WEBVTT 00:06.965 --> 00:11.428 ‫تلاش برای نجات جانِ حسن احمد ‫جوانِ آسیاییِ بریتانیایی 00:11.512 --> 00:14.806 ‫که توسط اعضای یک گروه ‫راست‌گرای افراطی 00:14.890 --> 00:17.684 ‫که اسم‌شون رو پسران آلبیون گذاشتن ‫شدت گرفته 00:17.768 --> 00:20.354 ‫- آدم‌رباها درخواستی نداشتن ‫- خدای من 00:20.437 --> 00:22.189 ‫و به‌نظر می‌رسد مسئولان ‫به شناسایی محل اختفای اون 00:22.272 --> 00:23.815 ‫- نزدیک نیستن ‫- لعنتی 00:23.899 --> 00:25.442 ‫- چه غم‌انگیز ‫- آره 00:25.526 --> 00:27.945 ‫ما هم پشت‌صحنه‌ایم ‫اما از هیچی خبر نداریم 00:28.612 --> 00:30.322 ‫می‌دونیم که این پدرسوخته‌ها ‫میخوان بکُشنش 00:30.405 --> 00:32.533 ‫- آره، به‌خاطر اینکه درخواستی... ‫- درخواستی نکردن، آره 00:32.616 --> 00:35.244 ‫وَرای پیشینه نژادی احمد ‫مشخص نیست چطور و چرا 00:35.327 --> 00:36.620 ‫هدف قرار گرفته 00:36.703 --> 00:38.455 ‫به‌نظرت لَمب می‌دونه چه خبره؟ 00:39.122 --> 00:41.875 ‫مطمئنم اگه دلش بخواد ‫می‌تونه بفهمه 00:41.959 --> 00:43.418 ‫فکر نکنم واسش مهم باشه 00:43.502 --> 00:47.506 ‫می‌دونی گذرواژه لَمب «گذرواژه»‌ـس 00:47.589 --> 00:48.924 ‫«گذرواژه»؟ 00:49.007 --> 00:51.051 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- هو بهم گفت 00:51.760 --> 00:53.762 ‫- و چقدر برات خرج داشت؟ ‫- هیچی 00:54.555 --> 00:57.724 ‫فقط می‌خواست ثابت کنه ‫چقدر باهوشه 00:59.768 --> 01:02.479 ‫فکر می‌کنی پارک تا چه حد ‫لَمب رو در جریان می‌ذاره؟ 01:02.563 --> 01:06.316 ‫می‌تونیم متوجه بشیم. برای عملیات‌های زنده ‫موظفه که آخرین گزارش‌ها رو کُپی بگیره 01:09.194 --> 01:12.406 ‫اما بهتره این کار رو نکنیم 01:14.032 --> 01:15.242 ‫بازم نوشیدنی میل داری؟ 01:15.742 --> 01:18.495 ‫آره، شاید. یا اینکه... 01:19.121 --> 01:21.164 ‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه برگردیم دفتر 01:23.584 --> 01:26.670 ‫خب بهتر از اینه که آدم این‌جا مست کنه، نه؟ 01:26.753 --> 01:28.255 ‫- دقیقاً ‫- کسی هم کمک حال آدم نیست 01:28.338 --> 01:29.715 ‫- آره ‫- آخرین سفارش‌تون رو هم بدید بچه‌ها 01:29.798 --> 01:31.008 ‫خیلی‌خب، مرسی. ‫بازم میل داری؟ 01:31.091 --> 01:32.759 ‫خیلی‌خب اما ‫شات بگیر که سریع بخوریم 01:35.554 --> 01:39.391 ‫- اوه خدای من. نمی‌دونم ‫- می‌شه عجله کنی؟ 01:39.474 --> 01:40.601 ‫- می‌شه بدی من؟ ‫- بیا 01:40.684 --> 01:42.352 ‫- چون از معطل موندن خسته شدم ‫- بفرما 01:42.853 --> 01:44.229 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- آره 01:44.313 --> 01:46.440 ‫- می‌خوای قِلِق من رو عملی ببینی؟ ‫- آره 01:46.940 --> 01:47.941 ‫خیلی‌خب 01:51.445 --> 01:52.279 ‫لعنتی 01:52.362 --> 01:54.531 ‫باید دستگیری رو همزمان بچرخونی... 01:55.866 --> 01:58.702 ‫چطوریه که هنوز یاد نگرفتی ‫این در کوفتی رو وا کنی؟ 01:58.785 --> 02:00.245 ‫- اما نرم باز کردم ‫- آهان 02:00.329 --> 02:02.414 ‫- آروم همون‌طور که می‌خواستی ‫- کی گفته؟ 02:02.497 --> 02:05.918 ‫من. خیلی آروم بود ‫عین خیالم نبود 02:06.001 --> 02:07.252 ‫- این‌قدر سر و صدا نکن ‫- نه، تو... 02:07.336 --> 02:08.628 ‫اگه می‌تونی ‫تلاشت رو بکن 02:08.711 --> 02:10.380 ‫جلوم رو نمی‌بینم 02:10.464 --> 02:11.548 ‫ببین اونو... 02:11.632 --> 02:13.425 ‫بذار چراغ رو روشن کنم 02:28.148 --> 02:30.859 ‫ببخشید. درست انجامش نمی‌دم؟ 02:30.943 --> 02:33.153 ‫- از آخرین بار کلی گذشته ‫- شنیدی؟ 02:34.488 --> 02:35.781 ‫چی رو؟ 02:35.864 --> 02:36.949 ‫نمی‌دونم. ‫صدا اومد 02:37.032 --> 02:38.116 ‫صدای موش؟ 02:38.200 --> 02:39.409 ‫موش داریم مگه؟ 02:40.035 --> 02:42.746 ‫آره. کلی موش داریم 02:42.829 --> 02:44.748 ‫یا چیزیه که مثل فضله‌موش ‫کل دفتر رو کثیف کرده 02:44.831 --> 02:46.166 ‫- خفه‌شو ‫- هو 02:51.547 --> 02:53.090 ‫خیلی‌خب، منم شنیدم 02:56.385 --> 02:59.429 ‫فکر کنم از دفتر لَمبه. ‫یعنی این‌طور به‌نظر می‌رسه 02:59.513 --> 03:01.473 ‫نمی‌دونم. ‫چراغ‌هاش که خاموشه 03:32.629 --> 03:34.923 ‫مطمئنی بهتره این کار رو بکنیم؟ 03:35.465 --> 03:37.217 ‫دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟ 03:37.301 --> 03:40.304 ‫خب ترجیح می‌دم ‫همون کار قبلی رو بکنیم 03:40.846 --> 03:43.223 ‫- خدایا ‫- البته. اولویت اینه 04:14.254 --> 04:15.255 ‫نه 04:17.673 --> 04:18.675 ‫تابلوی اعلانات؟ 04:20.552 --> 04:21.928 ‫نه، دو بار صدا اومد 04:22.012 --> 04:23.263 ‫شاید خورده زمین برگشته 04:25.390 --> 04:26.725 ‫خیلی‌خب 04:46.245 --> 04:47.329 ‫لعنتی 04:48.705 --> 04:49.957 ‫حالا چی؟ 04:50.040 --> 04:53.001 ‫بریم خونه من یا تو؟ 04:55.170 --> 04:56.255 ‫بیا بازم بگردیم 05:07.641 --> 05:10.102 ‫مین؟ ‫مین! 05:12.771 --> 05:13.772 ‫مین 05:15.023 --> 05:16.358 ‫- مین، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 05:16.441 --> 05:17.943 ‫- مین؟ ‫- اسلحه، اسلحه 05:20.821 --> 05:22.781 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره ردیفم 05:24.658 --> 05:27.244 ‫نبض نداره. ‫گمونم گردنش رو شکوندی 05:27.327 --> 05:28.954 ‫خودش شکوند 05:30.581 --> 05:31.790 ‫اوه خدای من 05:35.752 --> 05:36.795 ‫اوه خدای من 05:36.879 --> 05:38.922 ‫- لعنتی ‫- یعنی چی؟ 05:42.923 --> 05:50.923 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 06:20.924 --> 06:25.924 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::. 06:34.728 --> 06:37.898 ‫دکتر لاورنس به اتاق عمل شماره سه. ‫غیر اضطراری 06:37.981 --> 06:40.400 ‫دکتر لاورنس تشریف بیارید 06:41.068 --> 06:43.904 ‫دکتر لاورنس به اتاق عمل شماره سه. ‫غیر اضطراری 06:49.265 --> 06:50.266 ‫«نیک دافی» 06:50.267 --> 06:53.267 ‫کارت‌رایت تو زیرزمین حبس شده 07:11.306 --> 07:12.599 ‫کمکی ازم برمیاد جناب؟ 07:16.937 --> 07:18.647 ‫حتماً راهتون رو گم کردید آقا 07:19.189 --> 07:21.650 ‫دنبال هر کسی هستید ‫از پذیرش می‌تونید کمک بگیرید 07:46.216 --> 07:47.593 ‫یه کفش 07:49.344 --> 07:50.512 ‫توی کیسه؟ 07:51.930 --> 07:53.265 ‫داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی 07:56.727 --> 07:59.563 ‫وایسا، وایسا. ‫تلفن و کارتم دستشه 08:05.652 --> 08:08.071 ‫- اصلاً عجله نکنی‌ها ‫- خب 08:13.577 --> 08:16.413 ‫ببخشید. می‌دونید سیدنی بیکر ‫کجا بستریه.. 08:17.080 --> 08:18.415 ‫لمب 08:19.750 --> 08:21.877 ‫لمب، اول باید جویای احوالش بشم ‫نمی‌تونم همین‌طوری بیام 08:21.960 --> 08:23.587 ‫هنوز توی اتاق عمله 08:24.671 --> 08:26.173 ‫یعنی چی؟ ‫زنده می‌مونه؟ 08:26.256 --> 08:28.800 ‫چرا سوار آمبولانس شدی؟ 08:28.884 --> 08:32.011 ‫چون فکر می‌کردم داره می‌میره. ‫نمی‌شد که ولش کنم 08:32.513 --> 08:33.679 ‫- تو بودی، ول می‌کردی؟ ‫- معلومه 08:33.764 --> 08:35.682 ‫حرکت احمقانه‌ای بود 08:35.765 --> 08:39.061 ‫به محض اینکه زنگ زدی ‫هویتت رو از اینجا تا ریجنت پارک 08:39.144 --> 08:40.604 ‫جار زدی 08:40.687 --> 08:42.272 ‫اون یارو واسه همین منتظرت بود 08:44.358 --> 08:45.859 ‫تو از کجا می‌دونستی اینجام؟ 08:45.943 --> 08:47.319 ‫چون به محض اینکه ‫رفتی چرخ بزنی 08:47.402 --> 08:50.030 ‫- به هو گفتم اعلام‌خطرهای پاک رو زیرنظر بگیره ‫- چرا؟ 08:50.113 --> 08:52.282 ‫محض وقتی که مثل الان ‫کار احمقانه‌ای بکنی 09:04.545 --> 09:05.629 ‫خیلی‌خب 09:05.712 --> 09:08.590 ‫می‌گن ممکنه زنده بمونه 09:08.674 --> 09:09.842 ‫خدا رو شکر 09:14.388 --> 09:15.556 ‫نه به لطف تو 09:23.313 --> 09:24.606 ‫هنوز نشانه‌ای دال بر اینکه 09:24.690 --> 09:27.067 ‫مقامات از محل اختفای حسن ‫خبر دارن دیده نشده 10:04.354 --> 10:05.480 ‫پلیس اعلام کرده 10:05.564 --> 10:10.068 ‫خطر به شدت حسن، دانشجوی ‫دانشگاه لیدز رو تهدید می‌کنه 10:10.152 --> 10:13.071 ‫افسران کادری پیش والدین حسن هستن 10:13.155 --> 10:16.283 ‫اما ساعت‌ها از زمانیکه کسی 10:16.366 --> 10:18.952 ‫به خانه وارد یا خارج بشه گذشته 10:19.036 --> 10:21.955 ‫به‌گمونم حالا نشست خبری زنده رو در پیش داریم 10:22.039 --> 10:24.541 ‫- که توسط پلیس یورک‌شایر غربی برگزار می‌شه ‫- بله؟ 10:24.625 --> 10:27.377 ‫کارت‌رایت اینجا نیست. ‫گمونم کار لمبه 10:27.461 --> 10:28.462 ‫پیداشون کن 10:29.046 --> 10:31.882 ‫حسن احمد بعد از اینکه ‫کلوبِ کمدیِ «خنده آخر» رو حدود 10:31.965 --> 10:33.550 ‫ساعت 11 ترک کرد، اینجا بوده 10:41.767 --> 10:42.935 ‫لجن‌زار؟ 10:43.560 --> 10:44.978 ‫چرا منو برگردوندی اینجا؟ 10:45.604 --> 10:46.688 ‫چون مامور منی 10:46.772 --> 10:49.191 ‫و جایی بودی که یه مامور دیگه من تیر خورده 10:49.274 --> 10:51.276 ‫واسه همین باید ‫توضیحاتت رو بشنوم 10:51.777 --> 10:54.196 ‫شما دو تا دم خونه هابدن چه غلطی می‌کردید؟ 10:55.864 --> 10:58.200 ‫یه چیزی رو لپ‌تاپش بود ‫که پارک هم دنبالش بود 10:58.283 --> 11:00.452 ‫فکر می‌کنم اون رو به ‫آدم‌رباها مرتبط می‌کرد 11:00.536 --> 11:02.454 ‫سید باهات همنظر بود؟ 11:03.247 --> 11:04.998 ‫اون در تعقیب من بود 11:07.376 --> 11:10.379 ‫بهم گفت که فرستادنش ‫لجن‌زار تا منو زیرنظر داشته باشه 11:13.090 --> 11:16.510 ‫اینو قبل از اینکه تیر به سرش ‫خورد گفت یا بعدش؟ 11:29.064 --> 11:30.107 ‫کی بود؟ 11:30.899 --> 11:32.025 ‫کی؟ 11:32.109 --> 11:33.986 ‫کی بهش شلیک کرد ابله؟ 11:34.069 --> 11:37.698 ‫نمی‌دونم. صورتش رو ندیدم. ‫لباس نظامی و کلاه دوچشمی داشت 11:38.198 --> 11:39.366 ‫حرفه‌ای بوده؟ 11:40.742 --> 11:43.620 ‫آره اما... یه جورایی 11:44.246 --> 11:45.622 ‫محض رضای خدا کارت‌رایت 11:45.706 --> 11:47.165 ‫- من... ‫- خدایا 11:47.791 --> 11:50.294 ‫می‌شه یه دقیقه ‫بذاری من درست فکر کنم؟ 11:54.256 --> 11:56.466 ‫یه جورایی عجیب بود. 11:57.176 --> 11:59.636 ‫انگار می‌خواست فکر کنم ‫یکی از افراد تیم عملیاته 11:59.720 --> 12:02.806 ‫اما جور در نمیومد 12:05.726 --> 12:09.146 ‫و کل اون مدت اصلاً حرف نزد 12:12.149 --> 12:14.276 ‫انگار نگران نبود که صداش رو بشناسم 12:14.359 --> 12:15.360 ‫خدایا 12:35.464 --> 12:39.510 ‫اینم جوابت کارت‌رایت. ‫جد مودی لعنتی 12:40.219 --> 12:43.430 ‫اگه باهاش مشکل داشتید ‫می‌تونستم با منابع انسانی حرف بزنم 12:43.514 --> 12:44.806 ‫نه نمی‌دونستیم اونه 12:44.890 --> 12:47.142 ‫- یه دفعه پرید به ما ‫- مطمئن نیستم دفاع از خود به حساب بیاد 12:47.226 --> 12:48.644 ‫اسلحه داشت 12:48.727 --> 12:50.229 ‫بهتر. قبلاً هم ازش استفاده کرده 12:50.312 --> 12:53.232 ‫- به سید بیکر شلیک کرده ‫- سید رو کُشته؟ چرا؟ 12:53.315 --> 12:54.900 ‫نه. حالش خوبه. ‫زنده‌اس 12:54.983 --> 12:56.235 ‫20دقیقه پیش زنده بود 12:56.318 --> 12:59.446 ‫چرا باید بهش شلیک کنه؟ ‫کجا بودن؟ 13:00.614 --> 13:03.534 ‫خونه رابرت هابدن. ‫سید منو تعقیب کرد. من ازش نخواسته بودم 13:03.617 --> 13:05.077 ‫مودی اونجا چیکار می‌کرد؟ 13:05.160 --> 13:08.080 ‫نمی‌دونم. با همین لباس ‫دزدکی وارد خونه شد 13:08.163 --> 13:10.832 ‫- این‌جا چیکار می‌کرد؟ ‫- فرصت نشد بپرسیم 13:10.916 --> 13:13.210 ‫اما توی دفتر شما بود 13:13.293 --> 13:15.003 ‫تابلوی اعلانات از روی دیوار افتاده بود 13:18.382 --> 13:20.425 ‫می‌شه گزارشی از رفت‌وآمدتون بدید 13:20.509 --> 13:23.512 ‫- خب توی راه بودیم و... ‫- توی میخونه 13:24.847 --> 13:26.056 ‫ای تف 13:26.139 --> 13:29.685 ‫واقعاً دلم براتون می‌سوزه ‫اگه این‌جا از خونه‌تون بهتر باشه 13:31.270 --> 13:32.521 ‫اسلحه کو؟ 13:32.604 --> 13:33.647 ‫اون‌جا 13:35.065 --> 13:36.191 ‫می‌خواست ازش استفاده کنه؟ 13:39.278 --> 13:41.947 ‫بذارید رک و پوست‌کَنده بگم. ‫این‌جا که دادگاه نیست 13:42.030 --> 13:43.949 ‫به‌نظر میومد بخواد ازش استفاده کنه؟ 13:44.032 --> 13:46.201 ‫به سمت ما که نشونه نگرفته بود 13:46.285 --> 13:48.871 ‫خب بهتره تجدیدنظر کنید 13:50.664 --> 13:52.374 ‫- نمی‌خواستم بکشمش ‫- البته که نمی‌خواستی 13:52.457 --> 13:54.293 ‫اگه می‌خواستی بکشی ‫هنوز زنده بود 13:56.211 --> 13:57.254 ‫این چیه؟ 13:59.047 --> 14:00.299 ‫پدرسوخته کثیف 14:00.382 --> 14:01.967 ‫می‌خواسته تو دفترتون شنود بذاره؟ 14:02.926 --> 14:05.596 ‫بعد از شلیک به یه مامورم ‫حرکت عجیبی می‌شد 14:06.722 --> 14:08.473 ‫نه، داشته پاکسازی می‌کرده 14:09.266 --> 14:10.309 ‫قبل از اینکه بزنه به چاک 14:11.101 --> 14:12.102 ‫خب! 14:12.603 --> 14:14.521 ‫فاحشه‌های پاراگوئه 14:14.605 --> 14:17.608 ‫یا هر مقصد دیگه‌ای که استرداد مجرمین نداره 14:17.691 --> 14:19.234 ‫از دستش قِسِر در رفتن 14:26.742 --> 14:28.410 ‫دو تا تلفن همراه 14:29.036 --> 14:30.329 ‫جد، جد، جد 14:31.246 --> 14:33.540 ‫جا خوردم که اون‌قدری رفیق داشتی ‫که یه موبایل هم لازمت می‌شده 14:35.876 --> 14:39.588 ‫این یکی تازه‌اس. ‫فقط یه شماره بهش زنگ زده 14:39.671 --> 14:40.672 ‫بهتره بهش زنگ بزنی 14:42.299 --> 14:44.092 ‫خدا رو شکر که این‌جایی 14:45.093 --> 14:46.845 ‫اصلاً به ذهن خودم خطور نمی‌کرد 14:51.517 --> 14:52.851 ‫مودی؟ 14:52.935 --> 14:55.646 ‫متاسفانه الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن 14:56.605 --> 14:57.814 ‫جکسون 14:57.898 --> 14:59.358 ‫باید با هم حرف بزنیم 15:03.487 --> 15:04.488 ‫یالا 15:06.281 --> 15:08.325 ‫- بله؟ ‫- باید ببینمش 15:08.408 --> 15:09.743 ‫دیر وقته جناب 15:09.826 --> 15:12.246 ‫- می‌دونم. خونه‌اس؟ ‫- بگم کی تشریف آورده؟ 15:12.329 --> 15:14.122 ‫هابدن. ‫رابرت هابدن 15:16.625 --> 15:19.378 ‫زحمت این رفت‌وبرگشت رو به خودت نده 15:19.461 --> 15:21.880 ‫بهش بگو اگه ‫الان منو نبینه 15:21.964 --> 15:24.299 ‫فردا صبح باید واسه خودش ‫وقت خالی کنه 15:24.383 --> 15:28.387 ‫چون دوربین‌ها این‌جا صف می‌کشن ‫و روزنامه‌های زرد هم می‌خوان بیان تو 15:39.898 --> 15:40.941 ‫این‌جا منتظر بمونید 15:57.708 --> 16:01.295 ‫رابرت هابدن، تو آسمونا دنبالت می‌گشتیم ‫روی زمین پیدات کردیم 16:01.378 --> 16:02.963 ‫از دیدنت خوشحالم، رفیق قدیمی 16:03.630 --> 16:04.882 ‫یه ذره بدموقع اومدی 16:04.965 --> 16:07.634 ‫اما همیشه در خونه من ‫و بطری شرابم 16:07.718 --> 16:10.345 ‫به روی دوستم بازه 16:10.429 --> 16:12.181 ‫خودم پذیرایی می‌کنم سب. ‫ما رو تنها می‌ذاری؟ 16:13.974 --> 16:17.060 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی ‫مرتیکه احمق؟ 16:17.144 --> 16:18.979 ‫خیلی بهت زنگ زدم 16:19.062 --> 16:22.566 ‫و منم جواب نمی‌دادم. ‫نکته رو بگیر. سَمی شدی 16:22.649 --> 16:24.568 ‫- کسی اومدنت رو دید؟ ‫- نمی‌دونم 16:24.651 --> 16:27.821 ‫- این چه جواب مزخرفیه که می‌دی؟ ‫- تنها جوابیه که دارم 16:29.198 --> 16:30.199 ‫چی شده؟ 16:31.241 --> 16:33.577 ‫امشب یکی سعی کرد من رو بکشه 16:33.660 --> 16:34.912 ‫خب کلی آدم خل و چل هست 16:34.995 --> 16:37.873 ‫- آدم محبوبی نیستی... ‫- یه افراطی نبود. لباس شخصی بود 16:37.956 --> 16:38.957 ‫لباس شخصی؟ 16:39.041 --> 16:43.253 ‫ام‌آی5 یه مرد که چهره‌اش رو پوشونده بود ‫فرستاد خونه‌ام تا لپ‌تاپم رو بدزده 16:43.337 --> 16:46.548 ‫لعنتی! نمی‌دونم کجاست. ‫من اصلاً به این‌جا سر نمی‌زنم 16:47.925 --> 16:50.344 ‫چرا ام‌آی‌5 دنبال رایانه توئه؟ 16:50.427 --> 16:54.473 ‫چون اطلاعاتی درباره ربایش ‫اون پسر مسلمان دارم 16:54.556 --> 16:56.058 ‫چرا آدم‌ربایی باید برام مهم باشه؟ 16:56.141 --> 16:59.478 ‫با گفتن این‌که کار داعش بوده ‫آبروی خودم رو بُردم 16:59.561 --> 17:03.357 ‫چون در کل دوران حرفه‌ایت ‫داشتی با کارت ملی‌گرایی بازی می‌کردی 17:03.440 --> 17:06.401 ‫و اگه اون پسر بمیره، ‫دیگه فقط از بالای اتوبوس دوطبقه گردشگری 17:06.484 --> 17:09.195 ‫می‌تونی دفتر نخست‌وزیری رو زیارت کنی 17:34.012 --> 17:35.055 ‫تنها اومدی؟ 17:38.684 --> 17:41.228 ‫نمی‌دونم چرا کانال‌ها رو لایه‌روبی می‌کنن 17:42.855 --> 17:45.399 ‫یه زمانی از بشکه یا جسد 17:45.482 --> 17:48.485 ‫می‌تونستی به‌عنوان ‫هدف تمرینی استفاده کنی 17:58.412 --> 17:59.955 ‫فکر می‌کنی چه فیلمی داری پیاده می‌کنی؟ 18:00.664 --> 18:03.333 ‫خب اینم یه گزینه‌اس، با توجه به این‌که ‫بهت یه مامورم رو قرض دادم 18:03.417 --> 18:05.252 ‫تا به قول خودت ‫یه ماموریت عادی رو انجام بده 18:05.335 --> 18:06.879 ‫و حالا یه گلوله تو سرش خالی شده 18:07.504 --> 18:09.423 ‫«فکر می‌کنی داری چه فیلمی پیاده می‌کنی؟» ‫تیکه منه 18:09.506 --> 18:11.425 ‫که با کلی بدوبیراه باید بهت بگم 18:11.508 --> 18:13.969 ‫متاسفم اما ماموریتش این نبود ‫که 24 ساعته هابدن رو زیرنظر بگیره 18:14.052 --> 18:16.221 ‫نه، ماموریت این بود که 24 ساعته ‫کارت‌رایت رو تعقیب کنه 18:16.305 --> 18:19.808 ‫که باعث می‌شه فکر کنم ‫این دختر تمام این مدت آدمت بوده 18:19.892 --> 18:21.727 ‫و تو محض نمایش ازم درخواست کردی 18:23.478 --> 18:27.357 ‫- وقتی که تیر خورد کجا بود ‫- بیرون خونه هابدن بود 18:28.192 --> 18:33.488 ‫که به‌صورت عمدی یا غیرعمدی ‫توسط جد مودی، یکی دیگه از آدم‌هات تیر خورد 18:33.572 --> 18:35.115 ‫اساعه ادب نشه 18:35.199 --> 18:37.201 ‫اما چه گهی می‌خوری دقیقاً؟ 18:37.284 --> 18:39.203 ‫مقررات رو یه دور بخون لمب 18:39.912 --> 18:42.748 ‫تو لجن‌زار رو مدیریت می‌کنی ‫و کسی نمی‌خواد ازت بگیرش 18:42.831 --> 18:45.542 ‫اما من میز دوم هستم ‫مسئول عملیات 18:45.626 --> 18:47.377 ‫که یعنی مدیریت پرسنل 18:47.461 --> 18:50.380 ‫تمامی پرسنل. ‫چه افراد تو چه بقیه 18:53.926 --> 18:55.052 ‫بهتره بدم بیرون تا جلوش رو بگیرم 18:56.303 --> 18:57.846 ‫خدایا، چقدر چندشی 18:58.805 --> 19:00.390 ‫شاید بهتر بود، بیرون نمی‌دادم 19:02.100 --> 19:05.270 ‫حالا فرض کنیم حق با توئه ‫و ربطی به من نداره 19:06.146 --> 19:08.815 ‫با این جسدی که توی ‫راه‌پله افتاده چی‌کار کنم؟ 19:10.567 --> 19:11.985 ‫- مودی؟ ‫- آره 19:13.111 --> 19:14.112 ‫مُرده؟ 19:14.196 --> 19:17.282 ‫با توجه به بهره هوشیش ‫گفتنش سخته اما بله 19:17.366 --> 19:18.659 ‫- خدایا ‫- آره 19:18.742 --> 19:22.371 ‫اما اگه دنبال یه قرارداد فرعی بودی ‫کسی بهتر از جد مودی رو می‌تونستی پیدا کنی 19:22.454 --> 19:26.625 ‫حتی زمان اوجش هم کارش خوب نبود. ‫یارو اسکل متحرکه 19:26.708 --> 19:28.001 ‫کی کُشتش؟ 19:28.502 --> 19:31.630 ‫بخش بامزه‌اش همینه. ‫یادش رفته بود بند کفشش رو ببنده 19:31.713 --> 19:34.258 ‫از پله‌ها افتاد 19:36.760 --> 19:38.470 ‫وقتی جلوی افراد بخش محدودسازی نشستی 19:38.554 --> 19:40.973 ‫بهتره این قسمت بامزه رو نگی 19:42.724 --> 19:44.017 ‫محدودسازی 19:45.811 --> 19:47.479 ‫پس تیم عملیاتی رو قراره خبر کنیم؟ 19:47.563 --> 19:49.481 ‫یه مرگ رخ داده دایانا 19:49.565 --> 19:52.192 ‫می‌تونستم به پلیس زنگ بزنم. ‫باید می‌زدم 19:52.276 --> 19:54.236 ‫تلفن همراهم باهامه 19:54.319 --> 19:56.280 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم 19:56.363 --> 19:58.073 ‫همراه جسد مودی پیداش کردم 19:59.116 --> 20:01.743 ‫نکته عجیب اینه که ‫تنها شماره تو توشه 20:01.827 --> 20:03.412 ‫منظورت رو رسوندی 20:06.206 --> 20:08.000 ‫ساعت از 2 گذشته دایانا 20:08.083 --> 20:10.335 ‫و تیم من از دیروزم کوچیک‌تر شده 20:10.419 --> 20:14.631 ‫تا وقتی سیگارم تموم نشده ‫و زنگ نزدم، فرصت داری 20:17.176 --> 20:18.177 ‫خیلی‌خب 20:19.845 --> 20:22.848 ‫داشتم با برادرم در کلوب فرانت‌لاین حرف می‌زدم 20:24.057 --> 20:27.394 ‫و اشاره کردم که عملیاتی رو داریم جلو می‌بریم ‫که ملی‌گراها رو خنثی کنیم 20:27.477 --> 20:29.146 ‫داری شوخی می‌کنی 20:29.229 --> 20:33.066 ‫پسران آلبیون با همه گروه‌های ‫زیر چتر حمایتی سیموندز ارتباط دارن 20:33.150 --> 20:35.027 ‫می‌تونم از این قضیه ‫برای جارو کردن همه‌شون استفاده کنم 20:35.110 --> 20:37.946 ‫پس تو این نقشه نصفه‌نیمه رو کشیدی 20:38.030 --> 20:42.034 ‫که یه گروه نئوفاشیست ‫یه بچه مسلمون رو می‌دزدن 20:42.117 --> 20:44.745 ‫تهدید می‌کنن سرش رو می‌بُرن ‫و فیلمش رو می‌ذارن روی یوتیوب؟ 20:44.828 --> 20:47.873 ‫به‌غیر از این‌که اتفاق نمیوفته ‫چون یکی از افراد گروه برای تو کار می‌کنه 20:47.956 --> 20:49.249 ‫- درست گفتم؟ ‫- نصفه‌نیمه؟ 20:49.333 --> 20:52.586 ‫یه نفر مُرده و یکی هم ‫تو بخش ویژه بیمارستانه، چرا؟ 20:52.669 --> 20:55.172 ‫چون فکر می‌کنی هابدن ‫جزئی از پازله؟ 20:56.715 --> 20:58.634 ‫وقتی توی بار اون کلوب نشسته بودم 20:58.717 --> 21:00.802 ‫دیدم هابدن پشت ما نشسته 21:01.970 --> 21:04.681 ‫بدونِ‌شک قواعد جاسوسی رو درست رعایت نکردم 21:05.265 --> 21:08.852 ‫فکر می‌کنی این مکالمه رو شنیده و ضبط کرده؟ 21:08.936 --> 21:10.979 ‫واسه همین می‌خواستی ‫بدونی چی تو چنته داره 21:16.026 --> 21:17.152 مدرکی داری؟ 21:18.320 --> 21:21.615 ‫،نه ولی حتماً سازمان اطلاعات فکر می‌کنه دارم ‫واسۀ همین امشب سعی کردن منو بکشن 21:21.698 --> 21:24.368 ‫و تو بلند میشی میای اینجا و از خودت رَدِ پایی ‫به این بزرگی و واضحی به‌جا می‌ذاری 21:24.451 --> 21:28.205 ‫- نمی‌خوام پام توی این ماجرا باز بشه ‫- پات توی این ماجرا باز هست 21:28.288 --> 21:30.999 !باید بهشون هشدار بدی و خارج‌شون کنی 21:31.083 --> 21:32.167 و چی بگم؟ 21:32.793 --> 21:38.006 ‫بهشون بگو این عملیات ‫و به اصطلاح اعدام، ساختگیه 21:38.090 --> 21:41.593 ‫اینکه سازمان اطلاعات برای ‫پسران آلبیون که هیچوقت چیزی 21:41.677 --> 21:43.929 ‫چیزی جز یه مُشت دزدِ خیابونی نبودن ‫تله گذاشتن 21:44.012 --> 21:45.764 ‫توسط یه مأمورِ مخفی 21:45.848 --> 21:48.141 ‫،و باید چیکار کنم ‫این موضوع رو توی مجلس اعلام کنم؟ 21:48.225 --> 21:49.309 ‫یا شایدم توی برنامۀ «امروز»؟ 21:49.393 --> 21:52.771 ‫پیتر، ما سال‌هاست همدیگرو می‌شناسیم ‫سعی نکن منو نادیده بگیری 21:52.855 --> 21:54.648 ‫ما دوست نیستیم رابرت 21:54.731 --> 21:56.859 ‫همیشه توی مقاله‌هات باهام منصفانه رفتار کردی ‫و من بهش احترام می‌ذارم 21:56.942 --> 21:58.485 ‫ولی بیا اعتراف کنیم ‫تو دوره‌ات گذشته 21:58.569 --> 22:01.154 ‫و همکاری کردن با تو ‫دیگه درست نیست 22:02.197 --> 22:03.407 پس مشکلت رو ببر یه جای دیگه 22:03.490 --> 22:05.576 ‫شاید پیش دوستات توی ‫حزب وطن‌پرستانِ بریتانیایی 22:05.659 --> 22:07.160 چی؟ حرفام رو باور نمی‌کنن 22:07.244 --> 22:10.497 خب، نمی‌تونم به این پسران نمی‌دونم چی چی هشدار بدم، اون دیوثا رو نمی‌شناسم 22:10.581 --> 22:13.125 ولی افرادی رو می‌شناسی که افراد دیگه‌ای رو می‌شناسن 22:13.208 --> 22:15.085 ‫باید بهشون هشدار بدی 22:15.169 --> 22:18.505 ‫باید چو بندازی ‫یه جاسوس بین‌شونه 22:18.589 --> 22:21.717 ‫عملیات نجات انجام می‌شه ‫و همه‌شون کُشته می‌شن 22:21.800 --> 22:24.094 ‫من یه شخصیت ملی، محبوب و محترم‌ام 22:24.178 --> 22:27.222 ‫همچین ارتباطاتی که فکر می‌کنی ندارم ‫حرومزادۀ روانی 22:27.306 --> 22:28.765 ‫پیتر، کارت دارم! 22:30.184 --> 22:31.393 …لحظه‌ای که میرم طبقۀ بالا 22:31.476 --> 22:33.645 ‫گورتو از اینجا گُم می‌کنی ‫وگرنه می‌گم سِب بندازتت بیرون 22:33.729 --> 22:35.439 عکست توی تجمع رو دارم 22:35.522 --> 22:39.610 ‫عزیزم، نهیم و اروسلا خیلی زود می‌رن 22:39.693 --> 22:42.905 ‫به این زودی؟ و بیخیال پنیر می‌شن، آره؟ ‫حالا می‌بینم 22:42.988 --> 22:44.948 بیا یه بطری شراب باز کنیم و وسوسه‌شون کنیم بمونن 22:45.449 --> 22:47.242 دوستت نمی‌خواد بهمون ملحق بشه؟ 22:47.326 --> 22:50.412 راب و من داشتیم دربارۀ مسائل محرمانه صحبت می‌کردیم عزیزم 22:50.495 --> 22:52.122 هیچکس نباید بدونه راب اینجاست 22:52.873 --> 22:54.249 همینجا منتظر بمون رفیق 22:54.333 --> 22:57.544 ‫اوضاع بالا رو راست‌وریس می‌کنم ‫و سریع میام پائین 23:04.843 --> 23:07.888 ‫نمی‌تونم خودم رو بزنم به اون راه ‫ولی برای یه آدمی که 23:07.971 --> 23:10.140 ‫یه عملیات ساختگی ترتیب داده ‫تا گردنِ یه بچۀ بیگناه 23:10.224 --> 23:14.728 ‫حدود ۴ ساعت دیگه زده بشه... ‫خیلی ریلکس و آروم به‌نظر می‌رسی 23:15.270 --> 23:16.563 ‫این‌کار رو انجام نمیدن 23:16.647 --> 23:19.441 ‫پیام اصلی‌شون که میگه این‌کار رو انجام میدن 23:19.525 --> 23:22.152 ‫مأمورمون بهشون گفته که ‫نیازی به گردن زدن ندارن 23:22.236 --> 23:24.738 ‫فقط باید نشون می‌دادن که اگه تحت فشار قرار بگیرن ‫می‌تونستن این‌کار رو بکنن 23:25.572 --> 23:27.991 ‫قمار بَدیه. من جای تو بودم ‫خیلی به موفقیت امیدی نداشتم 23:28.075 --> 23:29.326 ‫من رو دستکم می‌گیری 23:30.410 --> 23:31.662 ‫اون پسر با دقت و احتیاط انتخاب شده 23:33.539 --> 23:34.790 ‫اون بچه کیه؟ 23:35.374 --> 23:37.960 ‫خواهرزادۀ محمود گُله. گُل... 23:38.043 --> 23:40.838 ‫می‌دونم محمود گُل کدوم خریه 23:40.921 --> 23:44.049 ‫نفر دوم اطلاعات نظامی پاکستانه 23:44.132 --> 23:45.592 و این‌کار برات چه سودی داره؟ 23:45.676 --> 23:47.010 ‫خواهرزاده‌ش رو نجات می‌دیم... 23:47.094 --> 23:50.973 ‫و اگر پاکستانی‌ها فقط ۱۰% بیشتر ‫باهامون همکاری کنن... 23:51.056 --> 23:52.099 ارزشش رو داره 23:52.182 --> 23:54.935 ‫اگر یه دفعه این قضیه بیخ پیدا کنه ‫که البته هنوزم جواب نداده... 23:55.018 --> 23:57.396 ‫خواهرزاده‌ش رو ترور کردین! 23:57.479 --> 24:00.148 ‫- نیرومون... ‫- «نیروی خودت» 24:00.941 --> 24:03.402 ‫این یه عملیات مجاز نیست، دایانا 24:03.485 --> 24:05.070 ‫غیر رسمیه! 24:05.153 --> 24:08.866 ‫این مثلِ دزد دریاییه! ‫حالا هابدن هم ممکنه خطرساز بشه! 24:10.075 --> 24:11.243 ‫باید درستش کنی! 24:12.536 --> 24:13.954 ‫- هنوزم می‌تونه جواب بده ‫- این... 24:14.037 --> 24:17.958 ‫- این قضیه می‌تونی راست افراطی رو خنثی کنه ‫- نمی‌تونه 24:19.959 --> 24:23.959 ‫«خیابان روپل» 24:35.350 --> 24:37.102 ‫چطور خوابش بُرده؟ 24:37.644 --> 24:40.772 ‫من که اگر می‌دونستم قراره همچین بلایی ‫سرم بیاد نمی‌تونستم بخوابم 24:42.733 --> 24:44.568 ‫از وقتی که دزدیدیمش نخوابیده 24:45.694 --> 24:47.321 حتماً خسته‌ست 24:47.404 --> 24:49.489 ‫می‌خوای بری پائین و براش لالایی بخونی، نه؟ 24:55.996 --> 24:56.997 ‫محض رضای خدا 24:58.624 --> 24:59.666 صداش رو می‌بندم 25:01.043 --> 25:02.211 ‫هنوز می‌تونیم چراغ‌ها رو ببینیم 25:50.509 --> 25:51.927 ‫- دیوث! ‫- حرومزاده! 25:52.594 --> 25:53.971 یالا 25:56.223 --> 25:57.391 بیا پائین 25:58.225 --> 26:01.061 ‫کمک! ‫یکی به دادم برسه! 26:01.812 --> 26:03.230 ‫لطفاً یکی به دادم برسه! 26:03.313 --> 26:04.481 ‫- پاهاش رو بگیر! ‫- نه، نه 26:04.565 --> 26:07.442 ‫- یکی به دادم برسه! نه! ‫- از اونجا بیارینش پائین! 26:07.526 --> 26:10.696 ‫- کمکم کنین! کمکم کنین کمک! ‫- اون دیوث رو بیارین پائین 26:13.448 --> 26:15.117 ‫محض سرگرمی برام توضیح بده اگه ‫طبق دلخواهت پیش نرفت چی 26:15.701 --> 26:18.287 ‫اگر اون پسران بی‌مغز ‫بفهمن نقشه‌ت چیه 26:18.370 --> 26:20.539 دخل اون پسر و نیروت اومده 26:20.622 --> 26:22.916 ‫باید بهش زنگ بزنی و ‫بهش بگی که پوشش لو رفته 26:23.000 --> 26:25.711 ‫نمی‌شه. ازشون خواسته ‫ارتباطان رو قطع کنن. گوشی نداره 26:26.378 --> 26:28.297 ‫تیم عملیاتی رو زودتر بفرست 26:28.881 --> 26:31.383 ‫،اگر بخوایم کاری خارج از نقشه انجام بدیم ‫باید بهش خبر بدیم 26:31.466 --> 26:33.343 تا بتونه امنیت حسن رو تضمین کنه و خودش بیاد بیرون 26:33.427 --> 26:35.846 ‫- آره. خب، موفق باشی ‫- کمکم می‌کنی 26:35.929 --> 26:38.390 ‫نه، من این‌کار رو نمی‌کنم ‫و هیچکدوم از افرادم هم این‌کار رو نمی‌کنن 26:38.473 --> 26:39.766 اون بچه رو آوردن لندن 26:39.850 --> 26:42.102 ‫توی یه خونه این طرف رودخانه زندانیش کردن 26:42.186 --> 26:44.855 فقط از تو می‌خوام بری و به معنای واقعی کلمه در خونه رو بزنی 26:44.938 --> 26:46.523 ‫نیرومون میاد دم در و... 26:47.649 --> 26:49.943 ‫-علامت چیه؟ ‫-قیافۀ تو علامته 26:50.777 --> 26:51.987 ‫قیافۀ من؟ 26:52.070 --> 26:54.573 جکسون، تو توی سازمان یه افسانه‌ای 26:55.407 --> 26:58.493 قیافه‌ت رو می‌شناسه و متوجه میشه که قراره یه اتفاقی بیافته 26:58.577 --> 27:01.705 ‫امنیت حسن رو تضمین می‌کنه ‫و لباس شخصی‌ها درست پشت سرتن 27:01.788 --> 27:03.790 ‫میرن داخل و کارِ کثیف رو انجام میدن 27:06.543 --> 27:09.046 ‫امشب می‌تونستم ‫کارهای دیگه‌ای انجام بدم دایانا 27:09.796 --> 27:12.174 یه عَنِ گُنده دارم 27:12.257 --> 27:14.968 ‫می‌تونستم بشینم یه کتاب بخونم ‫و اون زیبایی رو خلق کنم 27:19.473 --> 27:21.058 مودی وقتی که مُرد، تنها بود؟ 27:21.808 --> 27:24.269 ،در نهایت همه‌مون تنهاییم تو اینطوری فکر نمی‌کنی دایانا؟ 27:24.353 --> 27:25.854 توی اون لحظه‌های نهایی؟ 27:25.938 --> 27:27.648 ‫اگر کسی همراهش بوده... 27:28.315 --> 27:31.401 ‫اون همراه ممکنه ‫مورد بررسی شدید آژانس قرار بگیره 27:31.485 --> 27:33.362 ‫بفرما راحت باش ‫به لباس شخصی‌ها زنگ بزن 27:33.445 --> 27:35.322 ‫و وقتی که تحقیقات دربارۀ تو رو ‫تموم کردن... 27:35.405 --> 27:38.367 شاید هنوز انرژی و توان داشته باشن تا بتونن برن سراغ بقیۀ موارد 27:38.450 --> 27:40.619 در هر صورت، اصلاً برام مهم نیست 27:41.286 --> 27:43.080 ‫حتی اگه استن‌دیش بود؟ 27:45.791 --> 27:48.377 داری بلوف می‌زنی 27:48.460 --> 27:50.838 ‫استن‌دیش اونجا نبود ‫توی خونه خوابیده 27:50.921 --> 27:52.673 دربارۀ امشب صحبت نمی‌کنم 27:52.756 --> 27:55.592 ‫دربارۀ شبی صحبت می‌کنم ‫که چارلز پارتنر مُرد 27:56.510 --> 28:00.764 ‫کاترین استن‌دیش داشت ‫به خیانت متهم می‌شد 28:01.849 --> 28:04.393 ‫اون پرونده می‌تونه ‫دوباره باز باشه، دوباره بررسی بشه 28:04.476 --> 28:06.895 ‫اون موقع به نتیجه نرسید ‫الان هم نمی‌رسه 28:06.979 --> 28:08.939 ممکنه اطلاعات دیگه‌ای افشا بشه 28:12.484 --> 28:15.737 ‫این پرونده‌ای نیست که بخوای بازش کنی 28:15.821 --> 28:17.489 ‫به‌نظر میاد آدم باهوشی‌ام؟ 28:20.909 --> 28:22.995 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد ‫لجن‌زار الان بخشی از این ماجراست 28:23.078 --> 28:24.746 دست همه‌تون رو میشه 28:25.247 --> 28:29.209 ‫استن‌دیش چیزهایی رو ‫می‌فهمه که به نفعش نیست 28:41.388 --> 28:43.348 ‫میرم دم در 28:45.809 --> 28:49.605 ‫ولی در ازاش، پروندۀ استن‌دیش رو می‌خوام 28:52.482 --> 28:56.069 ‫و این مدت از لجن‌زار به عنوان ‫جعبۀ اسباب بازیِ شخصیت استفاده می‌کردی 28:56.153 --> 28:57.279 که عصبیم می‌کنه 28:57.362 --> 28:58.780 ‫- واضحه؟ ‫- کاملاً 28:58.864 --> 29:00.073 بازم هست 29:01.700 --> 29:03.577 ‫مودی ناپدید می‌شه 29:04.745 --> 29:07.706 ‫بِیکر، قربانی جنایت خیابانی می‌شه 29:08.540 --> 29:11.376 ‫کسایی که امشب با من هستن مصون‌ان 29:12.961 --> 29:15.839 ‫و تا وقتی که بری خونۀ سالمندان ‫بهم مدیونی 29:15.923 --> 29:18.091 وای خدا، خیلی بهشون اهمیت میدی، نه؟ 29:19.718 --> 29:22.930 نه. به‌نظرم یه مُشت بدبخت‌ان 29:24.848 --> 29:26.266 ولی بدبخت‌های منن 29:30.479 --> 29:32.397 ‫اگر ارزشی داره باید بگم ‫بابت بیکر متأسفم 29:32.940 --> 29:35.108 ‫میگم این رو توی شرح حالش بنویسن 29:36.109 --> 29:38.779 ‫می‌دونی، همون شرح حالی که ‫پائینِ تخت مریض‌ها می‌ذارن 29:38.862 --> 29:40.989 ‫که بهت می‌گه چه زمانی ‫سوند مثانه‌اش باید عوض بشه 29:49.998 --> 29:55.170 از اینکه تهدیدت کردم معذرت می‌خوام ولی باید به حرفام گوش بدی 29:55.754 --> 29:56.755 متوجه نیستی؟ 29:56.839 --> 30:00.175 می‌خوان همه جنازه‌های 30:00.259 --> 30:04.096 ‫توی تلویزیون رو فراموش کنن 30:04.179 --> 30:08.016 ‫و دیوانه‌هایی شمشیر به‌دست ‫که روی پُل‌ها به مردم حمله می‌کنن 30:08.100 --> 30:09.476 ‫ولی به‌جاش، فیلم نجات دادن یه پسر بچه 30:09.560 --> 30:13.647 با پوستِ قهوه‌ای رنگ توسط مأمورهای شجاع‌مون رو می‌بینیم 30:13.730 --> 30:16.358 و راست‌گراها رو به عنوان یه مُشت حرومزادۀ قاتل جا می‌زنن 30:18.944 --> 30:20.612 می‌خوای از این قضیه قسر در برن؟ 30:20.696 --> 30:25.075 ‫این جلوت رو می‌گیره تا حزب و کشورت ‫رو به سمت راست افراطی نبری 30:26.410 --> 30:28.287 ‫زمینه مسموم می‌شه 30:28.370 --> 30:33.083 ‫بریتانیا به سمت چپ و لیبرال شدن ‫سوق پیدا می‌کنه 30:33.959 --> 30:35.460 ‫جایی که حقوق اقلیت‌ها 30:35.544 --> 30:38.422 ‫از حقوق اکثریتِ حلال‌زاده پیشی می‌گیره 30:38.505 --> 30:40.174 ‫و مجبور می‌شی باهاش همراه بشی 30:40.257 --> 30:43.844 ‫و می‌دونم این موضوع باعث ناراحتیت میشه و ‫می‌دونم که توی این موضوع باهام هم‌نظری 30:46.138 --> 30:50.392 ‫نمی‌خوام با استفاده از اون عکس ‫مجبورت کنم این‌کار رو انجام بدی 30:50.475 --> 30:52.269 می‌خوام با با کمال مِیل این‌کارو رو انجام بدی 30:59.234 --> 31:01.069 ‫گوش کن ببین چی میگم پفیوز 31:01.987 --> 31:03.739 ‫اون عکس وجود نداره 31:04.239 --> 31:06.158 ‫اگر وجود داشت ‫همۀ افرادی که توی اون عکس بودن 31:06.241 --> 31:09.369 مطمئن می‌شدن که همۀ کُپی‌هاش و نگاتیوها نابود شده باشه 31:10.579 --> 31:14.416 ولی بیا فرض کنیم وجود داشته و به یه نحوی یه کُپی ازش افتاده دست تو 31:15.042 --> 31:18.253 ‫زودتر از اینکه بتونی برای بواسیرت کِرِم بزنی ‫می‌تونم اون عکس رو از بین ببرم 31:19.004 --> 31:20.547 ‫«فتوشاپه 31:20.631 --> 31:23.050 ‫یه دست تکون دادنه، نه سلام نازی‌ها 31:23.133 --> 31:25.677 ‫بالماسکه بوده ‫کج‌سلیقگی بوده ولی جُرم که نیست 31:26.303 --> 31:29.097 جَوون، مَست و احمق بودم 31:29.181 --> 31:32.017 و می‌دونم که همچین آدمی نیستم 31:32.100 --> 31:34.394 ‫اینم ۱۰ هزار پوند کمک مالی به یه گروه ضدفاشیست». 31:36.355 --> 31:39.816 ‫حالا تا یه جوری نزدم توی صورتت که دستم بشکنه ‫از خونه‌ام گُمشو بیرون 31:47.866 --> 31:48.867 سب 31:54.665 --> 31:57.417 می‌خوای برم دنبالش؟ بهش بگم دیگه نیاد اینجا؟ 31:57.501 --> 32:00.045 نه ولی می‌خوام چند تا تماس بگیری 32:00.128 --> 32:02.923 ‫لعنتی! نزدیک بودا 32:04.091 --> 32:08.303 ‫یه حرومزادۀ عوضی و فراریه 32:08.887 --> 32:10.973 آره. خب، الان نمی‌تونه جایی بره 32:11.557 --> 32:13.225 پس اگر هر کدوم‌تون می‌خواین برین بخوابین 32:13.308 --> 32:14.977 ‫نه. الان دیگه خواب از سرم پریده 32:15.060 --> 32:18.272 ‫نه. بیدار می‌مونم ‫چون به این حرومزاده اعتماد ندارم 32:18.355 --> 32:21.775 ‫آروم باش. همه چیز به وقتش ‫همه چیز به وقتش 32:21.859 --> 32:23.443 خوش خنده کجاست؟ 32:23.527 --> 32:26.363 ‫نمی‌دونم ‫احتمالاً رفته طبقۀ بالا، داره دوش می‌گیره 32:28.073 --> 32:29.700 ‫بسیارخب، پس بیاین خوش بگذرونیم 32:31.451 --> 32:33.370 ‫شاید بتونم از شما ۲ تا یه پولی بزنم به جیب 32:35.330 --> 32:36.331 ‫کی پایه‌ست؟ 32:36.832 --> 32:38.792 ‫- من که پایۀ ورق هستم ‫- آره، بسیارخب 32:39.501 --> 32:41.378 ‫بیا از شَرِ این بطری‌ها خلاص بشیم 32:41.461 --> 32:43.297 ‫- نخوابیا ‫- آره، یالا 32:54.308 --> 32:55.517 اسلحه چی شد؟ 33:00.314 --> 33:02.733 ‫بسیارخب. اُسگلا بیاین 33:12.659 --> 33:15.120 ‫حواست به اینجا باشه، باشه جِد؟ 33:18.999 --> 33:21.627 ‫- کسی ماشین نداره؟ ‫- من دارم 33:21.710 --> 33:24.630 ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- من می‌تونم 33:24.713 --> 33:26.340 ‫بهتر از مین مستی ‫رو مدیریت می‌کنم 33:26.423 --> 33:28.800 ‫بسیارخب. کارت‌رایت، همراه من بیا 33:29.927 --> 33:31.261 شما ۲ تا مُنگلا بیاین دنبال‌مون 33:31.345 --> 33:32.554 ‫کجا می‌ریم؟ 33:32.638 --> 33:34.306 خیابان روپل. جنوب رودخانه 33:34.389 --> 33:36.058 چرا؟ - تا به نجاتِ - 33:36.141 --> 33:37.226 حسن احمد کمک کنیم 33:43.690 --> 33:44.691 ‫امروز صبح... 33:44.775 --> 33:47.069 ‫نخست وزیر آدم‌رباها رو شیطان توصیف کرد 33:47.152 --> 33:48.987 ‫دولت داره حرفای جِدی می‌زنه... 33:49.071 --> 33:53.200 ‫آدم‌رباها ادعا می‌کنن ‫عضو گروهی به اسم پسران آلبیون هستن 33:53.283 --> 33:54.910 ‫کارهای نفرت انگیز و وحشتناک 33:54.993 --> 33:57.829 ‫هراس از این وجود داره که ‫یک شهروند بریتانیایی دیگه هم کشته بشه 33:57.913 --> 34:00.040 ‫دولت بریتانیا داره در کشور خودش 34:00.123 --> 34:02.918 ‫با تروریسم بین المللی مبارزه می‌کنه 34:03.001 --> 34:07.089 ‫به شدت نگران کننده‌ست ‫و تحقیقاتِ بیشتر ادامه داره 34:07.172 --> 34:09.757 ضرب الاجلی که رباینده‌های حسن احمد تعیین کردن 34:09.842 --> 34:12.386 کمتر از ۴ ساعت دیگه به پایان می‌رسه 34:27.109 --> 34:29.527 ‫شروع کنین. لَمب میره دم در ‫بعدش شما جمع و جور کنید 34:29.610 --> 34:30.445 ‫بریم! 35:01.268 --> 35:03.478 ‫- پول بود، نه؟ ‫- چی؟ 35:03.562 --> 35:06.023 ‫«چی؟» بیخیال دیگه ‫توی اون پاکتی که توی جیب مودی بود 35:06.106 --> 35:09.151 ‫پولِ فرارته ‫اگر نیاز شد این‌کار رو انجام بدی 35:09.234 --> 35:12.613 ‫پول فرار؟ ‫چرا، خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیدم 35:12.696 --> 35:15.782 ‫- از کجا شنیدی؟ پدربزرگت؟ ‫- چقدر؟ 35:16.617 --> 35:18.035 ‫1500تا 35:18.118 --> 35:21.246 و یه پاسپورت و کلید یه جعبه 35:21.330 --> 35:23.207 ‫سوئیس؟ - ‫معلومه که سوئیس نه - 35:23.290 --> 35:27.544 ‫یه بانک توی یه شهر کوچک توی فرانسه ‫4 ساعت از پاریس فاصله داره 35:27.628 --> 35:29.046 ‫چرا دارم این چیزا رو بهت میگم؟ 35:30.380 --> 35:32.382 ‫احتمالاً واسۀ اینکه ‫یه بهونه برای کشتنم داشته باشی 35:33.050 --> 35:34.468 احتمالاً واسۀ همینه 35:42.184 --> 35:43.810 ‫وزارت کشوره خانم. باروبیه 35:44.561 --> 35:47.105 ‫بهش بگو وسط عملیاتم ‫وقتی تونستم زنگ می‌زنم 35:47.606 --> 35:48.607 بله خانم 35:52.569 --> 35:54.821 ‫فکر می‌کنی می‌تونه نفس بکشه؟ 35:54.905 --> 35:55.989 بازی کن 35:56.073 --> 35:57.574 خیلی وقته تکون نخورده 35:57.658 --> 35:59.243 واسۀ اینه که بستمش به صندلی 36:03.914 --> 36:05.499 می‌تونی نفس بکشی، مگه نه؟ 36:06.875 --> 36:09.419 ‫مسخره بازی در نیار. سرت رو تکون بده ‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوی 36:09.503 --> 36:10.504 ‫دیدی؟ ‫حالش خوبه 36:14.675 --> 36:15.676 ‫۱۵تا 36:18.929 --> 36:19.763 ‫شرط می‌بندم 36:21.890 --> 36:22.891 ۱۵تا 36:24.601 --> 36:25.811 ‫کجا بودی؟ 36:26.562 --> 36:27.980 بالشت بغل کرده بودی و گریه می‌کردی؟ 36:30.732 --> 36:32.943 هی، اون بالا چیکار می‌کردی؟ 36:33.527 --> 36:34.528 ‫فکر می‌کردم 36:35.112 --> 36:36.905 ‫فکر کردم صدایجیغ شنیدم 36:37.781 --> 36:39.283 ‫می‌خوای تو هم بازی کنی؟ 36:39.366 --> 36:41.076 ولی واسۀ پول بازی می‌کنیما 36:41.159 --> 36:42.786 شاید جرأتش رو نداشته باشی 36:43.620 --> 36:45.038 می‌خوام ۳۰ تا دیگه اضافه کنم 36:45.831 --> 36:47.124 توی کدوم هَنگ بودی؟ 36:47.207 --> 36:49.168 چی؟ - توی ارتش - 36:50.210 --> 36:52.629 ‫می‌دونی، اون موقع که مسلمان‌ها رو می‌کشتی 36:53.547 --> 36:54.631 نیروی دریایی 36:55.507 --> 36:56.508 ‫هَنگت رو پرسیدم 36:56.592 --> 36:58.218 نیروی دریایی، هَنگ نداره 36:58.302 --> 37:00.888 گُردان‌هایی هستن که به «کماندو» معروف‌ان 37:00.971 --> 37:02.848 خودت رو مسخره نکن 37:05.726 --> 37:06.727 خب؟ 37:09.938 --> 37:10.939 همه‌ش 37:17.779 --> 37:18.864 ‫تف توش 37:21.658 --> 37:23.744 ‫انگار شما ۲ تا بالاخره جُربُزه پیدا کردین 37:24.369 --> 37:25.746 ‫یکی‌تون 37:26.455 --> 37:28.457 از اینا استفاده نکردی، کردی؟ 37:30.876 --> 37:31.877 ‫بذارش زمین 37:32.753 --> 37:33.754 ‫نه 37:34.671 --> 37:36.673 ‫وقتی دستمه حس خوبی دارم 37:39.760 --> 37:41.470 ‫به گمونم، فقط یه ضربه کافیه 37:42.804 --> 37:44.264 قشنگ می‌بُره 37:45.015 --> 37:47.267 ‫تا همه چیز رو خراب نکردی بذارش زمین 37:48.519 --> 37:49.603 وایسا ببینم 37:50.479 --> 37:52.481 ‫الان کشتنش همه چیز رو خراب می‌کنه؟ 37:55.609 --> 37:56.652 عجیبه 37:57.486 --> 37:59.154 ‫منظورم اینه، دربارۀ چی حرف می‌زنی رفیق؟ 38:00.864 --> 38:03.367 فکر می‌کردم قراره طلوع آفتاب به‌خاطر انگلستان یه کاری بکنیم 38:05.118 --> 38:06.119 ‫ببین 38:07.162 --> 38:09.665 ‫وقتی که این ماجرا تموم بشه ‫من به سیموندز گزارش میدم، نه؟ 38:10.415 --> 38:13.544 ‫می‌تونم بهش بگم سرباز خوبی هستی ‫تشویق میشی 38:14.545 --> 38:19.716 یا می‌تونم بهش بگم باعث دردسری و اونم به افرادش میگه دخلت رو بیارن 38:21.301 --> 38:22.302 تصمیمش با خودته 38:42.948 --> 38:44.074 عوضی 38:45.617 --> 38:48.036 ‫- دستِ کامل مشنگ‌ها ‫- لعنتی 38:48.120 --> 38:49.204 ‫- هی! ‫- نه! 39:06.221 --> 39:07.598 خیلی ساکت به‌نظر می‌رسه 39:07.681 --> 39:11.059 ‫چه انتظاری داشتی؟ ‫دم در بادکنک نصب کنن؟ 39:15.981 --> 39:18.734 ‫هی، هی. اگر قراره فقط در بزنی ‫چرا اسلحه می‌گیری دستت؟ 39:18.817 --> 39:21.361 ‫چون این عملیات بِگاییه 39:22.404 --> 39:25.532 ‫تورنر داره طبق قوانین لندن عمل می‌کنه ‫اما ماموریت میدانی به من محول شده 39:25.616 --> 39:28.035 ‫پس طبق قوانینِ مسکو بازی می‌کنم. ممنون 39:41.590 --> 39:42.591 ‫هی 39:43.217 --> 39:45.052 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39:45.135 --> 39:46.386 ‫گربه رو نوازش می‌کنه 40:10.827 --> 40:12.037 ‫لعنتی! 40:14.081 --> 40:15.082 ‫از پشت بیاین! 40:20.003 --> 40:21.296 ‫لمب؟ 40:23.966 --> 40:24.967 لمب؟ 40:25.634 --> 40:26.635 توی آشپزخونه‌ام 40:37.855 --> 40:38.856 ‫لعنتی 40:53.857 --> 41:00.857 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:02.858 --> 41:07.858 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.