون بخشی بوده که 09:33.171 --> 09:35.991 ‫بیشترین کار میدانی رو می‌طلبیده 09:36.631 --> 09:40.721 ‫الان باید درمورد صربستان و دویچه بانک ‫صحبت کنیم؟ 09:40.721 --> 09:42.561 ‫- بله ‫- بله، همین‌طوره 09:43.851 --> 09:47.391 ‫باشه، خوبـه. خب، ادامه میدیم 09:47.391 --> 09:49.441 ‫مسلماً، کسایی که درگیرش بودن 09:49.441 --> 09:53.401 ‫می‌تونن شهادت بدن که برای مهار اون ‫ماجرا و جبران خسارات وارد شده، 09:53.401 --> 09:55.361 ‫چقدر نفرساعت صرف شد 09:55.361 --> 09:58.031 ‫کسی دلش نمی‌خواد برگرده سراغ اون ماجرا 09:58.031 --> 10:03.291 ‫اما بخش تحقیق و توسعه خیلی به امکان استفاده ‫از هوش مصنوعی پیش‌بینانه، خوش‌بینـه 10:03.291 --> 10:06.411 ‫تا وارد عمل بشه و دردسرهای پیچیده رو ‫جمع و جور کنه 10:06.411 --> 10:08.461 ‫- به همین دلیل می‌خوام تمرکزم رو... ‫- سلام. اِم‌آی‌۵ 10:08.461 --> 10:10.391 ‫اومدیم دنبال لوئیزا گای 10:12.251 --> 10:14.171 ‫- بله؟ سلام ‫- باید باهامون بیای 10:14.841 --> 10:16.591 ‫ببخشید، شما؟ 10:17.261 --> 10:18.261 ‫عجب 10:18.761 --> 10:22.851 ‫- باید باهامون بیای ‫- من سر کارم 10:22.851 --> 10:25.521 ‫- وسط جلسه‌م ‫- کاری کرده؟ 10:25.521 --> 10:27.181 ‫نه، کاملاً برعکس 10:27.181 --> 10:31.311 ‫متأسفانه عمو بلیکت دچار یه سانحه‌ی ‫خیلی جدی شده 10:31.311 --> 10:33.901 ‫وضعیت قبری‌ایـه 10:33.901 --> 10:37.781 ‫خیلی خب. من باید اینجا بمونم 10:37.781 --> 10:41.281 ‫خواهش می‌کنم، لوئیزا. خانواده‌ مهم‌تره. ‫برنامه‌ی نفوذ داده‌ها رو بذار برای بعد 10:41.281 --> 10:42.821 ‫نه، جدی میگم. اشکالی نداره 10:42.821 --> 10:45.331 ‫- نه، خیلی هم اشکال داره ‫- مطمئنم کسی با من کاری نداره 10:45.331 --> 10:46.411 ‫متأسفانه، داریم 10:46.411 --> 10:49.041 ‫من و عمو بلیک چندین ماهـه که ارتباطی نداشتیم 10:49.041 --> 10:50.331 ‫اصلاً قطع رابطه کردیم 10:50.331 --> 10:53.021 ‫خب کسایی که اون رو کشتن که ‫این رو نمی‌دونن، لامصب 10:53.751 --> 10:55.881 ‫به‌نظرم واقعاً بهتره بری 10:55.881 --> 10:59.341 ‫بله، واقعاً بابت این اتفاق شرمنده‌م، من... 10:59.341 --> 11:01.721 ‫باید بهم زنگ می‌زدید. ‫خیلی راحت‌تر بود 11:01.721 --> 11:03.891 ‫براتون ایمیل می‌فرستم. ببخشید 11:03.891 --> 11:05.561 ‫راستی، چقدر خوشگل شدی 11:05.561 --> 11:06.561 ‫مرسی 11:08.061 --> 11:09.061 ‫خیلی خب 11:10.601 --> 11:12.191 ‫رعایت الزامات قانونی 11:13.061 --> 11:15.571 ‫- میشه بگی قضیه چیـه؟ ‫- گفتم عصبانی میشه 11:15.571 --> 11:17.571 ‫قبول دارم که تو اوج‌مون نبودیم 11:17.571 --> 11:19.191 ‫چرا اسمش رو گذاشتن «قبر بلیک»؟ 11:19.191 --> 11:22.031 ‫انگار یکی داره نیروهای «اسب‌های کودن» ‫رو می‌کشه 11:22.031 --> 11:24.321 ‫تا الان استروئن لوی و کی وایت رو کشتن 11:24.321 --> 11:26.911 ‫آره، باید خودمون رو برسونیم به پناهگاه. ‫استروئن رو آتیش زدن 11:26.911 --> 11:29.251 ‫توی کانتینری که توش زندگی می‌کرد 11:29.251 --> 11:30.541 ‫یا خدا 11:30.541 --> 11:32.961 ‫واسه چی توی کانتینر زندگی می‌کرده؟ 11:32.961 --> 11:35.751 ‫- این ماشین توئـه؟ ‫- آره. تو پشت می‌شینی 11:37.001 --> 11:39.341 ‫اول باید بریم شمال، بعدش هم شرق 11:39.341 --> 11:40.801 ‫کد پستی رو بهم بدی کافیـه 11:40.801 --> 11:43.011 ‫خب، من نقشه دارم 11:43.011 --> 11:44.851 ‫من هم جهت‌یاب ماهواره‌ای دارم 11:44.851 --> 11:46.471 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 11:46.471 --> 11:48.851 ‫چرا استروئن و کی؟ ‫جفت‌شون چند سال پیش رفتن 11:48.851 --> 11:51.641 ‫خب، یه لیست هست که اسم‌هامون توشـه 11:51.641 --> 11:52.731 ‫مذهبی ایناس؟ 11:52.731 --> 11:55.561 ‫ای خدا. یه جاکلیدی از بالیـه. ‫این‌قدر به وسایلم دست نزن 11:55.561 --> 11:58.611 ‫هر کسی هم که توی خانه‌ی لجن‌زار ‫کار می‌کرده، هدف محسوب میشه 11:58.611 --> 12:01.451 ‫پشمام. ماشین جدید، مسافرت به بالی. ‫بعضی‌ها پله‌های ترقی رو طی کردن 12:01.451 --> 12:03.071 ‫- ماشین شرکتیـه ‫- وای خدا! 12:03.071 --> 12:05.661 ‫- چی شد؟ ‫- مویرا هم تو خانه‌ی لجن‌زار کار می‌کرد 12:05.661 --> 12:07.371 ‫شاید اسم اون هم تو لیست باشه 12:07.371 --> 12:10.291 ‫امروز به‌اندازه‌ی کافی تخمی بود، ‫این هم اضافه شد 12:17.251 --> 12:19.631 ‫آره اما اون‌قدری که خودش میگه، ‫گی نیست 12:19.631 --> 12:23.441 ‫چون وقتی وارد شدم، مرتیکه‌ی چشم‌چرون ‫دستش رو برده بود زیر دامن دختره 12:24.931 --> 12:25.931 ‫نـه 12:26.431 --> 12:28.941 ‫همون مخمل سبزه که از «مارکسیز» گرفته بود 12:29.931 --> 12:31.021 ‫آره 12:33.021 --> 12:37.861 ‫خیلی خب، گوش کن. من ارباب‌ رجوع دارم. ‫بعداً زنگت می‌زنم، باشه، زنگت می‌زنم 12:37.861 --> 12:42.361 ‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- بله، من اومدم دنبال ریس نسمیت 12:43.071 --> 12:44.571 ‫خب،‌ بیشتر از اون لازمـه 12:44.571 --> 12:47.991 ‫خب باباش رو کشتن و ممکنه بعدی ‫خودش باشه، این چطوره؟ 12:48.911 --> 12:50.621 ‫اسکلم کردی؟ فکر کردم خواستی بگی 12:50.621 --> 12:51.701 ‫باز دزدی کرده 12:51.701 --> 12:53.791 ‫دارم برای محافظت می‌برمش 12:53.791 --> 12:55.331 ‫بدون اطلاع قبلی نمیشه 12:56.631 --> 12:59.591 ‫این رو می‌فهمی که جونش توی خطره دیگه؟ 12:59.591 --> 13:00.921 ‫خب، قبلش باید زنگ بزنی، عشقم 13:00.921 --> 13:04.531 ‫خب، ظاهراً یه زنیکه‌ای خط رو اشغال کرده بود 13:06.971 --> 13:08.141 ‫هیشکی زنگ نزده بود 13:08.681 --> 13:10.761 ‫بدون خبر قبلی هم هیچ‌جوره نمی‌تونم... 13:10.761 --> 13:12.101 ‫خب، پرونده‌ش رو چک کن 13:12.641 --> 13:16.081 ‫حالا که این‌قدر واسه من مقرراتی شدی، ‫پرونده‌ش رو چک کن 13:29.201 --> 13:31.411 ‫اتاقش طبقه‌ی بالا، سمت چپـه 13:33.251 --> 13:34.291 ‫از پله‌ها برو بالا 13:36.121 --> 13:37.121 ‫نه بابا؟ 13:42.751 --> 13:44.011 ‫اینجا نبود! 13:46.341 --> 13:47.551 ‫ای لامصب 14:06.821 --> 14:08.421 ‫جایی میری؟ 14:29.641 --> 14:31.761 ‫- خانم، یه مسئله‌ای... ‫- الان نه 14:44.901 --> 14:45.901 ‫دایانا 14:46.691 --> 14:50.701 ‫کسی دعوتت نکرده که اومدی اینجا. ‫پس زحمت رو کم کن 14:50.701 --> 14:53.491 ‫می‌خوای توی راهرو درموردش حرف بزنیم؟ 14:53.491 --> 14:55.161 ‫خب، از اون‌جایی که نمی‌دونم درمورد چی... 14:55.161 --> 14:57.581 ‫درموردش؟ درموردش، دایانا؟ 14:57.581 --> 15:01.041 ‫درمورد تصمیمت برای رفتن به تلویزیون... ‫تلویزیون ملی 15:01.041 --> 15:04.131 ‫و این‌قدر بریم زیر ذره‌بین که ‫آخرش به ضررمون تموم شه 15:04.131 --> 15:05.211 ‫متوجهم 15:05.211 --> 15:12.471 ‫پس پارک حتماً باید به دو اصل مقدس شفافیت و ‫پاسخ‌گویی مقید باشه 15:12.471 --> 15:17.181 ‫فکر کنم این رو تو چند تا از ...ایمیل‌هات خونده باشم 15:18.181 --> 15:22.561 ‫البته نه مواقعی که واقعاً پای شفافیت و ‫پاسخ‌گویی در میونـه 15:22.561 --> 15:25.481 ‫واقعاً فکر کردی داشتی وجهه‌ی عمومی‌مون رو ‫بهبود می‌دادی؟ 15:25.481 --> 15:28.781 ‫مگه از روزی که وارد این کار شدم، ‫تو و مقامات هی بهم نمی‌گفتید که 15:28.781 --> 15:30.241 ‫این کار رو بکنم؟ 15:30.241 --> 15:32.031 ‫خب، نه با رفتن به تلویزیون 15:32.031 --> 15:34.281 ‫در نهایت سازمان مثل یه ظرف آزمایشِ ‫پر از توطئه به‌نظر میاد 15:34.281 --> 15:38.001 ‫پر از اسرار و لاپوشونی. و تلافی؟ ‫قضیه‌ی اون دیگه چی بود؟ 15:38.001 --> 15:40.001 ‫حالا که فکر می‌کنم... 15:40.001 --> 15:43.001 ‫شاید ساده‌لوح بودم که خودم رو توی ‫همچین موقعیتی قرار دادم 15:46.381 --> 15:47.591 ‫پس حقیقت نداره؟ 15:47.591 --> 15:49.841 ‫محض رضای خدا، اولیور 15:49.841 --> 15:51.921 ‫این کلک مطبوعاتی که خیلی قدیمیـه 15:51.931 --> 15:55.221 ‫درمورد شایعه‌ای که همین حالا ‫از خودت در آوردی یه سؤال می‌پرسی، 15:55.221 --> 15:59.151 ‫هر چی هم مهمون برنامه بگه، ‫به اون شایعه اعتبار میده 16:01.441 --> 16:03.671 ‫متأسفانه این ماجرا تموم نشده 16:03.671 --> 16:05.111 ‫عواقبی در پی داره 16:05.111 --> 16:07.001 ‫آره 16:07.001 --> 16:10.741 ‫یکیش هم اینـه که هنوز تو دفتر منی و ‫از وقت خوابم خیلی گذشته 16:10.741 --> 16:12.921 ‫از وقت خواب خودت هم همین‌طور 16:23.671 --> 16:24.711 ‫شب به‌خیر 16:31.011 --> 16:33.511 ‫- گاو واقعاً گرونـه ‫- اما اون یه صدتا ازشون داره 16:33.511 --> 16:35.681 ‫- گاو حدود یه ۳‌ هزار دلاری هست ‫- ۳‌ هزار دلار؟ 16:35.681 --> 16:37.511 ‫- ۳ هزار ‫- گاو که ۳ هزار دلار نیست 16:37.511 --> 16:39.681 ‫- چرا، هست. بزن تو گوگل ‫- نمی‌تونم. گوشی ندارم 16:39.681 --> 16:42.101 ‫- باورم نمیشه گوشیت رو جا گذاشتی ‫- خب، تو هم گوشیت رو انداختی 16:42.101 --> 16:44.191 ‫ننداختمش. وقتی نزدیک بود بمیریم ‫از جیبم افتاد 16:44.191 --> 16:46.481 ‫- چرا باید کسی بخواد تو رو بکشه، سید؟ ‫- نمی‌دونم 16:47.691 --> 16:50.821 ‫- قضیه چیه؟ ‫- چیزی نیست 16:50.821 --> 16:54.151 ‫- سید، دستت داره می‌لرزه ‫- آره، می‌دونم. به‌خاطر تیراندازیـه 16:54.741 --> 16:56.571 ‫تموم میشه، آروم میشه 16:56.571 --> 16:57.701 ‫زیاد این‌طوری میشه؟ 16:57.701 --> 16:59.491 ‫نمی‌دونم، این اواخر سمتم شلیک نشده 16:59.491 --> 17:01.651 ‫ولی خب «شب گای فاکس» هم همچین خوش نگذشت 17:02.251 --> 17:03.411 ‫- لعنتی ‫- لعنتی 17:47.041 --> 17:48.041 ‫اون‌ طرف 18:28.041 --> 18:29.121 ‫برو، برو،‌ برو! 18:37.381 --> 18:39.431 ‫دیدی کی همراهش بود؟ 18:40.841 --> 18:42.391 ‫روسی حرف نزن 18:42.971 --> 18:44.661 ‫هنوز درگیر این بازی‌هاییم؟ 18:52.061 --> 18:53.821 ‫وقت بازی دیگه تموم شده 18:59.451 --> 19:00.861 ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 19:00.861 --> 19:02.951 ‫خب شاید خوابش سنگینـه 19:02.951 --> 19:04.331 ‫مویرا! 19:04.331 --> 19:05.831 ‫ریور هم قراره بیاد پناهگاه؟ 19:05.831 --> 19:09.411 ‫آره، مگه این که باباش زودتر بره سراغش. ‫سرزده واسه مراسم ختم اومده بود 19:09.411 --> 19:10.621 ‫- مویرا! ‫- مراسم ختم کی؟ 19:12.581 --> 19:14.091 ‫بابابزرگش 19:14.091 --> 19:16.201 ‫آره، امروز بود 19:16.201 --> 19:18.421 ‫من که همیشه این‌طوری لباس نمی‌پوشم 19:18.421 --> 19:19.511 ‫مویرا! 19:20.091 --> 19:22.091 ‫گاز. بوی گاز میاد 19:22.091 --> 19:23.141 ‫چی؟ 19:24.681 --> 19:25.681 ‫گندش بزنن 19:30.351 --> 19:31.651 ‫- وای خدا ‫- مویرا؟ 19:32.731 --> 19:34.361 ‫- مویرا! ‫- مویرا! 19:34.361 --> 19:36.481 ‫- نفس می‌کشه ‫- باید گاز رو پیدا کنیم 19:36.481 --> 19:38.861 ‫- مویرا. مویرا! پاشو! ‫- مویرا 19:38.861 --> 19:40.741 ‫- مویرا، یالا، یالا. پاشو ‫- مویرا 19:40.741 --> 19:42.641 ‫بیا ببریمش بیرون. ‫ببریمش بیرون 19:43.491 --> 19:44.871 ‫خیلی خب. یالا، پاشو 19:47.491 --> 19:49.001 ‫- یک، دو، سه ‫- آره 19:49.001 --> 19:50.501 ‫تموم شد. یالا 19:51.081 --> 19:52.711 ‫چی شد؟ 19:52.711 --> 19:54.291 ‫گفتن گاز نشت کرده 19:55.961 --> 19:58.591 ‫فک کنم یه اسپری هم زدن تو صورتم 19:58.591 --> 20:00.091 ‫الان حالت چطوره؟ 20:00.921 --> 20:03.551 ‫خوبـم. خوبـم 20:03.551 --> 20:05.641 ‫نه 20:05.641 --> 20:06.851 ‫وای خدا 20:09.431 --> 20:12.481 خیلی خر شدم که راه‌شون دادم 20:12.481 --> 20:15.021 ‫- باشه، باید از اینجا بریم ‫- مویرا، این رو بگیر 20:15.021 --> 20:17.361 ‫باید با خودمون ببریمت پناهگاه 20:17.361 --> 20:19.731 ‫پس باید بلند شی. ‫همینـه 20:19.741 --> 20:20.901 ‫پنجره‌ها رو باز بذار 20:20.901 --> 20:22.861 ‫الان واقعاً نگران ماشینتی؟ 20:22.861 --> 20:25.071 ‫واسه هوا میگم، شرلی. هوا 20:25.951 --> 20:27.701 ‫خانم، این برای شما اومده 20:27.701 --> 20:30.331 ‫از طرف دیمین کنتوره. ‫کامل بررسی شده 20:33.501 --> 20:34.921 ‫خانم، یه لحظه وقت دارید؟ 20:39.771 --> 20:41.371 ‫حال‌تون خوبـه؟ 20:41.721 --> 20:42.801 ‫منظورت چیـه؟ 20:42.801 --> 20:46.551 ‫خب، الان بدون برنامه‌ریزی قبلی توی ‫یه مصاحبه‌ی تلویزیونی شرکت کردید، 20:46.551 --> 20:50.681 ‫بدون اطلاع به میزهای دوم، ‫بدون اطلاع به رئیس حفاظت‌تون 20:50.681 --> 20:53.481 ‫از شما خیلی بعید بود 20:53.481 --> 20:56.061 ‫الان توانایی ذهنیم رو زیر سؤال بردی؟ 20:56.061 --> 20:58.441 ‫اگه کسی شما یا اعضای خونواده‌تون رو ‫تهدید کرده... 20:58.441 --> 21:00.191 ‫اگه به هر نحوی وادارتون کردن که... 21:00.191 --> 21:01.401 ‫بسـه! 21:02.901 --> 21:04.741 ‫نه، دیگه بسـه. بسـه 21:05.661 --> 21:09.831 ‫این که درمورد استروئن لوی به لمب ‫گزارش دادی غیرقابل قبول بود، اما این؟ 21:09.831 --> 21:14.911 ‫با چه جرأتی تصمیمات من رو ‫قضاوت می‌کنی؟ 21:14.921 --> 21:17.711 ‫لوی تو تیم لمب بوده. ‫سازوکار این بود که بهش بگم 21:17.711 --> 21:20.051 ‫سازوکار خودِ منـم! 21:20.051 --> 21:23.511 ‫نه. راستش این ماجرا فقط باعث شد ‫تصمیمم رو بندازم جلوتر 21:24.301 --> 21:26.591 ‫تصمیمی که باید خیلی وقت پیش می‌گرفتم 21:26.591 --> 21:29.721 ‫دارم عملکردت رو مجدداً ارزیابی می‌کنم 21:29.721 --> 21:32.351 ‫نمره‌ی آخرین ارزیابی عملکردم که ‫از حد رضایت‌بخش بالاتر بود 21:32.351 --> 21:35.391 ‫میز اول قبلی خیلی برات احترام قائل بود 21:36.731 --> 21:38.941 ‫شاید توی ارزیابیش یکم جانب‌داری کرده باشه 21:38.941 --> 21:41.771 ‫نگران نباش، اخراج نمیشی 21:41.781 --> 21:43.611 ‫بیشتر یه جابه‌جایی تو سطح خودتـه 21:45.571 --> 21:48.531 ‫و از اون‌جایی که به خانه‌ی لجن‌زار ‫وابسته شدی، 21:48.531 --> 21:50.201 ‫گفتم شاید خوشحال هم بشی 21:51.701 --> 21:52.951 ‫شوخی می‌کنید دیگه؟ 21:52.951 --> 21:55.571 ‫به قیافه‌م می‌خوره دارم شوخی می‌کنم؟ 21:56.001 --> 21:57.691 ‫قصد اهانت ندارم اما تشخیصش سختـه 21:58.501 --> 22:00.131 ‫پس میری خانه‌ی لجن‌زار 22:06.431 --> 22:08.721 ‫برای حفظ آبروت حاضری یه شهر رو ‫به آتیش بکشی، نه؟ 22:08.721 --> 22:10.051 ‫بستگی داره چه شهری باشه 22:13.311 --> 22:16.021 ‫خانم، با کمال بی‌احترامی... 22:16.021 --> 22:18.971 ‫کون لق خودت و کارت 22:24.481 --> 22:25.781 ‫همین‌جاس 22:25.781 --> 22:27.401 ‫اگه می‌خوای یه بچه رو به حرف بیاری 22:27.401 --> 22:29.801 ‫باید ببریش توی محیط طبیعی خودش 22:30.121 --> 22:31.661 ‫ای خدا 22:33.765 --> 22:38.765 ♪ French 79 - Hometown ♪ 22:43.751 --> 22:45.381 ‫حالا راضی شدی؟ آره؟ 22:46.171 --> 22:47.591 ‫آره، کار رو در میاره 22:47.591 --> 22:51.551 ‫بیا هو، یه چی بذار زیرش که ‫بتونه بازی کنه 22:51.551 --> 22:55.171 ‫- چرا من باید این کار رو بکنم؟ ‫- خب چه گُه دیگه‌ای می‌خوای بخوری؟ 23:01.231 --> 23:05.151 ‫ایده‌ای داری که کی نمی‌خواسته ‫سر به تن بابات باشه؟ 23:05.151 --> 23:07.491 ‫همین الان از خودت فهمیدم مُرده 23:07.491 --> 23:10.241 ‫خب، انگار خوب هم کنار اومدی. ‫با هم صمیمی بودید؟ 23:10.241 --> 23:12.121 ‫اون‌‌وقت تو چی‌کاره حسنی؟ 23:12.121 --> 23:14.731 ‫الان می‌فهمم واسه چی گذاشتت یتیم‌خونه 23:15.831 --> 23:17.831 ‫بیا. راضی شدی؟ 23:17.831 --> 23:19.331 ‫خب بلندم کن دیگه 23:20.331 --> 23:23.621 ‫راستش، باید ازمون تشکر کنی که ‫جونت رو نجات دادیم 23:27.011 --> 23:28.601 ‫پولش چی میشه؟ 23:29.261 --> 23:31.181 ‫همین‌طوری که روشن نمیشه، میشه؟ 23:31.181 --> 23:32.181 ‫هو... 23:38.561 --> 23:40.981 ‫یعنی ندیدی که بابات کشته شد؟ 23:41.951 --> 23:45.351 ‫یعنی اونی که توی دوربین دیدم، ‫تو نبودی؟ 23:45.901 --> 23:48.821 ‫آره. لابد یه کوتوله‌ی دیگه داشته در می‌رفته 23:48.821 --> 23:51.861 ‫بگو دورف. و آره، لابد یکی دیگه بوده 23:51.861 --> 23:54.031 ‫اگه جات بودم، هر چی می‌دونستم رو می‌گفتم 23:54.031 --> 23:55.581 ‫چون من تنها کسیـم که 23:55.581 --> 23:59.501 ‫بین تو و اون یارو که بابات رو کشته، ‫وایسادم 23:59.501 --> 24:01.871 ‫من به کمک تو احتیاجی ندارم. ‫تنهایی از پسش بر میام 24:01.871 --> 24:04.591 ‫هر کی تو رو ببینه، می‌شاشه تو خودش 24:04.591 --> 24:06.671 ‫«فرار کنید. کارآگاه موشه اومده!» 24:06.671 --> 24:10.131 ‫کسی که بابات رو کشته، ‫مأمور سابق سیائه 24:10.131 --> 24:12.761 ‫فکر می‌کنی عکست رو ندیده؟ 24:12.761 --> 24:15.181 ‫من فقط می‌دونم که با پول اومده بود 24:15.971 --> 24:17.601 ‫انگار واسه یکی دیگه کار می‌کرده 24:17.601 --> 24:21.521 ‫کسی که بابای من می‌خواست بابت ‫یه پرونده‌ی دزدی، ازش اخاذی کنه 24:21.521 --> 24:23.771 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- چیز به‌درد بخوری نداری؟ 24:23.771 --> 24:24.981 ‫چی؟ 24:24.981 --> 24:26.861 ‫وقتی رفته بودی سراغ وسایل بابات 24:26.861 --> 24:28.981 ‫گالوم دنبال «عزیزش» نبود؟ 24:28.981 --> 24:30.571 ‫من نرفتم سراغ وسایلش 24:30.571 --> 24:32.151 ‫نمی‌تونی وسایل من رو بگردی 24:32.151 --> 24:35.451 تازه ‫کشته شدن بابام رو دیدم. ‫ناراحتم. ضربه‌ی روحی خوردم 24:35.451 --> 24:38.241 ‫آره. من هم یه رقاص باله‌م 24:38.241 --> 24:39.331 ‫کدومش مال توئـه؟ 24:39.331 --> 24:40.411 ‫اون یکی 24:40.911 --> 24:41.911 ‫خیلی خب. یالا 24:43.711 --> 24:46.131 ‫- کجا داری میری؟ ‫- مگه قرار نبود بازی کنیم؟ 24:46.131 --> 24:47.171 ‫یالا! 24:49.001 --> 24:50.261 ‫محض رضای خدا 24:51.841 --> 24:53.091 ‫چیه؟ 24:57.681 --> 25:00.471 ‫سید، اینجا معلومـه خالیـه و ‫حالا حالاها خونه‌‌ای پیدا نمیشه 25:00.471 --> 25:03.591 ‫میشه تا دوباره سر و کله‌شون پیدا نشده، ‫بریم داخل؟ 25:05.021 --> 25:07.481 ‫بعدش هم، هنوز نگفتی چرا می‌خوان بکشنت 25:07.481 --> 25:09.481 ‫نمی‌دونم. واسه همین رفتم تو اینترنت 25:09.481 --> 25:11.821 ‫که تو گوگل بزنی، ‫«چرا یکی می‌خواد من رو بکشه؟» 25:11.821 --> 25:13.151 ‫ببین، یه چند هفته پیش 25:13.151 --> 25:15.821 ‫یه دستور سفر از طرف پارک ‫به خونه‌م فرستاده شد 25:15.821 --> 25:17.651 ‫سفر به کازان 25:18.281 --> 25:19.371 ‫کازانِ روسیه؟ 25:20.241 --> 25:23.061 ‫نه، ریور. کازانِ سر کوچه‌مون 25:23.065 --> 25:26.067 ‫یادمه قدیم‌ها خیلی مهربون‌تر از این حرفا بودی 25:26.068 --> 25:27.611 ‫منم یادمه تو خوشگل‌تر بودی 25:33.583 --> 25:35.219 ‫خب، داشتی کازان رو می‌گفتی 25:35.244 --> 25:38.621 ‫آره، به پارک زنگ زدم. گفتن یه اختلال سیستمیه 25:38.622 --> 25:40.666 ‫منم زیاد جدی نگرفتمش 25:41.333 --> 25:43.043 ‫تا این که چند روز بعد، پیداشون شد 25:44.711 --> 25:45.962 ‫در خونه‌ت؟ 25:45.963 --> 25:48.881 ‫نه، روستایی که بعد از بیمارستان برده بودنم اونجا 25:48.882 --> 25:49.966 ‫اوه... 25:49.967 --> 25:52.343 ‫خونه به خونه می‌گشتن و سراغِ سید بیکر رو می‌گرفتن 25:52.344 --> 25:54.471 ‫فهمیدم یه جای کار می‌لنگه، واسه همین فقط فرار کردم 25:55.597 --> 25:57.974 ‫یعنی فکر می‌کنی این دوتا موضوع به هم ربط دارن؟ 25:57.975 --> 26:00.561 ‫فکر می‌کنم این که یکی افتاده دنبالم بکُشتم، ‫ بی‌دلیل نیست 26:14.278 --> 26:15.988 ‫این رو امتحان کن 26:42.269 --> 26:45.771 ‫آره به پلیس زنگ زدم، چند ثانیه دیگه می‌رسن 26:45.772 --> 26:48.107 ‫خیلی خب، خیلی خب، آروم باشید ‫چیزی نیست 26:48.108 --> 26:51.444 ‫- اسم‌تون چیه؟ ‫- به تو ربطی نداره 26:51.445 --> 26:54.030 ‫خب ببینید، ما نیومدیم اینجا اذیت‌تون کنیم. خب؟ 26:54.031 --> 26:56.032 ‫برای همین لطفاً گوشی رو بذارید کنار 26:56.033 --> 26:59.619 ‫من آه در بساط ندارم. ‫ارزش نداره به‌خاطرش بیفتید زندان 26:59.620 --> 27:02.371 ‫گوش کنید؛ ‫ما هیچ کاری باهاتون نداریم. خب؟ 27:02.372 --> 27:03.998 ‫- ما ام‌آی۵ هستیم ‫- ریور! 27:03.999 --> 27:06.030 ‫- کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید ‫- به کسی زنگ نزده 27:06.055 --> 27:07.639 ‫- اصلاً چی؟ ‫- اصلاً به کسی زنگ نزده 27:07.664 --> 27:09.374 ‫صفحه‌ش خاموشه. باتری هم نداره. هیچـ... 27:11.173 --> 27:12.174 ‫این چه کاری بود؟ 27:14.259 --> 27:19.389 ‫باشه. می‌خوای کارت‌هامون رو ببینی، ‫بیا. بفرما. راضی شدی؟ 27:19.973 --> 27:21.308 ‫چه مرگشه... 27:21.892 --> 27:24.394 ‫اوه، عکست واسه خیلی وقت پیشه 27:26.313 --> 27:27.314 ‫نه بابا! 27:28.732 --> 27:29.733 ‫ای لعنت... 27:31.443 --> 27:33.153 ‫احیاناً کامپیوتر ندارید؟ 27:46.124 --> 27:48.502 ‫موی اگه خواستی بالا بیاری از این استفاده کن 27:49.461 --> 27:51.087 ‫عمراً 27:51.088 --> 27:53.381 ‫- کاترین، کیفت رو بده ‫- کیفم؟ اصلاً 27:53.382 --> 27:55.842 ‫- پس بیا جامون رو عوض کنیم ‫- ای خدا. باشه 27:55.843 --> 27:56.844 ‫خدایا 27:56.948 --> 27:58.116 « به یاد دیوید کارت‌رایت » 28:03.141 --> 28:05.810 ‫- چه غلطی می‌کنید؟ ‫- قراره یه توقف کوتاه داشته باشیم 28:05.811 --> 28:09.480 ‫- توی این شرایط کار درستیه؟ ‫- اتفاقاً توی این شرایط ضروریه 28:09.481 --> 28:11.775 ‫حالا که قراره بزنید کنار میشه لطفاً واسه من آب بگیرید؟ 28:16.196 --> 28:18.948 ‫اینم نبود. به‌نظرتون دیگه چی می‌تونه باشه؟ 28:21.162 --> 28:22.952 ‫تاریخ تولد همسرم رو بزن 28:22.953 --> 28:25.830 ‫- آره ‫- نُه، نقطه، 28:25.831 --> 28:29.710 ‫پنج، نقطه، سی و هشت 28:30.794 --> 28:31.795 ‫نقطه 28:32.880 --> 28:34.464 ‫آلبرت اریک اسمیت، 28:35.215 --> 28:38.427 ‫نهم می ۱۹۳۸ 28:38.451 --> 28:40.866 « مرگ در کازان روسیه » 28:40.891 --> 28:44.140 ‫نمی‌دونستم هنوز از این کنسروهای «فری بنتوس» درست می‌کنن. ‫واقعاً خوشمزه‌ست 28:44.141 --> 28:47.895 ‫فکر نکنم هنوز درست کنن. ‫این رو قبل از مرگ همسرم خریده بودم 28:49.354 --> 28:50.355 ‫یعنی کی؟ 28:51.148 --> 28:52.983 ‫سال ۲۰۰۶ 28:53.567 --> 28:54.650 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 28:54.651 --> 28:55.652 ‫متأسفم 28:56.987 --> 28:59.655 ‫شما توی بخش تایپیست‌ها هستید؟ 28:59.656 --> 29:00.740 ‫جان؟ 29:00.741 --> 29:01.909 ‫توی ام‌آی۵؟ 29:02.659 --> 29:03.743 ‫نه 29:03.744 --> 29:06.621 ‫نه، اَن. سید خودش مأمور بود 29:06.622 --> 29:11.000 ‫آره. در واقع حین انجام وظیفه تیر خورد 29:11.001 --> 29:12.252 ‫کجا؟ 29:13.170 --> 29:14.337 ‫لندن 29:14.338 --> 29:17.590 ‫نه، منظورم این بود که کجات تیر خورد؟ 29:17.591 --> 29:18.592 ‫آهان 29:20.802 --> 29:22.221 ‫مشخصه؟ 29:24.864 --> 29:26.211 ‫درد می‌کنه؟ 29:26.943 --> 29:28.327 ‫بعضی وقت‌ها 29:28.478 --> 29:30.146 ‫یه تیکه از گلوله هنوز داخل بدنمه 29:30.812 --> 29:32.189 ‫گه‌گداری باهام حرف می‌زنه 29:33.607 --> 29:35.817 ‫- باهات حرف می‌زنه؟ ‫- بعضی وقت‌ها 29:37.110 --> 29:38.320 ‫اسم هم داره؟ 29:40.948 --> 29:42.281 ‫با توئم. اسم هم داره؟ 29:42.282 --> 29:44.158 ‫- اسمش رو گذاشتم پوآرو ‫- حالا چی میگه بهت؟ 29:44.159 --> 29:45.785 ‫خب، بیشتر بهم میگه حواست باشه تیر نخوری! 29:49.790 --> 29:50.791 ‫یعنی... 29:51.875 --> 29:53.543 ‫با هم رابطه دارید؟ 29:53.544 --> 29:54.627 ‫- یا خدا، نه ‫- نه 29:54.628 --> 29:56.921 ‫از نظر من واقعاً حیفه که دیگه نمی‌تونی 29:56.922 --> 29:58.172 ‫با همکارهات سکس کنی 29:58.173 --> 30:03.135 ‫دخترهای امروزی سر یه نیشگون یه قشقرقی به‌پا می‌کنن که بیا و ببین 30:03.136 --> 30:07.766 ‫آخه اگه نتونی با رئیست وارد رابطه بشی، چطوری می‌خوای 30:08.809 --> 30:10.782 ‫یه پسر درست‌وحسابی پیدا کنی؟ 30:11.311 --> 30:14.230 ‫- راستش من مافوقشم! ‫- چی؟ نه. نه. نیستی! 30:14.231 --> 30:16.774 ‫- چرا هستم ‫- نه. نیست. تو... نه، اون... 30:16.775 --> 30:17.942 ‫ما هم‌رده‌ايم 30:17.943 --> 30:20.236 ‫نه، من داشتم درمورد تو تحقیق می‌کردم. ‫اسب‌ کودن نیستم 30:20.237 --> 30:22.029 ‫- رشوه می‌گرفت؟ ‫- احتمالاً 30:22.030 --> 30:24.198 ‫نه، نه. رشوه نمی‌گرفتم 30:24.199 --> 30:26.033 ‫خب، فکر کردم شاید داری زیرمیزی می‌گیری... 30:26.034 --> 30:29.453 ‫آخه با این، نمی‌دونم... ‫کت‌وشلوار شیک و پیکی که پوشیدی 30:29.454 --> 30:31.520 ‫راستش مراسم ختم بودم، اَن 30:32.791 --> 30:34.125 ‫واقعاً متأسفم 30:34.126 --> 30:35.836 ‫- اوکیه بابا ‫- واقعاً متأسفم 30:36.545 --> 30:38.881 ‫- بذار برم یه فنجون چای برات بریزم ‫- ممنون 30:42.009 --> 30:43.886 ‫- ریور ‫- هـا؟ 30:48.557 --> 30:51.370 ‫- روسی بلدی؟ ‫- آره، تو جفت رشته‌هام معدل الف بودم 30:51.935 --> 30:54.061 ‫درباره یه زنه‌ست که تو کازان کشته شده 30:54.062 --> 30:55.730 ‫- اما.. ‫- کی؟ کی مُرده؟ 30:55.731 --> 30:57.064 ‫- هیچ‌کس ‫- یه زنی توی کازان 30:57.065 --> 30:58.357 ‫- توی روسـ... ‫- روسیه‌ست 30:58.358 --> 30:59.735 ‫مهم نیست 31:01.069 --> 31:03.571 ‫ولی این یه متن ساده‌ست، ‫هیچ جزئیات خاصی نداره 31:03.572 --> 31:04.573 ‫آره 31:05.407 --> 31:06.908 ‫خب، پدربزرگم همیشه می‌گفت 31:06.909 --> 31:08.743 ‫اخبار اصلی صفحه اولـه، ‫اخبار ورزشی صفحه آخر 31:08.744 --> 31:10.871 ‫اخبار ترورها رو هم توی صفحه ۱۲ چپوندن 31:12.664 --> 31:14.040 ‫چطوری کُشته شده؟ 31:14.041 --> 31:16.293 ‫دو بار به سرش شلیک کردن. ظاهراً یه سرقتِ ناموفق بوده 31:17.002 --> 31:18.461 ‫دو بار توی سرش؟ 31:18.462 --> 31:21.214 ‫فکر نکنم سرقت بوده باشه. نه؟ 31:21.215 --> 31:23.133 ‫- قتل سفارشی بوده ‫- اون دیگه کیه؟ 31:24.384 --> 31:26.969 ‫گندش بزنن. بخواب زمین ‫اَن، اَن. بخواب زمین 31:26.970 --> 31:30.723 ‫دو نفرن. یه زن و یه مرد ‫جوونن 31:30.724 --> 31:32.433 ‫اَن، اصلاً راه‌شون نده؛ خطرناکن 31:33.644 --> 31:35.728 ‫- جواب نده ‫- اما من رو دیدن 31:35.729 --> 31:37.730 ‫- اَن، جواب نده ‫- نمی‌تونم جواب ندم 31:37.731 --> 31:39.148 ‫- بخواب زمین ‫- دست به سرشون می‌کنم 31:39.149 --> 31:40.233 ‫- نه، اَن ‫- اَن؟ اَن! 31:40.234 --> 31:42.693 ‫- دست به سرشون می‌کنم ‫- بیخیال، اَن. ول‌شون کن برن 31:42.694 --> 31:44.487 ‫- گُه توی این شانس ‫- اَن! 31:44.488 --> 31:46.239 اَن 31:49.409 --> 31:51.410 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- در رو باز نکن 31:56.875 --> 31:58.709 ‫- سلام ‫- عصر به‌خیر 31:58.710 --> 32:02.380 ‫ببخشید مزاحم‌تون شدیم. ‫اما ما گم شدیم 32:02.381 --> 32:04.675 ‫احیاناً شما نمی‌دونید «وایت هارت» کجاست؟ 32:05.259 --> 32:08.261 ‫شرمنده. تا حالا اسمش رو نشنیدم 32:08.262 --> 32:11.973 ‫من زیاد نمیرم بیرون. تنها زندگی می‌کنم ‫می‌دونید که... 32:11.974 --> 32:13.766 ‫ما... 32:13.767 --> 32:15.561 ‫داریم میریم دوست‌هامون رو ببینیم 32:16.520 --> 32:18.689 ‫یه زوج هستن 32:20.274 --> 32:21.275 ‫نمی‌شناسیدشون؟ 32:22.067 --> 32:23.526 ‫دختره موهاش تیره‌ست 32:23.527 --> 32:26.405 ‫نه. نه. من کسی رو ندیدم 32:27.281 --> 32:29.448 ‫همین یکم پیش از خواب بیدار شدم 32:30.534 --> 32:31.660 ‫چی شد که بیدار شدید؟ 32:33.996 --> 32:37.165 ‫خب راستش من شب‌ها زیاد از خواب بیدار میشم 32:37.958 --> 32:40.001 ‫از دست پیری و زایمان 32:40.002 --> 32:42.879 ‫بدنم دیگه مثل قدیم‌ها سرحال نیست. ‫به هر حال، شب خوش... 32:42.880 --> 32:44.172 ‫ببخشید، امکانش هست بیایم داخل 32:44.173 --> 32:46.294 ‫- و از تلفن‌تون استفاده کنیم؟ ‫- فکر نکنم ممکن باشه 32:46.319 --> 32:48.654 ‫- ولی ما دوست داریم بیایم داخل ‫- متأسفانه نمیشه 33:21.793 --> 33:23.503 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- چی؟ 33:23.504 --> 33:24.880 ‫کدوم گوری بودی؟ 33:27.758 --> 33:28.759 ‫ریور! 33:33.847 --> 33:34.890 ‫کجا میریم؟ 33:37.059 --> 33:39.061 ‫کسی تو این ماشین گوزیده؟! 33:43.190 --> 33:45.024 ‫آره؛ این داره تند تند می‌گوزه 33:59.331 --> 34:01.457 ‫یا خدا 34:04.670 --> 34:09.006 ‫من رو پیاده کنید. تو رو خدا پیاده‌م کنید ‫من مشکل تنفسی دارم 34:11.260 --> 34:13.718 ‫خدای من 34:17.641 --> 34:20.100 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- باهات میام 34:20.101 --> 34:22.478 ‫- اصلاً نیازی نیست ‫- اصلاً برام مهم نیست 34:23.438 --> 34:25.940 ‫نه خواهش می‌کنم؛ ‫لطفاً من رو تنها نذار، کاترین 34:26.525 --> 34:29.110 ‫بابا دارم میرم واست آب بخرم، مویرا. ‫بشین میام 34:34.074 --> 34:37.577 ‫تو این همه پول نقد رو از کدوم گوری آوردی؟ ‫نکنه ساقی موادی چیزی هستی؟ 34:37.578 --> 34:39.870 ‫خوشت میاد ساقی مواد باشم نه؟ 34:40.677 --> 34:41.747 ‫مغازه بسته‌ست 34:41.748 --> 34:44.834 ‫- مشتری‌ایم ‫- می‌دونم، همچنان مغازه بسته‌ست 34:44.835 --> 34:46.420 ‫چه باحال آخه... 34:47.004 --> 34:48.547 ‫از طرف مارکوس لانگ‌ریج اومدیم 34:49.505 --> 34:50.924 ‫- تله که نیست؟ ‫- نه 35:01.435 --> 35:02.561 ‫قول انگشتی؟ 35:09.526 --> 35:12.653 ‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 35:12.654 --> 35:14.280 ‫اون برتا چقدره؟ 35:14.281 --> 35:16.074 ‫به‌به، مشخصه از تفنگ‌مفنگ سر در میاری 35:19.536 --> 35:21.579 ‫اون ۵ هزار یوروئه 35:21.580 --> 35:22.997 ‫بیخیال، ۲ هزار تا می‌ارزه 35:22.998 --> 35:26.251 ‫آره، اما وقت خوابم مزاحم شدید و ‫عجله هم دارید... 35:26.919 --> 35:28.670 ‫برای همین میشه ۵ هزار تا 35:29.880 --> 35:31.464 ‫باشه. با ۲ هزار تا چی می‌تونم بخرم؟ 35:31.465 --> 35:32.841 ‫یه‌چیزی دارم خوراک خودته 35:38.680 --> 35:41.266 ‫حال مارکوس چطوره؟ 35:42.184 --> 35:44.686 ‫- مُرده ‫- به تفنگ‌ها دست نزن 35:47.856 --> 35:48.857 ‫خب... 35:50.776 --> 35:53.194 ‫تسلیت میگم 35:53.195 --> 35:56.489 ‫آره، بعد از این که اسلحه‌ش رو ‫ دو برابر قیمت به خودش فروختی، مُرد 35:56.490 --> 35:58.157 ‫بهش میگن قیمت‌گذاری پویا 35:58.158 --> 35:59.909 ‫قیمت‌گذاری پویا؟ کسشعر نگو 35:59.910 --> 36:01.495 ‫می‌خوای بری توی ماشین منتظر بمونی؟ 36:07.724 --> 36:10.724 ‫این هم از این 36:11.547 --> 36:12.755 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 36:13.776 --> 36:16.946 ‫با پولت فقط همین رو می‌تونی بگیری 36:22.307 --> 36:23.308 ‫دو هزار تا 36:26.436 --> 36:28.187 ‫- میشه واسه من هم تفنگ بخری؟ ‫- سیکتیر 36:28.188 --> 36:29.648 ‫- تفنگ نیزه‌ای چی؟ ‫- سیکتیر 36:33.318 --> 36:34.777 ‫مراقبت کنید، خانم‌ها 36:34.778 --> 36:35.946 سیکتیر 36:39.241 --> 36:40.325 ‫عجب جیگرهایی 37:05.058 --> 37:06.893 ‫کاترین؟ کاترین؟ 37:06.894 --> 37:10.354 ‫فکر نکنم کار درستی باشه که توی ماشین تنها بمونم 37:10.355 --> 37:12.273 ‫اگه یکی‌شون بیاد سراغم چی؟ 37:12.274 --> 37:14.901 ‫چی شده؟ اینجان؟ 37:14.902 --> 37:18.864 ‫صدات رو بیار پایین، سرت رو هم بگیر پایین 37:25.746 --> 37:26.955 ‫اینجا رو ببین، شرابِ رُز 37:30.834 --> 37:31.835 ‫اون نیست 37:32.878 --> 37:35.630 ‫این اونی نبود که ماسک داشت. ‫خدا رو شکر 37:35.631 --> 37:37.548 ‫نگاه کن. تن و بدنم داره می‌لرزه 37:37.549 --> 37:38.966 ‫مویرا ما اون‌ها رو نمی‌شناسیم 37:38.967 --> 37:41.594 ‫هر کسی ممکنه عضوشون باشه، ‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم 37:41.595 --> 37:43.012 ‫آره، درست میگی 37:43.013 --> 37:44.014 ‫رفت 37:44.723 --> 37:47.016 ‫برگردیم توی ماشین؟ ‫از نظرم بهتره زود برگردیم توی ماشین 37:47.017 --> 37:48.309 ‫نه، بیا اول این آب رو حساب کنیم 37:48.310 --> 37:50.437 ‫گور بابای آب؛ ‫من یه نوشیدنی درست‌حسابی می‌خوام 37:51.271 --> 37:53.941 ‫هر دفعه که من با شماهام همینـه؛ هربار... 37:55.275 --> 37:58.402 ‫من حتی عضوِ خانه‌ی لجن‌زار هم نبودم 37:58.403 --> 37:59.404 ‫همینش عجیبه 38:00.656 --> 38:02.698 ‫از همون اول اشتباه بود 38:02.699 --> 38:05.451 ‫خب اگه می‌تونی برو همین‌ها رو به ‫ کسایی که می‌خوان بکُشن‌مون توضیح بده 38:05.452 --> 38:07.246 ‫وگرنه متأسفانه فعلاً باید هم رو تحمل کنیم 38:07.871 --> 38:09.622 فقط ‫همین‌ها؟ 38:09.623 --> 38:11.332 ‫استامینوفن به کارت میاد؟ 38:11.333 --> 38:13.293 ‫- آره لطفاً ‫- استامینوفن 38:16.213 --> 38:21.384 ‫خب، داشتم با خودم فکر می‌‌کردم، حتماً یکی با هویت جعلیِ سید بیکر 38:21.385 --> 38:25.105 ‫توی کازان، وسط کشور خودشون، ‫یکی از نیروهای کلیدی‌شون رو نفله کرده 38:25.828 --> 38:28.311 ‫که رسماً خط قرمز محسوب میشه... 38:28.336 --> 38:30.494 ‫برای همین هم جوخه‌ی آدم‌کش‌ها رو فرستادن دنبال‌مون 38:30.519 --> 38:33.399 ‫آره. احتمالاً هم کار گ‌ئو باشه (گ‌ئو: اداره اصلی اطلاعات روسیه) 38:34.439 --> 38:35.898 ‫آره 38:35.899 --> 38:38.001 ‫باید به تورنر زنگ بزنم 38:38.026 --> 38:39.152 ‫چی؟ چرا؟ 38:39.987 --> 38:41.237 ‫به‌خاطر این حرف‌هایی که زدی 38:41.238 --> 38:43.948 ‫یه ترورِ غیررسمی توی روسیه، با هویتِ من 38:43.949 --> 38:46.826 ‫آره؛ ولی چرا باید زنگ بزنی تورنر؟ 38:46.827 --> 38:48.661 ‫تا براش تعریف کنم. بهش هشدار بدم 38:48.662 --> 38:51.707 ‫بهش هشدار بدی؟ ‫احتمالاً خودِ اون پشت نقشه‌ی ترور بوده 38:52.374 --> 38:54.125 ‫نه، نه، نه. ‫یه لحظه فکر کن! 38:54.126 --> 38:56.627 ‫تو... ‫پارک به ما گفت تو مُردی؛ 38:56.628 --> 38:59.506 ‫واسه همچین عملیات‌هایی هم ‫مناسب‌ترین گزینه مأموریه که مثلاً مُرده 39:02.843 --> 39:03.844 ‫فرار کن 39:04.386 --> 39:06.429 ‫فرار کن؛ گندش بزنن 39:06.453 --> 39:11.453 ♪ Jehst , Lee Scott - You ♪ 39:20.235 --> 39:22.446 ‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- یا خودِ خدا 39:23.989 --> 39:27.325 ‫- همین‌طوری داشتی واسه خودت دور می‌زدی؟ ‫- لمب من رو فرستاده. ایشون کیـن؟ 39:27.326 --> 39:28.493 ‫ایشون سید بیکرن 39:29.369 --> 39:30.746 ‫سید، با کو آشنا شو 39:31.288 --> 39:32.622 ‫نترس. از بچه‌های خودمونه 39:32.623 --> 39:33.831 ‫سلام 39:33.832 --> 39:35.583 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 39:35.584 --> 39:36.792 ‫می‌خوام سوار بشم 39:36.793 --> 39:38.085 ‫شعور داشته باش 39:38.086 --> 39:39.087 ‫چی؟ 39:39.630 --> 39:41.547 ‫می‌خواید جلو بشینید؟ 39:41.548 --> 39:44.281 ‫بله؛ می‌خوام. ‫ممنونم که پرسیدید 40:05.751 --> 40:07.216 ‫ممکنه یه‌ذره طول بکشه 40:07.241 --> 40:10.077 ‫تا وقتی من برمی‌گردم نذار بمیره 40:15.999 --> 40:19.043 ‫خب قضیه چیه؟ ‫تو دستیار شخصیشی؟ 40:19.044 --> 40:20.671 ‫به تو ربطی نداره 40:22.398 --> 40:23.858 ‫همکاریم 40:27.114 --> 40:28.991 ‫رفت اون داخل چی‌کار؟ 40:29.638 --> 40:31.640 ‫سطح دسترسیت به اندازه‌ای نیست که بدونی 40:32.307 --> 40:34.225 ‫خودت هم نمی‌دونی، نه؟ 40:34.226 --> 40:37.144 ‫ببین، من می‌خوام جونت رو نجات بدم؛ میشه... ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 40:37.145 --> 40:39.397 ‫- چی؟ ‫- ممکنه گوشیت رو ردیابی کنن. خاموشش کن 40:39.398 --> 40:41.399 ‫- چی؟ چی میگی؟ ‫- خاموشش کن! 40:41.400 --> 40:46.529 ‫چه مرگته؟ ‫باشه، حله. ببین. خیالت راحت شد؟ 40:46.530 --> 40:47.531 ‫- آره ‫- خیالت راحت شد؟ 40:48.365 --> 40:49.741 ‫- گیری کردیم ‫- خدای بزرگ 40:51.785 --> 40:53.704 ‫یا خدا. این دیگه چیه؟ 40:54.371 --> 40:56.657 ‫به‌نظر خودت شبیه چیه؟ ‫خالکوبیـه دیگه! 40:58.458 --> 40:59.918 ‫البته فقط یه خالکوبی ساده نیست 41:01.503 --> 41:02.629 ‫یه نوع یادآوریه... 41:03.463 --> 41:06.550 ‫از این که چه روزهایی رو گذروندم و چقدر عوض شدم 41:07.264 --> 41:09.710 ‫برای همین وقتی بهش نگاه می‌کنم ‫این جمله یادم میاد، 41:09.734 --> 41:11.614 ‫«درد یعنی قدرت» 41:11.638 --> 41:12.639 ‫به‌به 41:14.391 --> 41:16.435 ‫این رو همیشه یادت باشه، بچه جون 41:17.728 --> 41:18.729 ‫چشم 41:19.259 --> 41:23.292 ♪ Verb T - Rotation ♪ 41:23.317 --> 41:25.735 ‫خب پس الان بقیه همه توی پناهگاهـن؟ 41:25.736 --> 41:27.612 ‫- توی راهـن... ‫- لوئیزا چی؟ 41:27.613 --> 41:30.823 ‫- رفتن دنبالش؟ ‫- شرلی و کاترین رفتن دنبال لوئیزا 41:30.824 --> 41:31.825 ‫من هم دنبالِ تو 41:33.535 --> 41:34.995 ‫تو مثلاً قرار بود مُرده باشی! 41:35.537 --> 41:36.788 ‫نکته‌ی خوبی بود، کو 41:37.706 --> 41:39.415 ‫میشه لطفاً از گوشیت استفاده کنم؟ 41:39.416 --> 41:41.083 ‫نه؛ قرار شده همه‌چی‌مون رو خاموش کنیم 41:41.084 --> 41:43.921 ‫پس باید یه تلفن همگانی پیدا کنم. ‫باید به تورنر گزارش بدم 41:46.089 --> 41:48.090 ‫- خودم بهش گفتم ‫- ریور، دارم بهت میگم 41:48.091 --> 41:50.302 ‫من یه چیزایی از تورنر می‌دونم که تو نمی‌دونی 41:51.136 --> 41:54.139 ‫ببین، جلوتر یه مرکز خرید هست. ‫ببینیم تلفن همگانی داره یا نه 41:58.977 --> 42:00.937 ‫رئیسِ ام‌آی۵، دایانا تورنر، 42:00.938 --> 42:04.190 ‫امروز پس از مصاحبه‌ای تلویزیونی شدیداً زیر تیغ انتقادات قرار گرفته است؛ 42:04.191 --> 42:07.735 ‫مصاحبه‌ای که به باور کارشناسان، ممکن است جزئیاتی از واکنش بریتانیا 42:07.736 --> 42:11.614 ‫به حملات اخیر با گاز اعصاب را فاش کرده باشد 42:11.615 --> 42:16.911 ‫گمانه‌زنی‌ها و جنجال‌ها بر سر استفاده‌ی وی ‫از واژه «تلافی» در حال افزایش است 42:16.912 --> 42:18.955 ‫اگرچه وی سریعاً این کلمه را تصحیح کرد، 42:18.956 --> 42:22.041 اما پرسش‌های زیادی‌ را در محافل مختلف برانگیخت 42:22.042 --> 42:24.335 ‫پرسش‌هایی که ام‌آی۵ تا کنون... 42:24.336 --> 42:26.309 ‫از پاسخگویی به آن‌ها امتناع ورزیده است 42:26.334 --> 42:29.462 ‫- و اگه تلافی‌ای صورت گرفته باشه... ‫- ‫یه لحظه صبر کنید... 42:33.512 --> 42:36.223 ‫قطعاً با در نظر گرفتن امنیت و آسایش... 42:52.823 --> 42:55.241 ‫- توی... ‫- توی حیاط من چه غلطی می‌کنی؟ 42:55.242 --> 42:57.558 ‫بعدش هم تو میگی نه‌خیر، اینجا حیاط منه! 42:57.583 --> 42:58.995 و مثل همیشه کل‌کل می‌کنیم 42:58.996 --> 43:01.414 ‫خودت می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا بازرس‌ها بریزن اینجا 43:01.441 --> 43:04.110 ‫خب پس تو هم بیا بشین تا با هم منتظرشون بمونیم 43:07.921 --> 43:09.005 ‫چی می‌خوای؟ 43:09.006 --> 43:13.217 ‫احیاناً نمی‌دونی چرا مأمورهای من پُشت هم دارن کُشته میشن؟ 43:13.218 --> 43:15.636 ‫منظورت استروئن لوی و کی وایتـه؟ 43:15.637 --> 43:17.722 ‫فکر نکنم جریان خاصی داشته باشه. فقط... 43:17.723 --> 43:20.016 ‫- تصادفی بوده ‫- آره جون عمه‌ت 43:20.017 --> 43:22.935 ‫آخه قفل کردن در کانتینر از داخل کار خیلی سختیه 43:22.936 --> 43:24.729 ‫کی وایت هم میشه گفت احمق بود، 43:24.730 --> 43:27.576 ‫اما نه اون‌قدر احمق که از قایقی که دوازده سال ‫توش زندگی می‌کرده 43:27.600 --> 43:29.169 بیفته توی آب و بمیره 43:29.193 --> 43:31.737 ‫آخه افراد تو زیاد به هوش و ذکاوت‌شون معروف نیستن 43:32.738 --> 43:34.780 ‫پس این که فرانک هارکنس زده 43:34.781 --> 43:37.366 ‫یکی از افراد خودتون رو هم کُشته تصادفی بوده؟ 43:37.367 --> 43:41.954 ‫آره؛ یه بازرس. بازرسِ سابق‌مون، اندی نسمیت. ‫می‌شناسیش؟ 43:43.081 --> 43:44.803 ‫خب معلوم شد قبل از رفتنش... 43:44.827 --> 43:48.979 ‫ پرونده‌ی کاغذی واحد اسب‌های کودن رو ‫برداشته برده 43:49.004 --> 43:50.755 ‫گفتم شاید تو چیزی درموردش بدونی... 43:50.756 --> 43:53.508 ‫چون این تو بودی که تمام پرونده‌های دیجیتالی‌مون رو پاک کردی 43:53.509 --> 43:55.510 ‫به آدم‌هات بگو تا وقتی بفهمیم جریان چیه 43:55.511 --> 43:57.428 ‫- می‌تونن بیان توی پارک بمونن ‫- ای خدا 43:57.429 --> 43:59.639 ‫عمراً پامون رو بذاریم اونجا 43:59.640 --> 44:03.893 ‫واحد شما این‌قدر نشت اطلاعات داشت که ‫جولیان آسانژ هم پشماش ریخته بود 44:03.894 --> 44:06.229 ‫حالا من اگه جای تو بودم، می‌گفتم فلایت یه آمارگیری بکنه 44:06.230 --> 44:08.856 ‫ببینه اندی نسمیت برای کی کار می‌کرده 44:08.857 --> 44:10.817 ‫فلایت اخراج شد. ‫به‌خاطر ضعف عملکرد 44:11.985 --> 44:13.069 جریان چیه؟ 44:13.070 --> 44:14.570 ‫مصاحبه‌ت رو دیده و 44:14.571 --> 44:17.823 ‫- بهت گفته دوربین خیلی چاقت کرد؟ ‫- خفه شو 44:17.824 --> 44:19.075 ‫خب، ادامه بده 44:19.076 --> 44:23.664 ‫به‌نظرم فرانک هارکنس داره واسه یکی ‫ آدم می‌کُشه 44:24.289 --> 44:27.668 ‫این اواخر که به جز من رو اعصابِ کس دیگه‌ای نرفته بودی؟ 44:28.335 --> 44:32.171 ‫کسی که فرانک رو اجیر کنه؟ ‫می‌دونی، واسه تلافی 44:32.172 --> 44:33.382 ‫نه 44:34.591 --> 44:36.260 ‫دایانا، بیخیال 44:37.177 --> 44:38.178 ‫نه 44:39.763 --> 44:41.597 ‫بلاهایی که داره سر افرادت میاد 44:41.598 --> 44:43.766 ‫هیچ ربطی به عملیات‌های جاری ما نداره 44:43.767 --> 44:47.353 ‫حالا هم اگه حرف‌هات تموم شد ‫ممنون میشم سیکتیرت رو بزنی 44:47.354 --> 44:48.856 ‫روز طاقت‌فرسایی داشتم 44:50.440 --> 44:52.358 ‫میشه از در داخل برم بیرون؟ 44:52.359 --> 44:54.862 ‫نه؛ از همون‌جایی که اومدی برگرد 44:56.071 --> 44:57.865 ‫آخه از داخل خونه اومدم 45:21.138 --> 45:23.599 ‫هر چی بیشتر آدم می‌کُشم 45:25.392 --> 45:27.311 ‫بیشتر احساس انسانیت می‌کنم 45:33.275 --> 45:35.903 ‫این یعنی روانیـم؟ 45:38.739 --> 45:39.740 ‫آره احتمالاً 45:42.367 --> 45:44.494 ‫شما دو تا چند وقته با همدیگه کار می‌کنید؟ 45:47.414 --> 45:48.415 ‫سه سال 45:50.834 --> 45:52.169 ‫بهش اعتماد داری؟ 45:54.546 --> 45:55.547 ‫آره 46:02.429 --> 46:04.388 ‫راستش هیچ‌کدوم از تلفن‌های همگانی کار نمی‌کنن 46:04.389 --> 46:05.890 ‫میرم داخل ببینم چی دستگیرم میشه 46:13.273 --> 46:14.816 ‫- بهتره من هم باهاش برم. آره ‫- آره 46:15.481 --> 46:23.405 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 46:24.015 --> 46:29.015 ♪ PVT - Kangaroo ♪ 46:40.425 --> 46:41.635 ‫صبر کن! 46:42.550 --> 46:50.514 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 46:50.538 --> 46:58.538 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus