WEBVTT
01:19.580 --> 01:20.706
!زودباش! برو تو
03:11.608 --> 03:14.194
،بازم عذرمی‌خوام
،ولی به خاطر مشکلات فنی
03:14.278 --> 03:16.822
این قطار در های ویکام توقف خواهد کرد
03:16.905 --> 03:19.241
سرویس حمل و نقل اتوبوسی جایگزین
،شما را تا مسیر اکسفورد خواهد برد
03:19.324 --> 03:21.493
و از اونجا می‌تونین به سفرتون ادامه بدین
03:21.577 --> 03:22.578
با تشکر
04:03.827 --> 04:06.163
،مسافرانی که از ماریلبون رسیده‌اند
04:06.246 --> 04:10.209
سرویس حمل و نقل اتوبوسی
در پارکینگ قابل دسترس است
04:10.292 --> 04:13.253
سرویس اتوبوسی جایگزین از این طرفه
05:38.255 --> 05:40.424
!سرت رو بیار پایین
05:49.224 --> 05:50.559
رسیدیم
05:52.853 --> 05:54.188
خدایا
05:59.276 --> 06:02.112
.زودباش رفیق
!محض رضای خدا بیدار شو
06:26.000 --> 06:36.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
07:29.449 --> 07:31.243
به های ویکام خوش اومدین
07:31.326 --> 07:34.872
قطار هم اکنون در سکو دو
....مستقر شده است
07:35.914 --> 07:40.085
دهکده بایسستر، اکسفورد پارک‌وی
...و اکسفورد
07:51.346 --> 07:53.307
آره رفیق، اون روز کار نمی‌کنم
07:53.390 --> 07:55.350
قراره 100 هزار نفر آدم بیان
07:55.434 --> 07:57.102
توالت‌هاشون قراره به گند کشیده بشه
07:57.186 --> 07:59.980
رفیق، اصلا راه نداره اون روز بیام سر کار
08:00.063 --> 08:01.315
یه لحظه صبرکن
08:03.192 --> 08:04.860
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بله -
08:04.943 --> 08:08.739
ممکنه بهم بگین که اتوبوس‌های جاگزین رو
کجا می‌تونم پیدا کنم؟
08:08.822 --> 08:11.408
.امروز اتوبوسی نداریم
همه قطارها حرکت می‌کنن
08:11.491 --> 08:13.577
،خلاصه گوش کن
...به دفتر مرکزی بگو که
08:15.662 --> 08:17.748
...من به اتوبوس نیاز دارم، چون
08:17.831 --> 08:20.709
خب چند شب پیش، برادرم فوت شدن
08:20.792 --> 08:22.586
نمی‌دونم خبرش رو شنیدین یا نه
08:23.212 --> 08:24.213
...آره
08:24.296 --> 08:26.507
رفیق، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
08:27.466 --> 08:30.093
بله شنیدم. تسلیت میگم
08:30.177 --> 08:32.554
اتوبوس‌ها رو یه شرکت دیگه اداره می‌کنه
08:32.638 --> 08:35.599
خب شاید بتونین اسم اون شرکت رو هم بگین
08:36.517 --> 08:38.727
.از شرکت‌های مختلفی استفاده می‌کنیم
...مطمئن نیستم که بتونم
08:38.809 --> 08:44.399
لطفا. من واقعا می‌خوام جایی که ایشون
از این دنیا رفتن رو ببینم
08:46.735 --> 08:47.736
...خیلی خب
08:49.613 --> 08:52.866
بذارین با چند نفر تماس بگیرم
و ببینم می‌تونم کمکتون کنم یا نه
08:53.825 --> 08:54.826
خیلی خب
09:51.049 --> 09:52.259
استندیش
09:56.555 --> 09:57.848
این وضعیت به درد نمی‌خوره
09:58.515 --> 09:59.933
میشه یکم دقیق‌تر بگی؟
10:00.017 --> 10:02.561
،بنا به اصل ارشدیت
من باید دفتر خودم رو داشته باشم
10:02.644 --> 10:05.564
به نظرم طول مدت خدمت
توی این گوه‌دونی، نشانه مقام بالاتر نیست
10:05.647 --> 10:06.815
بین زندانی‌هام سلسه مراتب وجود داره
10:06.899 --> 10:08.901
انسان‌ها خودشون رو براساس قدرت
دسته بندی می‌کنن
10:08.984 --> 10:11.111
چند دقیقه دیگه با کارهای امروز برمی‌گردم
10:11.195 --> 10:14.740
،عجله کن. اگه یه کاری بهم ندی بکنم
می‌زنم این رو نفله می‌کنم
10:14.823 --> 10:16.450
یا حداقل می‌زنم ناقصش می‌کنم
10:25.876 --> 10:27.002
صبح بخیر
10:46.522 --> 10:48.357
کسی لم رو دیده؟
10:51.318 --> 10:53.779
راننده آمبولانس گفت که یه حمله قلبی بود
10:54.571 --> 10:55.822
خوشبختانه خیلی زود مردن
10:56.657 --> 10:59.868
،یه لحظه با ما بودن
لحظه بعد اون دنیا
11:01.161 --> 11:03.956
،اونجا پیداش کردم
دومین صندلی از آخر
11:04.998 --> 11:06.500
و فکر کردم خوابیده
11:08.126 --> 11:10.295
خب البته خوابیده بود، مگه نه؟
11:14.383 --> 11:18.136
چیز عجیبی نبود؟
11:19.388 --> 11:20.597
به غیر از ایشون
11:22.140 --> 11:23.725
چیزی نزدیکش نبود؟
11:24.226 --> 11:26.687
یه چیزی که شاید جا گذاشته باشه؟
11:26.770 --> 11:28.897
یه کلاه بود. صندلی کنارش
11:28.981 --> 11:30.691
خب، شاید متعلق به ایشون بوده
11:30.774 --> 11:34.278
میشه ببینمش؟ خیلی خوب میشه
اگه یه یادگاری ازش داشته باشم
11:34.361 --> 11:36.029
البته، احتمالا
