WEBVTT
00:06.082 --> 00:10.002
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط
00:18.708 --> 00:20.541
گوش کن
00:20.625 --> 00:22.250
گوش کن
00:22.333 --> 00:24.958
هر صدایی شنیدی
00:25.041 --> 00:27.541
نمیای بیرون تا خودم بیام دنبالت، باشه؟
00:27.625 --> 00:29.375
فهمیدی؟
00:29.916 --> 00:31.458
فقط همینجا جات امنه
00:31.541 --> 00:33.541
بابا
00:35.333 --> 00:37.125
همینجا میمونی تا بیام دنبالت
00:38.541 --> 00:39.875
فهمیدی؟
00:53.458 --> 00:55.291
برمیگردم
00:57.791 --> 00:59.166
بابا، نرو
01:20.500 --> 01:21.708
عاشقتم آنی دخترم
01:44.500 --> 01:46.750
!بیدار شدی -
چه باهوشی -
01:47.916 --> 01:49.666
...اون
01:49.750 --> 01:51.375
اون بهم شلیک کرد؟
01:51.958 --> 01:53.208
بیهوش کننده زد
01:53.291 --> 01:55.541
ازش خوشم نمیاد
01:56.625 --> 01:58.375
یا حتی از اون
منظورش خانمه‌ست
01:58.958 --> 02:00.916
خودت میتونی بهش بگی
توی راهه
02:01.000 --> 02:03.166
ترجیح میدم دوباره بهم شلیک کنین
02:10.291 --> 02:11.625
چیزی گفتی؟
02:11.708 --> 02:12.833
...گفتم
02:13.416 --> 02:14.416
قراره بمیری
02:17.708 --> 02:18.958
بیدار شدی
02:19.041 --> 02:20.083
که چی؟ تازه بهم گفت
02:20.583 --> 02:21.791
بهم گفت قراره بمیرم
02:21.875 --> 02:23.625
کی قرار نیست؟
02:27.875 --> 02:30.791
میشه حرف بزنیم؟ -
!نه! بهم شلیک کردی -
02:30.875 --> 02:33.166
آره ولی بیهوش کننده بود
02:33.250 --> 02:36.458
هنوزم نمیدونم چیه -
فقط میخوابونت -
02:36.541 --> 02:38.625
ممنون، سم -
خواهش میکنم -
02:38.708 --> 02:40.958
بعدش منو بستی
02:41.041 --> 02:43.250
!اونم دوباره -
چون تو همش دنبال یه راهی تا منو بکشی -
02:45.708 --> 02:46.708
خب؟
02:47.041 --> 02:48.875
خب، اشتباه نمیگی
02:51.500 --> 02:52.500
مایکل مریضه
02:55.000 --> 02:57.125
چیزی...گازش گرفت؟
02:58.791 --> 03:01.291
نمیدونم. کجا نیش خورد؟
03:02.125 --> 03:03.750
نیش خورده؟
03:12.083 --> 03:14.708
هی، بیدار شدی -
میدونم بابا -
03:15.291 --> 03:19.208
میگه اون هیولای دریایی زدش و، آه...برق گرفتش؟
03:19.708 --> 03:21.125
ممکنه
03:21.625 --> 03:25.333
خیلی تاریک بود و واقعا یادم نمیاد
03:26.875 --> 03:30.708
چه جور موجودی میتونه
همزمان باعث برق گرفتگی و مسمومیت بشه؟
03:30.791 --> 03:31.791
یه هیولا
03:33.666 --> 03:34.833
یه هیولا میتونه
03:35.333 --> 03:37.333
وال رو از دست دادی -
چی؟ -
03:37.416 --> 03:39.708
به نظرمون اومد الان وال پرت میکنه -
چرا؟ -
03:40.250 --> 03:42.083
نظریه فعلی من اینه که اون هیولا
یه عوضی به تمام معناست
03:42.166 --> 03:45.083
اگه از این جزیره نره بیرون، میمیره
03:47.250 --> 03:48.708
بلدی چطور کمکش کنی؟
03:48.791 --> 03:51.333
آره، میتونی با اون بیهوش نمیدونم چی‌چی بزنیش
03:52.708 --> 03:53.708
آنی
03:55.041 --> 03:56.041
چارلی کجاست؟
03:57.375 --> 03:59.750
...توی همون زمین ولش کردم
04:00.916 --> 04:02.291
تا بتونه نجاتمون بده
04:06.750 --> 04:08.375
پس مُرده
04:17.333 --> 04:19.916
اگه پشتت نشسته بودم خیلی سریعتر میرفتیم
04:25.333 --> 04:28.833
!اینقد سروصدا نکن
چرا به نظرت ایده‌ی خوبی اومد؟
04:31.708 --> 04:33.833
میدونی چقدر تو قایق میدَوم؟
04:33.916 --> 04:35.583
!هیچی! اصلا نمیدوم
04:38.208 --> 04:39.833
نه، تقصیر خودته
04:39.916 --> 04:42.291
نمیذاری بشینم پشتت
04:42.375 --> 04:45.958
...حق نداری سرم غرش کنی. من
باهات میجنگم. همین الان باهات میجنگم
04:51.833 --> 04:54.791
اگه نصف یه مغز رو هم داشتی
احتمالا تا الان رسیده بودیم
04:54.875 --> 04:57.833
چرا فکر میکنی اگه هلم بدی سریعتر میرم؟
04:59.750 --> 05:00.583
!ببین
05:00.666 --> 05:03.833
خیلی خب. اگه بخوای تندتر بری فقط یه انتخاب داری
05:04.375 --> 05:05.875
اونم اینه که بذاری بشینم اون بالا
05:06.375 --> 05:07.458
فهمیدی؟
05:10.791 --> 05:12.875
!نه، نه! وایسا! ببخشید
05:16.750 --> 05:19.166
!اگه پرنده منو بکشه، میکشمت
05:21.958 --> 05:24.125
پرنده؟ کدوم پرنده؟
05:24.208 --> 05:25.916
خب...پیچیده‌ست
05:26.416 --> 05:27.625
پیچیده‌ست؟
05:27.708 --> 05:30.250
میخواستی سگمو غذای پرنده کنی؟
05:30.333 --> 05:32.583
وقتی اینجوری بگی
ظاهر قضیه بدتر هم میشه
05:32.666 --> 05:34.000
پس بهتره چطور بگم؟
05:34.083 --> 05:35.208
که من فقط سعی داشتم
05:35.291 --> 05:37.875
باهات دو کلوم حرف بزنم
بدون اینکه یه هیولای آدمخوار گنده
05:37.958 --> 05:41.625
که به عنوان بهترین دوستت نگهش داشتی
همه، من و خودتو بکشه
05:42.125 --> 05:43.833
خیلی احمقی
05:43.916 --> 05:46.500
اون تنها کسیه که تا الان ازم محافظت کرده
05:54.458 --> 05:56.125
چه بلایی سر پدرت اومد، آنی؟
07:41.500 --> 07:43.083
چی هستی؟
07:45.208 --> 07:47.375
!وایسا! منم میخوامشون
07:55.125 --> 07:56.125
بده‌ـشون
08:22.666 --> 08:23.708
آفرین
08:30.916 --> 08:32.750
!صبر کن
09:02.166 --> 09:03.916
آره
09:14.583 --> 09:16.208
!سگ خیلی بدی هستی
09:19.125 --> 09:20.708
هردومونو به کشتن میدی
09:20.791 --> 09:24.500
احتمالا آنی هنوز خوابه چون اون زنِ بدجنس بیهوشش کرد
یه نقشه میخوایم
09:25.041 --> 09:27.625
!و نقشه‌ی الانِ تو، بدترین نقشه‌ی تمام دوران‌هاست
09:28.791 --> 09:33.000
!ببند...نمیخوام...نمیخوام بشنوم
!خب؟ خسته‌ام! میخوام حموم کنم
09:33.083 --> 09:34.625
...بابام، مایک و
09:34.708 --> 09:36.083
!آنی
09:36.166 --> 09:38.958
به کمکون نیاز دارن...
ولی انگار اینقدر سرت شلوغه که بهم گوش نمیدی
09:39.041 --> 09:42.625
با اینکه این من بودم که از اون
!ستونِ آسمون خراش شکلِ میمونه نجاتمون دادم
09:43.375 --> 09:44.458
...نه، نه، نه. مشکلت
09:44.541 --> 09:47.416
مشکلت چیه رفیق؟
!باید از اینجا بریم
09:47.500 --> 09:49.208
باید برم خونه، میفهمی؟
09:49.708 --> 09:52.041
!و بعدش میرم سینما
09:52.125 --> 09:54.750
فقط خودم و یه دختری
!باهم میریم سینما
09:54.833 --> 09:57.541
بعد احتمالا یه چرتی از دهنم بپره و گند بزنم
میدونی چیه؟
09:57.625 --> 09:59.750
...برام مهم نیست! چون اونوقت
09:59.833 --> 10:02.166
!توی جزیره هیولاها پیش تو نیستم...
10:06.916 --> 10:07.958
ببخشید
10:08.458 --> 10:10.000
...ببخشید. فقط
10:10.833 --> 10:13.666
الان بیش از حد کلافه‌ام
10:16.541 --> 10:19.333
خیلی خب
10:20.291 --> 10:21.958
بیا
10:28.458 --> 10:31.000
به نظرت میتونم سر در بیارم که چطوری آتیش روشن کنم؟
10:33.791 --> 10:34.666
!آره
10:34.750 --> 10:36.666
آره، میتونم
10:43.750 --> 10:46.208
محض اطلاعت اون لاکپشت آلوئه ورایی رو نکشتیم
10:46.291 --> 10:48.791
روی زمین پیداش کردیم -
من میکشمش -
10:49.375 --> 10:51.583
چی؟ تو حتی نمیدونی از چی داریم حرف میزنیم
10:51.666 --> 10:53.375
برام مهم نیست. میکشمش
10:53.458 --> 10:55.666
نه، خوشحالم که نکشتنش
10:57.375 --> 11:00.041
تمام مدت از دست همتون دلخور شدم
11:00.125 --> 11:02.083
منم همینطور
11:03.416 --> 11:04.250
اون درک میکنه
11:04.333 --> 11:05.708
داره توهم میزنه
11:11.583 --> 11:14.583
الان میخوای داخل بدن لاکپشت رو بذاری روش؟
11:14.666 --> 11:17.666
!نمیشه گفت داخل بدن لاکپشته، آنی -
برو...بجنگ -
11:20.708 --> 11:22.958
...منو پسرم همش ازش دوری میکردیم ولی
11:23.625 --> 11:24.625
کمک میکنه
11:25.708 --> 11:27.750
اگه بجنگیم، شما می‌بازین
11:28.333 --> 11:29.166
آره
11:29.250 --> 11:31.458
الانش هم خیلی باختم
11:32.416 --> 11:33.750
بیا -
!عالیه -
11:39.208 --> 11:41.375
اگه بهم نیاز داشتی، همینجام
11:42.041 --> 11:43.125
ممنون
11:43.208 --> 11:47.416
ولی اگه بهت چاقویی چیزی زد
بدون که جعبه کمک‌های اولیه‌ـمون ته کشیده
11:49.833 --> 11:52.458
میدونی چیه؟
!اصلا هم نمیخواد اینا رو باز کنی
11:52.541 --> 11:54.083
...میتونم -
!من خاکت کردم -
11:58.666 --> 12:00.291
سنگ قبرت رو انتخاب کردم
12:00.791 --> 12:01.833
مراسم گرفتم
12:02.708 --> 12:03.708
وحشتناک بود
12:04.541 --> 12:08.208
تا خیلی دلم میخواست بمیرم
چون دلم بدجور برات تنگ شده بود
12:10.666 --> 12:15.125
چند تا کشتی ماهیگیری، جزیره‌تون رو پیدا میکنن
قایقتون رو توی ساحلش میبینن
12:15.208 --> 12:17.375
گزارش میدن و چند لحظه بعد هم گم میشن
12:17.458 --> 12:19.125
...منم درباره‌ش فهمیدم چون، خب
12:19.208 --> 12:22.208
چون خیلی پولدارم
ولی خیلی طول کشید تا دوباره پیدات کنم
12:22.291 --> 12:25.041
ازت نخواستم که پیدام کنی -
الان دیگه فهمیدم -
12:25.125 --> 12:26.291
!پس تنهامون بذار
12:26.375 --> 12:27.791
!نمیتونم -
چرا؟ -
12:27.875 --> 12:29.541
!چون من مامانتم
12:36.500 --> 12:38.208
واقعا منو یادت نیست؟
12:40.625 --> 12:46.166
یه خاطره‌های مبهمی از یه مامان توی ذهنم هست
ولی یادم نمیاد چه شکلی بود
12:46.250 --> 12:48.708
!اون شبیه منه! منم همون مامانم
12:49.291 --> 12:50.916
ولی تو آدم بدی هستی
12:54.958 --> 12:56.500
بابت اتفاق توی ساحل متاسفم
13:33.000 --> 13:37.083
ولی باید بدونی آخرین چیزی که انتظارشو داشتیم اون بود
13:39.166 --> 13:41.017
اون چیه؟ -
!بزنش -
13:41.041 --> 13:43.226
!کجا رفت؟ بزن -
کجاست؟ -
14:02.875 --> 14:04.375
!آنی
14:08.000 --> 14:09.625
...ولی الان خودتو ببین
14:09.708 --> 14:11.583
الان بزرگ و خوشگلی
14:11.666 --> 14:14.541
الان که بهت نگاه میکنم
...تمام اون سال‌هایی رو میبینم که
14:14.625 --> 14:15.916
تا الان از دستت داده بودم
14:16.416 --> 14:18.708
...تو فقط -
من فقط چی؟ -
14:18.791 --> 14:20.166
!تو یه درختر غارنشینی
14:21.166 --> 14:22.958
تا حالا تو غار زندگی نکردم
14:23.041 --> 14:26.041
...منظورم اون نبود...من
نمیدونم چطور بگم
14:26.125 --> 14:28.833
میدونی بعد از این جریان چقدر تراپی لازمم میشه؟
14:28.916 --> 14:30.166
بله که میدونم
14:31.416 --> 14:33.416
البته اگه میدونستم تراپی چیه
14:33.500 --> 14:35.500
به یه نفر کلی پول میدی
14:35.583 --> 14:38.166
تا به مشکلاتت گوش بده
بعد کمکت کنه تا حلشون کنی
14:38.250 --> 14:40.166
به نظر که بده -
نیست -
14:40.250 --> 14:41.541
خیلی هم کار سالمیه
14:43.875 --> 14:46.791
تو سعی کردی بارها و بارها بهش صدمه بزنی
14:47.666 --> 14:48.833
اون تمام چیزیه که دارم
14:48.916 --> 14:50.000
میدونم. میدونم
14:50.083 --> 14:53.083
و اگه دوباره بخوای بلایی سرش بیاری
بدترش رو سرت میارم
14:56.166 --> 14:57.458
همین نزدیکه، نه؟
15:01.166 --> 15:03.208
!تونستم! تونستم
15:03.291 --> 15:04.416
!ببین
15:05.000 --> 15:06.375
خیلی خب، نقشه اینه
15:06.958 --> 15:10.625
این درختو آتیش میزنیم
بعد بدو میریم اون طرف کمپ
15:10.708 --> 15:15.166
بعد اون پخمه‌ها میان که خاموشش کنن
و ما میریم بابا، مایک و آنی رو نجات میدیم
15:15.250 --> 15:17.000
بعد یه هلیکوپتر میدزدیم
15:17.500 --> 15:20.208
روی قسمت آخرش کار نکردم هنوز
ولی آتیش روشن کردم
15:20.291 --> 15:22.666
خیلی خب؟ معرکه‌ایم. آماده‌ای؟
15:23.250 --> 15:25.333
نه، نه نه. بَده، بده
15:25.416 --> 15:27.958
هی، هی، این ایده‌ی خوبیه
بیا، آماده‌ای؟
15:54.250 --> 15:55.250
!سگ
16:11.791 --> 16:12.916
چه خبره؟
16:13.416 --> 16:14.458
حیوونش برگشته
16:14.541 --> 16:18.375
و داره با یه گله...جِن که قبلش درخت بودن میجنگه
16:19.833 --> 16:21.375
!هی، وایسا
16:27.000 --> 16:27.875
!چارلی
17:01.625 --> 17:03.291
!بزنینشون
17:04.458 --> 17:05.458
!شلیک کنین
17:18.416 --> 17:19.416
من اینجام
17:20.833 --> 17:21.958
مراقبتم
17:34.041 --> 17:35.125
تو چارلی هستی؟
17:37.250 --> 17:38.541
بابام کجاست؟
17:38.625 --> 17:39.666
حالش خوبه
17:39.750 --> 17:41.250
منم از دیدنت خوشحالم
17:41.333 --> 17:43.041
!چارلی
17:46.166 --> 17:47.166
!بابا
17:49.458 --> 17:51.541
پسرم
18:05.125 --> 18:06.666
!نه، نه، شلیک نکنین
18:06.750 --> 18:07.750
مطمئنی؟
18:08.916 --> 18:09.916
نکنین
18:10.000 --> 18:11.250
به درک
18:11.333 --> 18:12.666
سَم، نه
18:15.291 --> 18:16.375
!آنی، بهش بگو پاشه
18:16.458 --> 18:18.208
حیوون خونگیم نیست -
بیا بریم -
18:18.291 --> 18:20.500
...میتونیم مایک، بابام و -
مایک داره میمیره -
18:20.583 --> 18:21.583
چی؟
18:28.583 --> 18:31.500
باید ازش عذرخواهی کنی که بهش شلیک کردی
18:33.583 --> 18:34.625
ببخشید
18:34.708 --> 18:37.541
و به منم شلیک کردی و یه پرنده رو فرستادی سراغش
18:38.333 --> 18:39.958
ایناهم همینطور. ببخشید
18:41.875 --> 18:44.083
و اینکه دَه سال سراغمو نگرفتی
18:47.458 --> 18:50.541
باور کن بیشتر از همه چیز بابت این متاسفم
18:54.583 --> 18:56.208
بیا
19:07.708 --> 19:09.958
صبر کن، اینا هم پیش ما میمونن؟
19:10.958 --> 19:13.333
بهش میگن پیشرفت، درسته؟
19:19.375 --> 19:20.375
مایک کجاست؟
19:27.375 --> 19:30.000
داره بهتر میشه
آلوئه ورا کمکش کرد
19:30.833 --> 19:32.791
آلوئه ورا زنده بود؟
19:32.875 --> 19:34.041
تو هم دیدیش؟
19:34.125 --> 19:36.125
نه بابا، اینجا فقط عجیبه، همین
19:37.833 --> 19:40.166
صبر کن تا وقتی بشنوی من چی پیدا کردم
19:46.625 --> 19:47.708
!برو کنار
19:48.750 --> 19:50.083
!سَم
19:51.208 --> 19:53.250
!شلیک
19:56.250 --> 19:57.250
!شلیک نکنین
20:11.208 --> 20:14.791
چرا گفتی شلیک نکنیم؟ -
!چون گلوله‌هامون داره تموم میشه -
20:15.583 --> 20:17.541
باید بریم -
کجا؟ -
20:17.625 --> 20:19.333
باید اون ماهی مرکبو بکشیم
20:19.833 --> 20:20.833
سراپا گوشم
20:21.333 --> 20:22.333
میمون
20:25.125 --> 20:26.750
از میمون واسه کشتنش استفاده میکنیم
20:30.954 --> 20:39.354
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط