WEBVTT
00:06.082 --> 00:10.002
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط
00:16.791 --> 00:18.583
عقلتو از دست دادی؟
00:18.666 --> 00:21.541
آره! ایده‌ی وحشتناکیه
00:21.625 --> 00:22.666
مشتاق شنیدن یه ایده‌ی جدیدم
00:22.750 --> 00:24.916
...ولی خونه‌ی اون گنده‌بک پر شده از...، چیز
00:25.000 --> 00:27.458
پر شده از نقش و نگار از پوکوندن هیولاها
00:27.541 --> 00:28.625
انگار کارش همینه
00:28.708 --> 00:31.125
پس گمونم هیولای دریا تاج و تخت رو میخواد
00:31.208 --> 00:33.666
ولی زرنگی میکنه که نمیاد به خشکی
یا شایدم نمیتونه
00:33.750 --> 00:35.791
و میمونه هم خیلی زرنگه که نمیره تو آب
00:35.875 --> 00:39.541
برای همین داره وال سمتش پرت میکنه
تا تحریکش کنه، خیلی عوضیه
00:39.625 --> 00:41.083
پس باید کاری کنیم که بجنگن
00:41.166 --> 00:44.125
میمون اون ماهی مرکبو میکشه، ما میریم خونه
...مایک دارو میخوره
00:44.208 --> 00:47.458
!آنی تنها میشه
ایده‌ی خوبیه. ما هستیم
00:47.541 --> 00:48.708
نخیر نیستین
00:50.541 --> 00:53.875
حق با باباته. ایده‌ت افتضاحه
00:53.958 --> 00:55.541
پس، الان همه موافقیم
00:55.625 --> 00:58.416
!ولی بهترین دوستم قراره بمیره
01:00.125 --> 01:02.791
هی...تو بهترین دوست منم هستی
01:06.291 --> 01:10.041
راستش حتی اگه این نقشه هم عالی پیش بره
اون باز ممکنه بمیره
01:10.541 --> 01:11.541
...نمیخوام که
01:12.208 --> 01:13.541
نمیخوام کاری نکنم
01:14.416 --> 01:16.750
باید ایده‌های بهتری هم باشه، بچه
01:17.708 --> 01:19.833
میتونیم به شمال ساحل بریم
01:19.916 --> 01:22.166
شاید اون موجود اونقدر دور نشه
01:22.250 --> 01:25.916
با بی محلی کردن به هیولاها و کمبود اسلحه‌ای که داریم
01:26.000 --> 01:27.416
و توجه نکردن به اینکه گفتی
01:27.500 --> 01:30.041
شاید هیولای دریایی که داره خودشو به آب و آتیش بزنه"
تا همه چی رو بکشه
01:30.125 --> 01:32.083
"...به همین راحتیا نیاد سمت شمال
01:32.666 --> 01:34.791
مایک میتونه اونقدر طاقت بیاره؟
01:36.291 --> 01:38.166
خب من که نمیذارم بری
01:40.458 --> 01:42.875
ببین، راستش برام مهم نیست که میذاری یا نه، بابا
01:43.583 --> 01:45.208
این تنها کاریه که میخوام بکنم
01:50.791 --> 01:51.791
مجبورم
01:53.125 --> 01:57.125
عالیه، خیلی جالبه
احتمالا اون بیرون جام امن‌تر از اینجا باشه
01:57.208 --> 01:58.375
اصلا بامزه نیست
01:58.458 --> 02:01.750
و اینکه، سگ بدون اینکه هیولای دریایی بگیرش
تا اینجا شنا کرده
02:01.833 --> 02:03.916
حالا میمونه میتونه چیکارش کنه؟
02:06.000 --> 02:07.083
چطوری اومد اینجا؟
02:11.958 --> 02:12.958
حرف نمیزنه
02:41.125 --> 02:43.625
به نظرت میخواد منو بخوره؟ -
نه -
02:44.458 --> 02:46.041
به نظرم میخواد منو بخوره
02:53.750 --> 02:55.291
اگه میمون بهت صدمه بزنه چی؟
02:56.458 --> 02:58.250
مایک هم همین کارو برام میکرد
02:59.458 --> 03:02.250
نه، نمیکردم
03:02.333 --> 03:04.750
خفه شو، مایک
کسی نمیخواد حرفاتو بشنوه
03:04.833 --> 03:07.708
همه میخوان حرفامو بشنون
03:07.791 --> 03:09.583
همه میخوان که زنده بمونی
03:09.666 --> 03:11.916
کسی نمیخواد حرفاتو بشنوه
خیلی فرق داره
03:12.000 --> 03:15.958
!وای، پسر! چه مهربونی
03:16.666 --> 03:18.958
اگه تو به میمون صدمه بزنی چی؟
03:20.083 --> 03:22.000
اونوقت خیلی هم به خودم افتخار میکنم
03:30.708 --> 03:32.708
هیچ جوره از این جریان خوشم نمیاد
03:32.791 --> 03:35.166
آره، منم کل هفته همین احساسو داشتم
03:36.000 --> 03:39.541
میدونی دوباره دیدنت اونم وقتی که
اینقدر بزرگ شدی برام چطوریه؟
03:42.500 --> 03:44.041
نمیتونم دوباره از دستت بدم
03:46.916 --> 03:48.125
من چند سالمه؟
03:49.458 --> 03:50.458
چی؟
03:50.833 --> 03:52.541
نمیدونم چند سالمه
03:53.875 --> 03:56.375
اوه، تو...شونزده سالته
03:57.125 --> 03:58.416
تقریبا هفده
04:00.250 --> 04:02.166
سن خوبیه؟
04:02.250 --> 04:04.291
آره. معمولا سن مهمیه
04:04.375 --> 04:06.833
بچه ها یاد می‌گیرن ماشین برونن
04:10.208 --> 04:13.875
من تو رو میرونم
"باید اسمتو میذاشتم "ماشین
04:16.208 --> 04:18.666
آنی، باید مراقب باشی
04:20.083 --> 04:23.375
تو توی یه چیزایی خوبی
منم توی یه چیزایی خوبم
04:24.416 --> 04:26.125
ولی توی این یکی ردخور ندارم
04:26.625 --> 04:29.500
ببخشید، همین که هیولاهای گنده بیافتن دنبالت؟
04:29.583 --> 04:31.916
نه احمق
04:33.041 --> 04:34.625
من اون هیولای گنده‌ام
04:39.041 --> 04:40.458
ای خدا
04:43.583 --> 04:44.625
!چارلز
04:45.208 --> 04:49.166
!آنی، بهت گفتم اسمم چارلیه
اگه من صدات کن "آن" چی؟
04:49.250 --> 04:50.708
برام مهم نیست
04:50.791 --> 04:53.000
!چیزای دیگه‌ای هست که برام مهم‌ترن، بریم
04:55.916 --> 04:56.916
باشه
04:57.583 --> 04:58.958
...چارلی -
میدونم بابا -
04:59.041 --> 05:01.791
...هر کالجی که میخوای بری
05:02.750 --> 05:04.041
باهم ردیفش میکنیم
05:04.875 --> 05:05.875
قول میدم
05:07.333 --> 05:10.708
بعد تابستون میزنیم تو دل دریا -
البته اگه تو بخوای -
05:10.791 --> 05:13.625
آره، احتمالا تابستون بعدی از ماجراجویی مرخصی بگیرم
05:14.208 --> 05:15.208
فهمیدم
05:18.458 --> 05:19.458
مراقب باش
05:20.583 --> 05:21.583
تو هم همینطور
05:24.666 --> 05:26.500
نورِ اینو دنبال کن. پیدامون میکنی
05:33.125 --> 05:34.583
خیلی خب
05:38.333 --> 05:39.833
!اصلا بامزه نیست
05:44.250 --> 05:45.083
سفت بچسب
05:45.166 --> 05:46.833
به چی؟ -
به من -
05:48.916 --> 05:50.000
باشه
05:53.416 --> 05:54.458
...من
06:02.333 --> 06:03.333
با بالگرد تماس بگیر
06:03.416 --> 06:06.583
بهشون بگو خیلی نزدیک نشن
تا چشممون به ماهی مرکب بیافته
06:06.666 --> 06:08.666
سَم، یه چیزی نشونت بدم؟
06:08.750 --> 06:09.750
بله خانم
06:16.833 --> 06:18.333
خیلی کله خرابه
06:19.333 --> 06:20.541
آره خیلی
06:21.125 --> 06:24.416
این جزیره خیلی ترسناکه
06:26.000 --> 06:27.250
چیزیش نمیشه
06:29.416 --> 06:30.625
بهتره نشه
06:38.083 --> 06:39.083
!آره
06:39.166 --> 06:41.625
!آه! آخ
07:14.875 --> 07:17.041
بابام فکر میکنه یه دنیای دیگه اون پایینه
07:18.208 --> 07:19.208
تو چی فکر میکنی؟
07:19.875 --> 07:20.791
بابام مرده
07:20.875 --> 07:23.916
...آها، راست میگی. ببخشید، نمیخواستم -
چرا؟ -
07:24.500 --> 07:25.875
ازم پرسیدی به چی فکر میکنم
07:26.458 --> 07:28.166
...منظورم درباره گودال، ولی
07:28.250 --> 07:30.500
نمیتونی بری پایین
مریض میشی
07:31.125 --> 07:33.916
یعنی چی که مریض میشم؟
...چطور ممکنه مریض
07:48.250 --> 07:49.416
کجاست؟
07:51.250 --> 07:52.250
همین‌جاست
08:11.166 --> 08:14.875
!چه ایده‌ی وحشتناکی
08:15.458 --> 08:16.833
همه همینو گفتن
08:17.333 --> 08:18.833
تو نگفتی -
میدونم -
08:18.916 --> 08:21.333
هیجان دارم -
خیلی اسکلی -
08:23.458 --> 08:25.541
میدونم. کدوم یکی رو دوست داره؟
08:29.541 --> 08:30.541
چارلز
08:31.208 --> 08:32.208
باشه
08:32.625 --> 08:33.625
باشه
08:53.250 --> 08:55.250
آماده‌ای؟ -
!نه -
08:55.833 --> 08:56.833
!برو
09:58.958 --> 10:00.458
!برو، تندتر
10:03.458 --> 10:04.458
هی، صدمه دیده
10:04.875 --> 10:06.416
!خوب میشه
10:07.208 --> 10:10.208
فقط عادت داره تو رو سواری بده -
چی؟ -
10:10.791 --> 10:11.916
...میخوام بدونی که من
10:12.000 --> 10:13.875
فکر میکنم تو خفن‌ترین دختری هستی که تاحالا دیدم
10:14.625 --> 10:15.750
خب؟
10:16.666 --> 10:18.166
تو ساحل می‌بینمت
10:52.250 --> 10:54.291
وای خدا
11:11.000 --> 11:12.333
چارلی کجاست؟ -
چی؟
11:16.291 --> 11:17.291
!کاپیتان
11:56.541 --> 11:58.125
هیولای دریایی کجاست؟
13:50.500 --> 13:51.916
!برو، برو، برو
14:10.500 --> 14:12.000
!می‌میره
14:12.083 --> 14:14.708
!اگه بری پایین، بی برو برگرد می‌میری
14:16.875 --> 14:19.750
تو باید جات به خاطر اون امن باشه
که وقتی کارش تموم شد
14:19.833 --> 14:21.875
و اون چیزه مرد، تو بتونی ازش محافظت کنی
14:21.958 --> 14:23.583
!نمیدونی چه حسی داره
14:25.625 --> 14:28.291
دقیقاً میدونم چه حسی داره
14:28.375 --> 14:29.375
و تو هم میدونی
14:39.916 --> 14:41.083
!چارلی
14:42.291 --> 14:43.458
...چارلی
15:30.458 --> 15:31.458
!مایک
15:32.291 --> 15:33.625
!نه، نه! مایک
15:35.875 --> 15:36.791
!طاقت بیار پسر
15:38.500 --> 15:39.666
!یالا
17:00.333 --> 17:01.750
!سگ
17:24.958 --> 17:27.250
...نه! نه، نه
17:39.375 --> 17:40.291
وای نه
17:40.375 --> 17:42.250
!نه! نه، نه، نه
17:42.333 --> 17:43.333
!نه، نه
17:45.416 --> 17:47.750
خیلی خب، خیلی خب
17:48.875 --> 17:50.500
!خواهش میکنم! صبر کن
17:50.583 --> 17:51.833
...خواهش میکنم، من
17:53.458 --> 17:55.083
من فقط میخوام برم خونه
17:55.166 --> 17:57.500
به خاطر کاری که با کُنگ کردی، عذاب میکشی
18:00.000 --> 18:01.000
کی؟
20:28.458 --> 20:29.458
!سگ
20:31.000 --> 20:33.625
!یالا! تو میتونی
20:49.250 --> 20:50.416
بیا رفیق
21:52.083 --> 21:52.916
...ببخشیـ
24:07.708 --> 24:08.708
!سگ
24:31.291 --> 24:32.291
!دکتر
24:33.041 --> 24:33.958
!بیدار شدی
24:35.416 --> 24:36.541
اون چیه؟
24:36.625 --> 24:39.458
...پات شکسته، من -
!از این اتاق خوشم نمیاد -
24:40.833 --> 24:42.500
آنی، آنی. گوش کن چی میگم
24:42.583 --> 24:43.583
سگ کجاست؟
24:52.166 --> 24:54.083
این چیه...یه قایق بزرگه؟
24:54.166 --> 24:56.083
یه مدت خوابیده بودی
24:56.708 --> 24:57.916
یه مدت چقدر؟
24:58.625 --> 24:59.625
دو هفته
25:02.541 --> 25:04.791
!بسه، بسه! به خودت صدمه میزنی
25:19.041 --> 25:20.083
من کجام؟
25:22.954 --> 25:27.354
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط