WEBVTT
00:06.082 --> 00:10.002
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط
00:24.916 --> 00:25.916
می‌بینیشون؟
00:32.083 --> 00:33.083
!نکن
00:33.125 --> 00:35.125
...من فقط
00:41.625 --> 00:44.208
تو تب داری -
میدونم تب دارم -
00:44.291 --> 00:45.666
خب چرا تب داری؟
00:45.750 --> 00:48.500
چرا بقیه تب میکنن؟
00:48.583 --> 00:50.791
بعدا درباره‌ش حرف میزنیم -
اگه اینجا مُردم چی؟ -
00:50.875 --> 00:52.541
!پس تبم مهم نیست
01:01.041 --> 01:02.875
داره به عنوان طعمه ازمون استفاده میکنه؟
01:16.041 --> 01:17.875
داره به عنوان طعمه ازمون استفاده میکنه؟
01:18.500 --> 01:20.375
چه خبره؟
01:36.083 --> 01:38.166
کجاست؟ -
همینجام -
01:38.750 --> 01:40.916
...چرا ولمون کردی و
01:49.208 --> 01:51.666
کارت...تمومه
02:05.125 --> 02:06.125
!وایسا
02:12.958 --> 02:15.125
این ایده رو دوست ندارم
02:15.208 --> 02:16.333
جواب میده
02:41.958 --> 02:43.333
وایسا -
!بهمون نیاز داره -
02:43.416 --> 02:44.541
باباته
02:51.875 --> 02:53.958
حالش خوبه؟ -
آره گمونم -
02:55.416 --> 02:57.208
سوار اون حیوون بود؟
02:57.291 --> 02:58.791
کل ماجرا همینه
03:02.250 --> 03:03.291
!دستم شکسته
03:04.125 --> 03:05.208
!ممنون که پرسیدین
03:07.125 --> 03:09.333
اطراف رو بگردین
ببینین اون پسرا باهاش بودن یا نه
03:10.416 --> 03:11.416
چیکار کنیم؟
03:15.375 --> 03:17.583
ببخشید که باعث شدم تو هم درگیر بشی -
چی؟ -
03:18.333 --> 03:20.041
یه راهی پیدا کن و به بابات کمک کن
03:21.916 --> 03:22.916
اینجام
03:24.250 --> 03:25.250
!مایک
03:30.958 --> 03:32.375
وضعت خرابه
03:33.791 --> 03:34.791
خوبم
03:36.125 --> 03:37.125
چارلی کجاست؟
03:39.333 --> 03:40.333
جاش امنه
03:41.083 --> 03:42.541
نمـ...نمیدونم
03:42.625 --> 03:44.833
...یکم پیش ازش جدا شدیم. من
03:46.291 --> 03:47.375
تو؟
03:47.458 --> 03:48.458
تو؟
03:49.000 --> 03:50.000
تو"؟"
03:53.708 --> 03:55.250
همین الان برگردین به کمپ
03:58.333 --> 04:01.166
پرنده با سگه چیکار کرد؟
04:01.666 --> 04:03.500
اون سگِ دختره بود؟
04:03.583 --> 04:05.416
آره. کل ماجرا همینه
04:05.500 --> 04:06.500
بریم
04:43.916 --> 04:47.208
چی؟
...حتی نمیدونم کجا
04:47.916 --> 04:50.642
...جزیره‌هایی هستن که -
یه جزیره دیگه هست؟ -
04:50.666 --> 04:51.833
!نمیدونم
04:55.208 --> 04:56.916
میخواین باهاش چیکار کنین؟
04:57.000 --> 04:59.541
با خودمون میبریمش -
چرا؟ -
05:00.166 --> 05:02.375
چون کار جالبیه
05:02.458 --> 05:03.833
...آره داشتیم فکر میکردیم خیلی خوب میشه اگه
05:03.916 --> 05:06.458
وقتی با یه بالگرد دیگه نجات پیدا کردیم، بارمون بیشتر بشه
05:24.208 --> 05:25.416
هفت، هشت...
05:25.500 --> 05:28.125
خیلی خب. میرم اون سه نفر رو
از اون هشتا تیرانداز دور میکنم
05:28.208 --> 05:30.166
جلوی هشتا تیرانداز چیکار کنم؟
05:30.250 --> 05:32.250
تیر میخورم
!همین بلا سرم میاد
05:32.333 --> 05:34.708
مفت‌ترین راه مردن توی جزیره هیولا، تیر خوردن
05:34.791 --> 05:36.833
عالیه، عادیه، عادیه
05:36.916 --> 05:39.041
!نمیخوام بمیرم
06:00.041 --> 06:01.291
!وایسا! وایسا، وایسا
06:07.250 --> 06:08.250
...کی
06:09.375 --> 06:10.375
کی هستی؟
06:13.208 --> 06:14.208
چی؟
06:26.041 --> 06:28.125
خیلی خب. خیلی خب
07:10.416 --> 07:12.333
!خیلی خب
07:13.083 --> 07:14.083
این بَده
07:24.708 --> 07:27.333
چارلی میخواد چه غلطی کنه؟
07:27.416 --> 07:29.000
...نمیدونستم شما با کسایی که
07:29.083 --> 07:31.483
!تمام این مدت داشتن به ما شلیک میکردن، رفیق شدین
07:32.375 --> 07:34.333
آره. گمونم حرفت درسته
07:34.833 --> 07:37.458
زیبای خفته رو هم با یه بیهوش کننده زدن
07:37.541 --> 07:40.416
سگش رو هم یه پرنده غول پیکر برد
و من فکر میکردم شما رو دزدیدن
07:40.500 --> 07:42.458
...و منم نمیتونم واضح ببینم! من
07:44.000 --> 07:45.791
نمیخواستم چارلی آسیب ببینه
07:46.375 --> 07:49.375
انگار انتخاب راحت‌تری بین بد و بدتر بود
07:49.458 --> 07:52.625
و از اونجا که واسه همه درس عبرت شده
من بدترین آدم توی تصمیم‌گیری‌ام
07:54.208 --> 07:57.333
ببخشید که بهتون نگفتیم
اون خانم ما رو استخدام کرده بود
07:57.416 --> 07:58.250
...ما فقط
07:58.333 --> 08:01.375
میدونم شما کار خصوصی رو دوست ندارین
...ولی ما انتخاب دیگه‌ای نداشتیم و
08:01.458 --> 08:03.708
ولی لااقل پدرت باید بهم میگفت
08:06.333 --> 08:08.250
مطمئنم الان با شما موافقه
08:13.458 --> 08:14.458
تو خوبی؟
08:18.083 --> 08:19.083
شما چی؟
08:22.208 --> 08:24.583
تو همیشه برام عزیز میمونی
08:24.666 --> 08:26.833
...میدونی مثل همیشه نه ولی
08:27.750 --> 08:28.791
خودت میدونی
08:31.083 --> 08:32.750
بیناییت چه مشکلی داره؟
08:34.875 --> 08:36.458
الان چی مشکلی نداره؟
08:39.416 --> 08:42.583
اگه قرار بود وقتی جزیره رو پیدا کردیم، بهش بگین
08:43.541 --> 08:45.458
پس این بیرون چیکار میکنه؟
08:46.708 --> 08:48.791
انگار ما اول پیداش نکردیم
08:49.291 --> 08:52.125
گفت یه کشتی دیگه که یک ماه پیش اجاره کرد
...اول اینجا رو پیدا کردن
08:52.208 --> 08:54.000
و مختصات جزیره آنی رو فرستادن
08:54.083 --> 08:56.291
...بعد -
...بابا -
08:59.666 --> 09:01.083
هات داگ
09:04.666 --> 09:06.041
گشنم شد
09:08.291 --> 09:09.291
...راستی
09:09.875 --> 09:12.250
میمون رو دیدین؟
09:13.916 --> 09:14.916
کدوم میمون؟
09:19.875 --> 09:20.916
چه باحال
09:21.000 --> 09:22.750
سنگ باستانی‌ان
09:33.583 --> 09:34.583
سگ؟
09:37.083 --> 09:38.083
سگ، تویی؟
09:42.208 --> 09:44.500
"!آره منم"
"چه خبرا چارلی؟"
09:44.583 --> 09:45.750
من وضعم داغونه
09:45.833 --> 09:48.833
یه پرنده به عنوان قربانی روی یه پلی ولم کرده
09:48.916 --> 09:50.041
"وای، چه بد"
09:50.125 --> 09:52.916
"آره، الان پرتت میکنم پایین، زود تموم میشه، چون ازت متنفرم"
09:53.000 --> 09:54.560
...خیلی عالیه. ممنون پسر. به نظر میاد
09:59.791 --> 10:00.791
سگ؟
10:11.458 --> 10:12.458
...من فقط
10:13.250 --> 10:14.791
فقط اینجا میشینم، باشه؟
10:15.375 --> 10:19.083
تروخدا بلایی سرم نیار
10:24.583 --> 10:26.083
اشکال نداره اگه بترسی
10:26.583 --> 10:29.125
اینجا، آمم...خیلی بلنده
10:29.625 --> 10:31.583
و سفرمون به اینجا هم افتضاحه
10:32.166 --> 10:34.375
پرنده‌ها هم نباید اونقدر بزرگ باشن
10:35.250 --> 10:38.875
..و احتمالا به خاطر یه دلیل استرس آور گذاشتمون اینجا. پس
10:39.750 --> 10:40.916
چه کاری از دستمون بر میاد؟
10:46.583 --> 10:47.583
گرفتنش
10:48.708 --> 10:49.708
آنی رو
10:52.500 --> 10:54.291
و مایک و بابام رو
10:57.083 --> 10:58.250
ولی بیشتر آنی
11:01.375 --> 11:04.166
کسی نیست به آنی کمک کنه
کسی غیر از ما نیست
11:05.208 --> 11:06.833
ببین، میدونم از من خوشت نمیاد
11:06.916 --> 11:09.416
ولی اینم میدونی که نمیخوام بهش آسیب بزنم، درسته؟
11:10.416 --> 11:15.125
...به نظرم با اونا، میتونیم بریم پایین
11:15.708 --> 11:16.708
شاید
11:17.458 --> 11:21.583
آره، من این چیزای قلمبه کوچیک رو دارم
تو پنجه داری
11:22.500 --> 11:23.500
میتونم کمک کنم
11:23.958 --> 11:26.458
...اگه واسه پنج دقیقه دوست باشیم
11:27.458 --> 11:29.166
...ما، میدونی
11:29.916 --> 11:31.000
نمی‌میریم
11:33.583 --> 11:34.583
به خاطر آنی
11:42.541 --> 11:43.541
خیلی خب
11:44.458 --> 11:45.458
!خیلی خب
11:45.958 --> 11:47.291
ممنون که نکُشتیم
11:50.125 --> 11:54.250
خب حالا چطور یادت بدم که
...با پنجه هات از این برج سنگی بری پایین
11:55.750 --> 11:57.375
خیلی خب. قسمت سختش تموم شد
12:00.791 --> 12:03.958
ولی باید مطمئن بشی که جای پنجه‌هاتو خوب سفت میکنی
12:04.041 --> 12:06.583
و بعد نرم و آروم میریم
12:07.333 --> 12:08.166
گرفتی؟
12:08.250 --> 12:11.666
خیلی خب، رفیق، میریم که انجامش بدیم
12:13.583 --> 12:14.833
نه. هی، نه وایسا
12:14.916 --> 12:17.375
ایده‌ی وحشتناکیه. اینجا رو ببین سگ
12:20.875 --> 12:22.625
خیلی ببخشید
12:23.541 --> 12:25.041
ولی ببین. منو ببین
12:36.666 --> 12:38.583
ببین این کارو میکنیم و نمی‌میریم
12:38.666 --> 12:40.916
و جون همه رو نجات میدیم و نمی‌میریم
12:43.875 --> 12:44.916
آنی
12:58.541 --> 12:59.958
!آره! آفرین! چه سگ خوبی
13:02.708 --> 13:04.000
خب حالا بمون
13:04.083 --> 13:05.083
بمون
13:10.333 --> 13:11.375
!وایسا! وایسا تا بیام
13:14.291 --> 13:15.333
خب
13:17.791 --> 13:19.916
اگه بیام رو پشتت، پرتم میکنی پایین؟
13:23.833 --> 13:26.458
داری تا حد ممکن برام سختش میکنه، نه؟
13:38.666 --> 13:40.791
باور کن کمتر از تو از این کار خوشم میاد
13:52.041 --> 13:53.208
این چیه؟
13:57.166 --> 13:59.666
داره...باهاشون میجنگه
14:09.333 --> 14:11.708
صدا چیه؟ همون پرنده بده؟
14:12.625 --> 14:16.583
نه، نه. بس کن خنگول
هر چی که باشه، نمیتونی باهاش بجنگی
14:28.125 --> 14:29.125
!سفت بچسب
14:50.916 --> 14:51.916
آفرین سگ
15:43.083 --> 15:44.250
چرا اینقدر ناراحته؟
15:48.750 --> 15:49.750
سگ؟
15:51.500 --> 15:52.500
عالی شد
16:13.916 --> 16:15.000
اینجایی
16:15.083 --> 16:17.583
منو اینجا تنها نذار
...من کوچیک و
16:17.666 --> 16:18.833
!یا خدا
16:25.375 --> 16:26.375
...سگ
16:27.041 --> 16:29.208
چرا یه سوراخ گنده تو زمینه؟
16:41.416 --> 16:43.333
حس میکنم توی این چادر تنش هست
16:43.916 --> 16:45.666
آره. من عصبانی‌ام
16:46.458 --> 16:47.833
خیلی حالت بده بچه
16:48.708 --> 16:50.208
باید ببینی چه احساسی دارم
16:55.166 --> 16:56.875
میدونی چرا ازت خوشم میاد، کاپیتان؟
16:57.458 --> 17:00.083
نمیتونم به هیچ دلیلی فکر کنم که
چرا ازم خوشت نیاد
17:00.166 --> 17:01.625
تو مرد خوب و شریفی هستی
17:02.625 --> 17:04.416
بدجنسی تو ذاتت نیست
17:04.500 --> 17:06.708
نه، واسه بدجنس بودن خیلی پیرم
17:06.791 --> 17:09.333
برای همین اصلا به روی خودت نیاوردی که
داری دنبال پسرا میگردی
17:10.500 --> 17:12.583
چون میدونی کجاست. قطعا میدونی
17:13.083 --> 17:15.666
حتی سعی نمیکنی تظاهر کنی
17:18.875 --> 17:20.250
سعی میکنه که به زود وارد بشه؟
17:20.750 --> 17:22.958
احتمالا
17:23.791 --> 17:25.500
...به نگهبانا میگم که
17:25.583 --> 17:28.333
به یه پسر نوجوونی که
داره با چوب میاد سمتشون، شلیک نکنن
17:29.875 --> 17:32.666
آره، آره ولی تو با بیهوش کننده به آنی شلیک کردی
17:32.750 --> 17:34.375
و سگش رو هم واقعی زدی
17:34.458 --> 17:36.166
!خیلی گیج کننده‌ست
17:37.208 --> 17:41.875
بچه، تو اصلا نمیدونی کل ماه پیش چقدر برام گیج کننده بوده
17:46.791 --> 17:48.416
تو؟
17:48.500 --> 17:51.541
...تو -
اون چیه؟ -
18:13.791 --> 18:14.791
من که نفهمیدم
18:23.416 --> 18:26.250
یه...واله
19:09.375 --> 19:11.125
مایک؟
19:16.125 --> 19:17.125
!مایک
19:20.625 --> 19:21.458
!کمک
19:25.954 --> 19:29.354
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]