WEBVTT 01:04.411 --> 01:06.001 ‫بسته‌تون رو آوردم 01:27.871 --> 01:30.001 ‫اینجا یکم بهم‌ریخته‌ست 01:31.821 --> 01:32.901 ‫قضاوتی نمی‌کنم 01:34.571 --> 01:35.931 ‫تو تازه‌ اومدی 01:37.571 --> 01:40.271 ‫خودم که حس تازگی نمی‌کنم 01:42.581 --> 01:45.161 ‫امروز صبح تو مراسم خاکسپاری بودم 01:46.541 --> 01:49.461 ‫تموم بازرس‌های پارک اومده بودن، ‫به‌جز تو 01:50.617 --> 01:52.237 ‫آره، چون به‌خاطر دزدیدنِ... 01:52.261 --> 01:54.261 ‫ پرونده‌ی اون حرومزاده واسه شماها، ‫اخراج شدم 01:54.301 --> 01:56.421 ‫واسه همین هم رفته بودم اونجا 01:57.511 --> 01:59.341 ‫تا از حرفات مطمئن شم 02:02.431 --> 02:03.811 ‫پای کلی پول وسطـه 02:04.681 --> 02:05.971 ‫باید شست و شو بشه 02:10.901 --> 02:13.731 ‫راستش، پارک اصلاً خبر نداره که ‫پرونده‌ها گم شدن 02:13.731 --> 02:17.191 ‫فقط... یه‌جا گیرم انداختن که نباید مینداختن 02:17.191 --> 02:19.511 ‫امیدوارم رئیس بزرگ این رو متوجه باشه 02:20.661 --> 02:22.281 ‫اوه، حتماً متوجهـه 02:24.621 --> 02:28.581 ‫من شغلم رو از دست دادم. ‫باید غرامت بگیرم 02:28.581 --> 02:34.631 ‫وگرنه به پارک میگی که اون دستورِ ‫دزدیِ پرونده رو داده بود، آره؟ 02:34.631 --> 02:37.921 ‫فقط از دیدگاه اون، این شبیهِ درخواست غرامت نیست 02:37.921 --> 02:40.081 ‫بیشتر شبیه یه‌جور اخاذیـه 02:41.971 --> 02:43.791 ‫من فقط دنبال عدالتـم 02:45.181 --> 02:48.051 به‌گمونم من هم برای همین اومدم اینجا 02:49.731 --> 02:51.311 ‫اوه، اون پسرتـه؟ 02:52.731 --> 02:53.731 ‫آره 02:54.611 --> 02:57.761 ‫خیلی مهمـه که یه پدر، مراقب پسرش باشه 03:00.111 --> 03:01.111 ‫لعنتی 03:02.071 --> 03:03.601 ‫آره، بذار ببینم. لعنتی 03:56.211 --> 03:57.841 ‫پشمام 04:48.880 --> 04:50.880 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت دوم » 04:57.901 --> 05:00.441 ‫جلسه، همین حالا، دفتر لمب. ‫اوضاع بگاییـه 05:00.441 --> 05:01.611 ‫خب، امکان نداره 05:01.611 --> 05:03.441 ‫بیتکوین داره می‌کشه بالا 05:03.441 --> 05:06.911 ‫شاید دوباره «کریپتو راد»، ‫یه سود حسابی بزنه به جیب 05:06.911 --> 05:08.671 ‫بابای کارت‌رایت برگشته 05:11.271 --> 05:14.411 ‫واسه چی نشستیم سر جامون؟ ‫باید... می‌تونیم رد ماشین هارکنس رو بزنیم 05:14.411 --> 05:19.381 ‫خب، می‌فهمم که گفتن «بابایی» یکم ‫دور از ذهنـه، اما هارکنس؟ 05:19.381 --> 05:21.751 ‫- استن‌دیش هنوز برنگشته؟ ‫- نه 05:21.751 --> 05:24.421 ‫ببین، من پلاکش رو دارم. می‌تونیم... ‫دنبال چی می‌گردی؟ 05:24.421 --> 05:25.821 ‫دنبال یه نخ سیگارم 05:25.851 --> 05:29.001 ‫باید دست بجنبونیم، معلوم نیست این سری ‫کی رو فرستاده سراغ‌مون 05:29.001 --> 05:31.751 ‫البته امروز واقعاً نمی‌خواست کسی رو بکشه 05:32.041 --> 05:34.021 ‫ولی خب از رو شیشه ماشینش پرتت کرد پایین 05:34.021 --> 05:35.481 ‫- آره ‫- بعدش هم، واقع‌بین باشیم 05:36.021 --> 05:38.811 ‫این لزوماً نشونه‌ی نیت بدی نیست 05:38.811 --> 05:41.771 ‫پس اون دو تا اسب مُرده‌ای که ‫گفتی چک‌شون کنم چی؟ 05:41.771 --> 05:42.861 ‫کدوم اسب‌های مُرده؟ 05:42.861 --> 05:46.651 ‫استروئن لوی و کی وایت 05:46.651 --> 05:49.451 ‫قبلاً اینجا کار می‌کردن. ‫البته تو چشم نبودن 05:49.451 --> 05:51.531 ‫- کشتن‌شون؟ ‫- آره 05:51.531 --> 05:52.691 ‫جفت‌شون رو؟ 05:53.291 --> 05:56.541 ‫خب اگه فقط یکی‌شون مُرده بود که ‫یه اسم می‌گفتم، مگه نه؟ 05:56.541 --> 05:59.871 ‫ای خدا... انگار با پلانکتون‌ها جلسه‌ی هم‌فکری گذاشتم 05:59.881 --> 06:01.541 ‫خب حتماً به هم مرتبطـن دیگه، نه؟ 06:01.541 --> 06:03.631 ‫- اونا و هارکنس ‫- آره 06:07.051 --> 06:08.421 ‫شاید 06:08.431 --> 06:11.511 ‫واسه همین باید ۵ تا «ک» رو پیدا کنیم 06:11.511 --> 06:14.011 ‫کدوم خری؟ چه کسشری؟ ‫کدوم گوری؟ و که چی بشه؟ 06:14.011 --> 06:17.641 ‫- این که شد چهار تا ‫- کیر بخور. این هم پنجمیش 06:17.641 --> 06:19.601 ‫خوشحالم که هنوز پیشمونی، آقای باندی 06:19.601 --> 06:21.521 ‫چون شما و خانم «تینی دندر» 06:21.521 --> 06:23.521 ‫باید برید ببینید چیز بیشتری 06:23.521 --> 06:27.491 ‫درمورد این مرگِ به‌ظاهر تصادفی کی وایت، دستگیرتون میشه یا نه 06:27.491 --> 06:30.281 ‫خب، من که تا حقوق نگیریم، هیچ‌جا نمیرم 06:30.281 --> 06:31.531 ‫مگه کار دیگه‌ای داری بکنی؟ 06:31.531 --> 06:34.241 ‫بری تو زیرزمین دنبال موش بگردی؟ 06:34.241 --> 06:37.581 ‫کارت‌رایت، تو هم با این کسخل وال‌استریت، ‫ماشین هارکنس رو پیدا کن 06:37.581 --> 06:38.661 ‫بالأخره 06:38.661 --> 06:40.961 ‫آره، می‌خوام بدونم کجا بوده و ‫الان کجاس 06:40.961 --> 06:44.361 ‫در ضمن، تا صراحتاً بهتون دستوری ندادم ‫هیچ‌کاری نمی‌کنید 06:45.501 --> 06:49.701 ‫همه‌ی مسائل دنیا که به تو و ‫مشکلات پدرانه‌ت ربط ندارن! 06:58.681 --> 07:00.501 ‫خب راه بیفتید دیگه. سیکتیر کنید 07:15.001 --> 07:16.101 ‫ای تخم حروم 07:50.321 --> 07:51.371 ‫دایانا! 07:51.371 --> 07:53.261 ‫چقدر خوشحالم تونستی بیای 07:56.721 --> 07:59.521 ‫جدیدترین رستوران شیکیـه که پیدا کردم. ‫نظرت چیه؟ 07:59.541 --> 08:02.661 ‫انبار شرابش درجه یکـه و ‫اعضای مجلس عوام عاشقشـن 08:02.661 --> 08:05.321 ‫جای خوبیـه که بفهمی کی با کی ‫داره رو هم می‌ریزه 08:05.321 --> 08:06.841 ‫۱۵ دقیقه وقت داری 08:06.841 --> 08:09.381 ‫کاش این‌قدر دستوری حرف نمی‌زدی 08:09.381 --> 08:11.521 ‫مطمئنم جایی توی وجودت، ‫یه آدم خوش‌مشرب پیدا میشه 08:11.521 --> 08:12.731 ‫اگه نشونش می‌دادی 08:12.731 --> 08:14.031 ‫۱۴ دقیقه 08:15.001 --> 08:17.891 ‫راستش این من رو یاد اون بازی‌های نمایشی میندازه 08:17.891 --> 08:20.601 ‫که به هر کی یه ورق میدن و باید ‫طبق اون ورق 08:20.601 --> 08:22.711 ‫نقش بازی کنه 08:22.731 --> 08:26.651 ‫مثلاً طرف تو زندگی واقعی هیچ قدرت و ‫نفوذی نداره اما ملکه‌بازی در میاره 08:26.651 --> 08:30.611 ‫پیتر، انگار تصورت اینـه که ‫دست بالاتر رو داری 08:30.611 --> 08:33.951 ‫واقعاً باید بهت یادآوری کنم که ‫این ماجرا از کجا شروع شد؟ 08:33.951 --> 08:35.451 ‫کاملاً درست میگی 08:35.451 --> 08:38.071 ‫جفت‌مون با اسلحه سرِ همدیگه رو نشونه گرفتیم 08:38.071 --> 08:39.741 ‫اما دایانا، مسئله اینـه که 08:39.741 --> 08:41.747 ‫من یه وزیر سابقم که همین الانش هم 08:41.772 --> 08:44.351 آبروم به باد رفته و ‫چیز خاصی واسه از دست دادن ندارم 08:44.351 --> 08:46.461 ‫تو رئیس بی‌حاشیه‌ی سازمان امنیتی 08:46.461 --> 08:49.321 ‫اسلحه‌ی من خیلی بزرگ‌تره 08:53.471 --> 08:56.471 ‫خواسته‌ی زیادیـه که بپرسم پول رو خرج چی کردی؟ 08:56.471 --> 08:58.071 ‫لوس نشو 09:00.311 --> 09:01.551 !دِیمین 09:02.311 --> 09:05.501 ‫چه سورپرایز دل‌انگیزی. ‫لطفاً بشین کنارمون 09:06.141 --> 09:07.471 ‫دایانا رو که یادت میاد؟ 09:07.471 --> 09:10.271 ‫معلومـه. بانوی میز اول. ‫باعث افتخاره 09:10.271 --> 09:13.281 ‫دیمین صاحبِ جدیدترین شبکه‌ی... در واقع، یه شبکه‌ی خبری نسبتاً جدیده 09:13.281 --> 09:14.361 ‫واقعاً؟ 09:14.361 --> 09:16.741 ‫محتواش قوی، عامه‌پسند و دیدگاه‌محوره 09:16.741 --> 09:18.991 ‫و یه ذره متمایل به جناح راست. ‫حتماً دیدیش 09:18.991 --> 09:20.451 ‫خب، کیه که ندیده باشه؟ 09:20.451 --> 09:21.991 ‫کارش واقعاً عالی بوده 09:21.991 --> 09:25.411 ‫در ضمن، از طرفدارهای دوآتیشه‌تـه، دایان. ‫دوآتیشه 09:25.411 --> 09:26.581 ‫حقیقتش می‌خواستم بدونم... 09:26.581 --> 09:28.331 ‫من با رسانه‌ها مصاحبه نمی‌کنم 09:28.331 --> 09:31.961 ‫گفته بودم؟ اون همون کسیـه که بهم پول داده بود 09:34.171 --> 09:37.741 ‫من فقط یه وطن‌پرستیـم که خوشحال میشه ‫توی امنیت ملی سرمایه‌گذاری کنه 09:38.801 --> 09:43.261 ‫و اگه بخواد، تریبون خیلی بزرگی برای ‫صحبت درمورد این سرمایه‌گذاری داره 09:43.261 --> 09:44.921 ‫پیتر 09:45.391 --> 09:49.651 ‫یه مصاحبه‌ی تلویزیونی. ‫این تنها خواسته‌‌ی منـه 10:00.371 --> 10:02.771 ‫بابات ماشین کرایه کرده 10:03.371 --> 10:04.741 ‫الان کجاس؟ 10:04.751 --> 10:07.771 ‫این یه سؤال شیش میلیون دلاریـه 10:10.461 --> 10:13.171 ‫دیروز یه تماس رو جواب ندادم و 10:13.171 --> 10:15.461 ‫مطمئنم که خودش بوده. ‫میشه ردش رو گرفت؟ 10:16.341 --> 10:19.201 ‫خب، نمیشه رد تماس بی‌پاسخ رو گرفت. ‫باید برش داری 10:20.221 --> 10:23.101 ‫خب، من هم... من هم همین رو گفتم. برش نداشتم 10:23.101 --> 10:25.431 ‫واسه همین بهش میگن تماس بی‌پاسخ 10:25.431 --> 10:28.431 ‫آره، اما اگه برش داری، می‌تونم رد ارتباط‌تون رو بزنم 10:28.441 --> 10:31.131 ‫آره، اما جواب ندادم. ‫مسئله‌ی کوفتی همینـه 10:32.261 --> 10:34.611 ‫گوش کن، ریور، می‌دونم داری ‫روزهای سختی رو می‌گذرونی 10:34.611 --> 10:36.321 ‫- جدی میگم. درک می‌کنم ‫- نـه... 10:36.321 --> 10:37.781 ‫من هم قبلاً تجربه‌ش کردم 10:37.781 --> 10:39.821 ‫چی رو... تجربه کردی؟ 10:40.361 --> 10:42.161 ‫فقدان. سوگ 10:43.491 --> 10:44.991 ‫تارا رو میگم 10:44.991 --> 10:46.491 ‫رادی، دختره تله‌ی عسل بود 10:46.501 --> 10:48.661 ‫خب، اونش هنوز مشخص نیست 10:48.661 --> 10:51.921 ‫ماشین هارکنس توی تاور هملتس پارکـه. ‫خیابونِ فلدون 10:52.961 --> 10:53.991 ‫تو... 10:54.021 --> 10:56.381 ‫چرا... چرا همین رو به من نگفتی؟ 10:56.381 --> 10:59.721 ‫گفتم شاید به حواس‌پرتی نیاز داری. خب؟ 10:59.721 --> 11:01.371 ‫چون بابابزرگت مُرده 11:02.641 --> 11:04.471 ‫ای خدا... واقعاً... 11:04.471 --> 11:06.111 ‫می‌خوام همین حالا بکشمت 11:06.131 --> 11:10.151 ‫بد نمیشه یکم اون تن لشت رو تکون بدی، ‫کارت‌رایت! 11:21.571 --> 11:23.721 ‫ناماسته 12:02.491 --> 12:03.571 ‫تو ماشینه؟ 12:04.281 --> 12:05.281 ‫نه 12:10.551 --> 12:11.731 ‫باشه، خیلی خنده‌دار بود 12:32.061 --> 12:33.061 ‫لمب 12:43.886 --> 12:48.701 « هشدار! مراقب سگ باشید » 12:59.041 --> 13:00.301 ‫سیکتیر 13:01.461 --> 13:02.551 ‫لعنتی 13:23.861 --> 13:26.101 ‫آدم هر روز از این چیزا نمی‌بینه 13:27.991 --> 13:29.801 ‫یالا. برو طبقه‌ی بالا رو چک کن 13:33.041 --> 13:34.041 ‫باشه 14:13.911 --> 14:15.291 ‫نه، هیچی نبود 14:16.211 --> 14:17.331 ‫حالا طرف کی بوده؟ 14:20.041 --> 14:21.711 ‫اندرو نسمیت 14:23.131 --> 14:24.421 ‫بازرس 14:24.421 --> 14:26.461 ‫- بازرس؟ ‫- آره 14:26.471 --> 14:31.431 ‫آره، انگار بابات می‌خواسته خودکشی نشونش بده 14:31.431 --> 14:34.021 ‫شاید هم یه بازی سکسی دیگه پایان بدی داشته 14:35.431 --> 14:39.061 ‫چطوری می‌تونه به بابای من مربوط باشه؟ ‫به... به هارکنس 14:39.061 --> 14:42.551 ‫تو این مسئله، حتی می‌تونه به ‫مأمورهای من هم ربط داشته باشه 14:43.611 --> 14:46.111 ‫خب... زنگ بزنم بیان جسد رو ببرن؟ 14:47.021 --> 14:51.521 ‫مگه این که بخوای ازش استفاده کنی تا ‫باز درمورد مرگ و زندگی، نصیحتم کنی 14:51.871 --> 14:53.391 ‫یه جای کار می‌لنگه 14:54.581 --> 14:56.701 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، نه پول نقدی هست 14:56.701 --> 14:58.831 ‫نه کارت بانکی‌ای، نه تلفنی، نه لپتاپی 14:58.831 --> 15:00.001 ‫هیچی 15:00.001 --> 15:03.591 ‫خب، هارکنس همچین اهل دزدی نیست 15:05.801 --> 15:08.741 ‫آره، نیست، مگه نه؟ 15:28.421 --> 15:29.761 ‫این رو از کجا آوردی؟ 15:31.991 --> 15:33.071 ‫اونجا بود 15:33.991 --> 15:37.521 ‫ساختمون روبه‌رویی دوربین مداربسته داره 15:38.121 --> 15:39.751 ‫شاید فیلمش رو گرفته باشه 15:40.831 --> 15:42.041 ‫خوبـه 15:48.711 --> 15:50.521 ‫خب برو 15:51.261 --> 15:52.761 ‫ببین چی گرفته! 15:52.761 --> 15:55.181 ‫باشه، باشه، دارم میرم. ای خدا 16:02.391 --> 16:06.611 ‫حتی فرصت نکردم کاپشنم رو خشک کنم. ‫خیس شدم 16:06.611 --> 16:09.851 ‫اوضاع هر چقدر هم بد باشه، ‫باز جا داره بدتر بشه 16:10.571 --> 16:13.741 ‫این کار حتی وقتی بهمون حقوق می‌دادن هم تخمی بود 16:13.741 --> 16:15.621 ‫پس‌اندازی داری؟ 16:15.621 --> 16:17.121 ‫تا دلت بخواد 16:17.121 --> 16:20.871 ‫ده ساله که بانک‌دارِ سرمایه‌گذاریـم. ‫یه ماشین خفن هم دارم 16:20.871 --> 16:23.041 ‫- ایول ‫- تو چی؟ 16:23.041 --> 16:26.101 ‫نه. از اون دخترهام که تا حقوق بعدیم ‫به‌زور سر می‌کنم 16:26.671 --> 16:28.551 ‫یکم پول می‌خوای؟ 16:28.551 --> 16:29.761 ‫نه، نمی‌خوام، ممنون 16:31.671 --> 16:33.601 ‫خیلی خب. دوستشیم یا خانواده‌ش؟ 16:34.511 --> 16:35.511 ‫همکارشیم 16:36.141 --> 16:37.181 ‫برامون عزیز بود 16:39.601 --> 16:41.561 ‫سلام، یه کمکی بهمون می‌کنید؟ 16:41.561 --> 16:43.941 ‫ما دنبال قایق یه نفر می‌گردیم. ‫کی وایت 16:43.941 --> 16:45.171 ‫همکارش بودیم 16:45.851 --> 16:47.731 ‫بله. همونـه که اونجاس 16:49.191 --> 16:50.191 ‫ایول 17:11.341 --> 17:12.711 ‫لامصب 17:14.131 --> 17:17.071 ‫چرا خونه‌ و زندگی همه از من بهتره؟ 17:50.171 --> 17:51.341 ‫خدایا... 17:51.961 --> 17:54.571 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 17:56.301 --> 17:58.871 ‫خب حالا مگه دیگه لازمش داره؟ 18:21.991 --> 18:22.991 ‫آهای 18:24.451 --> 18:26.471 ‫شما اجازه ندارید اینجا باشید 18:28.791 --> 18:30.861 ‫بله. میشه با مسئول اینجا صحبت کنم؟ 18:31.381 --> 18:32.611 ‫من رئیس حراستـم 18:33.381 --> 18:36.171 ‫خب، من از سازمان امنیت اومدم و... 18:36.171 --> 18:39.451 ‫باید فیلمی که دوربین‌تون گرفته رو ببینم 18:40.641 --> 18:41.721 ‫کارت شناسایی؟ 18:49.311 --> 18:50.311 ‫معلوم نیست 18:55.321 --> 18:57.651 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 18:58.241 --> 19:00.321 ‫فقط... اوه، اونجا. همین‌جا نگه دار 19:04.371 --> 19:07.001 ‫- خیلی خب. میشه بزنی جلو؟ ‫- آره 19:08.371 --> 19:09.541 ‫عالیـه 19:10.961 --> 19:13.591 ‫اون... اون دیگه چیـه؟ ‫یه زاویه‌ی دیگه هم داری؟ 19:13.591 --> 19:15.131 ‫وایسا 19:18.421 --> 19:19.551 ‫می‌تونم نزدیک‌تر هم بشم 19:19.551 --> 19:21.511 ‫یه دوربین هم تو کوچه هست 19:22.011 --> 19:23.181 ‫دوربین ما نیست ولی... 19:26.061 --> 19:27.271 ‫خب، بچه‌ست 19:28.731 --> 19:29.931 ‫درستـه 19:29.941 --> 19:31.501 ‫پشمام 19:32.861 --> 19:33.941 ‫خیلی خب 19:33.941 --> 19:36.281 ‫باید این رو بفرستم برای یکی 19:37.071 --> 19:38.441 ‫- میشه... ‫- آره. وایسا 19:38.441 --> 19:39.701 ‫خیلی واضح نیست 19:40.571 --> 19:41.571 ‫عالی شد 19:42.361 --> 19:43.371 ‫زحمت کشیدی 19:44.121 --> 19:45.411 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم 19:48.871 --> 19:50.551 ‫راستش یه فکری به سرم زد... 19:52.501 --> 19:55.751 ‫اگه... اگه وقت داری... 19:56.961 --> 20:00.461 ‫زنگ بزن به این شماره و ‫به زنی که پشت تلفنه بگو که 20:00.471 --> 20:02.301 ‫باید بیاد پیش یه عده به اسم «بازرس‌ها» 20:02.301 --> 20:04.511 ‫می‌دونم. قبلاً اونجا کار می‌کردم 20:04.511 --> 20:07.751 ‫و خب... احتمالاً آدم‌هایی مثل تو به کارشون میان 20:08.351 --> 20:09.601 ‫اگه که... 20:11.891 --> 20:15.051 ‫در ضمن، بهش بگو که از طرف ریور کارت‌رایت زنگ زدی 20:20.741 --> 20:23.701 ‫«بهش بگو از طرف ریور کارت‌رایت زنگ زدی» 20:24.991 --> 20:29.301 ‫از امروز تا روز قیامت، قراره جواب منفی بشنوه 20:30.871 --> 20:32.331 ‫قیافه‌ت رو این‌طوری نکن 20:33.001 --> 20:34.751 ‫خودت... قیافه‌ای 20:40.381 --> 20:41.461 ‫چه‌ خبر؟ 20:41.471 --> 20:42.841 ‫رادی، یه چی برات فرستادم 20:42.841 --> 20:45.841 ‫میشه چک کنی ببینی این بچه تو این خونه ثبت شده؟ 20:45.841 --> 20:49.021 ‫آپارتمان شماره‌ی ۴، هاردویک هاو... 20:50.221 --> 20:51.311 ‫الو؟ 20:52.141 --> 20:53.141 ‫الو؟ 20:54.191 --> 20:55.191 ‫گندش بزنن 20:59.021 --> 21:00.981 ‫زنگ زد و قطع شد؟ 21:00.981 --> 21:03.741 ‫نه، نه، یه یاروییـه که می‌خواد ‫یه چیزی بهم بفروشه 21:06.371 --> 21:08.721 ‫می‌خوای بدونی چیت خیلی ضایع‌ست؟ 21:09.581 --> 21:11.081 ‫من... چیزیم ضایع نیست 21:13.371 --> 21:14.821 ‫حالا بگو 21:15.541 --> 21:18.021 ‫این که دروغگوی بی‌خودی هستی 21:18.961 --> 21:21.871 ‫هارکنسـه. داره سر به سرم می‌ذاره 21:23.381 --> 21:25.511 ‫خب، اگه باز زنگ زد، بهم بگو 21:27.301 --> 21:29.261 ‫چون سر به سر تو گذاشتن، کار منـه 21:39.361 --> 21:40.821 ‫ببخشید، خانم 21:41.401 --> 21:42.481 ‫بله؟ 21:42.481 --> 21:45.451 ‫همین الان یه مصاحبه توی برنامه‌مون ثبت شده 21:46.151 --> 21:47.611 ‫آره، یه برنامه‌ی رسانه‌ایـه 21:48.321 --> 21:51.851 ‫آره ولی ما که با رسانه‌ها مصاحبه نمی‌کنیم 21:52.371 --> 21:53.871 ‫کاری که من میگم رو می‌کنیم 21:53.871 --> 21:58.291 ‫بله، البته. اما من همین ۱۰ دقیقه پیش فهمیدم 21:58.291 --> 22:01.421 ‫و من باید از قبل، امنیتِ همه‌ی برنامه‌های ‫عمومی‌تون رو بررسی کنم 22:01.421 --> 22:02.501 ‫شغل منـه 22:02.501 --> 22:04.131 ‫آره، می‌دونم شغلت چیه 22:12.761 --> 22:15.681 ‫خب، شد یه خوراک گوشت خوکِ ‫ریش‌ریش شده، سالاد سیب و کلم 22:15.681 --> 22:18.601 ‫ماکارونی پنیری و پیاز حلقه‌ای. ‫دو پرس 22:20.821 --> 22:22.381 ‫نقد حساب می‌کنید یا با کارت؟ 22:24.111 --> 22:25.111 ‫نقد 22:27.611 --> 22:30.061 ‫خب، بیشتر میشه 22:38.171 --> 22:40.021 ‫بابت دوست‌تون ناراحت شدم 22:41.001 --> 22:44.621 ‫بله، ممنون... ایشون هم اصلاً با این قضیه ‫کنار نیومده 22:47.631 --> 22:49.401 ‫راستش، من یه چیزی دیدم 22:49.401 --> 22:51.641 ‫همون شبی که مُرد 22:51.641 --> 22:54.461 ‫دو نفر داشتن از سمت قایقش میومدن. ‫یه مرد و زن بودن 22:55.851 --> 22:57.231 ‫به پلیس گفتی؟ 22:57.231 --> 23:00.151 ‫نه. ویزای من منقضی شده 23:01.651 --> 23:03.861 ‫مگه شما دوستاش نیستید؟ خودتون بهشون بگید 23:05.191 --> 23:06.361 ‫چه شکلی بودن؟ 23:16.161 --> 23:17.371 ‫آره 23:17.961 --> 23:18.961 ‫چقدره؟ 23:19.501 --> 23:21.931 ‫تورم پدرشون رو در آورده 23:21.931 --> 23:23.711 ‫نه، میخ‌کوب لازم نداریم 23:23.711 --> 23:25.291 ‫آره. تا حالا باهاش کار نکردی؟ 23:25.301 --> 23:26.761 ‫یا خدا، این... 23:28.638 --> 23:29.639 ‫چیه؟ 23:31.015 --> 23:33.184 ‫من خوشم نمیاد کسی بهم بگه کارم رو چطوری انجام بدم 23:34.561 --> 23:35.603 ‫تو خوشت میاد؟ 23:37.063 --> 23:38.731 بحثِ خوش اومدن یا نیومدن نیست 23:40.275 --> 23:42.443 ‫اوه، لباس‌هامون 23:57.834 --> 24:01.170 ‫بچه‌ای که توی فیلم دوربین مداربسته افتاده، ریس نسمیته 24:01.170 --> 24:03.172 ‫چی؟ یعنی پسرِ اون بازرسه‌ست که مُرده؟ 24:03.172 --> 24:06.009 ‫آره، اما با پدرش زندگی نمی‌کرده 24:06.009 --> 24:08.803 ‫تازه، مدام بین پرورشگاه‌های مختلف دست‌به‌دست میشه 24:08.803 --> 24:11.639 ‫خب باید بدونم الان توی کدوم‌شونه 24:11.639 --> 24:13.265 ‫خب؟ آدرسش رو می‌خوام 24:16.144 --> 24:18.521 ‫خب، دوباره زنگ زد، اما این‌ دفعه جواب دادم 24:18.521 --> 24:19.981 ‫می‌تونی ردش رو بزنی؟ 24:19.981 --> 24:21.858 ‫پیغام صوتی گذاشته؟ 24:21.858 --> 24:24.360 ‫نه، پیغام صوتی‌ای در کار نبود. ‫در حد سه ثانیه صدای خش‌خش اومد 24:24.360 --> 24:25.653 ‫با این میشه؟ 24:26.196 --> 24:28.865 ‫اگه اوبی‌وان‌کنوبی‌ای چیزی باشی آره 24:29.741 --> 24:31.409 ‫«جریان نیرو توی وجودش قویه» 24:31.951 --> 24:33.851 ‫حالم از پیشتازان فضا به هم می‌خوره 24:34.078 --> 24:35.455 ‫مال جنگ ستارگانه، نه اون! 24:36.164 --> 24:37.623 ‫ردیفپش می‌کنم 24:41.553 --> 24:49.553 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 25:06.694 --> 25:07.862 ‫سلام خانم 25:09.989 --> 25:11.241 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 25:11.991 --> 25:13.451 ‫نه، همین‌طوری اومدم یه نگاهی بندازم 25:13.451 --> 25:14.577 ‫بله حتماً، راحت باشید! 25:24.671 --> 25:28.007 ‫اگه مایل باشید می‌تونم راهنمایی‌تون بکنم، ‫سفید مد نظرتونه یا قرمز؟ 25:29.968 --> 25:31.761 ‫قرمز. دنبالِ شراب قرمزم 25:31.761 --> 25:32.929 ‫قرمز. خیلی خب 25:32.929 --> 25:35.181 ‫خب، نظرتون درمورد یه شرابِ کلاسیکِ فرانسوی چیـه؟ 25:35.181 --> 25:37.183 ‫مثلاً شاید بوردو یا بورگاندی؟ 25:37.183 --> 25:39.143 ‫یا حتی یه‌ذره جسارت به خرج بدیم و بریم سراغ رُن؟ 25:39.143 --> 25:42.355 ‫یه‌چیزی می‌خوام که حسابی آدم رو غرق خودش بکنه 25:43.022 --> 25:44.482 ‫پس بوردو. حله 25:46.234 --> 25:48.570 ‫باشه، خیلی خب... 25:49.195 --> 25:53.032 ‫خب، جفت‌شون کلاسیک‌ هستن، ‫اما خاستگاه و طعم کاملاً متفاوتی دارن 25:53.032 --> 25:57.287 ‫مارگو ته‌مزه‌ی ادویه، تنباکو و آلو داره 25:57.287 --> 25:59.289 ‫بسیار ملایم و متوازنه 25:59.831 --> 26:02.750 ‫اما سنت‌امیلیون، بیشتر پایه‌ی مرلو داره 26:02.750 --> 26:06.880 ‫یعنی عطر توت‌های وحشی جنگلی، چوب بلوط و چرم 26:06.880 --> 26:08.782 ‫طعم تند و تیزی داره و گیراییش خیلی بالاست 26:10.800 --> 26:11.801 ‫اوهوم 26:13.011 --> 26:14.053 ‫اوهوم 26:16.431 --> 26:19.475 ‫قدیم‌ها با یکی از رئیس‌های سابقم می‌نشستیم و مارگو می‌خوردیم 26:20.143 --> 26:21.853 ‫خیلی وقت پیش 26:23.396 --> 26:24.898 ‫پس همون مارگو؟ 26:26.107 --> 26:28.067 ‫- چرا که نه؟ آره. همون ‫- چشم 26:40.830 --> 26:43.875 ‫- یه دربازکن هم می‌خوام ‫- چشم 27:09.567 --> 27:11.236 ‫سلام خانم. حال‌تون چطوره؟ 27:12.237 --> 27:13.613 ‫امیدوارم توی راه اذیت نشده باشید 27:14.781 --> 27:17.242 ‫دِیمین از این که قبول کردید تشریف بیارید خیلی خوشحاله 27:17.992 --> 27:19.536 ‫حضور شما افتخار بزرگی برای شبکه‌ی ماست 27:21.788 --> 27:23.706 ‫به‌به، به‌به، به‌به 27:24.541 --> 27:27.168 ‫حسابی دست‌پاچه شدم، دایانا 27:27.168 --> 27:29.087 ‫اشکالی نداره بگم دایانا؟ ‫یا بگم خانمِ میز اول؟ 27:29.087 --> 27:30.407 بله همون دایانا خوبه 27:30.880 --> 27:34.106 ‫- صفر تا ۱۰۰ امنیت کشور دست ایشونـه ‫- وای! 27:37.820 --> 27:39.656 ‫دایانا، می‌خوام اعضای تیمم رو بهت معرفی کنم 27:39.656 --> 27:40.864 ‫سلام تیمش! 27:42.433 --> 27:46.354 ‫خیلی دوست داریم چارچوبی که برای ‫مصاحبه در نظر گرفتیم رو باهات مرور کنیم 27:46.354 --> 27:50.900 ‫خب، مسلماً نه وارد جزئیات عملیاتی میشیم ‫و نه سؤالی از زندگی شخصیم مطرح میشه 27:50.900 --> 27:52.402 ‫به‌جز این دوتا... 27:52.402 --> 27:55.905 ‫خب ما راستش یه فهرست از محورهای احتمالی گفت‌وگو آماده کردیم 27:55.905 --> 27:57.407 ‫شاید بتونیم یه نگاهی... 27:57.407 --> 27:58.741 ‫مطمئنم که شما کارتون رو بلدید 27:58.741 --> 28:01.327 ‫نیازی نیست بخونمش. ‫چیزی که نیاز دارم یه فنجون قهوه‌ست 28:02.829 --> 28:03.830 ‫تلخ 28:04.497 --> 28:06.916 ‫لارا، یه قهوه‌ی تلخ واسه خانم تِورنر بیار. ممنون 28:09.752 --> 28:12.005 ‫اگه اجازه بدید یه لحظه از ‫ژئوپلیتیک فاصله بگیریم... 28:12.005 --> 28:14.549 ‫و بریم سراغ سابقه‌ی کاری شما در سازمان 28:15.216 --> 28:19.220 ‫چون عده‌ای معتقدن پست ریاست باید خیلی وقت پیش 28:19.220 --> 28:21.180 ‫به شما می‌رسید 28:21.180 --> 28:22.866 ‫خودتون هم همین نظر رو دارید؟ 28:23.141 --> 28:27.145 ‫من از زیر نظر گرفتن مدیران قبلی درس‌های بی‌شماری یاد گرفتم 28:27.145 --> 28:30.064 ‫و عمیقاً بابت این فرصت سپاسگزارم 28:30.064 --> 28:32.483 ‫پس در واقع از اشتباهات‌شون درس گرفتید؟ 28:32.483 --> 28:35.612 ‫خیر؛ از رهبری‌شون درس گرفتم، از شجاعت‌شون 28:36.112 --> 28:39.866 ‫آیا این تجربه، در اتخاذ واکنشِ شما 28:39.866 --> 28:42.785 ‫در قبال حملات شیمیاییِ اخیر در خاک بریتانیا کارساز بود؟ 28:43.328 --> 28:46.080 ‫طی سال‌های اخیر شاهد بیش از یک حمله بودیم، 28:46.080 --> 28:48.917 ‫اون هم با سمی که منشأ کاملاً مشخصی داره 28:48.917 --> 28:54.088 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که سازمان‌های ‫امنیتی چه پاسخی به این حملات دادند؟ 28:54.088 --> 28:57.133 ‫سرینا، فکر می‌کنم کاملاً مشخصه ‫چرا نمی‌تونم به این سؤال جواب بدم 28:57.133 --> 29:01.554 ‫- اما همین‌قدر بگم که... ‫- نمی‌تونید یا نمی‌خواید؟ 29:02.222 --> 29:04.265 ‫اسمش روشه، سازمان سرّی 29:04.265 --> 29:06.851 ‫بله، ولی شما الان در تلویزیون سراسری حضور دارید 29:06.851 --> 29:08.770 ‫خب من خادم این مردمم 29:09.646 --> 29:12.273 ‫خب از نظرتون همین مردمی که میگید خادم‌شون هستید 29:12.273 --> 29:16.694 ‫حق‌ دارن بدونن چطور و اصلاً آیا ازشون محافظت میشه یا نه؟ 29:17.320 --> 29:20.365 ‫- امنیت... ‫- این‌ که فقط در حد اخراج چند دیپلمات بوده 29:20.365 --> 29:25.370 ‫یا یک اقدام تلافی‌جویانه قاطعانه و کوبنده‌تر در کار بوده؟ 29:25.370 --> 29:26.663 ‫همون‌طور که عرض می‌کردم، 29:26.663 --> 29:29.415 ‫- امنیت مردم بریتانیا... ‫- پاسخ سؤال من یک بله یا خیر ساده‌ست 29:29.415 --> 29:33.628 ‫...اولویت اول ماست، و اگه تلافی‌ای ‫صورت گرفته باشه 29:33.628 --> 29:36.756 ‫یه لحظه صبر کنید، من گفتم «پاسخ»، ‫شما گفتید «تلافی»! 29:36.756 --> 29:37.882 ‫بله پاسخ 29:37.882 --> 29:40.552 ‫اگر پاسخی داده بشه، عذر می‌خوام ‫اگر پاسخی داده شده باشه... 29:40.552 --> 29:43.137 ‫اگر پاسخی داده شده باشه، قطعاً با در نظر گرفتن 29:43.137 --> 29:46.516 ‫امنیت و آسایش عموم شهروندان بریتانیا بوده 29:48.601 --> 29:52.397 ‫یک‌سری شایعه پخش شده... ‫مبنی بر این که یکی از کسانی که قبلاً 29:52.397 --> 29:55.470 ‫مثل شما مقامِ میز اول رو داشته، 29:55.495 --> 29:59.445 ‫ حقوق‌بگیر یک کشور خارجی بوده 29:59.445 --> 30:01.166 ‫آیا تا حالا همچین شایعه‌ای رو شنیدید؟ 30:01.191 --> 30:02.198 ‫خیر 30:02.198 --> 30:03.324 ‫هیچ‌وقت؟ 30:03.324 --> 30:08.371 ‫آخه این چه حرفیه؟ شاید تو ‫رمان‌های جاسوسی ممکن باشه، ولی واقعاً... 30:09.789 --> 30:10.915 ‫ممنونم 30:12.750 --> 30:14.002 ‫چرندیاتِ محضه 30:14.002 --> 30:17.380 ‫می‌تونم بگم افتخار بی‌اندازه‌ای بود 30:17.380 --> 30:19.065 ‫که در برنامه‌مون میزبان شما بودیم 30:19.090 --> 30:21.134 ‫امیدواریم که دوباره افتخار حضورتون رو داشته باشیم 30:21.968 --> 30:26.014 ‫هماهنگ کردیم ماشین‌تون رو بیارن؛ ‫هر وقت آماده بودید بفرمایید 30:26.014 --> 30:28.850 ‫دایانا، باید سر تعظیم فرود بیاریم! 30:30.894 --> 30:32.494 ‫از نظر من‌ که بی‌نظیر بودی 30:32.519 --> 30:34.564 ‫یا دوست داشتی مثل متهم‌ها پشت پرده و ‫با چهره‌ی مخفی باهات مصاحبه می‌کردیم؟ 30:34.564 --> 30:37.275 ‫اگه دوست داری می‌تونم همین بلا رو سر خودت بیارم 30:37.275 --> 30:38.776 ‫مگه این که منابعِ پشت‌پرده‌ت رو لو بدی 30:38.776 --> 30:41.654 ‫حق مصونیت خبرنگاری! ‫اصلاً و ابداً نمی‌تونم لو بدم 31:04.636 --> 31:05.803 ‫« کلود ویلان: مایه تأسفه » 31:05.803 --> 31:07.013 ‫« مأمور سینگ: رسانه‌ها زنگ زدن توضیح ‫ می‌خوان؛ بگو بهشون چی بگم » 31:07.013 --> 31:08.973 ‫« پیتر»: خوشگل شدی‌ها. ‫زنم میگه عمل زیبایی کردی یا نه... » 31:14.145 --> 31:15.146 ‫خدایا 31:16.648 --> 31:17.815 ‫ممنونم 32:02.193 --> 32:04.529 ‫- جانم؟ ‫- سلام... 32:04.529 --> 32:08.241 ‫ببخشید مزاحم شدیم، ‫گزارشِ احتمال نشتی گاز به دست‌مون رسیده 32:09.492 --> 32:10.869 ‫من که بویی حس نکردم 32:11.452 --> 32:12.453 ‫آم... 32:13.037 --> 32:15.164 ‫به هر حال باید لوله‌ی ورودی رو چک کنیم 32:15.164 --> 32:16.416 ‫می‌دونید کنتور کجاست؟ 32:17.250 --> 32:18.751 ‫بله، البته 32:20.003 --> 32:21.045 ‫بیاید دنبالم 32:23.715 --> 32:24.841 چه خونه‌ی قشنگی 32:28.386 --> 32:30.013 ‫درست همین پایینه 32:31.848 --> 32:33.141 ‫مواظب سرتون باشید 32:34.267 --> 32:35.768 ‫خیلی طول می‌کشه؟ 32:35.768 --> 32:38.479 ‫چون درگیر یه‌کار تقریباً مهم بودم 32:38.479 --> 32:41.316 ‫- چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- اون پُشته 32:41.316 --> 32:44.110 ‫همش می‌خوام اینجا رو خلوت کنم، ‫اما می‌دونید که چه مکافاتی داره 32:44.110 --> 32:46.404 هرچی جلوتون بود رو بزنید کنار 32:46.404 --> 32:48.364 میگم، اشکالی نداره بنده تنهاتون بذارم؟ 33:41.834 --> 33:43.962 ‫« سایه‌ای میان ما، اثر کلر هولاهان » 34:21.457 --> 34:24.294 ‫خانم‌ها، اگه به تصویر نگاه کنید، ‫امیدوارم بتونید... 34:26.170 --> 34:29.548 ‫اگه خوب بازی کنید، پول خوبی توشـه 34:29.548 --> 34:32.677 ‫برای جشنواره‌ی حراج این کلاها با کُلی تخفیف‌های استثنایی 34:32.677 --> 34:35.430 ‫سالن کیپ‌تاکیپ پر شده. و حالا... 34:36.389 --> 34:38.016 ‫مراقبت کنید 34:38.016 --> 34:39.851 ‫بازم ممنون بابت وقتی که گذاشتید 34:41.852 --> 34:45.523 ‫همچنان مثل آب خوردنه. ‫مطمئنی لیستی که داریم درسته؟ 35:13.426 --> 35:15.553 ‫یه لحظه 35:25.563 --> 35:27.232 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 35:27.232 --> 35:29.667 ‫نه، تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم 35:29.692 --> 35:33.279 ‫ولی اخیراً واسه انجام یه کاری من رو استخدام کردی 35:36.324 --> 35:39.160 حتماً یه دلیلی داشته که تا الان همدیگه رو ندیدیم 35:39.911 --> 35:41.454 ‫کاری که گفته بودی انجام شد 35:45.083 --> 35:47.835 ‫ولی یه مشکلی پیش اومد 35:50.880 --> 35:52.298 ‫پای یه شخص ثالث به ماجرا باز شد 35:54.092 --> 35:55.343 ‫شخص ثالث... 35:56.496 --> 35:58.404 ‫منظورت شاهده؟ 35:58.429 --> 36:00.306 ‫آره، دارم ردیفش می‌کنم 36:01.224 --> 36:03.601 ‫یعنی فهمیده اون پرونده رو دزدیدیم؟ 36:04.269 --> 36:05.353 ‫نمی‌دونم 36:06.521 --> 36:10.650 ‫فرقی به حال نقشه بعدی‌مون نمی‌کنه؛ ‫من کارم رو نیمه‌تموم رها نمی‌کنم 36:12.193 --> 36:13.736 ‫البته باید در جریان باشی، 36:13.736 --> 36:18.366 ‫این طرف زیر سن قانونیه، در واقع یه بچه‌ست 36:24.122 --> 36:29.002 ‫خب حالا با این اوضاع کار رو پیش ببرم یا نه؟ 36:34.382 --> 36:36.384 ‫خب، تو متخصص این کاری 36:39.304 --> 36:40.722 ‫هر کاری صلاح می‌دونی انجام بده 36:58.573 --> 37:00.241 ‫عاشقِ تیپت شدم 37:00.241 --> 37:02.076 ‫ساعت چند قراره بری روی صحنه؟ 37:02.660 --> 37:04.204 ‫دارم میرم بیرون 37:05.163 --> 37:06.247 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 37:06.247 --> 37:07.957 ‫پنج دقیقه باهات کار دارم 37:07.957 --> 37:10.126 ‫استروئن لوی. کی وایت 37:10.627 --> 37:12.378 ‫توی لیستِ کُشته‌شده‌هام بودن 37:12.378 --> 37:14.631 ‫آره، و برام سؤاله که چطوری سر از اونجا درآوردن 37:15.798 --> 37:18.176 ‫احیاناً بازرسی به اسم اندی نسمیت نمی‌شناسی؟ 37:18.176 --> 37:20.136 ‫چرا 37:20.803 --> 37:23.723 ‫هفته پیش که رسیدم اداره ‫دیدم توی طبقه‌ی ما پلاسـه 37:24.724 --> 37:27.560 ‫پس قانونِ «ورود بازرس‌ها ممنوع»ـت چی شد؟ 37:27.560 --> 37:30.730 ‫هنوز هم برقراره. بهش گفتم بره پِی کارش 37:30.730 --> 37:33.107 ‫حسابی وحشی‌بازی درآورد 37:33.107 --> 37:34.859 ‫اشتباه بزرگی کرد 37:35.568 --> 37:37.569 ‫منابع انسانی اصلاً خوشش نیومد 37:39.030 --> 37:40.198 ‫اخراج شد 37:42.158 --> 37:43.785 ‫خب، امروز به قتل رسیده 37:47.539 --> 37:48.623 ‫فهمیدید کار کی بوده؟ 37:48.623 --> 37:50.959 ‫آره؛ بیشتر لنگِ اینم که چرا کشتنش 37:55.463 --> 37:57.131 خب دنبالِ چی می‌گردی؟ 37:58.466 --> 37:59.717 ‫خب 37:59.717 --> 38:04.973 بانو دای دستور داده ما رو از سیستم پارک حذف کنن 38:04.973 --> 38:07.642 ‫میگه یه خطای سیستمیه، اما خب... 38:08.601 --> 38:10.311 ‫اون خطامطا توی کارش نیست، مگه نه؟ 38:11.354 --> 38:13.398 ‫- نکته‌ی خوبی بود ‫- آره 38:13.398 --> 38:17.151 ‫خب می‌خواستم یه نگاهی به پرونده استروئن و کِی بندازم 38:20.852 --> 38:22.520 ‫باشه 38:24.284 --> 38:26.119 ‫اینم از شب ما که به فنا رفت 38:38.423 --> 38:39.507 هو هستم، بفرمایید 38:39.507 --> 38:41.342 ‫آدرس بچه‌‌‌هه رو پیدا کردی؟ 38:41.342 --> 38:44.304 ‫آره، مرکز نگهداری کودکان «آغازِ روشن» ‫تو ایلینگ 38:45.054 --> 38:46.598 ‫راستی، کو و دَندر هم زنگ زدن 38:46.598 --> 38:50.101 ‫شبی که کِی وایت مُرده، دو نفر موقع خروج از قایقش دیده شدن 38:50.101 --> 38:54.063 ‫پس شاید مرگش اون‌قدرها هم که میگن تصادفی نبوده 38:54.063 --> 38:56.858 ‫عجب! اگه با همین فرمون بری جلو، ‫مجبورم واست یه موش همستر بخرم 38:56.858 --> 38:58.902 ‫تا جای خالیِ اون دوست‌دختر خیالیت رو پر کنه! 39:00.382 --> 39:01.411 ‫چی شد؟ 39:01.436 --> 39:03.605 ‫- پرونده‌هاشون نیست ‫- چی؟ 39:04.032 --> 39:06.993 ‫- دوتاشون؟ ‫- همه‌شون. پرونده هیچ‌کدوم‌تون نیست 39:06.993 --> 39:09.787 خانه‌ی لجن‌زار کلاً دود شده رفته هوا 39:11.998 --> 39:13.708 ‫استن‌دیش هنوز نیومده؟ 39:14.334 --> 39:15.919 ‫نه، خبری ازش نیست 39:15.919 --> 39:18.171 ‫کد قبر بلیک. همین الان دستورش رو بفرست 39:19.422 --> 39:23.176 ‫و به همه‌شون بفهمون که تمام دستگاه‌های الکترونیکی‌شون رو خاموش کنن 39:26.095 --> 39:28.181 ‫- کد قبر بلیک. بدو بریم ‫- نه، نه، نه. نرو 39:28.181 --> 39:31.142 ‫بابا من این همه وقته اینجا نشستم، ‫اول رد تماس رو بگیر 39:31.142 --> 39:32.477 ‫دستت رو بکش 39:32.477 --> 39:34.187 ‫کدِ قبر بلیک! نمی‌تونیم اینجا بمونیم 39:34.187 --> 39:35.563 ‫توی ماشین تمومش می‌کنم 40:07.512 --> 40:08.805 ‫گوشیت خاموشه! 40:09.389 --> 40:11.849 ‫می‌دونم. این همه راه اومدی ازم معذرت‌خواهی کنی؟ 40:12.725 --> 40:14.435 ‫کد قبر بلیک رو فعال کردم 40:16.855 --> 40:19.899 ‫قراره توضیح بدی چرا یا این هم محرمانه‌ست؟ 40:19.899 --> 40:21.943 ‫ببین، یه مُشت آدم می‌خوان ما رو بکُشن 40:21.943 --> 40:23.486 ‫میشه تن ‌لشت رو بیاری تو ماشین؟ 40:27.907 --> 40:29.576 ‫می‌بینم که واسه خودت برنامه‌ها داشتی، نه؟ 40:34.247 --> 40:35.248 ‫من چیزی نخوردم 40:36.165 --> 40:37.250 ‫آره می‌دونم 40:37.250 --> 40:39.278 ‫چیه؟ نکنه فکر کردی نمی‌تونم نقش ‌بازی کنم که نفهمی؟ 40:39.303 --> 40:40.920 ‫خب در حد نیم‌ساعت می‌تونی دووم بیاری 40:40.920 --> 40:43.466 ‫اما بطری دوم رو که بری بالا ‫باید از کف خیابون جمعت کنیم 40:43.491 --> 40:44.831 ‫هر دومون این رو خوب می‌دونیم 40:46.259 --> 40:49.137 ‫اصلاً به من چه مشروب بخوری یا نخوری، ‫بمیری یا خودت رو به کُشتن بدی 40:49.137 --> 40:50.305 تصمیمش با خودته 40:50.305 --> 40:53.224 ‫فقط بیا توی این ماشین کوفتی، ‫تکلیفت رو مشخص کن، باشه؟ 41:17.373 --> 41:18.875 ‫پشمام 41:19.500 --> 41:20.501 ‫چی شده؟ 41:21.878 --> 41:24.297 ‫باورت نمیشه 41:25.089 --> 41:26.507 ‫چی؟ چی رو باورم نمیشه؟ 41:28.176 --> 41:31.512 ‫- هوش از سرت می‌پره ‫- رادی بنال دیگه! 41:31.512 --> 41:33.139 ‫حدس بزن تماسِ از کجا بوده 41:34.349 --> 41:37.936 ‫رادی، کیرم توی حدس زدن، ‫مثل آدم بگو از کجا بوده 41:37.936 --> 41:39.395 ‫هارکنس از داخل... 41:40.230 --> 41:42.315 ‫همون خونه زنگ زده 41:44.734 --> 41:46.110 ‫چی؟ 41:46.110 --> 41:47.403 ‫خونه‌ی بابابزرگت 41:47.403 --> 41:50.031 ‫از داخل خونه‌ی بابابزرگت زنگ زده بوده 42:08.925 --> 42:10.385 ‫بقیه کجان؟ 42:10.385 --> 42:11.636 ‫خدا می‌دونه 42:12.595 --> 42:13.888 ‫هو کجاست؟ 42:13.888 --> 42:14.889 ‫نمی‌دونم 42:17.183 --> 42:18.768 ‫خدایا. این رو بگیر ببینم 42:20.937 --> 42:22.313 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 42:22.313 --> 42:25.108 ‫یکی یه پرونده از پارک دزدیده که ‫اسم همه‌مون توش بوده، 42:25.650 --> 42:28.653 ‫الان هم راه افتادن دارن تمام افرادِ مرتبط با خانه‌ی لجن‌زار رو می‌کُشن 42:29.362 --> 42:30.488 ‫پس کار فرانک هارکنسـه 42:31.114 --> 42:34.467 ‫خب، اگه کار اون هم باشه، تنها نیست؛ ‫یه تیم جدید داره باهاش همکاری می‌کنه 42:34.492 --> 42:37.220 ‫چرا باید پرونده‌ای که اسم ما توش بوده رو بدزدن؟ 42:37.245 --> 42:40.123 ‫شاید چون پرونده‌های دیجیتالی‌مون پاک شده بودن 42:40.123 --> 42:42.458 ‫و پرونده‌های کاغذی تنها رسیدن به اطلاعات‌مون بوده 42:42.458 --> 42:45.336 ‫- جان؟ ‫- می‌دونستم جواب میدی! 42:45.336 --> 42:47.422 ‫تو نمی‌دونی خاموش کردن گوشی یعنی چی؟ 42:48.047 --> 42:49.215 ‫چرا گوشی خودت خاموش نیست؟ 42:49.215 --> 42:51.676 ‫نه، نه، نه. چون من رئیستم خیر سرم! 42:52.343 --> 42:54.262 ‫- کجایی؟ ‫- روی پاهام! 42:54.929 --> 42:57.682 ‫ریور از ماشین پرتم کرد بیرون. ‫روبه‌روی کلیسای سنت پاولم 42:57.682 --> 42:59.767 ‫کارت‌رایت کجاست؟ 42:59.767 --> 43:02.770 ‫داره میره خونه‌ی پدربزرگش تا ‫هارکنس رو خفت کنه! 43:02.770 --> 43:04.898 ‫ای بخشکی شانس! 43:05.732 --> 43:07.692 باشه. همون‌جا بتمرگ، میام دنبالت 43:09.027 --> 43:10.320 ‫یه مشت کُسخل 43:11.613 --> 43:13.406 ‫می‌دونی خونه‌ی اون پیرمرد حروم‌زاده کجاست؟ 43:13.406 --> 43:15.742 ‫- آره ‫- باشه. تو برو دنبالِ کارت‌رایت 43:16.367 --> 43:18.494 دندر و استن‌دیش، شما برید دنبال لوئیزا 43:18.494 --> 43:20.079 ‫- اون رفته... ‫- می‌دونم کجاست 43:20.079 --> 43:21.372 ‫می‌دونم کجا کار می‌کنه 43:21.372 --> 43:23.499 ‫چرا این باید تنهایی بره؟ 43:23.499 --> 43:25.710 ‫چون هیچ‌کس باهاش حال نمی‌کنه 43:25.710 --> 43:27.128 ‫من‌ که می‌کنم 43:27.128 --> 43:29.797 ‫هی، هی، هی، هی ‫نقشه‌ها 43:33.218 --> 43:36.012 ‫همه رو جمع کنید و برید پناهگاه 43:37.305 --> 43:40.141 ‫خب کی دوست‌ داره مسئول کلیدها بشه؟ 43:42.060 --> 43:43.353 ‫آره حدس می‌زدم 43:43.978 --> 43:45.897 ‫خیلی خب. سرشماری تکمیل شد؟ 43:45.897 --> 43:48.066 ‫آخه اون‌قدر نچسبید که آدم زود چهره‌هاتون یادش میره 43:50.318 --> 43:52.820 ‫و هر چقدر این نکته رو تأکید کنم، باز هم کمه 43:53.404 --> 43:56.991 ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنید؛ باشه؟ ‫گوشی تعطیل! 43:58.386 --> 44:05.610 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:53.798 --> 44:54.966 ‫فرانک! 45:01.973 --> 45:05.518 ‫بیا بیرون فرانک، بیا ببینم! 45:18.198 --> 45:19.449 ‫سلام، ریور 45:19.968 --> 45:27.232 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:27.256 --> 45:34.256 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus