WEBVTT 00:07.000 --> 00:08.000 ‫«دوطرف را نگاه کنید» 00:14.598 --> 00:16.725 ‫لعنتی. ‫صبر کن 00:17.267 --> 00:18.727 ‫اوه، ای تُف... 00:19.311 --> 00:20.604 ‫دستت رو بده من 00:22.648 --> 00:25.984 ‫- بلندتر از چیزیه که به‌نظر میاد. مراقب باش ‫- اونقدر هم بلند نیست 00:26.068 --> 00:27.068 ‫فقط مراقب باش 00:27.152 --> 00:28.945 ‫خیلی‌خب، مین. چیزی نیست. ‫اونقدر هم سخت نیست 00:29.029 --> 00:31.573 ‫بلندتر از چیزیه که ‫به‌نظر میاد. آماده‌ای؟ 00:33.408 --> 00:35.160 ‫دستت رو بکش، مین 00:36.703 --> 00:37.788 ‫لعنت 00:40.290 --> 00:41.959 ‫محض رضای خدا 00:42.584 --> 00:44.002 ‫الان چرا داری غر می‌زنی؟ 00:44.086 --> 00:46.129 ‫- کتم پاره شد ‫- ها؟ 00:46.213 --> 00:48.048 ‫کتم کلاً جر خورد 00:49.424 --> 00:51.968 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، ردیفم. چطور؟ کسی رو دیدی؟ 00:52.052 --> 00:53.887 ‫- نه، تو چی؟ ‫- نه 00:53.888 --> 00:55.974 ‫«در این‌جا شاعر و نقاش ‫ویلیام بلیک و همسرش آرمیده» 01:06.149 --> 01:07.525 ‫پیام صوتی تورنِر 01:07.609 --> 01:09.736 ‫تو ماشین گفتی ‫درباره‌اش توضیح می‌دی 01:09.820 --> 01:12.363 ‫منظورش از مرگ چارلز چی بود؟ 01:12.447 --> 01:15.534 ‫دور و برت رو ببین. ‫الان وقت این حرفاست؟ 01:26.170 --> 01:27.253 ‫اه، لَمب‌ـه 01:27.337 --> 01:28.338 ‫آه 01:29.006 --> 01:30.716 ‫آه، «مینوئیزا» 01:33.260 --> 01:34.260 ‫کلید داشتی؟ 01:34.344 --> 01:36.805 ‫استراون کدوم گوریه؟ 01:36.889 --> 01:38.473 ‫گفتم که استراون رو هم بیارید 01:38.557 --> 01:40.391 ‫لباس‌شخصی‌ها زودتر ‫از ما بهش رسیدن 01:40.475 --> 01:41.810 ‫- شما رو دیدن؟ ‫- علیک 01:43.896 --> 01:45.313 ‫کارت‌رایت؟ 01:45.397 --> 01:47.316 ‫رفت زیبای خفته رو بیدار کنه 01:48.567 --> 01:51.653 ‫سید. توی کماست ‫و زیباست 01:51.737 --> 01:54.030 ‫یا دستکم تا وقتی که ‫تیر تو سرش نخورده بود 01:54.114 --> 01:55.115 ‫اوه خدایا، هو 01:55.199 --> 01:57.033 ‫لباس‌شخصی‌ها سر رسیدن ‫منم ازش جدا شدم 01:57.117 --> 01:58.911 ‫اه... باید بریم 02:00.120 --> 02:02.497 ‫تورنر دونه‌به‌دونه دستگیرمون می‌کنه 02:02.581 --> 02:03.998 ‫می‌گرده تا یکی ‫رو علیه بقیه بکنه 02:04.082 --> 02:05.917 ‫اون و بلک نقشه داشتن 02:06.001 --> 02:10.046 ‫حالا که اوضاع بیریخت شده ‫می‌خواد نشون بده لجن‌زار نافرمانی کرده 02:10.130 --> 02:12.966 ‫و پسره چی؟ ‫چه بلایی سر حسن میاد؟ 02:13.050 --> 02:16.302 ‫اگه تا الان نمُرده باشه ‫به‌زودی سربه‌نیست می‌شه 02:21.058 --> 02:22.892 ‫رودی کله‌کیری 02:25.187 --> 02:28.231 ‫یادم اومد آلن بلک رو کجا دیدم 02:28.315 --> 02:29.732 ‫با تورنر جلسه داشت 02:31.902 --> 02:34.821 ‫خیلی‌خب... یادت بیاد. ‫چی‌کار داشتن می‌کردن؟ 02:35.489 --> 02:38.367 ‫تو بوفه باشگاهی که تورنر می‌ره ‫حرف می‌زنن 02:38.909 --> 02:40.577 ‫وقتی سید رو دیدم یادم افتاد 02:40.661 --> 02:43.288 ‫چون من رو بابت اینکه ‫تورنر رو تعقیب کردم، دست انداخت 02:43.372 --> 02:46.040 ‫جلسه مخفیانه داشتن 02:46.124 --> 02:48.376 ‫اما حرف تو ‫در برابر حرف اونه 02:48.460 --> 02:50.629 ‫بله اما در یه تمرین نظارتی ‫تعقیبش می‌کردم 02:52.214 --> 02:53.715 ‫عکس گرفتم 02:56.134 --> 02:57.594 ‫خب، الان دستته؟ 02:58.136 --> 02:59.471 ‫نه، هنوز نه 02:59.555 --> 03:01.639 ‫اما می‌دونم ممکنه کجا ‫یه کپی ازش باشه 03:01.723 --> 03:02.849 ‫کپی؟ 03:02.933 --> 03:04.309 ‫بیچاره شدیم 03:04.393 --> 03:06.728 ‫خب، همینطور هم به‌نظر میاد 03:09.982 --> 03:12.817 ‫ببین 03:12.901 --> 03:15.695 ‫معمولاً از این سخنرانی‌ها نمی‌کنم 03:15.779 --> 03:17.405 ‫اما الان به‌نظر لحظه بزرگی میاد 03:17.489 --> 03:21.159 ‫و اگه همه چی به گند کشیده بشه ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت شما رو نبینم 03:25.664 --> 03:28.250 ‫همه‌تون به درد ‫لای جرز دیوار می‌خورید 03:28.917 --> 03:32.421 ‫همکاری با شما پایین‌ترین نقطه ‫یه دوران حرفه‌ای ناامیدکننده‌اس 03:33.255 --> 03:35.465 ‫خب 03:35.549 --> 03:37.176 ‫کارت‌رایت، تو همراهم بیا 03:38.886 --> 03:42.055 ‫اما... ما چی‌کار کنیم؟ 03:42.139 --> 03:44.432 ‫تا جایی‌که می‌تونید ‫سعی کنید گیر نیوفتید 03:44.516 --> 03:45.975 ‫من که شرط می‌بندم ‫نیم‌ساعت هم نمی‌شه 03:46.059 --> 03:47.853 ‫می‌تونیم تلاش کنیم ‫جون حسن رو نجات بدیم 03:48.812 --> 03:51.022 ‫این‌طوری قطعاً ‫سرش به باد می‌ره 03:51.106 --> 03:54.693 ‫برید توی توالتی جایی قایم بشید 03:57.237 --> 03:58.446 ‫عجب عوضی‌ای 03:58.530 --> 04:01.866 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- تا اون عکس رو پیدا کنیم، ابله‌خان 04:01.950 --> 04:03.868 ‫سعی کردی بچه‌ها رو تحریک ‫به اقدام عملی کنی، درسته؟ 04:03.952 --> 04:06.204 ‫معلومه که نه. ‫همه حرفام از ته دل بود 04:06.288 --> 04:08.332 ‫درسته. ‫خواستم مطمئن بشم 04:13.045 --> 04:14.713 ‫اوه محض رضای خدا 04:19.714 --> 04:24.714 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:57.637 --> 05:03.357 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::. 05:04.638 --> 05:06.890 ‫پلیس همچنان به‌شدت به‌دنبال 05:06.974 --> 05:09.267 ‫پیدا کردن محل اختفای ‫حسن احمد گروگان است 05:09.351 --> 05:11.895 ‫کسی که آدم‌رباها تهدید کردن ‫6:30صبح زمان طلوع آفتاب 05:11.979 --> 05:14.397 ‫گردنش رو خواهند زد 05:14.481 --> 05:15.440 ‫شنیدی؟ 05:15.524 --> 05:18.902 ‫پس هنوز انتظار کاری رو دارن ‫که قرار نیست... 05:18.986 --> 05:20.069 ‫انجام بدیم 05:20.153 --> 05:21.822 ‫چیزی که از جاسوس مُرده نگفتن 05:22.364 --> 05:24.073 ‫شاید هنوز جسد رو پیدا نکردن 05:24.157 --> 05:26.159 ‫با جیغ‌ودادی که شما مثل ‫دو تا دختر بچه کردید 05:26.243 --> 05:28.954 ‫حتماً یکی زنگ می‌زنه پلیس ‫و جسد رو پیدا می‌کنن 05:30.414 --> 05:32.291 ‫می‌دونید چرا خبرش پخش نشده؟ 05:33.292 --> 05:35.877 ‫می‌خوان ما و اون رو ‫سربه‌نیست کنن 05:35.961 --> 05:39.840 ‫یه مامور اطلاعاتی درگیر نقشه آدم‌ربایی بوده. ‫نمی‌خوان مردم خبردار بشن 05:40.340 --> 05:43.301 ‫نه. می‌گن موقع بازداشت ‫مقاومت کردیم و ما رو کُشتن 05:43.385 --> 05:46.805 ‫به‌نظرم بهتره اولش ‫یه کم حال کنیم 05:47.514 --> 05:49.390 ‫اه؟ ‫گردن‌زنی! 05:49.474 --> 05:51.226 ‫لعنتی 05:53.437 --> 05:55.355 ‫- که چی؟ ‫- گفتم دیگه 05:55.939 --> 05:58.108 ‫- که چی؟ ‫- اوه 05:59.234 --> 06:00.860 ‫چراغی می‌بینی؟ 06:00.944 --> 06:04.281 ‫- طبقه دوم شاید ‫- تو روشن گذاشتی؟ 06:04.781 --> 06:06.199 ‫یادم نمیاد 06:06.283 --> 06:08.451 ‫- خب فکر کن ‫- نمی‌دونم 06:08.535 --> 06:10.036 ‫تو هم بودی. ‫چرا چک نکردی؟ 06:10.120 --> 06:12.331 ‫چون حق دارم نکنم 06:27.638 --> 06:29.806 ‫خب... به‌نظر امن میاد 06:29.890 --> 06:32.976 ‫به این معنی نیست که ‫لباس‌شخصی‌ها اونجا نباشن 06:34.019 --> 06:36.021 ‫یا تیم پاکسازی که برای ‫جسد اومده یا یه تله نباشه؟ 06:37.314 --> 06:38.857 ‫خب پس بهتره بری، بفهمی 06:40.984 --> 06:42.277 ‫اوه 06:42.361 --> 06:43.736 ‫تنها می‌رم، درسته؟ 06:43.820 --> 06:46.573 ‫همه برای من کار می‌کنید، کارت‌رایت 06:46.657 --> 06:48.032 ‫نگران نباش 06:48.116 --> 06:50.577 ‫من این‌جا وایمیسم ‫کسی مزاحم نشه 06:51.828 --> 06:52.913 ‫مرسی 06:58.669 --> 07:01.004 ‫آخرین اطلاعاتی که از حسن احمد داریم چیه 07:01.088 --> 07:03.798 ‫خب، الان مساله زمان حیاتیه 07:03.882 --> 07:06.676 ‫اما خبر جدیدی چه از سوی پلیس 07:06.760 --> 07:08.720 ‫- و چه نیروهای امنیتی... ‫- اوه، پسرک بیچاره 07:08.804 --> 07:10.513 ‫- درباره آزادی... ‫- چطور اشتها داری؟ 07:10.597 --> 07:12.015 ‫حسن احمد نداشتیم 07:12.099 --> 07:14.476 ‫آروم باش. ‫لباس‌شخصی‌ها این‌طرفا نیستن 07:14.560 --> 07:15.935 ‫بیسیم سگ‌ها رو هک کردی؟ 07:16.019 --> 07:18.229 ‫قایمکی وارد لونه سگ‌ شدم ‫پوزه‌بندشون رو محکم کردم 07:18.313 --> 07:20.356 ‫- و استخونشون رو دزدیدم ‫- اوه، چه کار اشتباهی 07:20.440 --> 07:23.861 ‫بگذریم. اونا بیرون خونه‌هامون ‫منتظر ما هستن 07:25.779 --> 07:29.240 ‫منتظرن تا از تلفن، گذرنامه ‫یا کارت اعتباری‌مون استفاده کنیم 07:29.324 --> 07:31.367 ‫پس تا آخر عمر اینجا گیر افتادیم، درسته؟ 07:31.451 --> 07:32.535 ‫صحیح. پس بدبخت شدیم 07:32.619 --> 07:33.787 ‫من رو که نمی‌تونن ردیابی کنن 07:33.871 --> 07:35.663 ‫من یه روح‌مجازیم، ‫واسه همین مشکلی ندارم 07:35.747 --> 07:37.165 ‫بابت این روحیه تیمی ممنونم، هو 07:38.000 --> 07:39.542 ‫لمب رو یادتون رفته 07:39.626 --> 07:41.127 ‫برای لمب پشیری ارزش نداریم 07:41.211 --> 07:43.922 ‫به‌محض اینکه نقشه‌اش ‫به فنا بره، ما رو یادش می‌ره 07:44.006 --> 07:44.923 ‫این درست نیست 07:45.007 --> 07:47.718 ‫چیزی که چارلز همیشه ‫درباره لمب می‌گفت... 07:48.302 --> 07:49.678 ‫چارلز؟ 07:51.972 --> 07:54.557 ‫اگه به نورچشمی‌هاش صدمه بزنی ‫هیچوقت دست از سرت برنمی‌داره 07:54.641 --> 07:58.269 ‫و برای لمب هیچی بدتر از اینکه ‫نتونه انتقام بگیره، نیست 07:58.353 --> 07:59.938 ‫و دلش نمی‌خواد به تورنر ببازه 08:00.022 --> 08:01.773 ‫- دقیقاً ‫- به‌نظرم از اون بیشتر 08:01.857 --> 08:03.191 ‫از ما نفرت داره 08:03.275 --> 08:05.151 ‫عجب، چه نفرت‌تونفرتی شد 08:05.235 --> 08:06.402 ‫و در این حین، ما چی؟ 08:06.486 --> 08:08.655 ‫می‌شه یه لحظه از منظر ‫اخلاقی به قضیه نگاه کنیم؟ 08:08.739 --> 08:13.034 ‫اگه ساعت 6:30 صبح گردن ‫حسن رو بزنن 08:13.118 --> 08:16.121 ‫مردم واقعاً صحنه رو قراره تماشا کنن؟ 08:16.205 --> 08:18.081 ‫و اگه بله، یعنی ‫اونا هم شریک‌جرم هستن؟ 08:18.165 --> 08:20.209 ‫رودی، پارک درباره حسن ‫به کجا رسیده؟ 08:21.126 --> 08:23.920 ‫جست‌وجو رو به به 10 خودرو ‫که از محل خارج شدن، محدود کردن 08:24.004 --> 08:27.549 ‫یه مساله‌ای که از دست ما برمیاد ‫اینه که آلن بلک رو می‌شناختیم 08:27.633 --> 08:29.426 ‫خب... 08:29.510 --> 08:31.344 ‫چی درباره‌اش یادمون میاد؟ 08:31.428 --> 08:32.970 ‫به‌خاطر همبستر شدن ‫با زن سفیر ونزوئلا 08:33.054 --> 08:35.681 ‫وقتی مامور مخفی بود ‫به لجن‌زار فرستاده شده بود 08:35.765 --> 08:37.517 ‫به‌غیر از اون 08:37.601 --> 08:39.727 ‫همه‌اش غر می‌زد ‫هیچ‌وقت بیسکوئیت نخرید 08:39.811 --> 08:41.729 ‫- اوه خدای من ‫- چیه مگه؟ بحث آزاده 08:41.813 --> 08:43.731 ‫- حرف بدی که نزدم ‫- تنبل بود 08:43.815 --> 08:45.608 ‫اوه، از چیزی که من گفتم ‫بهتر بود، مگه نه؟ 08:45.692 --> 08:47.652 ‫بین پسران آلبیون ‫به‌عنوان مامور مخفی کار می‌کرده 08:47.736 --> 08:49.362 ‫حتماً گواهی تولد 08:49.446 --> 08:52.323 ‫گذرنامه، کارت اعتباری ‫و زندگی‌نامه کاملی داشته 08:52.407 --> 08:54.284 ‫آره. چنین چیزی ‫هزینه زیادی داشته 08:54.368 --> 08:57.745 ‫آدم خسیسی بود، واسه همین ‫نمی‌خواسته چنین پولی رو خرج کنه 08:57.829 --> 09:00.457 ‫به‌علاوه تورنر هم نمیخواسته ‫هزینه‌ها جایی ثبت بشه 09:00.541 --> 09:02.960 ‫ممکنه از یه هویت قدیمی استفاده کرده باشه 09:03.710 --> 09:04.711 ‫رودی؟ 09:06.171 --> 09:07.922 ‫خانم‌ها چند دقیقه بهم مهلت بدید 09:08.006 --> 09:09.048 ‫و آقای محترم 09:10.551 --> 09:12.302 ‫خانم‌ها 09:53.844 --> 09:56.012 ‫بازم گل کاشتی هو 09:56.096 --> 09:58.890 ‫با درموت رادکلیف آشنا بشید 09:58.974 --> 10:01.142 ‫مشهور به آلن بلک 10:01.226 --> 10:02.519 ‫طرفدار تیفوسی فوتبال 10:02.603 --> 10:03.895 ‫نیروی نظامی سابق 10:03.979 --> 10:05.897 ‫هوش از سر ‫ملی‌گراهای بریتانیا می‌بَره 10:05.981 --> 10:08.150 ‫ببینیم اخیراً درموت ‫مشغول چه کاری بوده 10:26.126 --> 10:28.253 ‫ببخشید جد. ‫ایده لمب‌ـه 10:37.804 --> 10:39.681 ‫- لمب و استن‌دیش... ‫- دستگیر نشدن 10:39.765 --> 10:41.766 ‫- بله می‌بینم ‫- لمب اسلحه کِشید 10:41.850 --> 10:43.309 ‫تفتیش بدنی نکرده بودی؟ 10:43.393 --> 10:44.520 ‫توی کیف استن‌دیش بود 10:46.688 --> 10:48.022 ‫اون سه نفرن؟ 10:48.106 --> 10:50.275 ‫اثرانگشت با چیزی که در ‫خانه خیابان روپل پیدا کردیم، مطابقت داره 10:50.359 --> 10:52.944 ‫همه سابقه‌دارن. ‫ضرب‌وجرح، سرقت 10:53.028 --> 10:55.488 ‫- برای ماشن‌ها به کجا رسیدیم؟ ‫- هنوز باید جای 8 ماشین رو پیدا کنیم 10:55.572 --> 10:57.699 ‫اما ممکنه از خیابون‌هایی ‫که دوربین نداره، تردد کنن 10:57.783 --> 10:59.033 ‫ممکنه ماشین‌شون ‫رو عوض کرده باشن 10:59.117 --> 11:01.202 ‫همه گزارش‌ها درباره ماشین‌های سرقتی ‫رو زیرنظر داریم 11:01.286 --> 11:02.496 ‫- خانم ‫- الان نه 11:05.749 --> 11:06.834 ‫وقت نمایشه 11:07.709 --> 11:09.169 ‫بنزین داره تموم می‌شه 11:09.670 --> 11:10.671 ‫نه 11:11.171 --> 11:13.089 ‫اوه، ریدم توش! 11:13.173 --> 11:15.049 ‫که چی؟ دم گاراژ وایمیسیم 11:15.133 --> 11:17.552 ‫- سرتا پامون خونیه ‫- اِشانتیون می‌شه 11:17.636 --> 11:19.012 ‫دوربین‌ها می‌گیرنمون 11:19.096 --> 11:20.680 ‫نباید کلاه‌ها رو جا می‌ذاشتیم 11:20.764 --> 11:22.182 ‫بدون بنزین به... 11:22.266 --> 11:24.184 ‫- قایق نمی‌رسیم، نه؟ ‫- آروم باشید. یه نقشه دارم 11:24.268 --> 11:27.228 ‫- جدی؟ ‫- تا وقتی بنزین تموم نشده رانندگی می‌کنیم 11:27.312 --> 11:29.189 ‫و بعد سرش رو می‌زنیم 11:29.273 --> 11:31.232 ‫تو چه مرگته؟ 11:31.316 --> 11:33.151 ‫- بذار بهش فکر کنیم ‫- چاره دیگه‌ای نداریم 11:33.235 --> 11:35.779 ‫چرا داریم. ‫می‌تونیم این کار رو نکنیم 11:35.863 --> 11:37.530 ‫این همه کار برای ‫هیچ‌وپوج؟ 11:37.614 --> 11:40.033 ‫اونم وقتی که برامون تله گذاشتن ‫و ما رو احمق جلوه دادن 11:40.117 --> 11:42.368 ‫کاری که گفتیم رو انجام ندیم؟ 11:42.452 --> 11:44.663 ‫نه، من تو کَتم نمی‌ره 11:45.330 --> 11:46.998 ‫مسخره عالم و آدم می‌شیم 11:47.082 --> 11:48.917 ‫مردم باید ازمون بترسن ‫و احترام بذارن 11:49.001 --> 11:52.128 ‫باید بدونن که وقتی حرفی رو می‌زنیم ‫پاش وایمیسیم 11:53.130 --> 11:55.882 ‫دیگه هر چی کشیدیم بسه. ‫این کشور ماست و می‌خوایم... 11:55.966 --> 11:57.175 ‫خفه‌خون بگیر! 11:57.259 --> 11:59.469 ‫هی، هی، هی 11:59.553 --> 12:01.971 ‫به اندازه کافی شنیدم ‫خیلی‌خب؟ 12:02.055 --> 12:05.016 ‫- تفنگ رو از کجا آوردی؟ ‫- از اون بابایی که سرش رو زد 12:05.100 --> 12:07.769 ‫گفتی جاسوس بوده ‫اما جیبش رو نگشتی، نه؟ 12:07.853 --> 12:09.229 ‫اون‌وقت من احمقم، آره؟ 12:09.313 --> 12:12.232 ‫اگه ترجیح می‌دی خون یه انگلیسی رو بریزی ‫تا اون پسر یعنی خائنی 12:12.316 --> 12:13.817 ‫آره 12:14.651 --> 12:16.361 ‫برو عقب ‫ببین حالش خوبه 12:16.445 --> 12:18.238 ‫مایه آبروریزی هستی مَرد 12:18.322 --> 12:20.031 ‫گمونم حالش بد شده 12:20.115 --> 12:22.158 ‫آره. داره بالا میاره 12:22.242 --> 12:24.035 ‫- نتیجه ‫- هی 12:24.119 --> 12:26.455 ‫بزن کنار. ‫زود باش 12:38.050 --> 12:39.051 ‫بیا بیرون 12:40.177 --> 12:41.178 ‫زودباش 12:41.929 --> 12:43.347 ‫گفتم بیا بیرون 12:44.056 --> 12:45.682 ‫یالا. جُم بخور 12:48.685 --> 12:51.188 ‫تکون بخور. ‫در رو وا کن 12:52.814 --> 12:54.316 ‫بلندش کن 12:55.067 --> 12:58.153 ‫اون چسب کوفتی ‫رو از روی صورتش بکَن 12:59.321 --> 13:00.447 ‫اه، کثافت 13:00.531 --> 13:01.990 ‫خیلی‌خب 13:03.867 --> 13:06.286 ‫یه چیزی بذار تو دهنش 13:06.370 --> 13:07.370 ‫محض احتیاط اگه خواست داد بزنه 13:07.454 --> 13:09.456 ‫چرا اون رو تهدید نمی‌کنی مردک بزدل؟ 13:09.540 --> 13:11.332 ‫اه، جلوتر بهش گفتی ‫که نمی‌کشیش، درسته؟ 13:11.416 --> 13:14.294 ‫به من فشار نیار، خب؟ 13:14.378 --> 13:15.504 ‫این کار رو نکن! 13:16.839 --> 13:19.215 ‫نه بنزین داریم. ‫نه جاییکه بریم 13:19.299 --> 13:21.718 ‫حالا نقشه چیه کاپیتان؟ 13:21.802 --> 13:24.429 ‫هان؟ 13:24.513 --> 13:25.681 ‫بنزین گیر میاریم، باشه؟ 13:27.224 --> 13:29.768 ‫به قایق می‌رسیم... 13:29.852 --> 13:32.145 ‫- و بچه رو آزاد می‌کنیم ‫- کی بنزین گیر میاره؟ 13:34.481 --> 13:35.482 ‫چی؟ 13:35.566 --> 13:37.150 ‫خودت رو تو آینه دیدی؟ 13:38.026 --> 13:39.569 ‫کی از ون قراره بره بیرون؟ 13:42.364 --> 13:44.449 ‫به‌درک. ‫به‌جهنم 13:48.579 --> 13:50.038 ‫اون می‌ره 13:52.833 --> 13:57.462 ‫پیداش کردم. مثل یه موش تو تله ‫که با چکش می‌‌خوام بکشمش 13:57.546 --> 14:00.131 ‫«اجاره خودروی تریپل‌دی». ‫آدرس لیدز 14:00.215 --> 14:01.466 ‫شماره پلاک؟ 14:03.010 --> 14:04.094 ‫یه ذره طول می‌کشه 14:07.264 --> 14:08.849 ‫یه قهوه برام بیار 14:12.352 --> 14:13.895 ‫برای این یکی نیاز به نوشیدنی دارم 14:13.979 --> 14:16.564 ‫حمله تزریق اس‌کیواِل ‫ساعت‌ها طول می‌کشه 14:16.648 --> 14:19.275 ‫که به‌عنوان موثرترین روش ‫یه بمب بدافزار رو کار می‌ذاره 14:19.359 --> 14:22.070 ‫اما لازمه تا یکی ‫ایمیل رو باز کنه... 14:24.239 --> 14:26.825 ‫مرسی استن‌دیش. ‫اسپرسو دوبل باشه 14:37.920 --> 14:40.046 ‫فکر می‌کردم هر چیزی ‫رو می‌تونی هک کنی 14:40.130 --> 14:41.548 ‫درسته 14:41.632 --> 14:44.342 ‫نگفتم نمی‌تونم. ‫فقط یه کم زمان می‌بَره 14:44.426 --> 14:45.844 ‫چقدر وقت می‌خوای، هو؟ 14:45.928 --> 14:48.805 ‫چون تا دو ساعت و نیم دیگه ‫سر اون بچه رو می‌بُرن 14:50.432 --> 14:52.684 ‫بهت می‌گم چه کاری ‫رو می‌تونم سریع انجام بدم 14:52.768 --> 14:56.104 ‫اینکه سابقه جست‌‌وجوت رو چک کنم ‫و به همه بگم چه فیلم سوپری نگاه می‌کنی 14:56.188 --> 14:57.689 ‫قبوله چون من چیزی ‫برای پنهان کردن ندارم 15:02.361 --> 15:03.611 ‫- حق نداری نگاه کنی ‫- هی 15:03.695 --> 15:06.281 ‫- بس کنید. بسه ‫- چه مرگته 15:06.365 --> 15:08.241 ‫مثل بچه هشت‌ساله‌ها شدید 15:08.325 --> 15:10.201 ‫- ببخشید؟ ‫- قهوه من کو؟ 15:10.285 --> 15:13.413 ‫قهوه نیاوردم. ‫شماره پلاک رو پیدا کردم 15:13.497 --> 15:15.165 ‫دی‌ای15سی‌جی‌کِی 15:15.249 --> 15:17.041 ‫- خب؟ چطوری؟ ‫- بهشون زنگ زدم 15:17.125 --> 15:20.128 ‫و چی گفتی؟ «اشکال نداره ‫اگه چندین قانون حفاظت اطلاعات زیرپا بذارید؟» 15:20.212 --> 15:23.298 ‫نه، گفتم با یکی از ماشین‌هاشون ‫تصادف کردم 15:23.382 --> 15:26.676 ‫و اسم راننده رو می‌دونم اما ‫چون شوکه‌شده بودم 15:26.760 --> 15:29.638 ‫نمی‌تونم شماره پلاکی ‫رو که نوشتم درست بخونم 15:30.889 --> 15:34.017 ‫هو، به‌نظرم کلماتی که برای ‫اولین بار دنبالشی 15:34.101 --> 15:36.103 ‫«احسنت» و «ممنونم»ـه 15:37.312 --> 15:39.689 ‫جزو فهرست ماشین‌هاییه ‫که پارک هم دنبالشونه 15:39.773 --> 15:41.983 ‫باید کاری کنیم ‫روی این ماشین تمرکز کنن 15:42.067 --> 15:43.943 ‫بدون اینکه رد ما رو بگیرن ‫چطوری به پارک خبر بدیم؟ 15:44.027 --> 15:46.279 ‫اوه خدا من، مین. ‫جون یه بچه در خطره 15:46.363 --> 15:49.241 ‫می‌دونم اما لمب گفت ‫کاری نکنیم گیر بیوفتیم 15:50.450 --> 15:51.994 ‫نمی‌شه خودمون دنبالش بگردیم؟ 16:09.178 --> 16:11.304 ‫- اوهوی! وایسا! ‫- وایسا! 16:11.388 --> 16:12.680 ‫ایست! 16:12.764 --> 16:14.766 ‫ایست! 16:14.850 --> 16:17.019 ‫توی ماشین بمون 16:19.104 --> 16:20.563 ‫آره، می‌دونم کسی هستم 16:20.647 --> 16:23.274 ‫که برات سخت کار می‌کنه 16:24.693 --> 16:26.402 ‫و وقتی حقوق کاری 16:26.486 --> 16:27.320 ‫همونجا بمون 16:27.404 --> 16:30.156 ‫رو که کردم گرفتم تا ‫قِرون آخرش رو به تو می‌دم 16:32.326 --> 16:34.911 ‫- جُم بخورید! ‫- یالا، زود باشید! 16:34.995 --> 16:37.247 ‫یالا! 16:37.331 --> 16:40.292 ‫برید، برید، برید 16:41.043 --> 16:42.335 ‫می‌دونم کسی هستم 16:42.419 --> 16:45.756 ‫که قراره پابه‌پات پیر بشه 16:46.673 --> 16:50.260 ‫اما 800 کیلومتر رو راه می‌رم 16:50.344 --> 16:54.389 ‫و 800 کیلومتر بیشتر راه می‌رم 16:57.392 --> 16:59.561 ‫آقای لمب، می‌شه لطفاً ‫از ماشین پیاده بشید؟ 17:00.270 --> 17:02.313 ‫نه، نه، نه. ‫همین‌جا راحتم 17:02.397 --> 17:05.858 ‫صندلی‌هاش حرف نداره. ‫تازه گرمکُن هم داره 17:05.943 --> 17:09.279 ‫- از ماشین پیاده شو. ‫- نه همین‌جا راحتم 17:09.363 --> 17:12.948 ‫برو رئیست رو خبر کن و ‫بهش بگو که ماشین رو پس آوردم 17:13.032 --> 17:15.536 ‫اما باید بیمه معافیت خسارت ‫رو دوباره بررسی کنیم 17:22.125 --> 17:25.628 ‫برامون بنزین میاری ‫کمک می‌کنی به قایق برسیم 17:25.712 --> 17:27.214 ‫و به‌خدا ما هم آزادت می‌کنیم 17:28.924 --> 17:31.092 ‫باشه؟ ‫خیلی‌خب 17:31.176 --> 17:34.512 ‫گوش کن، آروم باش. خب؟ 17:34.596 --> 17:36.806 ‫صورت همه‌مون رو دیده. ‫باید بکُشیمش 17:36.890 --> 17:40.185 ‫نه! گوش کن ‫چرا منو جدی نمی‌گیری؟ 17:40.269 --> 17:42.020 ‫یادت رفته تفنگ دست منه؟ 17:42.104 --> 17:44.731 ‫به نکته خوبی اشاره کرد. ‫منم خوشم نمیاد اما درست می‌گه 17:44.815 --> 17:47.442 ‫خواهش می‌کنم ‫من می‌گم صورتتون رو ندیدم 17:47.526 --> 17:50.445 ‫یا صداتون رو نشنیدم. ‫اصلاً از ترس غش کرده بودم 17:50.529 --> 17:52.865 ‫الان هر چی بخوای می‌گه 17:53.574 --> 17:55.241 ‫عموم پولداره 17:55.325 --> 17:56.451 ‫بیا حرفم رو ثابت کرد 17:56.535 --> 17:58.286 ‫نه جدی می‌گم. ‫عموم پولداره 17:58.370 --> 18:01.873 ‫نقشه فرارتون شاید نتیجه نده ‫اما عموم می‌تونه ردیفش کنه 18:01.957 --> 18:05.543 ‫- می‌تونه کمکتون کنه. می‌تونه... ‫- ای دروغگوی کثیف! 18:05.627 --> 18:08.005 ‫هی! هی! ‫بس کن دیگه! 18:11.383 --> 18:12.968 ‫عموت 18:13.802 --> 18:15.012 ‫کجاست؟ 18:16.013 --> 18:17.014 ‫اسلام‌آباد 18:18.015 --> 18:19.182 ‫کجا؟ 18:19.266 --> 18:20.350 ‫پاکستان 18:20.434 --> 18:22.268 ‫این چه به‌درد ما می‌خوره؟ 18:22.352 --> 18:24.813 ‫- پولت رو می‌گیری و فرار می‌کنی ‫- چرت‌وپرت داره می‌گه 18:24.897 --> 18:27.649 ‫- سربه‌سرت گذاشته ‫- بس کن دیگه. دارم فکر می‌کنم 18:27.733 --> 18:29.943 ‫- پس کلی طول می‌کِشه ‫- هی 18:30.694 --> 18:33.488 ‫دست‌بردار. باشه؟ ‫بسه 18:40.329 --> 18:42.206 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 18:43.498 --> 18:44.498 آره؟ 18:46.752 --> 18:50.631 ولی تو هم سوار قایق میشی و می‌مونی پیش‌مون تا به پول برسیم 19:13.445 --> 19:14.988 از ماشین پیاده شو 19:15.072 --> 19:16.156 چی؟ 19:16.240 --> 19:17.741 از ماشین پیاده شو 19:19.910 --> 19:21.662 این یه شوخیه؟ 19:21.745 --> 19:23.539 نه، گروه پروکلیمرز هستن 19:23.622 --> 19:24.915 …از ماشین پیاده 19:28.961 --> 19:31.672 نیک، آروم باشه. ماشین رو برگردوندم 19:31.755 --> 19:33.298 روم اسلحه کشیدی 19:33.924 --> 19:36.218 نه، این‌کار رو به یه نفر دیگه محول کردم …و هر دادگاهی 19:36.301 --> 19:37.845 بهت میگه که اینا با هم فرق دارن 19:37.928 --> 19:41.557 ،و استندیش هم روی تو اسلحه نکشید روی آدمت اسلحه کشید 19:41.640 --> 19:43.684 از ماشین پیاده شو 19:45.602 --> 19:46.645 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 19:46.728 --> 19:49.773 الان نه - آره، خب، نیروهات چی؟ - 19:49.857 --> 19:54.862 انگار بدجوری دل‌شون می‌خواد ماشه رو بکشن 19:55.487 --> 19:57.131 اگه تو کاری نکنی، اونا کاری نمی‌کنن 19:57.155 --> 19:59.533 بهت قول میدم. حالا از ماشین پیاده شو 19:59.616 --> 20:00.784 بسیارخب، خوبه 20:01.994 --> 20:04.538 چون می‌خواستم با بانو دای حرف بزنم 20:09.251 --> 20:10.252 بسیارخب 20:11.295 --> 20:15.257 فقط می‌خوام اسلحه رو بیرون بیارم 20:15.340 --> 20:16.341 خدمت شما 20:20.179 --> 20:21.346 طبقۀ پائین پارکش کنین 20:21.889 --> 20:23.265 بدم نمیاد قهوه بخورم 20:23.765 --> 20:25.809 وضعیت نهارخوریِ اینجا چطوره؟ 20:25.893 --> 20:27.269 مأمورها تو راهن. منتظر بمونین 20:45.996 --> 20:47.581 حالا نقشه‌ت چیه عقلِ‌کُل؟ 20:49.041 --> 20:53.045 هی، تو برو بیرون. باک رو پُر کن 20:53.128 --> 20:54.671 سر تکون بده، سر تکون بده، سر تکون بده 20:54.755 --> 20:58.884 باک رو پُر می‌کنی و همه‌مون از اینجا میریم 20:58.967 --> 21:00.093 باشه؟ 21:04.973 --> 21:06.308 یکم بهش پول بده 21:08.435 --> 21:10.354 از کجا می‌دونی فرار نمی‌کنه؟ 21:11.813 --> 21:14.566 هی، گوش کن بچه. باید برگردی 21:14.650 --> 21:16.485 اون زنِ رو می‌بینی داره بنزین می‌زنه؟ 21:16.568 --> 21:18.320 همونی که ۲ تا بچه‌ش توی ماشین‌ان؟ 21:19.404 --> 21:20.405 !هی 21:21.240 --> 21:22.658 اون زن رو می‌بینی؟ 21:26.912 --> 21:28.121 …اگر خطایی ازت سر بزنه 21:28.789 --> 21:31.542 میرم و از توی صندوق تَبَرم رو درمیارم 21:31.625 --> 21:34.211 سر بچه‌هاش رو جلوش می‌بُرَم 21:34.294 --> 21:36.797 بعش سر خودش رو می‌بُرَم، بعدش سر تو رو 21:37.381 --> 21:38.715 و می‌دونی که این‌کار رو می‌کنم، نه؟ 21:39.842 --> 21:41.093 آره 21:52.479 --> 21:54.606 هی بچه. گَند نزنی 22:15.377 --> 22:16.545 دیزلیه، باشه؟ 22:18.630 --> 22:21.341 کسخل. حواست بهش باشه 22:27.431 --> 22:30.267 ببخشید. سلام 22:30.893 --> 22:33.353 محض رضای خدا - نه، نه، نه - 22:33.437 --> 22:36.190 برو گُم شو - ببخشید. به کمک‌تون احتیاج دارم - 22:36.273 --> 22:39.109 نمی‌تونم دَرِ باک رو ببندم 22:41.195 --> 22:43.155 شاید متصدیِ پمپ بنزین بتونه کمک‌تون کنه 22:44.740 --> 22:47.242 …نه چون پشت مجبوره پشت پیشخوان بمونه، می‌دونین 22:47.326 --> 22:49.286 چی میگه؟ - …تنها حالاتی که بتونم - 22:49.369 --> 22:50.537 گُه توش 22:50.621 --> 22:52.539 خیلی سریع باید دوباره راه بیافتم 22:55.751 --> 22:56.751 …ولی 23:00.005 --> 23:03.300 ولی… نه، یه کاریش می‌کنم 23:04.009 --> 23:06.929 هی ماروین، به خانم کمک کن 23:08.805 --> 23:10.307 هی ببینین، بابت رفتارش متأسفم 23:11.433 --> 23:14.645 فکر می‌کردم خیلی خوشحال‌تر باشه. ۷ روز دیگه ازدواج می‌کنه 23:17.814 --> 23:19.441 اومدیم تعطیلات مجردی 23:22.194 --> 23:23.987 وای خدا. ببخشید 23:24.738 --> 23:25.864 …فقط اینکه شما 23:26.490 --> 23:28.575 …می‌دونین، شبیه 23:29.159 --> 23:31.078 …می‌دونین… اون 23:31.745 --> 23:34.414 …می‌دونین، همون - …آره. آره، می‌دونم. همون - 23:34.498 --> 23:37.584 پسر پاکستانی که دزدیدنش - آره - 23:37.668 --> 23:39.211 آره، درک می‌کنم 23:39.294 --> 23:40.504 کُلِ روز همه همین فکر رو می‌کردن 23:41.171 --> 23:43.571 ولی به گمونم شماها فکر می‌کنین همه‌مون اون شکلی هستیم، نه؟ 23:44.716 --> 23:47.845 …نه. نه، من… فقط اینکه داشتم 23:47.928 --> 23:50.180 هی، داشتم شوخی می‌کردم 23:51.056 --> 23:52.057 آره 23:52.641 --> 23:53.767 ببخشید 23:53.851 --> 23:55.531 چطوره یه نگاهی به دَرِ باکِ ماشین‌تون بندازم، نه؟ 23:55.602 --> 23:57.980 آره، اینجوری خیلی… آره، ممنون 24:07.114 --> 24:08.323 هی. تمومش کن 24:09.324 --> 24:10.367 ببخشید بیدار شدن 24:10.450 --> 24:12.619 عیبی نداره. تقصیر شما نیست - !نه، نه - 24:12.703 --> 24:14.413 انگار واقعاً گیر کرده، نه؟ 24:15.080 --> 24:16.373 بفرمایئن 24:16.456 --> 24:18.959 هی، ممنون. عروسیِ خوبی داشته باشی 24:19.668 --> 24:21.211 آره، ممنون 24:21.295 --> 24:24.381 قبلش باید تعطیلات رو با این دیوونه‌ها بگذرونم 24:43.150 --> 24:44.610 برو پولش رو بده 24:51.909 --> 24:53.827 هی، بازم ممنون عزیزم 24:56.705 --> 24:58.123 سلام 25:00.417 --> 25:01.460 داره میره 25:02.085 --> 25:03.795 دیگه چیزی جلوی فرار کردنش رو نمی‌گیره 25:16.391 --> 25:19.228 لعنتی، تلویزیون رو ببینین 25:19.354 --> 25:22.065 ،حسن احمد ربوده شده » « والدینش برای برگشتنش التماس می‌کنن 25:27.236 --> 25:28.529 ببخشید 25:30.656 --> 25:32.407 محض رضای خدا 25:34.826 --> 25:36.036 شمارۀ پُمپ؟ 25:43.877 --> 25:45.337 شمارۀ پُمپ؟ 25:52.511 --> 25:53.720 پُمپِ شمارۀ ۱ 25:57.224 --> 25:59.226 میشه ۹۴.۶۰ 26:07.818 --> 26:09.319 باقیش برای خودت 26:09.403 --> 26:10.654 واقعاً؟ 26:10.737 --> 26:11.864 ممنون رفیق 26:19.705 --> 26:21.415 یالا. یالا، سوار شو 26:26.003 --> 26:27.004 در رو ببند 26:30.007 --> 26:31.008 آفرین بچه 26:31.884 --> 26:33.844 آفرین - بقیۀ پول رو نیاوردی؟ - 26:35.262 --> 26:36.471 بهش انعام دادم 26:49.776 --> 26:51.778 ممنون نیک، می‌تونی تنهامون بذاری 26:56.658 --> 26:58.452 سه قاشق شکر. ممنون عزیزم 27:02.372 --> 27:04.374 جنازۀ آلن بلک پیدا شده 27:05.709 --> 27:06.960 آلن بلک؟ 27:08.795 --> 27:09.922 اسمش آشناست 27:10.005 --> 27:12.674 قبلاً عضو اسب‌های تنبل بوده. نیروت بوده 27:12.758 --> 27:15.302 مشخصاً توی آدم‌رباییِ حسن احمد دخالت داشته 27:16.428 --> 27:20.224 ولی می‌دونی، یادمه امروز بعد از ظهر روی یه نیمکت با همدیگه صحبت می‌کردیم 27:20.307 --> 27:24.269 که بهم گفتی یه نفوذی داری 27:24.353 --> 27:26.730 ،که ترتیب این ماجرا رو داده پس نیروی من نبود 27:26.813 --> 27:30.234 یه نفر گفته که تو و بلک رو با همدیگه دیده 27:30.317 --> 27:32.653 بعد از اینکه بلک لجن‌زار رو ترک کرده 27:32.736 --> 27:35.531 استراون لوی؟ ناراحت کننده‌ست 27:35.614 --> 27:38.242 حرف اون رو قبول می‌کنی، به‌جای حرف من؟ 27:38.325 --> 27:40.202 بازم هست 27:40.285 --> 27:41.787 استدنیش هم وقتی بفهمه 27:41.870 --> 27:44.289 چرا رفتی لجن‌زار حرف می‌زنه 27:44.998 --> 27:47.125 و مودی، مُرده 27:47.209 --> 27:49.336 بعد از اینکه خودکشی کرد 27:53.507 --> 27:55.008 متأسفم. فکر کردم می‌دونستی 27:56.760 --> 27:57.928 سید بِیکر مُرده 28:06.603 --> 28:09.398 می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم جکسون 28:09.481 --> 28:10.732 مطمئنم 28:10.816 --> 28:13.151 منظورم اینه، قبل از اینکه سروکلۀ تییِرنی پیدا بشه و من بتونم 28:13.235 --> 28:15.821 پته‌ات رو بریزم روی آب ترتیب همه چیز رو میدی 28:15.904 --> 28:17.531 نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 28:18.448 --> 28:20.993 تنها چیزی که داری زندگی نامۀ افراد مُرده‌ست 28:21.076 --> 28:24.913 ،خب، مطمئنم نیستم بعد از مرگ حسن احمد همچنان شغلت رو داشته باشی 28:24.997 --> 28:26.707 ولی بهرحال، پیشنهادت رو بگو 28:26.790 --> 28:30.002 مطمئنم یه چیزی داری که منو قانع کنه این مزخرفات رو قبول کنم 28:30.085 --> 28:33.881 پای برگه‌ای رو امضا کن که با اظهاراتِ لوی هماهنگه و همه چیز تموم میشه 28:33.964 --> 28:35.424 منظورم اینه، من تموم میشم 28:35.507 --> 28:37.551 اخراج میشی ولی ازت شکایتی نمیشه 28:37.634 --> 28:40.470 و یه حقوق بازنشستگی به اندازه‌ای که بتونی پولِ مشروبت رو بدی 28:41.054 --> 28:44.349 یه پرونده محرمانه خواهی داشت که توش ذکر شده هر چی به ذهنت رسیده گفتی 28:44.433 --> 28:46.226 و بلک سرکشی کرده 28:46.768 --> 28:47.936 تییِرنی کِی برمی‌گرده؟ 28:48.020 --> 28:50.898 منظورم اینه، دوست دارم دربارۀ این مسائل باهاش صحبت کنم 28:50.981 --> 28:53.275 یا می‌تونیم بشینیم همینجا و تماشا کنیم که اسب‌های تنبل 28:53.358 --> 28:57.029 یکی یکی بیان و توی پارک صاحب شغل بشن 28:57.112 --> 28:59.781 و تو توی زیرزمین بپوسی 28:59.865 --> 29:03.493 تا همه چیز حل و فصل بشه که می‌تونم ترتیبی بدم این قضیه خیلی طول بکشه 29:03.577 --> 29:06.496 ،و اگر احساس تنهایی کردی همیشه می‌تونم استن‌دیش رو بفرستم پائین 29:08.123 --> 29:10.123 …دوباره به اتهام خیانتش رسیدگی میشه 29:10.167 --> 29:11.960 و این دفعه یه کاری می‌کنم مو لای درزش نره 29:19.551 --> 29:21.386 فکر کنم یه چیزی توی رودخونه گازم گرفته 29:25.474 --> 29:27.851 خب، معاملۀ خیلی خوبی به‌نظر می‌رسه 29:28.477 --> 29:29.770 به احترامت کلاه از سر برمی‌دارم 29:31.230 --> 29:32.898 بدجوری گیرم انداختی 29:34.983 --> 29:36.902 پس اظهاریه رو چاپ کن. یه خودکار بهم بده 29:38.278 --> 29:39.655 لعنتی، همین الان یادم اومد 29:40.656 --> 29:43.116 آره، به محض اینکه اومدم داخل 29:43.200 --> 29:44.618 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 29:46.161 --> 29:48.580 ماشینی که پَس آوردم 29:48.664 --> 29:50.874 همونی که الان توی زیرزمین پارک شده 29:51.792 --> 29:53.377 یه بمب توی صندوق عقبشه 30:05.681 --> 30:09.393 ولی من بودم 800 کیلومتر رو راه می‌رفتم - دافی - 30:38.505 --> 30:39.506 ای بر پدرت 30:50.559 --> 30:51.768 لَمبِ عوضی 30:52.311 --> 30:53.562 چه بازی‌ای سر هم کرده؟ 30:58.192 --> 31:00.068 !لعنتی. ساختمون رو ایمن کنین 31:00.152 --> 31:02.696 طبقه به طبقه بگردین! یه نفر وارد ساختمون شده 31:04.072 --> 31:05.072 !در 31:19.839 --> 31:22.091 «جیمز وب» 31:32.559 --> 31:36.146 حالا، لطفاً بهم بگو پرونده کجاست - کدوم پرونده؟ دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟ - 31:36.230 --> 31:37.665 ،انقدر مسخره بازی درنیار دقیقاً می‌دونی منظورم چیه 31:37.689 --> 31:39.566 هر چیزی که فکر می‌کنی دست منه، نیست 31:39.650 --> 31:41.652 …میشه اسلحه رو بذاری کنار، بعدش می‌تونیم 31:43.362 --> 31:45.572 عکس توی کدومه؟ - کدوم عکس؟ - 31:45.656 --> 31:47.842 تورنر می‌خواست از اینجا برم …چون می‌دونست از اون و 31:47.866 --> 31:50.345 آلن بلک عکس گرفتم - نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی - 31:50.369 --> 31:52.472 ولی دلایل زیادی داشت که بخواد از شرت راحت بشه، رفیق 31:52.496 --> 31:54.616 منظورت ایستگاه استنس‌تِده؟ - دقیقاً. واسۀ همین انداختت بیرون - 31:56.041 --> 31:58.836 می‌دونم چیکار کرده. یه کاری کرد سر قضیۀ استنس‌تِد منو بِگا بدی 31:58.919 --> 32:00.522 چون اونجوری یه بهونه‌ای برای خلاص شدن از شَرِ من داشت 32:00.546 --> 32:02.005 شکست مفتضحانه‌ت بود 32:02.589 --> 32:06.218 کاملاً مطمئنم که ازت خواسته که از شَرِ اون عکس خلاص بشی 32:06.301 --> 32:08.929 ،و مطمئن‌ترم که تو یه نسخه ازش نگه داشتی محض اطمینان 32:09.012 --> 32:12.182 پس بهم بگو کجاست تا یه تیز نزنم توی صورتت 32:13.267 --> 32:14.434 ببخشید رفیق. نمی‌فهمم چی میگی 32:18.313 --> 32:19.606 بهم بگو کجاست 32:21.108 --> 32:22.150 !هی 32:27.197 --> 32:28.574 یالا، یالا، یالا 32:29.908 --> 32:31.159 بلک 32:31.743 --> 32:34.830 بلک، بلک، بلک 32:39.126 --> 32:40.460 یالا. یالا 32:44.131 --> 32:45.131 یالا 32:58.270 --> 32:59.271 نه 33:06.403 --> 33:09.323 ،همۀ گروه‌ها. همۀ گروه‌ها محل کارتون رو تخلیه کنین 33:09.406 --> 33:14.286 با هویت‌های شخصی‌تون به یه محل امن برین 33:14.369 --> 33:16.205 …کُد۱۴۷۰ــه 33:16.288 --> 33:18.123 !تکون بخورین! تکون بخورین - !یالا! بریم - 33:18.207 --> 33:20.250 !بسیارخب! همه از این طرف برن 33:29.009 --> 33:30.219 استنس‌تِد 33:34.848 --> 33:37.017 !تکون بخورین! برین بیرون - !تکون بخورین! تکون بخورین! از این طرف - 33:37.559 --> 33:38.560 !تکون بخورین 33:38.644 --> 33:43.732 استنس‌تِد استنس‌تِد 33:49.196 --> 33:55.202 مادرجن… «شکست مفتضحانه» 33:57.204 --> 33:58.205 آره 34:02.042 --> 34:03.043 امنه - تکون بخورین - 34:03.126 --> 34:04.336 داریم اینجا رو تخلیه می‌کنیم 34:04.419 --> 34:05.629 تکون بخورین 34:05.712 --> 34:07.714 تکون بخورین، جُم بخورین، یالا - برین بیرون، بیرون، برین بیرون - 34:13.846 --> 34:15.889 !داریم رَد میشیم - !برین کنار - 34:19.141 --> 34:20.185 !برین کنار 34:25.440 --> 34:27.525 !امنه! برین بیرون! برین بیرون 34:27.609 --> 34:29.069 !تکون بخورین - !تکون بخورین - 34:31.405 --> 34:33.532 !وِب، کُد ۱۴۷۰ 34:40.539 --> 34:43.458 !بخواب - بخواب! روی زمین - 34:46.920 --> 34:49.840 ،به شدت نگران کننده‌ست… …و به تحقیقات اضافه شده 34:54.136 --> 34:55.762 فکر می‌کنم، این مالِ توئـه 34:58.765 --> 35:01.518 آره. حتماً فراموش کردم قسمتِ بمب رو وصل کنم 35:04.396 --> 35:06.857 ،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم دافی و افرادش دارن ساختمون رو می‌گردن 35:06.940 --> 35:09.151 به گمونم کارت‌رایت رو وارد ساختمون کردی 35:09.234 --> 35:12.487 نه، با خودم گفتم بد نیست امنیت‌تون رو آزمایش کنم 35:12.571 --> 35:15.449 خبرای بدی دارم. افرادت خیلی خوب نیستن 35:21.079 --> 35:23.165 ببرش زیرزمین، کنارِ لوی 35:25.876 --> 35:27.461 حتماً فهمیدی چی شد 35:27.544 --> 35:31.173 اگه افراد من به خوبی مال تو می‌بودن 35:31.256 --> 35:32.799 که می‌شدن نیروی تو 35:32.883 --> 35:36.803 ،بعد از یه وَقفۀ کوتاه شاید بخوای این رو امضا کنی 35:42.434 --> 35:44.603 ،قبل از اینکه این‌کار رو انجام بدم فقط یه سؤال دارم 35:44.686 --> 35:47.231 چه کسی رو فرستادی زیرزمین؟ 35:48.565 --> 35:49.566 خانم 35:50.567 --> 35:52.194 خوبی؟ - آره - 35:52.277 --> 35:54.571 وای نه، من جای شما بودم این‌کار رو نمی‌کردم خانم 35:55.614 --> 35:56.740 شکست مفتضحانه 35:56.741 --> 35:58.285 ‫«فوق محرمانه، این پرونده نباید از این محل خارج شود» 36:06.208 --> 36:09.837 ظرف ۳ ثانیه، می‌تونم کاری کنم چندین اسلحه به سمت‌تون نشونه بره 36:09.920 --> 36:11.505 آره ولی این‌کار رو نمی‌کنی 36:12.005 --> 36:14.591 چون نمی‌خوای کسی اینا رو ببینه 36:17.678 --> 36:18.679 اینجا رو ببین 36:19.555 --> 36:23.225 این تویی و اینم آلن بلک 36:24.643 --> 36:27.563 یادته می‌خواستی این ماجرا رو بندازی گردن من؟ 36:28.397 --> 36:32.568 دزدیدن حسن احمد در یک عملیات ساختگی 36:32.651 --> 36:36.989 ،تا بتونی نجاتش بدی وِجهه‌ت خوب بشه و امتیاز بگیری 36:37.698 --> 36:41.451 قبلاً این رو بهم گفتی ولی این مدرکشه 36:42.202 --> 36:45.914 ،آره، اسمت رو نوشتم اگر میشه تغییراتِ مورد نیاز رو اعمال کن 36:45.998 --> 36:47.332 پائین برگه رو امضا کن 36:48.584 --> 36:51.128 ،یه مأمورِ سابق رو دیدم هیچ معنای خاصی نداره 36:51.211 --> 36:54.423 پس ناراحت نمیشین این رو بفرستیم برای تییِرنی؟ 36:54.506 --> 36:57.217 و بقیۀ افرادی که توی پارک هستن - و همینطور برای هابدن - 36:57.301 --> 37:00.137 ،نه، نه. هابدن کسخله برای شبکه‌های خبری بفرست 37:00.220 --> 37:02.347 میزهای خبری - چی می‌خواین؟ - 37:02.431 --> 37:04.099 می‌خوام اون بچه پیدا بشه، اونم زنده 37:04.183 --> 37:05.309 و فکر می‌کنی من نمی‌خوام؟ 37:05.392 --> 37:10.189 فکر می‌کنم توجه و حواست بینِ پیدا کردن اون و بِگا دادن من تقسیم شده 37:14.318 --> 37:18.363 ،سه تا وسیلۀ نقلیۀ احتمالی وجود داره همه‌شون رو گُم کردیم 37:18.447 --> 37:20.616 داریم همۀ تلاش‌مون رو می‌کنیم 37:20.699 --> 37:22.367 می‌تونستی یه کارِ دیگه انجام بدی 37:22.451 --> 37:23.827 کارت‌رایت گوشیِ هابدن رو پیدا کرد 37:23.911 --> 37:27.539 کاشف به‌عمل اومد، وقتی همه چیز بِگا رفت به یه نفرِ خاص زنگ زده 37:28.457 --> 37:31.793 شاید بهتر باشه یه سری به اون یه نفر بزنی 37:40.761 --> 37:44.556 ،هی، این معامله با عموت داریم دربارۀ چقدر حرف می‌زنیم؟ 37:45.474 --> 37:46.892 خب، قیمت‌تون رو بگین 37:47.643 --> 37:49.186 چی کاره‌ست؟ میلیاردره؟ 37:49.269 --> 37:53.148 ،نه، یه عالمه کار و سرمایه گذاری داره یه عالمه 37:53.232 --> 37:56.109 واقعاً؟ پس چرا تا حالا کمکت نکرده؟ 37:56.902 --> 37:59.279 توی لیدز که توی یه سگ‌دونی زندگی می‌کردی 38:01.114 --> 38:04.243 گفت که می‌خواد روی پای خودم بایستم، مثل خودش 38:05.118 --> 38:06.870 ولی نمی‌خواد آسیبی ببینم 38:06.954 --> 38:08.121 نمی‌خواد آسیبی ببینم 38:08.205 --> 38:10.123 هی، گوش کن. گوش کن، چرا باید دروغ بگه؟ 38:10.958 --> 38:13.418 همونجوری که گفتی، بهتره کسشعر نگفته باشه 38:13.502 --> 38:16.547 چون اگر عمویی در کار نباشه …و پولی در کار نباشه 38:16.630 --> 38:19.192 متوجه میشیم، می‌دونی؟ - پول هست، قسم می‌خورم - 38:19.216 --> 38:22.403 …باشه؟ قول میدم پول هست. عموم - !آره، بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب - 38:22.427 --> 38:23.720 وای خدا 38:25.180 --> 38:26.974 ببینین، کارش توی پمپ بنزین خوب بود 38:27.558 --> 38:29.184 کارت خوب بود 38:29.268 --> 38:31.436 پس فکر می‌کنم داره راست میگه 38:32.646 --> 38:34.064 می‌تونه باهامون بیاد 38:35.482 --> 38:39.236 ولی به این شرط که بتونه منو بخندونه 38:43.699 --> 38:44.741 چه غلطی بکنه؟ 38:46.451 --> 38:48.579 اون یه کمدینه، نه؟ 38:49.621 --> 38:53.125 خب، میگم «کمدین» ولی تا حالا خایه نداشته بره روی صحنه 38:55.335 --> 38:56.628 !یالا 38:56.712 --> 38:58.648 فرصت بزرگت همینه. می‌خوای باهامون بیای، نه؟ 38:58.672 --> 39:01.133 مثل برنامه شبکه کمدی سنترال ما رو سرحال بیار - ما رو بخندون - 39:01.216 --> 39:02.217 !یالا 39:03.135 --> 39:04.887 منتظریم - باشه، باشه - 39:10.475 --> 39:13.478 شما پسران آلبیون هستین، نه؟ 39:15.272 --> 39:16.523 …فکر کنم 39:16.607 --> 39:18.942 آلبیون با دختر عموش ازدواج کرده؟ 39:20.485 --> 39:21.778 این بی ادبیه 39:21.862 --> 39:23.906 باید همینطور باشه. باید توهین کنه 39:25.657 --> 39:26.657 ادامه بده 39:28.243 --> 39:29.620 «پسران آلبیون» 39:30.495 --> 39:32.581 «چون «سفید پوست‌هایی که با پدرشون مشکل دارن 39:32.664 --> 39:34.541 به درد تَتوی گردن نمی‌خورن، نه؟ 39:36.627 --> 39:37.628 وای خدا 39:41.840 --> 39:43.383 فکر کنم به چیزی که می‌خواستی رسیدی 39:44.384 --> 39:45.552 بمباران مسلمانان 39:51.850 --> 39:53.310 این خوب بود 39:53.393 --> 39:55.646 خوبه. بازم بگو 39:57.689 --> 39:59.900 …پسران آلبیون 39:59.983 --> 40:02.986 دوشنبه تا پنجشنبه بریتانیای کبیر رو از شَرِ کافران نجات میدن 40:03.612 --> 40:05.864 ولی جمعه شب، نمی‌تونن غذای تند هندی نخورن 40:09.201 --> 40:10.410 !ما رو میگه 40:11.954 --> 40:13.997 می‌دونین ۱.۸ میلیارد نفر مسلمون توی دنیا هست؟ 40:14.081 --> 40:15.457 خب؟ - داره می‌ترکونه - 40:15.541 --> 40:17.459 باید یه ماشینِ بزرگتر داشته باشی رفیق 40:19.378 --> 40:21.296 هی، اون رو مسخره کن 40:21.380 --> 40:22.214 اون رو مسخره کن 40:22.297 --> 40:23.465 ادامه بده، ادامه بده - نگاهش کن - 40:23.549 --> 40:25.349 اگه بیشتر از این دراز بودی بهت می‌گفتن نردبون دزدها 40:26.677 --> 40:29.388 !یکی دیگه! یکی دیگه! واسۀ این! یکی دیگه 40:29.471 --> 40:32.808 و این یکی، انقدر احمقه که …توی زیر شلواریش یه یادادشت داره 40:32.891 --> 40:34.059 «با دستمال کاغذی کونت رو پاک کن» 40:36.270 --> 40:37.271 !هی 40:38.856 --> 40:40.357 !خیلی خنده‌داری 40:40.440 --> 40:42.484 …الان داره می‌خنده! داره می‌خنده 40:42.568 --> 40:43.569 !وای خدا 40:44.236 --> 40:47.155 !الان داره می‌خنده! داره می‌خنده 40:51.577 --> 40:52.744 !لعنتی 41:07.301 --> 41:08.802 !حالا خنده‌دار شد 41:09.002 --> 41:14.094 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:15.002 --> 41:20.094 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.