توی بخش وسایل گم‌شده باشه
11:37.281 --> 11:40.033
وقتی کارم تموم شد، میرم یه سر می‌زنم
11:42.077 --> 11:44.413
برادرتون به نظر درآرامش می‌اومد
11:45.789 --> 11:48.292
خب، خودش هم می‌خواست همین‌طوری بمیره
11:50.544 --> 11:52.129
از اتوبوس خوشش می‌اومد
11:54.381 --> 11:59.011
نمی‌گم که لزوما
،به نیروی معنوی اعتقاد دارم
12:00.762 --> 12:03.974
ولی مطمئن نیستم که بهش باور هم ندارم
12:05.976 --> 12:07.269
اگه منظورم رو می‌فهمین
12:09.229 --> 12:11.523
چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم
12:50.729 --> 12:53.649
...ببخشید که مزاحمتون میشم، ولی -
بله -
12:53.732 --> 12:55.025
کارتون بیشتر طول می‌کشه؟
12:57.861 --> 12:58.862
...من
13:00.739 --> 13:04.034
آخرین وداع هام رو گفتم
13:04.117 --> 13:07.371
.چون بهمون زنگ زدن
به اتوبوس نیاز داریم
13:08.622 --> 13:09.623
البته
13:23.971 --> 13:24.972
ریدم توش
13:41.780 --> 13:43.740
کسی ریور رو دیده؟
13:44.783 --> 13:48.036
آره، خیلی هیجان زده هستم تا تجربیاتی که
از سازمان اطلاعاتی دولتی یاد گرفتم رو
13:48.120 --> 13:50.956
....در راستای اهداف تجاری و متمرکز
13:51.456 --> 13:53.166
جربیاتی که از سازمان اطلاعاتی دولتی
یاد گرفتم رو
13:53.250 --> 13:56.962
.در راستای اهداف تجاری و متمرکز استفاده کنم
...این کار چیزیه که
13:57.045 --> 13:58.797
،اون‌ها برای ملاقات به شما آماده‌ان
آقای کارترایت
14:03.760 --> 14:08.015
و درواقع این روزها، در دورانی که یه
بلاتکلیفی ژئوپلیتیکی واقعی وجود داره
14:08.098 --> 14:12.519
یه سازمان اطلاعاتی خصوصی می‌تونه
جاهای خالی سازمان‌های دولتی رو پر کنه
14:12.603 --> 14:13.729
می‌فهمین؟
14:13.812 --> 14:15.063
کاملا
14:15.147 --> 14:18.442
،و راستش به نظر من
این نواحی، بخش‌های خیلی جالب
14:18.525 --> 14:22.905
و گاهی غیرمتعارف کارهای میدانی هستن
که من برای انجامشون مناسب هستم
14:22.988 --> 14:24.114
،خب، در رزومه شما
14:24.198 --> 14:27.701
گفته شده که شما در حال حاضر
داخل یه واحد در نزدیکی الدرزگیت مستقر هستین
14:28.493 --> 14:30.454
بله، هستم
14:31.246 --> 14:32.664
یک واحد مخصوص هستش
14:32.748 --> 14:36.418
حوزه کاریش مربوط به روش‌های جمع‌آوری
اطلاعات سنتی هستش
14:36.502 --> 14:39.880
...که درواقع تجربه من در جمع‌آوری
14:39.963 --> 14:44.885
.بله و این عالیه
پس شما توی گندخونه کار می‌کنین؟
14:46.261 --> 14:47.262
بله
14:48.055 --> 14:51.433
متوجه هستم که همه ترجیح میدن
جای دیگه‌ای کار کنن، می‌دونم
14:51.517 --> 14:54.520
ولی راستش، به نظر من
تجربه ارزشمندیه
14:54.603 --> 14:56.104
پس شما با جکسون لم کار می‌کنین؟
14:57.981 --> 14:59.191
بله
14:59.274 --> 15:00.484
چه جور آدمیه؟
15:07.741 --> 15:10.077
بقیه کجان؟
15:16.458 --> 15:18.377
مین، میشه لطفا بشینی؟
15:19.461 --> 15:21.922
ببخشید، دارم سعی می‌کنم
به تعداد قدم روزانه‌ام برسم
15:22.005 --> 15:24.383
نباید اون ماس‌ماسک رو برات می‌گرفتم
15:28.262 --> 15:29.680
خب، لم قراره ما رو بکشه
15:29.763 --> 15:31.890
.نه، مسئله‌ای نیست
امروز صبح حتی پیداش هم نشد
15:31.974 --> 15:34.643
آره، احتمالا رفته یه مرده‌شورخونه
تا ملت رو سیخونک کنه
15:36.603 --> 15:37.855
خیلی خب، این یکی چه طوره؟
15:42.818 --> 15:44.027
300
15:44.111 --> 15:45.112
300؟
15:45.904 --> 15:46.905
مین، باغچه هم داره
15:46.989 --> 15:48.156
خیلی خب، پس 310
15:48.240 --> 15:51.410
یعنی خب، یه خونه طبقه هم کف
مجاور به حیاط توی لیتنستونه
15:51.493 --> 15:52.619
قرار نیست گروه باشه
15:53.453 --> 15:54.872
520 -
خدایا -
15:54.955 --> 15:56.123
خیلی زیاده
15:56.206 --> 15:57.583
نیست -
اومد -
16:04.673 --> 16:05.966
برو بریم
16:06.049 --> 16:07.092
خوش می‌گذره
16:11.763 --> 16:13.640
خیلی خب. بیا زود قال قضیه رو بکنیم
16:14.433 --> 16:15.809
می‌خوام یه ماموریت به شما محول کنم
16:16.810 --> 16:18.228
برای مدت کوتاه، نزدیک به یه هفته
16:19.021 --> 16:20.480
پس قراره به من گزارش بدین
16:21.190 --> 16:22.441
برای چه جور کاری؟
16:22.983 --> 16:24.318
محافظتی
16:24.401 --> 16:25.777
برای یه جلسه محرمانه
16:26.278 --> 16:28.614
خیلی خب. پس برای همین
توی پارک اومدیم هم رو ببینیم
16:29.114 --> 16:31.783
آره. و به این خاطر که شما
اجازه ندارین وارد ساختمون بشین
16:32.284 --> 16:33.577
جلسه بین کیاست؟
16:33.660 --> 16:35.078
من و آرکیدی پشکین
16:35.579 --> 16:37.164
نماینده ایلیا نوسکی
16:37.831 --> 16:38.832
همون الیگارش؟
16:38.916 --> 16:40.375
نه، بغال سر کوچه
16:40.876 --> 16:42.085
آره، همون الیگارش
16:42.794 --> 16:45.088
ولی فکر کردم نباید بهش نزدیک می‌شدیم
16:46.298 --> 16:47.925
شماها نباید به هیچ‌کس نزدیک بشین
16:48.759 --> 16:50.928
.وقتی گفتم ما، منظورم ام‌آی5 بود
اون یه مرتد حساب میشه
16:51.011 --> 16:53.722
،مخالف رژیم مسکو هستش
و ما هم نباید طرف کسی رو بگیریم
16:53.805 --> 16:57.518
خب، دولت علیا حضرت آماده هستن
تا در این مورد، عملگرا باشن
16:58.018 --> 17:01.772
.نوسکی پولش رو از صنعت نفت و گاز درآورده
ما هم درمورد مسئله امنیت انرژی نگران هستیم
17:01.855 --> 17:06.484
،پس دست راست نوسکی، پشکین
دست راست تورنر، من
17:07.027 --> 17:09.570
قراره یه ملاقات رو بین این دو نفر
ترتیب ببینن
17:10.321 --> 17:14.742
هر ملاقات حضوری قراره در یک محله
امن از پیش تعیین شده صورت بگیره
17:14.826 --> 17:16.578
،که من باید ارزیابیش کنم
،امنش کنم
17:17.454 --> 17:19.122
تمیزش کنم. همون روال همیشگی
17:19.873 --> 17:21.040
خب،کی اول اومد جلو؟
17:21.124 --> 17:24.962
.پشکین. از طریق یه فرد واسط
یه فری‌لنسر به نام کریمو
17:25.045 --> 17:26.797
و این کریمو مسئله‌ای نداشت؟
17:28.173 --> 17:30.843
سوابقش رو بررسی کردم. همه‌اش این توـه
17:34.513 --> 17:37.391
خب، ملاقات این شنبه داخل یه گلخانه است
17:37.474 --> 17:39.434
همون روزی
که رژه ضدنظام سرمایه‌داری برگزار میشه
17:39.518 --> 17:43.355
مشکلیه؟ می‌خوای یه پلاکارد درست کنی
و بری توش شرکت کنی؟
17:43.438 --> 17:45.357
نه، نه. فقط دارم جوانب کار رو بررسی می‌کنم
17:45.440 --> 17:48.277
خوبه. خوب، امیدوارم که کار سختی نباشه
17:49.361 --> 17:50.821
ولی اگه فکر می‌کنین
که دیگه این کاره نیستین
17:50.904 --> 17:53.866
،یا از چرت و پرت‌هایی که لم ازتون می‌خواد
...راضی هستین، لب تر کنین فقط
17:54.867 --> 17:56.451
و گمشین برین گندخونه
17:57.369 --> 18:00.414
کار رو قبول کنیم؟ -
فکر کنم قبول کردیم -
18:00.497 --> 18:04.042
خب آره، می‌دونم. ولی
وقتی لم بفهمه، قیامت میشه
18:04.126 --> 18:07.087
خب، چندان حق انتخابی هم نداریم -
خب داریم. می‌تونیم انجامش ندیم -
18:07.838 --> 18:09.339
مسئله اینه که تو از لم می‌ترسی
18:10.382 --> 18:11.675
از لم نمی‌ترسم
18:13.343 --> 18:15.554
یعنی خب آره، از لم می‌ترسم
18:18.307 --> 18:21.935
جلوی روته. کاری که گفتی رو
بدون این که کسی بفهمه، انجام دادم
18:22.019 --> 18:25.397
اگه این کار رو جوری انجام بدی
که نخوام بزنمت، عالی میشه
18:25.480 --> 18:27.858
فقط لطفا چیزی نگو -
خیلی خب، باشه -
18:29.067 --> 18:32.154
دارم به چی نگاه می‌کنم؟ -
تصویر دوربین خیابان سوهو -
18:32.237 --> 18:34.239
این خیابان سوهوـه؟
18:34.323 --> 18:37.242
جنده‌ها و معتادا کجان پس؟
18:37.326 --> 18:38.994
سوهو عوض شده -
ببند، مایک -
18:39.077 --> 18:40.329
مارکوس
18:40.412 --> 18:42.539
شیش ماه طول می‌کشه
،تا بتونم اسمت رو درست بگم
18:42.623 --> 18:45.083
،و اگه کارم رو درست انجام داده‌باشم
خیلی قبل‌تر از اون از این جا رفتی
18:45.167 --> 18:49.004
.گویا داره میره به ماریلبون
میشه اون جا بری دنبالش؟
19:04.561 --> 19:06.146
کجا رفته؟ گمش کردیم
19:06.230 --> 19:08.440
فقط کافیه بریم روی یه دوربین دیگه
19:09.191 --> 19:11.443
علت مرگ؟ -
قضیه چیه؟ -
19:11.527 --> 19:14.154
جسد یه مامور سابق اطلاعاتی داخل یه اتوبوس
توی اکسفورد پارک‌وی پیدا شده
19:14.238 --> 19:15.739
تازه گزارش کالبدشکافی دستم رسیده
19:15.822 --> 19:16.907
!زودباش
19:17.699 --> 19:18.700
نارسایی قلبی
19:19.535 --> 19:20.702
کسشعره
19:20.786 --> 19:24.081
،خب، طرف توی 60 سالگیش بوده،سیگار می‌کشیده
مشروب می‌خورده. احتمالا یه پاش لب گور بوده
19:24.164 --> 19:28.043
.ولی منم همه این کارها رو می‌کنم
توی بهترین مقطع زندگیمم
19:28.794 --> 19:30.379
چرا یه نفر بخواد این یارو رو بکشه؟
19:30.462 --> 19:33.465
خب شاید رفته دنبال یه مصاحبه کاری
بدون این که به رئیسش چیزی بگه
19:33.549 --> 19:35.175
دلیل بر قتل می‌تونه باشه
19:36.593 --> 19:37.845
مطمئنی یه قتله؟
19:37.928 --> 19:40.639
یه یادداشت توی گوشیش گذاشت
که بهم میگه قتل بود
19:41.849 --> 19:42.975
و می‌خوای به ما بگی یادداشتش چیه؟
19:43.058 --> 19:46.186
آره خب می‌گفتم، اگه می‌تونستین
چیزی درموردش بگین
19:46.728 --> 19:48.522
اینم دوربین ایستگاه درخواست بلیط
19:53.819 --> 19:55.904
دیکی بدون این که بلیط بخره
از ایستگاه رد میشه
19:55.988 --> 19:58.907
پس این سفر بی‌برنامه بوده -
آره، برگرد عقب -
19:58.991 --> 20:01.076
دیکی؟ -
اسم واقعیش، ریچارد بو بود -
[ دیک به عنوان نام جایگزین برای اسم ریچارد به کار می‌رود ]
20:01.159 --> 20:04.413
.گاهی توی برلین مستقر بود
قبل سقوط دیوار برلین، انداختنش بیرون
20:05.664 --> 20:07.749
داره یه نفر رو تعقیب می‌کنه
20:08.250 --> 20:11.753
می‌خوام وقتی توی ایستگاه های ویکام
سوار اتوبوس میشن رو ببینم
20:14.047 --> 20:17.301
،خب، صبرکن. اون اتوبوس بهش نزدیک‌تر بود
ولی سوار اون یکی شد
20:17.384 --> 20:19.052
فکر کنم اون مردی که کلاه سرش هست
رو داره تعقیب می‌کنه
20:19.136 --> 20:22.139
این کلاه رو جایی که دیکی
توی قسمت بار مسافر گذاشته بودتش، پیدا کردم
20:22.222 --> 20:26.476
خانم‌ها و آقایان، اتوبوس مرگ هم‌اکنون
در حال توقف در ایستگاه اکسفورد پارک‌وی می‌باشد
20:29.354 --> 20:30.898
کسی که سرش کلاه باشه نیست
20:31.732 --> 20:34.359
چون کلاه داخل اتوبوس جا موند، گلابی
20:34.443 --> 20:35.819
همین الان دست منه
20:37.654 --> 20:39.698
تصاویر هر دوتا سکو رو بهم نشون بده
20:41.325 --> 20:42.784
اون کچله
20:42.868 --> 20:43.869
کدوم کچله؟
20:43.952 --> 20:45.996
،وسط صفحه
روی سکو شمالی
20:46.079 --> 20:48.415
،پشتش رو به دوربین کرده
نمی‌خواد کسی ببینتش
20:52.377 --> 20:53.837
آقا کچله شما کجا غیبش زد؟
20:53.921 --> 20:54.922
حتما سوار قطار شده
20:55.005 --> 20:58.509
.نه، هنوز روی سکوـه
فیلم رو ببر جلو به قطار بعدی
21:06.892 --> 21:11.230
خیلی خب. تصویر داخل اون
،قطار اکسفورد پارک‌وی رو می‌خوام
21:11.313 --> 21:13.899
تا ببینیم این کچلو کجا پیاده میشه، باشه؟
21:13.982 --> 21:17.277
می‌خوام بدونم این کسکش کیه
و کدوم گوری رفته
21:17.361 --> 21:19.488
تصویر داخل قطارها روی هاردهایی ذخیره میشن
21:19.571 --> 21:22.533
که به صورت فیزیکی هفته‌ای یک بار
می‌برنشون به یه دیتا سنتر
21:22.616 --> 21:24.910
در عین بیدار خوابم برد یه لحظه
21:24.993 --> 21:27.996
اون جا هم ازشون کپی می‌گیرن و پاکشون می‌کنن
و دوباره می‌ذارنشون داخل قطارها
21:28.080 --> 21:29.331
خیلی کار می‌بره
21:29.414 --> 21:31.667
،یه خر حمال لازم داری
منم یه اسب نجیبم
21:31.750 --> 21:34.962
تو کیر اسبی
21:35.045 --> 21:38.215
ولی راست میگی. یه خر نیاز دارم
تا بره و اون هاردها رو بیاره
21:38.298 --> 21:39.299
هارپر
21:41.468 --> 21:42.719
دیدیش؟
21:42.803 --> 21:43.971
چی رو؟ -
نه -
21:44.054 --> 21:47.057
هارپر یه نگاهی به دوست دخترش انداخت
21:47.140 --> 21:48.517
کنجکاوم بدونم این حرکتش یعنی چی
21:49.518 --> 21:51.186
یه ماموریت به ما محول شده
21:51.270 --> 21:53.021
کی بهتون داده؟
انجمن کسکش‌ها؟
21:54.064 --> 21:55.691
وب -
چی... وب؟ -
21:55.774 --> 21:57.860
برای اون کسکش می‌خواین کار کنین
بعد از این که گند زد به من؟
21:57.943 --> 22:00.404
نمی‌دونم والا. به نظرم
این کارش یعنی چیزی حالیشه
22:00.487 --> 22:04.783
ماموریت چیه؟ و لطفا بگین
که نمی‌تونین چیزی بهم بگین
22:05.659 --> 22:07.995
محافظت از یه ملاقات سری با یه روس
22:08.078 --> 22:09.079
خدایا، مین
22:09.162 --> 22:12.165
شما هم حتما گزینه 549ام توی لیست بودین؟
22:12.249 --> 22:16.712
،می‌دونین، اگه یه نفر دیگه بود
،اعصابم تخمی میشد، ولی حالم از وب بهم می‌خوره
22:16.795 --> 22:20.132
،و بدون شک شما توی این کار گند می‌زنین
پس به نظرم نتیجه خوبیه
22:20.215 --> 22:23.760
.پس من هاردها رو می‌گیرم
این دوتا سرشون با کار کردن برای دشمن گرمه
22:23.844 --> 22:26.180
کس نگو. تو هم می‌خوای بری برای السار کار کنی
22:26.263 --> 22:28.682
،وقتی خودت دنبال پول بخش خصوصی هستی
برای من قیافه نگیر
22:28.765 --> 22:30.184
تو کدوم گوری داری میری؟
22:32.060 --> 22:33.478
.درخواستشون رو رد کردم
نمی‌خواستم براشون کار کنم
22:33.562 --> 22:35.981
ای بابا، هدیه خداحافظیت رو هم گرفته بودیم
22:36.064 --> 22:37.065
بیا
22:37.983 --> 22:39.902
الان این رو به کی بدم؟
22:41.236 --> 22:42.988
قرار نیست به تو کار درست و حسابی بدم
22:43.071 --> 22:46.575
...هنوز این توهم توی سرم هست که شلبی
22:46.658 --> 22:47.659
شرلی
22:47.743 --> 22:50.162
مثل بقیه حداقل پشیزی ارزش داره
22:50.245 --> 22:51.246
پس اون قراره بره
22:51.330 --> 22:53.999
ولی چرا با فرستادنش ریسک کنی
وقتی می‌دونی من می‌تونم این کار رو بکنم؟
22:54.666 --> 22:57.169
ببخشید، مسئله اینه که این کار
...جزو حیطه کاری منه
22:57.252 --> 22:59.254
مگه حیطه کاری هم داری؟ -
آره، حیطه کاری دارم -
22:59.338 --> 23:03.175
می‌دونی چرا توی گندخونه است؟
23:03.258 --> 23:04.426
نه
23:04.510 --> 23:06.970
خب پس خودت رو خوش شانس بدون
که نمی‌دونی
23:08.388 --> 23:09.598
صبرکن، پس چی کار کنم؟
23:09.681 --> 23:12.684
گمشو برو دنبال کار به نظرم
23:34.623 --> 23:36.583
می‌تونی یه باغبان استخدام کنی
23:37.417 --> 23:38.585
برات زیادی سخته؟
23:38.669 --> 23:40.087
نه، فقط همین طوری دارم میگم
23:41.255 --> 23:43.340
شاید یه نفر که به کارهای خونه هم برسه
23:44.883 --> 23:46.176
اگه از این حرف‌ها می‌خوای بگی که
23:46.260 --> 23:47.761
،بهتره بری خونه سالمندان
23:47.845 --> 23:51.306
به نظرم بهتره بهت بگم
که یه بار یه نفر رو با قیچی کشتم
23:54.685 --> 23:55.769
صبرکنف واقعا؟
23:55.853 --> 23:58.230
نه، ولی هیچ وقت برای این کار دیر نیست
24:00.899 --> 24:02.442
مصاحبه چه طور پیش رفت؟
24:03.360 --> 24:04.903
خدایا
24:06.071 --> 24:09.074
شبح‌ها واقعا هیچ‌وقت بازنشسته نمی‌شن، مگه نه؟
از کجا می‌دونی؟
[ مامورهای ام‌آی5 ]
24:09.783 --> 24:11.743
سرپرست بهم زنگ زد
24:12.452 --> 24:15.747
گفتم که ترجیح میدی
بنا بر شایستگی‌های خودت ارزیابی بشی
24:17.332 --> 24:20.002
.خب ترجیح می‌دادم و آخرش هم قبول نشدم
خوب شد فهمیدم پس
24:20.085 --> 24:23.213
به هر حال فکر کنم فقط باهام مصاحبه کردن
تا درمورد لم داستان بشنون
24:23.297 --> 24:25.841
نمی‌تونم توی سازمان اطلاعاتی خصوصی تصورت کنم
24:25.924 --> 24:28.218
خب خوشبختانه کسایی که اون جا
کار می‌کنن هم مثل تو هستن
24:28.302 --> 24:29.720
چون به دید اون‌ها، من هنوز همون عوضی هستم
24:29.803 --> 24:32.014
که توی یه فعالیت تمرینی
توی فرودگاه استنداستد تصادف کرد
24:34.558 --> 24:36.351
فکر کردم نجات حسن
،باعث بشه سوابقم پاک بشن
24:36.435 --> 24:39.146
ولی هنوز من رو مثل
یه قطعه اضافی می‌اندازن کنار
24:40.105 --> 24:41.940
خب، یه فرصتی پیدا میشه
24:42.524 --> 24:45.194
،همین الانش هم پیداش شده
لم از اون فرصت هم من رو گذاشت کنار
24:45.777 --> 24:47.613
افتادیم دنبال عضو سابق سرویس امینت روسیه
24:47.696 --> 24:48.697
هدف کیه؟
24:48.780 --> 24:50.199
ریچارد بو
24:50.908 --> 24:52.326
خدایا
24:53.076 --> 24:54.244
چیه؟
24:55.579 --> 24:56.955
...هیچی. من فقط
24:58.498 --> 25:00.876
برام عجیبه که هنوز زنده بوده، همین
25:02.127 --> 25:03.462
چه جوری مرد؟
25:04.546 --> 25:06.798
ظاهرا حمله قلبی
25:06.882 --> 25:09.384
خب، شاید واقعا فقط یه حمله قلبی بوده
25:09.927 --> 25:13.388
آخه کسی رو نمی‌شناسم
که بخواد دیکی بو رو بکشه
25:15.057 --> 25:16.391
صبرکن، پس می‌شناختیش؟
25:17.017 --> 25:18.477
آره می‌شناختمش
25:19.686 --> 25:20.687
خدایا
25:23.482 --> 25:26.193
بیا. سر همه این قضایا نوشیدنی لازم دارم
26:22.958 --> 26:24.001
لعنتی. ببخشید
26:24.084 --> 26:25.252
اشکالی نداره
26:38.265 --> 26:40.559
یه نفر این رو انداخت -
ممنون -
26:48.984 --> 26:50.027
بله؟
26:50.110 --> 26:53.030
می‌خوام ساعت 9، برق ساختمون
دیتاسنتر رو قطع کنی
26:53.530 --> 26:56.408
تا نیم ساعت دیگه یه قرار دارم -
نه، نداری -
26:56.491 --> 26:59.703
،کارت امنیتی یه نفر رو بلند کردم
و باید قبل از این که متوجه بشه، برم تو
27:00.204 --> 27:02.497
چرا می‌خوای برق رو قطع کنم
اگه همین الانش کارتش رو داری؟
27:02.581 --> 27:04.041
کارت فقط من رو از در بیرونی رد می‌کنه
27:04.124 --> 27:06.418
در اصلی ساختمون تشخیص چهره داره
27:07.419 --> 27:08.420
چی به من می‌رسه؟
27:09.296 --> 27:10.797
یه مرگ سریع
27:22.017 --> 27:23.227
سیکاداها
27:24.811 --> 27:27.439
مامورهایی که توی جامعه بریتانیا پنهان شدن
27:27.523 --> 27:30.984
این اسم رو روشون گذاشتن، چون جیرجیرک‌ها قبل
بیرون اومدن از تخم، چند سال زیر زمین می‌مونن
[ سیکادا به معنی جیرجیرک ]
27:31.068 --> 27:34.404
و یادته چه جوری به این نتیجه رسیدیم
که یه فریب بودن؟
27:34.488 --> 27:36.573
آره، چون معلوم شد که مسئول اون جاسوس‌ها
27:36.657 --> 27:37.950
یه شخصیت خیالی بوده
27:38.033 --> 27:42.037
.الکساندر پاپاو
حریف قدر من
27:42.120 --> 27:44.790
روس‌ها به وجود آوردنش
تا ما بیوفتیم دنبال هیچ و پوچ
27:44.873 --> 27:46.166
آره خب
27:46.250 --> 27:50.420
لحظه بزرگ دیکی وقت اتفاق تفاد
که بعد از سقوط دیوار برلین، غیبش زد
27:50.504 --> 27:53.298
،ما فکر کردیم کشورش رو ول کرده و خب
27:53.382 --> 27:56.134
،راستش رو بخوای
آلمان‌ها ازش استقبال کردن
27:57.135 --> 28:00.556
،و یک دفعه دوباره پیداش شد
،تا خرخره مست
28:00.639 --> 28:04.142
ادعا می‌کرد که پاپاو و یه گندبکی
اون رو دزدیدن
28:04.226 --> 28:07.688
و ازش بازجویی کردن و نوشیدنی برندی
ریختن ته گلوش
28:08.355 --> 28:11.316
معلوم بود که طرف خیلی مست بود
28:12.150 --> 28:15.571
و بدترین بهانه ممکنه رو هم تحویل داده بود
28:16.154 --> 28:17.406
پس انداختیمش بیرون
28:19.324 --> 28:22.536
صحیح، پس امکان نداره که دیکی
واقعا داشته حقیقت رو می‌گفته؟
28:23.203 --> 28:25.539
اصلا. آخه پاپاو یه شبح بود
28:25.622 --> 28:27.791
ما هیچ وقت حتی یه سیکادا رو هم پیدا نکردیم
28:27.875 --> 28:30.085
خب، لم که حسابی رفته دنبالش
28:30.169 --> 28:33.589
خب، اون احتمالا داره درمورد
...یه رفیق قدیمی تحقیق می‌کنه، ولی
28:34.756 --> 28:37.968
مرگ دیکی طبیعی بوده
28:39.845 --> 28:41.680
وقتی مرد، دنبال یه نفر بود
28:42.306 --> 28:43.891
شاید کسی رو دیده
که نباید می‌دید
28:43.974 --> 28:45.392
نه، توی برلین
28:45.475 --> 28:47.144
و حالا دوباره توی لندن
28:47.227 --> 28:48.854
ببین، می‌دونم که امروز
به چیزی که می‌خواستی نرسیدی
28:48.937 --> 28:50.689
و به شدت دلت می‌خواد یه اتفاقی بی‌افته
28:50.772 --> 28:53.150
ولی باورم کن، به نظر نمیرسه
چیزی از این قضیه در بیاد
28:53.233 --> 28:54.234
چرا که نه؟
28:54.318 --> 28:57.196
خب، نارسایی قلبی جزو متودهای
سرویس امنیت روسیه نیست، مگه نه؟
28:57.279 --> 29:00.449
آخه همه حملات اخیرشون
یه رد واضحی از خودشون به جا گذاشتن
29:00.532 --> 29:02.284
معمولا رادیواکتیوی
29:03.202 --> 29:05.412
نه، اون‌ها می‌خوان که ببینیم چی کار کردن
29:06.538 --> 29:10.000
و از ما پاسخی بطلبن که هیچ وقت
اتفاق نخواهد افتاد
29:10.501 --> 29:12.669
ولی اگه سازمان امنیت روسیه نباشه چی؟ -
چی؟ -
29:13.212 --> 29:15.130
اگه کاگ‌ب باشه چیه؟ -
نه -
29:16.006 --> 29:17.841
حالا افتادی دنبال هیچ و پوچ
29:17.925 --> 29:20.469
آخه اون‌ها هیچ اثری به جا نمی‌ذاشتن
29:20.552 --> 29:23.680
متوجه‌اشون نمی‌شدی. کارشون رو
...سریع انجام میدن. با یه ضربه چتر
29:23.764 --> 29:26.558
.نه، نه
دیکی با کسی کاری نداشت
29:29.269 --> 29:30.479
آره. شاید
29:34.107 --> 29:35.234
صحیح. بهتره برم
29:35.317 --> 29:38.278
می‌تونم شام دعوتت کنم؟
29:38.362 --> 29:40.572
نه، نمی‌خوام. قبلا یه چیزی خوردم
29:41.281 --> 29:42.616
میرم اون جا رو مرتب کنم
29:42.699 --> 29:46.161
.نه. بذار باشه. بعدا مرتب می‌کنم
از هوای شبانه لذت می‌برم
29:47.913 --> 29:49.081
مراقب باش، ریور
29:52.251 --> 29:53.627
چرا این حرف رو زدی؟
29:55.295 --> 29:57.714
آخر راه یه تیر چراغ برق هست
29:58.549 --> 30:01.635
،از اون جا تا بزرگراه
چراغی دیگه نیست
30:03.262 --> 30:07.266
صحیح. زیاد نوشیدنی نخور
30:36.461 --> 30:40.048
صحیح. این گلخانه‌ای هست
که وب قبول کرده با پاشکین ملاقات کنه
30:40.132 --> 30:42.801
ورودی پارکینگ زیرزمینی
توی خیابون پشتی هستش
30:44.344 --> 30:46.305
و بعدش برای ملاقات، با آسانسور
30:46.388 --> 30:49.016
می‌ریم به سالن جلسات
و دوربین‌ها رو غیرفعال می‌کنیم
30:49.099 --> 30:51.727
پس شب قبلش باید
اونجا رو برای شنود بگردیم
30:51.810 --> 30:53.812
.می‌تونیم همین الان بریم بررسی کنیم
مطمئنم که منظره‌اش خیلی خوبه
30:53.896 --> 30:56.106
نه. تا وقتی که وب به ما
کارت ورود بده، نمی‌تونیم دسترسی داشته‌باشیم
30:56.190 --> 30:57.608
یا می‌تونیم از ساختمون رو به رو
استفاده کنیم
30:57.691 --> 30:59.943
.یه پیک نیک پشت بومی داشته‌باشیم
از اون جا بررسی کنیم
31:00.027 --> 31:01.612
پیک نیک پشت بومی؟ -
آره -
31:02.571 --> 31:05.532
لم چه جوری درمورد مصاحبه ریور می‌دونست؟
31:05.616 --> 31:08.660
کاترین گفت که برای معرفی‌نامه زنگ زدن
31:09.161 --> 31:11.246
.ریدم توش
چه بی‌رحمانه
31:11.747 --> 31:13.957
،خب چی کار کرد
از پشت تلفن گوزید؟
31:14.041 --> 31:16.043
نه. گویا خوب پیش رفته
31:16.126 --> 31:17.794
واقعا؟ -
آره -
31:20.547 --> 31:22.382
پشکین قراره توی سالن جلسات
بالای دفتر نوسکی
31:22.466 --> 31:25.552
با وب ملاقات کنه که توی طبقه 42امه
31:26.053 --> 31:28.055
نوشته... سپره‌گذاری آلماز؟
31:28.680 --> 31:30.015
شرکت نوسکی
31:30.891 --> 31:34.770
.توی زبان روسی یعنی الماس
با داد و ستد جواهرات میلیونر شد
31:37.731 --> 31:41.485
،خب، طبقه 42ام میشه یک، دو، سه
31:41.568 --> 31:45.113
،چهار، پنج، شیش،، هفت، هشت
...نه، ده، یازده، دوازده
31:45.197 --> 31:47.115
مین، از بالا بشمر بیا پایین
31:47.199 --> 31:49.868
،کلا 50 طبقه است، سالن طبقه 42 امه
...نوسکی هم پنج طبقه پایینش
31:49.952 --> 31:52.329
.خیلی خب، باشه
خودم می‌تونم حساب کنم
31:53.205 --> 31:55.999
پس به همین خاطر می‌خواد
ملاقات توی این ساختمون باشه؟
31:56.083 --> 31:58.043
آره. وقتی به این نتیجه رسیدیم
،که سالن جلسات امنه
31:58.126 --> 32:00.629
می‌تونی یواشکی بری طبقه بالا
و هیچ کسی نمی‌فهمه
32:00.712 --> 32:03.590
آره. کسیم قرار نیست که از پنجره
بیرون رو نگاه کنه، مگه نه؟
32:04.091 --> 32:05.551
طبقه بالا و پایینش چی هست؟
32:06.593 --> 32:07.636
بالاش چیزی نیست
32:08.637 --> 32:11.348
،پایینش، به جز نوسکی
،بانک‌های خصوصی هستن
32:11.431 --> 32:15.644
شرکت‌های سرمایه‌گذاری هستنف
و 20 طبقه بعدی هم طبقات هتل لوکس
32:16.311 --> 32:19.398
خب پس شاید بهتره اصرار کنیم
که برای عملیات باید توی هتل مستقر بشیم
32:19.481 --> 32:20.691
بگیم یا قبول کنن یا منصرف میشیم؟
32:20.774 --> 32:22.234
بگیم؟ -
آره -
33:27.508 --> 33:29.801
هو، زنده‌ات نمی‌ذارم
33:30.344 --> 33:31.595
گفتم ساعت 9
33:46.693 --> 33:47.945
ریدم توش
34:29.319 --> 34:33.031
.وقتی رسیدم خونه، متوجه شدم
کیف پولم رو قاپید و دوباره بهم پسش داد
34:33.114 --> 34:36.201
.کارت ورود غیبش زده بود
باورم نمیشه
35:42.684 --> 35:43.894
تو از اون طرف برو
36:51.461 --> 36:53.255
گرفتیش؟ -
آره -
36:55.632 --> 36:56.633
کارت خوب بود
36:57.885 --> 36:59.720
گویا پشیزی ارزش دارم، مگه نه؟
36:59.803 --> 37:01.805
نه. پشیزی ارزش داری
37:01.889 --> 37:04.057
اره. پشیزی ارزش نداشتن
یعنی تصادف توی استنداستد
37:05.392 --> 37:08.353
...خب، برام پاپوش درست کردن، پس
ولش کن
37:10.230 --> 37:12.733
...پس تو هم این جایی چون
مشت زدی توی صورت مسئول پرونده‌ات؟
37:13.525 --> 37:14.693
از لحاظ فنی نه
37:15.444 --> 37:17.529
یعنی خب، وقتی خواست انگشتم کنه
،مشت زدم تو صورتش
37:17.613 --> 37:20.407
ولی می‌تونستم اون قضیه رو با یه توبیخ
یا یادداشت توی پرونده‌ام از سر بگذرونم
37:21.033 --> 37:24.494
،مشکل مشت دوم بود
بعد از این که گفت مثل دخترا مشت می‌زنم
37:25.162 --> 37:26.413
بعدش دیگه بلند نشد
37:28.540 --> 37:29.833
خیلی خب
37:32.419 --> 37:36.507
یه قطار از اکسفورد پارک‌وی گرفت
به استرود، کاتس‌ولدز
37:39.176 --> 37:40.511
دربین‌های مدار بسته ایستگاه رو چک کردم
37:40.594 --> 37:43.013
رفیقمون از خارج دید دوربین رفت
به اطاقک تاکسی‌ها
37:43.805 --> 37:45.974
صحیح. پس نمی‌دونیم بعدش کجا رفت؟
37:47.601 --> 37:51.063
،شاید عجیب به نظر برسه
ولی کسی با چتر نزدیک دیکی اومد؟
37:51.146 --> 37:52.439
آره. خیلی‌ها
37:52.523 --> 37:54.566
قبل‌ترش داشت بارون می‌اومد -
...نه، منظورم -
37:54.650 --> 37:56.735
منظورت مثل قتل مارکاو هستش؟
قتل جورجی مارکاو در سال 1978 ]
[ به وسیله سوزن زهرآلود چتر
37:56.818 --> 37:57.819
آره
37:57.903 --> 38:00.989
،خیلی به قتل‌های سبک قدیمی علاقه دارم
ولی کسی با یه چتر ضربه نخورده
38:03.742 --> 38:04.952
کچله چطور؟
38:05.452 --> 38:07.871
گفتم که، توی اطاقک تاکسی‌ها گمش کردیم
38:08.580 --> 38:10.666
آره، ولی چه قدر به دیکی نزدیک شد؟
38:29.518 --> 38:30.727
این صندلی برای کسی هست
38:30.811 --> 38:32.521
جدی؟ برای کی؟
38:32.604 --> 38:34.481
جیلیان اندرسون که توی دستشوییه
38:35.107 --> 38:37.860
،خب، به نظرم بالا آوردنش یه مدت طول بکشه
بعد از این که غذا خوردن تو رو دیده
38:42.447 --> 38:47.244
می‌دونی نوشتن یه معرفی‌نامه
درست حسابی برای تو، چه قدر برام سخت بود؟
38:48.287 --> 38:51.039
.اونم تازه برای هیچ و پوچ
آخه هنوز این جایی
38:51.790 --> 38:55.502
،چی کار کردی؟ وسط مصاحبه
داخل کاغذ باطله ریدی؟
38:55.586 --> 38:58.714
راستش مشکل این جا بود
که چیز جالبی نداشتم درمورد تو بگم
38:58.797 --> 39:01.216
باید بهشون می‌گفتم
که مثل نهنگ غذا می‌خوری
39:03.093 --> 39:05.387
تقصیر منه هیچ کس
نمی‌خواد تو رو استخدام کنه؟
39:08.974 --> 39:10.517
دیکی به قتل رسیده
39:10.601 --> 39:11.977
خودم می‌دونم، کسمغز
39:12.060 --> 39:13.520
آره، ولی نمی‌دونی چه‌جوری
39:15.022 --> 39:16.023
...اگه تو
39:18.567 --> 39:19.943
...میشه اون جا بشینم یا منم بالا
39:20.027 --> 39:21.028
نمی‌تونم
39:25.908 --> 39:28.744
شرلی اون فیلم‌های داخل قطاری
که می‌خواستی رو گیر اورد
39:30.370 --> 39:31.371
خب ببین
39:33.665 --> 39:35.209
دیکی نزدیک‌ترین شخص به در هستش، مگه نه؟
39:35.292 --> 39:38.504
،پس یعنی اگه نمی‌خواد جلب توجه کنه
باید اول از همه پیاده بشه
39:38.587 --> 39:41.507
ولی این کار باعث میشه
که جلوی شخصی بی‌افته که دنبالش هستش
39:41.590 --> 39:43.008
وقتی توی های ویکام پیاده میشن
39:43.091 --> 39:45.677
ولی ببین. دستش رو گذاشت
روی بازوی دیکی
39:46.220 --> 39:49.473
...و بعدش، اگه بری به فیلم داخل ایستگاه
39:52.100 --> 39:53.477
دیکی داره دستش رو می‌ماله
39:53.560 --> 39:55.938
این رفیق ما حتما
یه ماده غیرقابل ردیابی بهش تزریق کرده
39:56.021 --> 39:57.481
که به نظر حمله قلبی برسه
39:58.607 --> 40:00.025
مگر این که بخوای
40:00.108 --> 40:02.486
یه تعداد آزمایش پیچیده و مبهم
انجام بدی، که به نظرم پارک
40:02.569 --> 40:04.863
،اهمیتی بهشون نده
حتی اگه به نظرشون لازم باشه
40:04.947 --> 40:06.198
...حالا
40:08.575 --> 40:12.496
حاضرم باهات 50 پوند شرط ببندم
که می‌دونم پیام روی گوشی دیکی چی بود
40:13.080 --> 40:14.081
فقط یه کلمه
40:15.123 --> 40:16.166
سیکادا
40:40.566 --> 40:41.567
بد نبود
40:42.943 --> 40:44.653
چی، ارائه‌ام یا نودل‌ها؟
40:46.113 --> 40:47.364
بقیه‌اش برای خودتون
40:47.447 --> 40:48.866
ممنون آقای لم
40:50.325 --> 40:52.578
می‌دونی این موضوع که حق با منه
یعنی تو باید به من 50 پوند بدی
40:52.661 --> 40:54.663
یعنی معمولا شرط بندی‌ها
این‌جوری کار می‌کنن
40:55.455 --> 40:58.250
خب، این رو به عنوان هزینه
معرفی‌نامه‌ات قبول کردم
41:00.502 --> 41:04.047
،خیلی خب، ناقلا
همه این‌ها به چه معنیه؟
41:05.424 --> 41:08.468
به این معنیه که دیکی
اون همه سال پیش دروغ نمی‌گفته
41:09.303 --> 41:11.388
،یعنی دزدیده‌بودنش
کلی نوشیدنی بهش خورونده بودن
41:11.471 --> 41:14.558
و بعد توسط کسی بازجویی شده بود
که می‌خواسته افسانه پاپاو رو گسترش بده
41:17.477 --> 41:18.937
هنوزم یه افسانه است
41:19.021 --> 41:21.899
،آره، پاپاو وجود نداره
ولی شاید سیکاداها وجود داشته‌باشه
41:21.982 --> 41:25.235
یا دارن. شاید یه حقیقت رو
داخل یه دروغ پنهان کردن
41:26.486 --> 41:28.780
،و دیکی یه نفر رو دیده
،افتاده دنبالشون
41:28.864 --> 41:30.908
،اون‌ها هم از این کار خوششون نیومده
پس کشتنش
41:30.991 --> 41:34.703
چون شاید دوباره فعال شدن
و شاید آدم‌های بیشتری قراره بمیرن
41:52.596 --> 41:53.597
کجا میری؟
41:55.098 --> 41:56.517
کاتس‌ولدز
41:58.644 --> 41:59.645
خوبه
42:00.395 --> 42:02.481
ببین کچله اون جا چی کار کردف
42:03.190 --> 42:05.943
،با کی حرف زد
و این که آیا هنوز اون جا هست یا نه
42:07.819 --> 42:08.820
باشه
42:18.163 --> 42:19.331
ممنون، اقای لاو
42:21.166 --> 42:24.086
میشه چندتا ساندویچ میگویی
برام آماده کنین تا ببرم؟
42:34.000 --> 42:44.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]