WEBVTT 00:01.589 --> 00:08.589 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.441 --> 00:14.401 ‫طبق چیزهایی که از این بالا می‌بینیم، 00:14.401 --> 00:17.741 ‫ترافیکی بی‌سابقه کل پایتخت رو فلج کرده 00:17.741 --> 00:21.241 ‫به گفته‌ی شاهدین عینی، ‫چندین خودرو ناگهان از حرکت ایستادند و 00:21.251 --> 00:24.001 ‫موتورهاشون شعله‌ور شدن 00:24.001 --> 00:27.461 ‫گزارش‌ها حاکی از وقوع جراحاتـه اما ‫تا کنون مرگ و میری اعلام نشده 00:27.461 --> 00:31.381 ‫اطراف وسایل نقلیه ‫ترافیک سنگینی ایجاد شده که 00:31.381 --> 00:34.591 ‫همین موضوع مانع رسیدن به‌موقعِ ‫نیروهای امدادی شدند 00:34.591 --> 00:37.041 ‫درباره‌ی علت این اتفاق، اطلاعاتی در دست نیست 00:37.065 --> 00:42.616 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.641 --> 00:45.231 ‫هو رو ببر سلول بازجویی شماره هشت 00:45.231 --> 00:46.811 ‫- مکعب وحشت؟ ‫- آره 00:48.651 --> 00:51.321 ‫حق و حقوق خودم رو می‌دونم، ‫باید با وکیل بابام حرف بزنم 00:51.321 --> 00:53.031 ‫نمی‌تونی با کسی تماس بگیری 00:54.281 --> 00:57.541 ‫اگه می‌تونستی هم، بهتر بود به ‫یه خشک‌شویی زنگ بزنی 00:57.541 --> 00:59.601 ‫با یه دندون‌پزشک 01:02.911 --> 01:06.541 ‫چرا باید خبر آتیش گرفتن ماشین‌ها رو ‫از اخبار بشنوم؟ 01:06.541 --> 01:07.621 ‫معذرت می‌خوام خانم 01:07.621 --> 01:09.671 ‫منتظر بودیم تا مطمئن شیم دقیقاً چی شده 01:09.671 --> 01:11.671 ‫- حالا شدید؟ ‫- خب، احتمال ترور رو رد کردیم 01:11.671 --> 01:13.051 ‫ماشین‌ها بمب‌گذاری نشدن 01:13.051 --> 01:16.181 ‫ظاهراً یه ماده‌ی شیمیایی توی سوخت ‫باعث از کار افتادن و آتیش‌سوزی‌شون شده 01:16.181 --> 01:17.721 ‫شرکت‌های سوخت‌رسان چی گفتن؟ 01:17.721 --> 01:20.391 ‫مسئولیت‌شون رو قبول نمی‌کنن و ‫میگن خرابکاری بوده 01:20.391 --> 01:23.241 ‫میز اول در حال بررسی چگونگی و ‫محل احتمالی این حادثه هستن 01:23.241 --> 01:24.521 ‫وای، جداً؟ 01:24.521 --> 01:26.231 ‫متوجه نمیشم... 01:26.731 --> 01:29.731 ‫چرا ماشین‌های توی جاده همچنان دارن می‌سوزن؟ 01:29.731 --> 01:32.301 تا ماشین خاموش نشن، ‫پلیس نمی‌تونه جابجاشون کنه و 01:32.301 --> 01:35.611 ‫تا ترافیک باز نشه، آتش‌نشان‌ها نمی‌تونن ‫خودشون رو برسونن 01:35.611 --> 01:37.031 ‫آره، اما خب... 01:37.031 --> 01:38.491 ‫اوه، ببخشید، یه لحظه 01:38.515 --> 01:45.726 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 01:45.751 --> 01:46.751 ‫ویلن هستم 01:46.751 --> 01:48.561 ‫موقع دویدن همدیگه رو دیدیم 01:49.881 --> 01:52.561 ‫اظهار نظر رسمی‌ای راجع به اخباری که قراره 01:52.561 --> 01:54.591 ‫بره تو ستون خبری دودی گیمبل، نداری؟ 01:54.591 --> 01:57.081 ‫تو نباید این شماره تلفن رو داشته باشی 01:57.081 --> 01:59.301 ‫با چه جرأتی زنگ زدی؟ 01:59.301 --> 02:01.591 ‫مطمئن باش که تقاصش رو پس میدی 02:01.601 --> 02:03.681 ‫این تویی که باید تقاص کارهات رو پس بدی 02:03.681 --> 02:05.601 ‫اگه سرت گرمِ دختربازی نبود، 02:05.601 --> 02:08.361 ‫شاید این تیراندازی‌ها و ترافیک هم اتفاق نمی‌افتاد 02:08.891 --> 02:11.611 ‫مشکل ترافیک حل شده؟ 02:12.901 --> 02:15.821 ‫بله، حدوداً ده دقیقه پیش 02:15.821 --> 02:17.781 ‫داشتم تموم پمپ گازهای لندن رو تعطیل می‌کردم 02:17.781 --> 02:19.401 ‫- پمپ بنزین ‫- بنزین... پمپ بنزین 02:19.401 --> 02:22.201 ‫خوشبختانه متوجه شدیم که تموم ‫پمپ‌های متأثر 02:22.201 --> 02:24.031 ‫فقط از یک تانکر، سوخت دریافت کردن 02:24.031 --> 02:26.781 ‫بنابراین تا آخر امروز، ترافیک باید ‫به حالت عادی برگرده 02:26.781 --> 02:28.321 فنس یه انبار بُریده شده 02:28.321 --> 02:30.681 ‫بنابراین فکر می‌کنیم منشأ خراب‌کاری اونجا بوده 02:30.681 --> 02:32.541 ‫احتمالاً توسط معترضین به تغییرات اقلیمی 02:32.541 --> 02:35.091 ‫شهردار لندن یعنی ظفر جفری، 02:35.091 --> 02:39.501 ‫در پی آنچه منابع، دستکاری در ‫سوخت‌رسانی اعلام کردند، 02:39.501 --> 02:42.391 ‫طی بیانیه‌ای، مردم رو به ‫حفظ آرامش دعوت کرده 02:42.391 --> 02:45.261 ‫در حالی که نیروهای امدادی ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنند تا 02:45.261 --> 02:48.641 ‫جاده‌ها رو باز کنند، ‫از مردم می‌خوام ماشین‌هاشون رو رها کنند و... 02:48.641 --> 02:51.271 ‫نگاه‌شون کن، دیوونه‌شون کردیم 02:52.151 --> 02:55.301 کار بعدی‌مون رو ببینن، دیوونه‌تر هم میشن 03:08.911 --> 03:10.501 ‫چندتا رو می‌کُشه؟ 03:10.911 --> 03:13.501 ‫همه‌شون رو. قتل عام میشه 03:58.881 --> 04:00.841 ‫« اسب‌های کودن » ‫« فصل پنجم، قسمت سوم » 04:06.511 --> 04:08.721 ‫ترافیک بیشتر اطراف همون وسایل نقلیه‌ست، 04:08.721 --> 04:11.811 ‫یعنی ماسویل هیل، الفنت و کاسل، ‫مایل اند و خود شهر 04:14.021 --> 04:17.561 ‫تلفاتی نداشتیم. البته فرد مُسنی ‫تحت مراقبت‌های ویژه‌ست 04:20.861 --> 04:23.321 ‫ببخشید، واسه چی تیم خنثی‌سازی بمب رو ‫برگردوندن؟ 04:24.741 --> 04:27.491 ‫خب، کاش زودتر بهم می‌گفتی 04:29.871 --> 04:32.081 ‫پس دلیل انفجار موتورها چی بوده؟ 04:35.341 --> 04:37.881 ‫به محض این که آتیش‌ها خاموش شدن، ‫تیم جرم‌شناسی رو بفرست 04:37.881 --> 04:40.021 ‫اونا باید بفهمن ماده‌ی شیمیایی چی بوده و 04:40.021 --> 04:41.881 ‫- از کجا اومده ‫- نقشه چیه؟ 04:41.881 --> 04:43.461 ‫بدبختی من هم اینجا گیر افتادم 04:43.471 --> 04:44.551 ‫همون همیشگی 04:46.011 --> 04:47.511 ‫یعنی هیچ کاری نکنیم؟ 04:47.511 --> 04:48.921 ‫آره 04:48.921 --> 04:49.811 ‫همیشه همین بوده 04:49.811 --> 04:52.471 ‫تورنر گفته موقع بازجویی جو، ‫اینا باید تو قرنطینه باشن 04:52.471 --> 04:54.351 ‫تصاویر دوربین‌ها که اومدن خبرم کن 04:58.821 --> 05:00.401 ‫شرلی دندر کجاس؟ 05:00.401 --> 05:02.401 ‫من باشم به توالت طبقه پایین سر می‌زنم 05:02.981 --> 05:07.111 ‫احتمالاً یا داره بالا میره، ‫یا از پایین میده بیرون 05:07.111 --> 05:08.121 ‫گوشی‌هاتون رو بدید 05:08.701 --> 05:12.241 ‫من به شرلی پول دادم تا ‫واسه همه‌مون صبحونه بگیره 05:12.241 --> 05:14.021 ‫البته متأسفانه برای شما نه 05:14.021 --> 05:16.061 ‫قبل این که شما بیاید، فرستادمش 05:19.921 --> 05:21.131 ‫هی، کجا داری میری؟ 05:21.131 --> 05:24.341 ‫خب... حرف از صبحونه شد، ‫دلم ضعف کرد 05:24.341 --> 05:26.781 ‫طبقه‌ی پایین کیک و چیپس تازه هست 05:26.781 --> 05:29.341 ‫بشین سر جات. ‫مگه نگفت داره صبحونه میاره؟ 05:32.971 --> 05:33.971 ‫ریور؟ 05:34.981 --> 05:37.311 ‫چی؟ صدات نمیاد 05:38.731 --> 05:40.271 ‫- گه توش! ‫- هوی! حواست کجاس؟! 05:41.361 --> 05:43.201 ‫بیخیال، مسخره‌بازی رو بذار کنار و 05:43.201 --> 05:44.721 ‫گوشیت رو هم بده من 05:48.161 --> 05:50.821 ‫کو، ناسلامتی تو قرنطینه‌ایم‌ها. ‫گوشیت رو بده بهش 05:50.821 --> 05:53.031 ‫رد کن بیاد. ‫گوشی ممنوعـه، اینجا قرنطینه‌ست 05:53.041 --> 05:54.991 ‫- دارم پادکست گوش میدم ‫- برام مهم نیست 05:55.001 --> 05:57.611 ‫یالا، گوشیت رو بده بهش وگرنه اون دوتا بازرسی که 05:57.611 --> 05:59.151 ‫تو دفتر رادی‌ان رو صدا می‌‌کنه 05:59.881 --> 06:00.881 ‫جانم؟ 06:00.881 --> 06:03.131 ‫اصلاً صدات نمیاد؟ ‫الان می‌رسم 06:04.561 --> 06:06.511 ‫حالا چرا این‌قدر کمک‌حال شدی؟ 06:06.511 --> 06:09.341 ‫آخه معمولاً خیلی جواب درست حسابی نمیده اما 06:09.341 --> 06:11.931 ‫نمی‌دونم چرا به خودم زحمت دادم. ‫هر کاری می‌خوای بکن 06:11.931 --> 06:14.761 ‫احتمالاً‌ در جریان پرونده‌ی خانه لجنزار هستی، آره؟ 06:14.761 --> 06:15.761 ‫اوهوم 06:15.761 --> 06:18.041 ‫پس باید بدونی که بعضی‌هامون... 06:18.041 --> 06:19.811 ‫یه مشکلاتی داریم 06:19.811 --> 06:21.061 ‫منظورت رو بگو 06:21.381 --> 06:22.811 ‫فقط داره آهنگ گوش میده... 06:22.811 --> 06:24.131 ‫پادکست 06:24.981 --> 06:29.451 ‫گوش دادن به موسیقی یا پادکست ‫باعث آرامش اعصاب آقای کو میشه 06:29.451 --> 06:31.311 ‫اگه چیزی تو گوشش نباشه چی میشه؟ 06:31.951 --> 06:34.641 ‫مطمئن نیستم. ‫تا حالا جلوش رو نگرفتیم 06:36.791 --> 06:39.541 ‫خیلی خب، آهنگ کوفتیت رو گوش کن. ‫مهم نیست 06:41.541 --> 06:42.631 ‫پادکستـه 06:51.781 --> 06:55.021 ‫هیچ زندانی نمی‌تونه من رو نگه داره 06:57.721 --> 07:00.191 ‫تنها زندانی که ازش می‌ترسم، ‫زندان ذهنمـه 07:00.891 --> 07:03.031 ‫که اونم خیلی سال پیش ازش فرار کردم 07:03.521 --> 07:07.981 ‫من افسانه‌ایـم، تاریخی و آینده‌نگرم 07:08.611 --> 07:13.411 ‫رادی هو آخرین تجسم از نیرومندترین انرژی منـه 07:13.411 --> 07:14.871 ‫من نه می‌تونم به وجود بیام، 07:16.581 --> 07:17.581 ‫و نه نابود بشم 07:18.441 --> 07:21.111 ‫این رو سِر آیزاک نیوتون گفته، حرومیا 07:21.121 --> 07:24.591 ‫تنها فرقی که بین‌ ماست اینـه که ‫من قوانین رو به رسمیت نمی‌شناسم 07:26.001 --> 07:27.671 ‫من خود قانونم 07:30.761 --> 07:33.051 ‫از کی تا حالاست که داره این کار رو می‌کنه؟ 07:33.051 --> 07:34.641 ‫حدوداً بیست دقیقه‌ای میشه 07:34.641 --> 07:36.051 ‫یه سره 07:36.051 --> 07:37.391 ‫چی باعثش میشه؟ 07:37.391 --> 07:40.731 ‫کمبود شیر مادر یا شیرِ مفرط؟ 07:40.731 --> 07:41.931 ‫هی، بیخیال 07:42.221 --> 07:45.231 ‫مطمئنم اون حیوونای جنگل که پیداش کردن، ‫کم و کسری نذاشتن 07:45.231 --> 07:47.271 ‫اسکندر کبیر. چنگیزخان 07:47.271 --> 07:49.071 ‫اینجا چه خبره؟ 07:49.071 --> 07:51.281 ‫چرا اینا رو از مرکز کشوندی اینجا؟ 07:52.071 --> 07:53.361 ‫معذرت می‌خوام خانم 07:53.361 --> 07:56.371 ‫واکنشش به اینجا غیرعادی بوده 07:59.621 --> 08:00.621 ‫وای 08:12.671 --> 08:14.591 ‫- خوش اومدی کلریس ‫- نه رادی 08:16.181 --> 08:19.181 ‫می‌ذارم ۵ دقیقه بی‌سر و صدا بمونی و 08:20.101 --> 08:21.771 ‫به اینجا و تموم بلاهایی که 08:22.681 --> 08:25.941 ‫اگه کمکم نکنی، می‌تونم اینجا سرت بیارم، فکر کنی 08:26.981 --> 08:28.731 ‫خب؟ یکم دیگه می‌بینمت 09:00.011 --> 09:01.141 ‫شما کی باشی؟ 09:01.721 --> 09:02.931 ‫خودت اول بگو 09:04.891 --> 09:06.101 ‫جا واسه یه فسقلی داریم؟ 09:06.101 --> 09:07.731 ‫به من دست نزن 09:07.731 --> 09:09.691 ای خدا 09:09.691 --> 09:13.111 ‫یعنی همین‌طوری اومدی تو و ‫خودت رو تسلیم کردی دیگه؟ 09:13.111 --> 09:15.651 ‫واسه چی بهم نگفته بودی این عوضیا اومدن اینجا؟ 09:15.651 --> 09:17.031 ‫گفتم، بهت زنگ زدم 09:17.031 --> 09:18.531 ‫تو کل لندن قشقرق به پا شده 09:18.531 --> 09:20.031 ‫صدات رو نشنیدم 09:20.031 --> 09:22.741 ‫خب من هم نتونستم بشنوم که تو ‫صدام رو نشنیدی، خب؟ 09:25.541 --> 09:28.831 وای، شرلی. با پولی که من بهت دادم ‫شراب خریدی؟ 09:28.831 --> 09:31.661 ‫خب، با خودم گفت که این‌طوری ‫به بقیه‌مون بیشتر می‌رسه 09:31.661 --> 09:34.341 ‫خب، منطقش ایراد نداره 09:34.341 --> 09:36.621 ‫واقعاً می‌خوای روزت رو با ‫خوردن شراب شروع کنی؟ 09:36.621 --> 09:39.261 ‫واسه الکل خوردن یکم زوده اما ‫هر جور راحتی 09:39.261 --> 09:41.471 ‫به خدا اون بیرون یه خبری هست 09:41.471 --> 09:42.561 ‫همه‌جا ترافیکـه 09:42.561 --> 09:46.271 ‫فلایت در جریانـه. ‫شاید افتخار داد و گفت 09:46.271 --> 09:48.691 ‫یه حادثه‌ای برای چندتا از پمپ بنزین‌ها رخ داده 09:49.361 --> 09:50.861 ‫سه تا 09:50.861 --> 09:52.021 ‫چه‌جور حادثه‌ای؟ 09:52.611 --> 09:53.821 ‫به پارک مربوط میشه 09:53.821 --> 09:55.041 ‫اوه 09:55.041 --> 09:57.571 ‫اون‌وقت پرستاری از ما هم ‫به پارک مربوط میشه؟ 09:57.571 --> 09:59.381 ‫این کار در شأن تو نیست 09:59.381 --> 10:01.081 ‫شماره سه 10:01.531 --> 10:03.281 ‫کو، چی داری میگی؟ 10:03.541 --> 10:05.041 ‫از همون لیست 10:06.001 --> 10:07.501 ‫که بهش اشاره کردم 10:08.081 --> 10:09.171 ‫اون‌موقع 10:09.171 --> 10:11.461 ‫استراتژی براندازی رو میگه 10:11.461 --> 10:14.131 ‫می‌خواستم فقط بهش اشاره کنم، ‫نه که همین‌طوری بگم 10:14.131 --> 10:16.171 ‫اون هم جلوی مهمون‌های ناخونده‌مون 10:16.171 --> 10:18.551 ‫خب، دلیل اصلی این که نباید جلوی همه بگیم 10:18.551 --> 10:21.581 ‫اینـه که از میزان حماقت و ‫مزخرف بودنش خجالت می‌کشیم 10:22.101 --> 10:24.511 ‫شماره‌ی سه، مختل کردن حمل و نقلـه 10:25.021 --> 10:29.391 ‫میگه نیروهای شیطانی می‌خوان ‫کشور رو سرنگون کنن 10:29.391 --> 10:30.651 ‫آره، اما کسشر میگه 10:31.561 --> 10:33.301 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 10:33.731 --> 10:35.901 ‫آخه... چرا باید ترافیک لندن رو مختل کنن، 10:35.901 --> 10:38.201 ‫وقتی که خود ترافیک همین‌طوریش هم داغونـه 10:40.281 --> 10:42.021 ‫وای، برگشت تو خودش 10:42.201 --> 10:45.227 ‫یعنی برای این که این یه استراتژیِ ‫براندازی باشه، 10:45.252 --> 10:46.371 همین الگو کافیـه؟ 10:46.371 --> 10:49.251 ‫نیست. چرا کسی خواسته رادی رو بکشه؟ 10:49.251 --> 10:50.751 ‫دغدغه‌مون باید این باشه 10:50.751 --> 10:52.881 ‫چرا می‌خواستن با همون تفنگی بکشنش که 10:52.881 --> 10:55.421 ‫باهاش قاتل ابوتسفیلد رو کشتن؟ 10:57.261 --> 10:59.131 ‫چی؟ وایسا ببینم، تو از کجا می‌دونی؟ 10:59.631 --> 11:00.721 ‫تورنر 11:00.721 --> 11:02.681 ‫اون‌وقت چرا الان داری این رو ‫بهمون میگی؟ 11:04.001 --> 11:05.721 ‫چون داشتم فکر می‌کردم 11:05.721 --> 11:08.811 ‫کشته شده؟ مگه قاتل ابوتسفیلد ‫خودش رو نکشته بود؟ 11:08.811 --> 11:12.151 ‫تورنر گفت «کشته‌ شده» 11:13.811 --> 11:15.441 ‫فلایت هم که حرفم رو تصحیح نکرد 11:19.111 --> 11:20.111 ‫ببخشید 11:20.111 --> 11:22.951 ‫میشه یکم پول خرد بهم بدید؟ ‫می‌خوام برم مسافرخونه 11:24.121 --> 11:25.371 ‫روز خوبی داشته باشید 11:28.751 --> 11:29.751 ‫روز بدی داشتی؟ 11:29.751 --> 11:31.501 ‫هر روز روز بدیـه رفیق 11:31.501 --> 11:32.751 ‫هیشکی پول نداره 11:32.751 --> 11:33.831 ‫آره 11:33.831 --> 11:36.211 ‫اوضاع قاراشمیشی شده، نه؟ 11:36.211 --> 11:38.671 ‫آخه هیشکی سکه یا پول نقد نداره 11:38.671 --> 11:41.671 ‫همه‌چی رو با گوشی‌شون پرداخت می‌کنن 11:41.681 --> 11:42.761 ‫هی 11:44.181 --> 11:45.641 ‫من واست پول آوردم 11:49.221 --> 11:52.041 ‫با یه چیزی که فکر می‌‌کنم ‫بیشتر از پول لازمش داشته باشی 11:54.651 --> 11:55.691 ‫هی! 11:56.401 --> 11:57.651 ‫کجا با این عجله داداش؟ 12:02.991 --> 12:05.031 ‫باید اول یه محموله‌ای رو تحویل بدی 12:18.751 --> 12:21.051 ‫شرمنده 12:21.051 --> 12:22.591 ‫بابت چی؟ 12:25.681 --> 12:26.891 ‫وای خدا 12:26.891 --> 12:28.801 ‫گندش بزنن 12:28.811 --> 12:30.771 ‫گه توش. عجب بوی بدیـه 12:30.771 --> 12:32.931 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید بری دکتر 12:32.941 --> 12:34.481 ‫فکر کنم سرطان ریه گرفتم 12:34.481 --> 12:36.151 الان گوزیدی؟ 12:36.151 --> 12:37.521 مقدار زیادی آره 12:37.521 --> 12:38.941 ‫نمیگم از صداش خوشم میاد اما 12:38.941 --> 12:41.031 این‌طوری قبلش پناه می‌گیریم 12:41.031 --> 12:43.951 ‫نه، بمون تو اتاق! ‫بمون تو اتاق 12:43.951 --> 12:46.411 ‫- گه توش ‫- می‌دونم چی تو سرتـه لمب 12:47.021 --> 12:48.781 ‫دارم گازهای اضافیم رو خالی می‌کنم 12:48.781 --> 12:50.661 ‫طبیعی‌ترین کار تو دنیاست 12:50.661 --> 12:52.291 ‫اصلاً هم طبیعی نیست 12:52.291 --> 12:54.581 ‫انگار لاشه‌ی سگ تو سوراخ کونتـه 12:54.581 --> 12:56.041 ‫ای خدا. چقدر بده 12:56.041 --> 12:58.881 ‫این اصلاً ترکیب خوبی نیست. ‫بوی گل و گُه 12:58.881 --> 13:01.801 ‫پیش خودت نگهش دار. ‫فکر کنم یکم دیگه‌ش از شلوارم زد بیرون 13:01.801 --> 13:03.421 ‫ای لاشی، یه نقشه‌ای تو سرتـه 13:03.421 --> 13:07.341 ‫اسید معده‌م تا خرخره‌م اومده، ‫چیزی تو سرم نیست 13:07.341 --> 13:09.201 ‫فکر کنم یه دستشویی کارم رو راه بندازه 13:09.201 --> 13:10.931 ‫نه، نه. اونجا نه. نمی‌خوام صداش رو بشنوم 13:10.931 --> 13:13.351 ‫آره، من هم نمی‌خوام بوش کنم 13:13.351 --> 13:16.551 ‫یعنی اجازه دارم از دست‌شویی زنونه‌ی ‫طبقه‌ی پایین استفاده کنم؟ 13:18.191 --> 13:20.571 ‫تو رو خدا بذار بره. ‫خمپاره زده 13:21.571 --> 13:24.941 ‫اگه حواس‌مون نباشه، ‫بچه‌م به دنیا میاد 13:24.951 --> 13:27.661 ‫- زود باشید، یکی حوله بیاره ‫- باشه، برو 13:41.711 --> 13:43.251 ‫همیشه این‌طوریـه 13:43.261 --> 13:45.761 ‫نمی‌دونم. معمولاً‌ آخرهفته‌ها کار نمی‌کنم 13:47.551 --> 13:51.051 ‫کاملاً مشخصـه که قبلاً پلیس بودی 13:51.051 --> 13:52.471 ‫مشکلی با این قضیه داری؟ 13:52.471 --> 13:55.231 ‫راستش از خوک‌ها خوشم میاد 13:55.981 --> 13:59.021 ‫وقتی پیش کثافت‌ها باشی ‫می‌دونی با چی سر و کار داری 13:59.021 --> 14:00.681 ‫کارتون واقعاً غیراخلاقیـه 14:00.901 --> 14:04.841 ‫آره... یه پنج پوندی بنداز کف دست‌شون، ‫جنازه تحویلت میدن 14:05.031 --> 14:06.991 ‫اگه مراقب نباشی، کف دست تو هم می‌اندازم 14:08.241 --> 14:09.821 ‫آره اما دیگه بی‌فایده‌ست، مگه نه؟ 14:09.821 --> 14:13.831 ‫چون اگه بمیرم که نمی‌تونی جنازه‌ی خودم رو ‫به خودم تحویل بدی 14:14.451 --> 14:17.041 ‫آره، فکر کردی به این راحتی‌ها ‫می‌تونی با من کَل‌کَل کنی؟ 14:23.251 --> 14:28.511 ‫در رو باز بذارم یا میای داخل؟ 14:29.841 --> 14:31.431 ‫راحت باش 14:33.351 --> 14:35.431 ‫اگه دنبال تفنگ تو مخزن آبی 14:35.431 --> 14:37.391 ‫- قبلاً کلکش رو کندم ‫- لعنت بهش 14:37.391 --> 14:39.651 ‫اولین جایی که می‌گردم، ‫مخزن‌های آبـه 14:41.101 --> 14:43.081 ‫راستش این رو تو اداره پلیس یاد گرفتم 14:50.701 --> 14:52.741 ‫سلام مارتین. چقدر خوش‌تیپ شدی 14:53.781 --> 14:54.871 ‫ممنون که سر زدی 14:54.871 --> 14:56.911 ‫دلیلی داره که الان توی دفترت نیستیم؟ 14:56.911 --> 14:58.161 ‫اوم... 14:59.461 --> 15:02.331 ‫روز قشنگیـه، نه؟ عجب منظره‌ای 15:03.354 --> 15:04.376 ‫در ضمن... 15:04.401 --> 15:06.241 ‫درمورد یه موضوعی، نظر حقوقیت رو می‌خواستم 15:06.241 --> 15:07.761 ‫به صورت محرمانه 15:07.761 --> 15:10.721 ‫به عنوان مشاور حقوقی اِم‌آی‌۵، ‫کار محرمانه‌ای نمی‌کنم 15:10.721 --> 15:12.511 ‫خب، همین‌طوری فرضی یه سوال می‌پرسم 15:12.511 --> 15:13.591 ‫سلام 15:13.601 --> 15:15.931 ‫خدافظ. ممنون 15:18.271 --> 15:19.731 ‫شرمنده 15:19.731 --> 15:23.561 ‫همون‌طور که می‌گفتم، به صورت فرضی. ‫مثل یه جور بازی می‌مونه 15:23.561 --> 15:27.281 ‫می‌خواستم برای یه شخصی، ‫دستور عدم انتشار اخبار صادر کنم 15:28.941 --> 15:31.951 ‫برای خودم. ‫اما به‌صورت مخفیانه 15:31.951 --> 15:34.071 ‫فکر کنم بهتر باشه با وکیل شخصیت حرف بزنی 15:34.071 --> 15:35.781 ‫بعید بدونم از پسش بر بیاد 15:35.781 --> 15:37.871 ‫و با توجه به این که تو مشاور ارشد حقوقیِ 15:37.871 --> 15:40.711 ‫سرویس امنیتی‌ای هستی که رئیسش خودم منم، 15:41.421 --> 15:44.381 ‫به‌نظر می‌رسید که نیازهای سرویس با خودم... 15:44.381 --> 15:45.631 ‫در یک راستا باشه 15:45.631 --> 15:49.041 ‫- مسئله‌ی امنیتیـه؟ ‫- معلومـه که این مسئله‌ی تخمی... 15:49.341 --> 15:50.881 ‫ببین، بیا آروم باشیم 15:50.881 --> 15:52.261 ‫همین‌طوری فرضی میگم 15:52.261 --> 15:55.471 ‫من فقط می‌خوام واسه‌ش آماده باشم و... 15:57.041 --> 16:01.101 ‫با توجه به این که این چندوقته رفتیم رو ‫مخِ گیمبال و زنش... 16:01.101 --> 16:04.051 ‫زنش رو که می‌شناسی؟ ‫واسه اون روزنامه‌ی زرد کار می‌کنه 16:04.611 --> 16:07.191 ‫خب اون یه خصومت قدیمی با من داره و 16:07.691 --> 16:11.071 ‫ممکنـه علیهم دسیسه‌چینی کرده باشه 16:11.071 --> 16:14.281 ‫دسیسه‌های ناخوشایند. ‫دروغ. دروغ‌های رسواکننده 16:14.281 --> 16:16.241 ‫البته رسواکننده که نه... فقط دروغ. ‫من خب من... 16:20.911 --> 16:22.581 ‫این دیگه چی بود؟ 16:23.291 --> 16:24.921 ‫نـ-نمی‌دونم 16:26.751 --> 16:28.291 ‫این دیگه چی بود؟ 16:28.301 --> 16:30.021 ‫یه ماشین دیگه هم منفجر شد؟ 16:31.011 --> 16:32.301 ‫باز پمپ بنزین‌ها بودن؟ 16:32.301 --> 16:35.431 ‫نمی‌دونیم. کلی اطلاعات مبهم پخش شده 16:37.011 --> 16:39.851 ‫خب، این که نشد بهونه. ‫ما اِم‌آی‌۵ـیم 16:40.561 --> 16:43.141 ‫همین الان اطلاعات غیرمبهم می‌خوام 16:46.651 --> 16:47.651 ‫هیشکی نداره؟ 16:47.651 --> 16:49.441 ‫یکی الان این رو منتشر کرده 16:58.161 --> 16:59.491 ‫یا خدا 17:10.921 --> 17:13.011 ‫دست بجنبون! 17:13.011 --> 17:15.181 ‫- باید کارت تا الان تموم می‌شد ‫- یه بمب منفجر شده 17:15.181 --> 17:16.721 ‫بیخیال. اونقدرا هم بد نیست 17:16.721 --> 17:18.701 ‫تو باغِ وحش ریجنتز پارک. من میرم اونجا 17:18.701 --> 17:20.471 ‫به جانسون گفتم حواسش بهشون باشه 17:20.471 --> 17:22.871 ‫به هیچ‌وجه نباید بیان بیرون یا ‫با کسی تماس بگیرن 17:22.871 --> 17:26.401 ‫به اون قارچ انسانی هم نه گوش می‌کنی و ‫نه اعتماد می‌کنی 17:29.731 --> 17:31.821 ‫من رو که نمی‌گفت؟ 17:31.821 --> 17:32.981 ‫اون تو چی‌کار می‌کردی؟ 17:33.881 --> 17:35.241 ‫اشتباه شده بود 17:35.241 --> 17:39.501 ‫سوراخ کونم دیگه اون زور سابق رو نداره، ‫برای همین خیلی چیزها رو به جاذبه می‌سپرم 17:41.161 --> 17:43.161 ‫اونجا موندی تا من رو معطل کنی؟ 17:47.121 --> 17:48.921 ‫خب، در رو برات باز گذاشتم 17:48.921 --> 17:50.171 ‫اگه خواستی برو 17:52.671 --> 17:55.841 ‫می‌دونم کسی رو شکنجه نمی‌کنیم 17:55.841 --> 17:57.511 ‫همه‌ی پرونده‌های داخلی رو چک کردم 17:57.511 --> 18:01.721 ‫پس نظرت چیه این‌قدر فیلم بازی نکنی و ‫مستقیم با پادشاه رو در رو شی؟ 18:02.431 --> 18:04.021 ‫رودریک هو 18:05.351 --> 18:07.461 ‫یا بهتره که بگم... کلینت ولف؟ 18:08.401 --> 18:09.981 ‫من اسم‌های مستعار زیادی دارم 18:10.611 --> 18:16.781 ‫کلینت ولف، شکارچی اژدها، ‫سه‌پایه‌ی انسانی، پادشاه برحق گاندور 18:16.781 --> 18:18.461 ‫گهگاهی هم... 18:18.461 --> 18:19.871 ‫آیس مونرو 18:20.871 --> 18:23.491 ‫تو با جامعه‌ی اینسل‌ها، ارتباطی داری؟ 18:24.361 --> 18:26.361 ‫به ویژه جامعه‌ی «دیده‌نشده» 18:27.411 --> 18:31.201 ‫مثلاً می‌خواستی از زیر زبونم بکشی که ‫از اَبولم کار می‌کشم یا نه؟ 18:31.201 --> 18:32.381 ‫هان؟ 18:32.961 --> 18:37.131 ‫راستش رو بخوای، من موجود خیلی سکسی‌ای هستم 18:37.131 --> 18:39.091 ‫- جداً؟ ‫- آره 18:39.091 --> 18:41.601 ‫اسمم رادیـه، هرزگی تو ذاتمـه 18:41.601 --> 18:43.761 ‫من دقیقاً برعکس یه آدمِ با تجرد ناخواسته‌م 18:43.761 --> 18:46.081 ‫بیشتر میشه گفت که یه بکن ‌در‌روی ناخواسته‌م 18:47.271 --> 18:48.601 ‫دیگه بسـه 18:49.101 --> 18:50.271 ‫گوشیت رو گشتیم 18:50.271 --> 18:52.311 ‫از ریز تا درشتِ رابطه‌ت با تارا خبر داریم 18:53.981 --> 18:55.801 ‫چرا بهت علاقه‌مند شده؟ 18:57.221 --> 18:59.571 ‫بهترین مغز و بهترین هیکل رو توی اِم‌آی‌۵ دارم 18:59.571 --> 19:01.451 ‫یعنی می‌دونست مأمور اِم‌آی‌۵ـی؟ 19:01.451 --> 19:02.821 ‫آره 19:02.821 --> 19:04.661 ‫گفتنش به همسرت که غیرقانونی نیست 19:04.661 --> 19:07.761 ‫تازه اون بیشتر از همسرمـه، ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی منـه 19:07.761 --> 19:10.251 ‫دیشب یکی می‌خواسته تو رو بکشه 19:10.251 --> 19:11.501 ‫این قضیه نگرانت نمی‌کنه؟ 19:11.501 --> 19:13.211 ‫کشتن که دیگه زیاده‌رویـه 19:13.211 --> 19:16.091 ‫اما شرح‌حال دقیقی از اتفاقیـه که افتاده 19:17.317 --> 19:22.511 ‫قبلاً از اون تفنگ برای کشتنِ ‫قاتل ابوتسفیلد استفاده شده 19:23.511 --> 19:24.881 ‫باشه خب 19:24.881 --> 19:27.141 ‫اتفاقیـه دیگه. پیش میاد 19:27.141 --> 19:29.601 ‫فیلم «مگنولیا» رو که دیدی؟ 19:29.601 --> 19:31.271 ‫آره، همون که تام کروز توش ترکونده 19:31.271 --> 19:35.061 ‫- خیلی چیزها درمورد زن‌ها رو بهم یاد داد ‫- چرا یکی باید بخواد تو رو بکشه؟ 19:35.561 --> 19:37.191 ‫شاید دوست‌دختر سابقم حسودی کرده 19:37.191 --> 19:39.481 ‫خشم دوست‌دختر سابق رادی هو ‫سوزان‌تر از جهنمـه 19:39.481 --> 19:40.741 ‫اونجام رو که بچشی، 19:40.741 --> 19:42.621 ‫دیگه هیچ هله‌ هوله‌ای برات خوشمزه نیست 19:42.621 --> 19:44.241 ‫واسه بعضی زن‌ها خیلی سختـه 19:44.241 --> 19:46.831 ‫مثل سرگیجه‌ی بعد از ارضا یا ‫افت فشار ناگهانی می‌مونه 19:46.831 --> 19:49.201 ‫رادی... مجبور نیستی این کارها رو بکنی 19:50.041 --> 19:52.831 ‫جفت‌مون می‌دونیم تو دوست‌دختری نداشتی 19:53.751 --> 19:57.001 ‫نه، تو دخترباز نیستی. ‫جیمز باند نیستی 19:57.631 --> 19:59.171 ‫تاریخچه‌ی روابط تو، یه مشت 19:59.171 --> 20:04.051 ‫برخوردهای به‌شدت ناجور و ناقصـه که 20:04.051 --> 20:06.681 ‫بعدش هم دچار وابستگی شدید شدی و 20:06.681 --> 20:10.521 ‫این‌قدر طرفت رو اذیت کردی که ‫آخر سر بلاکت کرده 20:11.721 --> 20:13.441 ‫که این سؤال رو برام به وجود میاره که 20:13.441 --> 20:17.001 ‫مطمئنم به ذهن خودت هم هم رسیده، 20:17.601 --> 20:20.931 ‫چی باعث شده تارا مثل بقیه نباشه؟ 20:22.241 --> 20:24.821 ‫درست شنیدم؟ عمداً پنگوئن‌ها رو هدف گرفته؟ 20:24.821 --> 20:28.741 ‫بله، ۲۲ تاشون رو کشته. ‫خوشبختانه تلفات انسانی نداشتیم 20:29.331 --> 20:31.871 ‫طبق فیلم دوربین‌ها، ‫طرف داشته می‌رفته سمت باغ وحش و 20:31.871 --> 20:34.071 ‫یه چیز شبیه فلاسک هم دستش بوده 20:34.671 --> 20:36.381 ‫اینجا وارد باغ وحش میشه 20:36.381 --> 20:38.201 ‫شاهدین میگن پرتش کرده و ‫فرار کرده 20:38.201 --> 20:42.171 ‫حتماً دستگاه با آب واکنش نشون داده و ‫مثل یه جور ماشه عمل کرده 20:42.171 --> 20:43.471 ‫خودشـه 20:43.471 --> 20:46.551 ‫خب، فکر کنم بتونیم در نظر بگیریم که ‫خودش درستش نکرده 20:47.511 --> 20:48.811 ‫بمب رو از کجا آوردی؟ 20:49.771 --> 20:50.771 ‫از یه مَرده‌ای 20:52.101 --> 20:54.851 ‫نمی‌دونستم این‌طوری میشه 20:54.851 --> 20:56.731 ‫نپرسیدی چرا گفته این کار رو بکنی؟ 20:56.731 --> 21:01.321 ‫نه. آخه کی می‌خواد پنگوئن‌ها رو بکشه؟ 21:01.321 --> 21:02.941 ‫خب فکر می‌کردی چی میشه؟ 21:02.951 --> 21:08.271 ‫گفت آب رو قرمز می‌کنه. ‫نمادینـه. خون واقعی نیست 21:08.951 --> 21:10.201 ‫بابتش چیزی هم بهت داد؟ 21:10.201 --> 21:13.791 ‫۵۰‌ چوق بهم داد. ‫بعدش هم گفت بهم جنس میده 21:14.411 --> 21:17.081 ‫- قیافه‌ش چه شکلی بود؟ ‫- مَرد بود 21:17.081 --> 21:19.291 ‫این رو که گفتی. ‫چیز دیگه‌ای جز جنسیتش نمی‌دونی؟ 21:19.291 --> 21:21.501 ‫سن، قومیت، ملیت؟ 21:21.511 --> 21:23.011 ‫شاید حدود ۳۰ سالش بود 21:23.671 --> 21:26.181 ‫سفیدپوست. ایتالیایی. اسپانیایی 21:26.181 --> 21:27.801 ‫چمیدونم 21:32.021 --> 21:33.681 ‫میشه بهم شیشه بدید؟ 21:33.681 --> 21:34.941 ‫الان دیگه لیاقتش رو دارم 21:36.061 --> 21:37.191 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 21:37.811 --> 21:40.421 ‫فکر می‌کنم باید بابتش یه چیزی گیرم بیاد 21:40.421 --> 21:42.901 ‫پنگوئن لاشی بهم باله زد! 21:42.901 --> 21:44.901 ‫- برو تو! ‫- باشه 21:44.991 --> 21:50.846 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 21:50.871 --> 21:52.691 ‫« مرکز گردهمایی ابوتسفیلد » 21:53.791 --> 21:56.121 ‫تو باغ وحش؟ واقعاً؟ 21:58.881 --> 22:01.881 ‫اصلاً منطقی نیست. ‫دیگه چه اطلاعاتی داریم؟ 22:03.011 --> 22:04.011 ‫آهان 22:07.011 --> 22:08.721 ‫باشه. خبری شد بگو 22:08.721 --> 22:10.551 ‫چون باید بیانیه بده 22:10.551 --> 22:13.471 ‫عکس واسه اینستاگرام گرفتی؟ 22:13.471 --> 22:15.271 ‫یه تلفن بود که باید جواب می‌دادم 22:15.271 --> 22:18.391 ‫ای خدا. نمیشه که بهش بگم ‫دوباره بغلم کنه 22:18.401 --> 22:21.601 ‫یکی یه بمب پرت کرده تو استخر پنگوئن‌ها ‫توی باغ وحش ریجنتز پارک 22:21.601 --> 22:23.261 ‫آخه... کی همچین کاری کرده؟ 22:23.261 --> 22:25.241 ‫یه معتاد روانی 22:25.241 --> 22:27.701 ‫نباید... نباید این‌طوری حرف بزنی 22:27.701 --> 22:30.281 ‫منظورت کسیـه که دچار سوءمصرف مواد شده 22:30.281 --> 22:32.281 ‫مطمئنم واژه‌ی «روانی» زیاده‌رویـه 22:32.281 --> 22:33.701 ‫گفته یکی بهش بمب داده اما 22:33.701 --> 22:36.191 ‫معلوم نیست کی بمب رو بهش داده و ‫اصلاً هدفش چی بوده 22:38.871 --> 22:39.921 ‫معذرت می‌خوام 22:39.921 --> 22:42.341 ‫امیدوارم غم آخرتون باشه 22:42.341 --> 22:44.001 ‫لندن عزادار شماست 22:44.001 --> 22:46.631 ‫فردا برای مراسم یادبود برمی‌گردم، 22:46.631 --> 22:50.431 ‫اونجا دوشادوش هم دیگه، ‫مسیر طولانی بهبود رو آغاز می‌کنیم و 22:50.431 --> 22:52.471 ‫و لندن رو به شکوه سابقش برمی‌گردونیم 22:55.221 --> 22:58.891 ‫چه بلایی داره سر این شهر میاد؟ ‫این مسخره‌ست. وحشتناکـه 23:00.151 --> 23:01.691 ‫چندتا خبر بد دیگه هم دارم 23:02.191 --> 23:04.151 ‫مناظره‌ی امشب کنسل شده 23:04.781 --> 23:06.991 ‫من تسلیم ترور نمیشم 23:07.821 --> 23:10.911 ‫به‌خاطر گیمبال کنسل شده. ‫کشیده کنار 23:11.481 --> 23:14.911 ‫فکر می‌کنه که شما می‌خواید از ابوتسفیلد ‫برای اهداف سیاسی‌تون استفاده کنید 23:14.911 --> 23:16.491 ‫خوبـه، از ترسش فرار کرده 23:16.501 --> 23:17.911 ‫من مراسم خودم رو می‌گیرم 23:18.541 --> 23:20.941 ‫اون که نباشه، به اهداف بیشتری می‌رسم 23:27.011 --> 23:28.591 ‫صبح امروز... 23:28.591 --> 23:31.971 ‫در باغ وحش ریجنتز پارک، ‫شاهد انفجار مهیبی بودیم 23:31.971 --> 23:36.311 ‫پلیس متروپولیتن به ما اطلاع داده ‫بمبی که 23:36.311 --> 23:40.561 ‫داخل محوطه‌ی پنگوئن‌ها منفجر شده رو ‫پیدا کرده 23:40.561 --> 23:44.361 ‫ای خدا. بمبه کلی پنگوئن رو سقط کرده 23:44.361 --> 23:45.441 ‫لعنتی 23:45.441 --> 23:46.731 ‫گندش بزنن 23:46.731 --> 23:47.821 ‫این دیوونگیـه 23:47.821 --> 23:49.101 ‫پنگوئن 23:49.101 --> 23:50.821 ‫یعنی ارتباطی داره؟ 23:50.821 --> 23:53.041 ‫شماره چهار، رسانه رو تصاحب کن 23:53.831 --> 23:56.621 ‫هی، من باید رسانه‌ی تو رو تصاحب کنم. ‫نباید گوشی همراهت باشه 23:56.621 --> 23:58.911 ‫نه، اون یه مورد خاصی داره 23:59.661 --> 24:01.421 ‫باید به حرفش گوش بدیم 24:03.291 --> 24:04.881 ‫این‌طوری نگاهم نکن 24:04.881 --> 24:09.421 ‫لعنتی. داره اتفاق می‌افته. ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته 24:09.421 --> 24:13.091 ‫ببخشید. چطوری میشه با پنگوئن‌ها ‫رسانه رو تصاحب کرد؟ 24:13.561 --> 24:16.061 ‫تا چندین روز سرتیتر همه‌ی خبرها میشه 24:16.391 --> 24:18.311 ‫مردم عاشق پنگوئن‌هان 24:18.311 --> 24:20.521 ‫اصلاً نگاه کن، چشمای همه‌تون خیس شده 24:20.521 --> 24:23.851 ‫همه‌ی حواس‌ها رو از ابوتسفیلد پرت می‌کنه 24:23.851 --> 24:25.401 ‫یعنی حرف کو رو باور می‌کنی؟ 24:25.401 --> 24:28.401 ‫خب اگه سه مورد از فهرست ...براندازی عملی شده باشه 24:28.401 --> 24:30.281 میشه گفت که شاید تصادفی بوده اما 24:30.281 --> 24:32.071 ‫چهار تا که بشه یعنی واقعیـه 24:32.861 --> 24:35.741 ‫خیلی خب، یعنی... بعدش نوبت چیه؟ 24:35.741 --> 24:37.041 ‫پنجمی 24:37.741 --> 24:38.911 ‫آره، خودم بلدم بشمارم 24:38.911 --> 24:40.411 ‫شماره پنج چی میشه؟ 24:40.721 --> 24:43.121 ‫ترور یه رهبر عوام‌‌گرا 24:44.001 --> 24:45.921 ‫مناظره‌ی شهردار امشبـه 24:45.921 --> 24:49.751 ‫خب،‌ گیمبال... گیمبال هم عوام‌گراست. ‫یعنی می‌خوان گیمبال رو بزنن؟ 24:49.761 --> 24:52.261 ‫ولز، من باید فوراً با پارک تماس بگیرم 24:52.261 --> 24:53.881 ‫نمی‌تونی با هیشکی تماس بگیری 24:53.881 --> 24:56.641 ‫توی قرنطینه‌ای، یادت رفته؟ ‫خود پارک دستور داده 24:57.301 --> 24:58.971 ‫باشه، پس بذار زنگ بزنم به فلایت 24:58.971 --> 25:02.521 ‫گفته نذارم با هیشکی ارتباط برقرار کنی و ‫بهت هم اعتماد نکنم 25:02.521 --> 25:04.521 مطمئنم خودت هم اونجا بودی که این رو گفت، 25:04.521 --> 25:05.851 ‫پس چرا باید جواب تماست رو بده؟ 25:05.851 --> 25:08.261 ‫خب سگ خورد. خودش زنگش بزن 25:08.941 --> 25:12.571 ‫من کسی‌ام که دستور میده، ‫نه کسی که دستور می‌گیره 25:12.571 --> 25:15.701 ‫- باشه، پس بهش پیام بده ‫ - چه پیامی؟ 25:16.781 --> 25:19.281 ‫یکی می‌خواد به جون دنیس گیمبال سوءقصد کنه 25:20.241 --> 25:22.261 ‫این رو که خودمون هر روز می‌شنویم 25:22.581 --> 25:27.331 ‫هو. ابوتسیفیلد. این ماجرای ترافیک 25:27.331 --> 25:30.131 ‫حالا هم بمب‌گذاری توی باغ وحش 25:30.631 --> 25:34.091 ‫همه‌شون بخشی از استراتژی براندازیـن 25:34.091 --> 25:37.801 ‫کار بعدی این لیست، ‫ترور یه رهبر عوام‌گراست 25:37.801 --> 25:41.891 ‫یعنی الان وسط یه وضعیت فاجعه و ‫خر تو خر و بگایی‌ایم و 25:41.891 --> 25:44.181 ‫پارک حتی متوجهش هم نشده 25:46.401 --> 25:50.821 ‫من آبروت رو بردم، تو هم می‌خوای آبروم رو ببری 25:50.821 --> 25:52.481 ‫نقشه‌ت همینـه دیگه؟ 25:52.481 --> 25:54.601 ‫لعنتی 25:54.601 --> 25:57.281 ‫اولاً که تو اصلاً آبروم رو نبردی 25:57.281 --> 25:59.741 ‫تفنگت رو مصادره کردم. ‫این تحقیرآمیزه دیگه 25:59.741 --> 26:02.331 ‫الان می‌خوای من رو عین احمقا جلوه بدی 26:02.331 --> 26:04.621 ‫ولز. ولز، تو فقط پیام رو منتقل کن 26:05.121 --> 26:07.671 ‫جدی میگم، اگه قضیه مهم نبود ‫از رو صندلیش بلند نمی‌شد 26:07.671 --> 26:11.581 ‫عقلم اون‌قدری کار می‌کنه که یادم نرفته باشه ‫خودت هم فکر می‌کردی تئوریِ کو مزخرفـه 26:11.581 --> 26:12.589 ‫درست میگه 26:12.614 --> 26:14.221 ‫آره اما همه‌ی حرفای تو مزخرف به‌نظر میان 26:14.221 --> 26:16.041 ‫چون واقعاً هم مزخرفـه 26:16.478 --> 26:17.768 ‫بشین سر جات پیرمرد 26:40.031 --> 26:41.581 ‫اهل کجاست؟ 26:44.621 --> 26:45.951 ‫فرانسه 26:46.621 --> 26:47.621 ‫فرانسه؟ 26:48.251 --> 26:49.251 ‫مطمئنی؟ 26:50.421 --> 26:51.421 ‫نه 26:51.961 --> 26:53.791 ‫ازش پرسیدم اهل کجایی 26:53.801 --> 26:56.261 ‫گفت، «اهل خیلی جاها» 26:57.471 --> 26:59.301 ‫که به‌نظرم خیلی باحال گفت 26:59.301 --> 27:01.221 ‫شاید خودم هم از این جمله استفاده کردم 27:01.221 --> 27:03.681 ‫چرا به همکارهات چیزی درمورد دختره نگفتی؟ 27:03.681 --> 27:06.181 ‫رابطه‌ی قبلیم بد تموم شد. ‫نمی‌خواستم چشمش بزنم 27:06.181 --> 27:09.311 ‫خب رابطه‌ی قبلیت با یه ربات بود، رادی 27:10.241 --> 27:13.481 ‫از نظر ما داشته شناساییت می‌کرده و ‫نقاط ضعفت رو پیدا می‌کرده تا 27:13.481 --> 27:15.941 ‫- بتونن بازیت بدن ‫- باشه، خیلی خب 27:15.941 --> 27:18.861 ‫این چیزهایی که میگی دیگه توهم توطئه‌ست 27:18.861 --> 27:21.781 ‫پس میشه لطفاً بری اونجا و ‫تارا رو بیاری پشت خط تا 27:21.781 --> 27:24.621 ‫- بتونیم قضیه رو حل و فصل کنیم؟ ‫- گوشیش خاموشـه 27:24.621 --> 27:26.951 ‫تو اون آدرسی که بهت داده هم نبود 27:26.951 --> 27:29.831 ‫این آدرس رو به شرکت تدارکچی‌ای که ‫توش کار می‌کرده هم داده 27:29.831 --> 27:34.671 ‫راستش ما اصلاً نمی‌دونیم که ‫اسمش اصلیش هم تارائـه یا نه 27:36.131 --> 27:38.011 ‫چرا باید اسمش رو به من دروغ گفته باشه؟ 27:42.721 --> 27:44.141 ‫اون یه تله‌ی عسل بوده 27:45.351 --> 27:48.731 ‫بهت دروغ گفته، بازیت داده 27:49.391 --> 27:52.441 ‫می‌‌خواسته یه چیزی ازت بکشه 27:52.981 --> 27:54.691 ‫یه چیزی درمورد ابوتسفیلد 27:55.691 --> 27:57.991 ‫خب من بهش اطلاعاتی ندادم 28:00.531 --> 28:03.361 ‫واسه همین می‌خواستن من رو بکشن 28:04.801 --> 28:07.121 ‫وقتی تله‌ی عسل، خودش عسل رو مزه می‌کنه 28:07.121 --> 28:08.791 ‫این‌طوری میشه، خب؟ 28:08.791 --> 28:11.921 ‫یهو خل میشن. ‫آره، قبلاً هم دیدم 28:11.921 --> 28:13.588 فکر کنم یکی از فیلم‌های سیندی کرافورد بود 28:13.612 --> 28:14.831 ‫البته فیلم‌های کمی بازی کرده... 28:14.841 --> 28:16.461 ‫رادی، در برابر واقعیت مقاومت نکن 28:16.461 --> 28:20.091 ‫نه، ببین. این قانون شماره یکـه، ‫هیچ‌وقت عاشق سوژه نشو 28:20.091 --> 28:22.841 ‫اما میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌تره 28:23.801 --> 28:25.221 ‫تبدیل شد به رابطه‌ی واقعی 28:25.221 --> 28:28.011 ‫به رئیس‌هاش پشت کرده، ‫همه‌چی رو به خطر انداخته 28:28.021 --> 28:32.561 ‫اصلاً واسه همین خواستن من رو بکشن، ‫تا اون و همه‌ی زن‌ها رو تنبیه کنن 28:34.731 --> 28:36.421 ‫اما بیشتر خود تارا رو 28:39.031 --> 28:40.821 ‫احتمالاً‌ تعداد کمی بیان 28:40.821 --> 28:42.031 ‫چون گیمبال نمیاد؟ 28:42.031 --> 28:43.321 ‫یعنی میگی اون از من محبوب‌تره؟ 28:43.321 --> 28:45.241 ‫نه، چون هنوز ترافیک باز نشده و 28:45.871 --> 28:48.121 ‫بمب‌گذاری باغ وحش مردم رو ترسونده 28:48.121 --> 28:49.581 ‫بعضی‌ها تو خونه‌شون می‌مونن 28:49.581 --> 28:50.831 ‫خب نمی‌تونن بمون، باشه؟ 28:50.831 --> 28:52.581 ‫اتاق پر می‌خوام. ‫واسه اتاق خالی حرف بزنم؟ 28:52.581 --> 28:54.041 ‫بابا 28:54.541 --> 28:56.081 ‫وای، عرفان 28:56.631 --> 28:58.381 ‫می‌بینم که رنگ موهات رو عوض کردی 28:58.381 --> 29:00.251 ‫آره، می‌خواستم راحت‌تر شناسایی شم 29:00.261 --> 29:01.381 ‫دستات رو بذار رو سرت 29:01.381 --> 29:03.131 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هی، پسرم رو ول کنید 29:03.131 --> 29:04.721 ‫به علت ورود غیرمجاز به انبار و 29:04.721 --> 29:06.091 ‫ایجاد اختلال در سوخت‌رسانی دستگیره 29:06.091 --> 29:09.221 ‫این دیگه چه مزخرفـه؟ ‫چه مدرکی ازش دارید؟ 29:09.221 --> 29:11.421 ‫خودش اعتراف کرده 29:12.311 --> 29:14.021 ‫وای، عرفان. تو چی‌کار کردی؟ 29:14.021 --> 29:16.561 ‫بر خلاف تو، من به وجدانم گوش کردم 29:17.101 --> 29:18.521 ‫نه، با این کار آبروی من رو بردی 29:18.521 --> 29:19.901 ‫نه، تو آبروی من رو بردی 29:19.901 --> 29:21.731 ‫خب؟ تو واسه نسل من چی‌کار کردی؟ 29:21.741 --> 29:23.991 ‫گفته بودم، قدم به قدم باید این مشکلات رو حل کنیم 29:23.991 --> 29:26.361 ‫نه، تو فقط حرف می‌زنی و ‫هیچ کاری نمی‌کنی بابا 29:26.371 --> 29:27.621 ‫هیچ وقتی نمونده 29:27.621 --> 29:30.701 ‫پلاستیک داره زمین رو می‌کُشه! 29:30.701 --> 29:33.961 ‫چیزی که اصلاً لازم نداریم، ‫یه سیاست‌مدار پلاستیکی دیگه‌ست! 29:33.961 --> 29:36.711 ‫- بهتره اینجا نباشید ‫- سیاست‌مدار پلاستیکی! 29:36.711 --> 29:39.591 ‫سیاست‌مدار پلاستیکی! 29:54.811 --> 29:58.521 ‫برلین نماد کامل یه قرنطینه بود 30:01.111 --> 30:03.191 ‫بهش می‌گفتن «باغ وحش اشباح» 30:05.031 --> 30:06.361 ‫هیچ‌کس نتونست فرار کنه 30:08.571 --> 30:11.021 ‫من پرستار خراب‌کارها بودم 30:11.581 --> 30:14.831 ‫الان هم تقریباً همینم. ‫تو هم همین‌طور، دِون 30:17.001 --> 30:20.501 ‫البته من کاریزما و جذبه داشتم 30:21.631 --> 30:23.861 ‫جذابیت جنسی توی خونم بود 30:25.501 --> 30:26.821 ‫سیکتیر کن بابا 30:27.891 --> 30:29.761 ‫اشتازی دیگه نوبرش بود 30:30.391 --> 30:31.851 ‫آره، یه مشت حیوون بی‌شرف 30:32.391 --> 30:35.521 ‫عاشق شکنجه کردن مردم بودن، ‫به این کار افتخار هم می‌کردن 30:38.801 --> 30:40.721 ‫هیچ قانونی نداشتن 30:40.721 --> 30:44.571 ‫نه وجدانی داشتن و نه ترحمی 30:46.651 --> 30:48.561 ‫آره، یکی مأمورهای خودم رو هم گرفتن 30:49.201 --> 30:50.371 ‫دستگیرش کردن 30:52.441 --> 30:53.911 ‫راستش رو بخواید... 30:53.911 --> 30:57.661 ‫ترجیح میدم به صلیب کشیده شم تا ‫بلایی که سر اون آوردن، سرم بیاد 30:57.661 --> 30:59.671 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 31:00.781 --> 31:01.801 ‫نه، پیداش کردم 31:01.801 --> 31:02.901 ‫نه‌خیر 31:02.901 --> 31:03.591 ‫دست بردار 31:03.591 --> 31:05.461 ‫- نه ‫- استن‌دیش. دارم لَه‌لَه می‌زنم 31:05.461 --> 31:06.551 ‫فقط همین یکیـه 31:06.551 --> 31:07.631 ‫نه 31:14.101 --> 31:16.471 ‫- هی، این هم می‌خوای؟ باشه ‫- آره 31:17.941 --> 31:20.691 ‫اشتازی باید رو هوا استخدامت می‌کرد 31:20.691 --> 31:22.611 ‫آره، به دردشون می‌خوردی 31:23.901 --> 31:25.481 ‫بی‌رحم 31:27.501 --> 31:29.741 ‫با این‌حال خلاق بودن 31:29.741 --> 31:31.701 می‌تونستن از هر چیزی اسلحه بسازن 31:32.951 --> 31:36.201 بلوک شرق پولش به خریدِ چراغ جوش‌کاری نمی‌رسید 31:36.201 --> 31:38.351 ‫واسه همین خودشون می‌ساختنش 31:40.251 --> 31:42.131 ‫یه بطری اسپری برمی‌داشتن، 31:43.711 --> 31:44.921 ‫با یه فندک... 31:47.551 --> 31:50.591 ‫و پوست کف پاهاش رو کامل می‌سوزوندن و 31:50.591 --> 31:53.331 ‫مجبورش می‌کردن چندین روز سر پا وایسه 31:54.721 --> 31:56.761 ‫بعد مجبورش می‌کردن تو یه بطری بشاشه 31:56.771 --> 31:58.271 ‫بعدش می‌ریختن تو دهنش و 31:58.271 --> 32:01.191 ‫اگه قورت نمی‌داد، ‫با همون می‌کوبیدن تو سرش 32:03.111 --> 32:04.481 ‫سه روز این‌طوری گذشت 32:04.481 --> 32:06.191 ‫چیزی نمونده بود بمیره، 32:06.821 --> 32:11.451 ‫اشتازی هم فهمیده بود که بدنش ‫زودتر از اراده‌ش از پا در میاد 32:11.451 --> 32:12.911 ‫اصلاً بدشون نمیومد بکشنش اما 32:13.701 --> 32:17.291 ‫این‌طوری به اسمی که می‌خواستن نمی‌رسیدن 32:18.001 --> 32:20.911 ‫که تو سرِ درب و داغون اون بدبخت بود 32:22.211 --> 32:24.421 ‫برای همین تنها نقطه ضعفش رو پیدا کردن 32:25.131 --> 32:28.461 ‫با یه زن از همون اطراف آشنا شده بود 32:29.671 --> 32:30.881 ‫قضیه بین‌شون جدی بود 32:30.881 --> 32:32.007 ‫شاید عاشق زنه نبود اما 32:32.032 --> 32:34.091 نزدیک‌ترین چیزی بود که ‫یه شبح‌ می‌تونست حسش کنه 32:34.116 --> 32:37.026 ‫زندگی خیلی تنهایی داشت، دِون 32:39.341 --> 32:41.021 ‫بعضی‌وقتا حتی به... 32:41.601 --> 32:44.151 ‫کوچیک‌ترین کورسوی کمال هم چنگ می‌زنی 32:45.921 --> 32:47.741 ‫برای همین اون رو مقصر نمی‌دونم 32:49.721 --> 32:52.681 ‫خب، اونا تو یه خونه‌ی امن ‫با هم جفت و جور شده بودن 32:54.111 --> 32:55.411 ‫یه سوتی‌ای داد 32:58.871 --> 33:02.961 ‫آره، خلاصه که دختره رو هم آوردن و 33:03.671 --> 33:05.291 ‫تو همون اتاقی که پسره بود 33:05.291 --> 33:09.051 ‫شکنجه‌ش دادن تا اون هم ببینه 33:11.881 --> 33:12.931 ‫اما حتی اون موقع هم... 33:14.551 --> 33:15.551 ‫وا نداد 33:17.641 --> 33:20.521 ‫نتونستن هیچی ازش بکشن 33:22.021 --> 33:26.021 ‫حتی وقتی تموم پوست اون صورت خوشگلی که ‫عاشقش بود رو سوزوندن 33:27.761 --> 33:30.691 ‫حتی وقتی که با کپسول آتش نشانی ‫می‌کوبیدن تو شکمش 33:30.691 --> 33:32.321 ‫حتی وقتی جیغ و داد می‌کرد 33:37.321 --> 33:38.801 ‫یعنی چی؟ 33:38.801 --> 33:40.411 ‫«من حامله‌م» 33:40.411 --> 33:41.951 ‫لعنتی 33:43.251 --> 33:45.791 ‫بهشون التماس می‌کرد که این‌قدر اذیتش نکنن 33:46.461 --> 33:48.091 ‫آره، به پاشون افتاد 33:49.761 --> 33:52.561 ‫اما با این‌حال اون اسم رو بهشون نداد 33:53.591 --> 33:55.341 ‫و فقط زمانی جیغ و دادها آروم شد و 33:55.341 --> 33:58.551 ‫زنه و بچه... که درواقع ‫بچه‌ی اونا بود، مُردن... 34:00.681 --> 34:02.721 ‫که اشتازی فهمید... 34:04.431 --> 34:06.891 ‫تنها دلیلی که بهشون اسم رو نمی‌گفت 34:06.901 --> 34:09.401 ‫این بود که اصلاً اون اسم رو نمی‌دونست 34:14.441 --> 34:15.701 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونست 34:16.241 --> 34:17.871 ‫لعنتی 34:18.991 --> 34:21.181 ‫بعدش چی‌کارش کردن؟ 34:23.331 --> 34:25.081 ‫آزادش کردن بره 34:26.921 --> 34:28.171 ‫مثل الان ما 34:28.881 --> 34:29.881 ‫چی؟ 34:31.001 --> 34:32.551 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 34:39.601 --> 34:40.801 ‫لعنتی 34:42.811 --> 34:43.851 ‫گندش بزنن 34:43.851 --> 34:45.231 ‫لعنتی 34:51.021 --> 34:53.151 ‫گوشیم رو بده بهم 34:57.451 --> 34:59.611 ‫پشمام 34:59.621 --> 35:03.081 ‫بالاخره واسه یه بار داشتید به حرفم گوش می‌کردید 35:03.621 --> 35:04.621 ‫هی 35:22.301 --> 35:23.971 ‫خب، محترمانه ازت درخواست کردیم 35:23.971 --> 35:25.521 ‫گاییدمت بابا 35:25.521 --> 35:27.141 ‫به خاطر این کار اخراجت می‌کنن 35:27.141 --> 35:29.271 ‫ما یه بار قبلاً اخراج شدیم 35:29.271 --> 35:31.611 ‫- لعنتی ‫- زود باشید، کسخلای من 35:32.611 --> 35:36.461 ‫خیلی جالبـه با این که از دست اینا ‫فرار کردیم اما همچنان کُسخلیم 35:36.991 --> 35:39.911 ‫وقتی برگشتیم همه باید اینا رو از نو بنویسن 35:40.701 --> 35:42.031 ‫نه‌خیر 35:48.081 --> 35:49.461 ‫گاییدمت 36:09.481 --> 36:10.481 ‫خیلی خب 36:10.981 --> 36:12.481 ‫پیش به‌سوی مناظره 36:12.481 --> 36:15.151 ‫مناظره کنسل شده. ‫قراره دوتا گردهمایی جدا برگزار شه 36:16.821 --> 36:18.111 ‫باشه، تو با کارت‌رایت برو 36:18.111 --> 36:20.191 ‫برو سمت گردهمایی گیمبال. ‫اون سوژه‌ی واضحـه 36:20.201 --> 36:22.951 ‫تو هم برو گردهمایی جفری. ‫فقط واسه احتیاط 36:25.831 --> 36:28.041 ‫هی، میشه از این تفنگ‌ها به من هم بدید؟ 36:28.041 --> 36:30.371 ‫نه که نمیشه. ‫ما بیشتر از تو لازم‌شون داریم 36:33.361 --> 36:36.841 ‫لمب، اون ماجرایی که تعریف کردی، ‫زندگی خودت بود؟ 36:36.841 --> 36:38.671 ‫تو همونی بودی که داشت شکنجه می‌شد؟ 36:40.001 --> 36:41.471 ‫این‌قدر خر نباش، استن‌دیش 36:41.471 --> 36:43.781 ‫داستان رو از خودم در آوردم 36:47.811 --> 36:49.721 ‫پس من با شرلی میرم 36:49.731 --> 36:51.061 ‫تو کجا میری؟ 36:51.061 --> 36:52.691 ‫هر جایی که تو نباشی 36:56.401 --> 37:00.111 ‫تارا از تو درمورد کارت چیزی پرسیده بود؟ 37:00.941 --> 37:03.031 ‫ببین اگه اون مأموریتی هم داشته، 37:03.031 --> 37:05.821 ‫به محض این که عاشق «هات راد» شده، ‫زده زیرش 37:07.031 --> 37:08.911 ‫اگه دروغ بگی... 37:08.911 --> 37:14.711 ‫...یا حتی یه موضوع خیلی کوچیکی رو ‫فراموش کرده باشی، 37:14.711 --> 37:18.421 ‫برای مدت خیلی طولانی‌ای می‌‌افتی زندان، 37:18.421 --> 37:21.761 ‫اون هم تو یه سلول خیلی کثیف‌تر و ‫کوچیک‌تر از این 37:22.931 --> 37:26.591 ‫گفتم که، اون براش مهم نبود من جاسوسم یا نه 37:26.601 --> 37:28.301 ‫براش ارزشی نداشت 37:28.311 --> 37:30.410 ‫حتی اون روز که بهش نشون دادم می‌تونم به 37:30.434 --> 37:33.061 ‫پایگاه‌داده‌ی اِم‌آی‌۵ نفوذ کنم هم، ککش نگزید 37:33.521 --> 37:34.601 ‫چی‌کار کردی؟ 37:35.481 --> 37:37.311 ‫آروم باش. فقط خواستم مخش رو بزنم 37:37.311 --> 37:38.564 ‫ببخشید، واسه اطمینان می‌پرسم، 37:38.589 --> 37:42.151 ‫تو راه ورود به پایگاه‌داده‌ی اِم‌آی۵ رو یادش دادی؟ 37:42.151 --> 37:44.321 ‫بزرگش نکن، خب؟ ‫نمی‌تونسته که حفظش کنه 37:44.321 --> 37:46.991 ‫من سریع‌ترین انگشت‌های غرب رو دارم 37:46.991 --> 37:48.121 ‫این جمله رو خودم گفتم 37:48.121 --> 37:49.741 ‫تا حالا شده بود تنهاش بذاری؟ 37:49.741 --> 37:51.831 ‫نه. هیچ‌وقت 37:52.911 --> 37:55.211 ‫البته به جز اون روز که رفتم دم در پیتزا بگیرم 37:55.211 --> 37:56.921 ‫۲۰ ثانیه بیشتر طول نکشید 37:57.561 --> 38:00.711 ‫اما گفتم که، اصلاً ککش هم نگزید 38:00.711 --> 38:03.761 ‫اون عاشق خود منـه، ‫نه کاری که می‌کنم 38:05.361 --> 38:07.511 ‫الان درست شنیدم؟ 38:07.511 --> 38:11.471 ‫دختره رو با کل پایگاه‌داده‌مون تنها گذاشته و 38:11.471 --> 38:14.851 ‫ما نمی‌دونیم دختره کیه، ‫دنبال چیـه یا چی‌کار کرده 38:22.037 --> 38:23.277 ‫دوست‌دختر هو رو پیدا کنید و 38:23.302 --> 38:26.181 به بخش آی‌تی بگید که ‫احتمال نفوذ به سیستم رو بررسی کنن 38:26.205 --> 38:33.205 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 38:33.229 --> 38:40.229 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 38:40.253 --> 38:47.253 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus